Nikon AF-I NIKKOR ED 600MM F / 4D IF Manuel utilisateur

La page charge ...

*MA®WJt

Z<ntzXfU,

-

73-;i/U>X**H^±lf^tt"#S.

l

Jff"t9C:S"u*to *M

D

oliF4, F90X, F90&V

V -XtsJ:y"F70D*

^

-7

tffi*^t>-tiTC'ffifflutt" g

St

i;,

tiTWJ: 9 &14ffi£5SS

U

$T„

•

U>XF*3^E

—^-liiij^stic<ti;,

AF (t-h7*-*7) #MI**SiITftliu -&£.&£

TOT

BtPaWJs

•

U

>X^^- 9

-EM73*C

J:

U

,

AFB#roftK^«

f

B«S

n

S

To

•

AFJIfJ^T'ti.

K*(C-7-a.7

7

JU7*-*^SIUi;-atm^5itWT*5

O - a

yjUflE

fc*-

h

7 *

-**J ?^ffiffllC4-5it*'T't*T„

•»¥<*$ 7ron»ffi«£

a*

^tfr-rfflceil-faflMifcflt;*.,

3D

flBttSfigfcSH

t* x 7

fcOT*I*£fc

SPECIAL FEATURES (WITH NIKON F4-SERIES, F90X/N90s*, F90-SERIES/N90*

OR F70-SERIES/N70* CAMERA)

Thank you

for

purchasing the Nikon AF-I Nikkor ED 600mm

f/4 D

IF. When used with

a

Nikon

F4-Series, F90X/N90s, F90-Series/N90

or

F70-Series/N70 camera, this lens provides

the

following

advanced capabilities:

•

Rapid

and

quiet autofocus operation thanks

to

Nikon's new built-in coreless focus-driving mechanism

that dramatically reduces focusing time.

•

Instant switching from autofocus to manual focus by presetting the focus mode ring to M/A position.

•

Distance information used

for

3D Matrix Metering

or

the

3D

Multi-Sensor Balanced Fill-Flash will

be

transmitted instantly from the lens to the camera body.

•

The

Nikon

N90s,

N90 or

N70

is sold

exclusively

in the

U.S.A.

BESONDERE MERKMALE (MIT NIKON-KAMERAS DER SERIE F4, F90X, F90 ODER F70)

Herzlichen Dank dafiir, daB

Sie

sich

fur das

Nikon-Objektiv

AF-I

Nikkor

ED

600mm

f/4 D IF

entschieden haben. Zusammen mit einer Nikon-Kamera der Serie F4, F90X, F90 oder F70 bietet

es

Ihnen die folgenden Vorteile:

•

Extrem schnelle, automatische und gerauschlose Fokussierung dank dem neuen, integrierten ankerlosen

Fokussiermotor von Nikon.

•

Schnelles Umschalten zwischen automatischem

und

manuellem Fokussieren nach Stellen

des

Fokussiermodusrings auf M/A.

•

D-Charakteristik zur Nutzung der 3D-Matrixmessung bzw. des 3D-Multi-Sensor-Aufhellblitzes.

FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES (AVEC LES APPAREILS PHOTO

DE LA

SERIE F4, F90X, F90

OU F70)

Nikon vous remercie d'avoir achete son AF-I Nikkor ED 600mm

f/4

D IF. L'utilisation conjointe de cet objectif

avec

un

appareil

photo

de

la

serie

F4,

F90X,

F90

ou

F70

permet de

beneficier

des

fonctions

evoluees

suivantes:

•

une

mise

au

point rapide

et

silencieux grace

a un

mecanisme sans noyau

et

integre

qui

permet

de

reduire considerablement le temps de mise au point

•

une commutation instantanee

du

mode

de

mise

au

point autofocus

au

mode

de

mise

au

point manuel

par prereglage

de

la bague de mise au point

sur

la position M/A.

•

Les informations

de

distance utilisees pour

la

mesure matricielle 3D

ou

le

dosage auto/ flash ambiance

multi-capteur sont instantanement transmises de l'objectif au boitier.

CARACTERISTICAS SUPLEMENTARIAS (CON CAMARAS NIKON

DE

LA

SERIE F4, F90X/N90S*, F90/N90*

O

F70/N70*)

Gracias por la compra de

su

AF-I Nikkor

ED

600mm f/4

D

IF Nikon. Cuando se usa

con

camaras de la serie

F4,

F90X/N90s, F90/N90 o F70/N70 este objetivo le brinda las siguientes caracteristicas avanzadas:

•

Operation de enfoque automatico rapida

y

silenciosa debido

al

nuevo mecanismo impulsor de enfoque

sin nucleo incorporado que reduce dramaticamente el tiempo de enfoque.

•

Conmutacion instantanea desde enfoque automatico

a

enfoque manual mediante

el

preajuste

del

anillo

de modo de enfoque a la position M/A.

•

La

information

de

distancia utilizada para

la

medicion matricial

3D o

para

el

flash

de

relleno

equilibrado multisensor 3D se transmitira instantaneamente del objetivo

a

la camara.

•

La

Nikon

N90s,

N90 o

N70

se

vende

exclusivamente

en

EE.

UU.

La page charge ...

NOMENCLATURE

®

v

is du parasoleil @ R

ep

ere des distances

® Indicateur de profondeur de champ point

@ Poussoir de support a filtre de type a <g) Repere d'ouverture

insertion g) Echelle des ouvertures

@ Repere de montage de support a filtre de g) Levier du verrou de l'ouverture minimale

type a insertion @ Echelle de lecture directe d'ouverture

(J2) Parasoleil HK-18-2 g) Index de signal d'ouverture minimale

(J5> Parasoleil HK-18-1 (Index de servocommande diaphragme)

@ Vis de blocage du collier du trepied <g Contacts CPU

® Boutons de verrouillage de la mise au @ Coupleur de l'ouverture

point (4 boutons sont fournis) @ Fourchette de couplage du posemetre

® Bague de mise au point @ Bague d'ouverture

Avant d'utiliser votre nouvel objectif, veuillez lire attentivement les instructions qui

suivent pour tirer le meilleur parti de votre objectif tout suite et pendant de longues

amices.

IMPORTANT!

• Veiller a ne pas salir ou endommager les contacts CPU.

• Ne pas fixer les accessoires suivants a

l'objectif,

car ils peuvent endommager les contacts

CPU de

l'objectif:

Bague d'auto-rallonge PK-l/PK-11/PK-l 1A, Bague Kl, Auto bague BR-2/BR-2A/BR-4.

• Cet objectif ne peut pas s'employer a l'intention du Viseur AF de DX-1 fixe a I'appareil

F3AF Nikon.

MONTAGE

Placer l'objectif dans la monture bai'onnette de l'objectif de maniere a ce que les reperes de

fixation du bottier et de l'objectif soient alignes. Ensuite tourner le boitier dans le sens des

aiguilles d'une montre jusqu'au declic de verrouillage.

Pour demonter

l'objectif,

appuyez sur le bouton de deverrouillage du boitier et tournez le

boitier dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Pour de plus amples details, reportez-

vous au manuel d'utilisation du boitier.

LA MISE AU POINT

Cet objectif lorsqif utilise conjointement avec un appareil photo Nikon de la serie F4, F90X,

F90 ou F70 vous permet de choisir non seulement entre deux modes de mise au point,

autofocus et manuel, mais aussi de commuter rapidement entre le mode autofocus et le mode

manuel (autofocus avec priorite manuelle) en prereglant la bague de mise au point sur la

position M/A. En outre, seule la mise au point manuelle est disponible avec les autres appareils

photo. Veuillez consulter le tableau suivant pour determiner le mode de mise au point

approprie.

23

^-^ Mode de mise au point

Appareils ^x

Serie F4

F90X

Serie F90

Serie F70

Nikon appareil AF

(sauf leF3AF)

C

S

M

C

S

M

Autres appareils Nikon

Mode de mise au point de l'objectif

M

Mise au point manuelle

(disposilif d aide a la

mise au point disponihle)

Mise au point manuelle

(dispositif d'aide a la

mise au poinl disponible)

Mise au point manuelle

M/A

Autofocus avec

priorite manuelle

Mise au point manuelle

(dispositifd'aide a la

mise au point disponible)

—

A

Autofocus

Utilisation avec les appareils photo Nikon de la serie F4, F90X, F90 ou F70

Pour selectionner la mise au point autofocus, appuyez sur le commutateur de mise au point

et faites tourner la bague de mise au point jusqu'a ce qu'elle se bloque sur la position A

(cliquetis). Une t'ois la bague bloquee, vous pouvez utiliser l'objectif en mode autofocus.

Prenez garde a ce que le mode de mise au point de l'appareil photo soit bien sur C ou S. En

outre, en mode autofocus, deux options sont possibles — "Focus Lock" (Verrouillage de la

mise au point ) et "Preset Focusing" (Prereglage de la mise au point) a l'aide du dispositif de

limite de la mise au point.— Pour plus de details, veuillez vous reporter aux pages suivantes.

Pour selectionner le mode de mise au point autofocus avec priorite manuelle, appuyez sur

le commutateur de mise au point et faites tourner la bague de mise au point jusqu'a ce qu'elle se

bloque sur la position M/A (cliquetis), Une fois la bague bloquee, vous pouvez utiliser

l'objectif en mode autofocus avec priorite manuelle. Pour effectuer une mise au point

manuellement, il suffit, tout en maintenant le declencheur legerement enfonce, de tourner la

bague de mise au point jusqu'a ce que l'image dans le viseur apparaisse nette et avec des

contours precis. Si vous enlevez votre doigt du declencheur, le mode de mise au point manuelle

est annule et vous etes replace(e) en mode autofocus. Prenez garde a ce que le mode de mise au

point de l'appareil photo soit bien sur C ou S afin d'activer le mode de mise au point autofocus.

Pour selectionner le mode de mise au point manuelle, appuyez sur le commutateur de mise

au point et faites tourner la bague de mise au point jusqu'a ce qu'elle se bloque sur la position

M (cliquetis). Une fois la bague bloquee, vous pouvez utiliser l'objectif en mode manuel.

Faites tourner la bague de mise au point jusqu'a ce que l'image dans le viseur apparaisse nette

et avec des contours precis. Vous pouvez vous aider du detecteur electronique d'amplitude

pour effectuer votre mise au point.

Pour une mise au point manuelle lorsque le mode de mise au point de l'objectif est sur M/A,

veuillez tout d'abord placez l'appareil photo en mode de mise au point M. Ensuite. appuyez sur le

commutateur de mise au point de l'objectif et faites tourner la bague de mise au point jusqu'a ce

qu'elle se bloque sur la position M/A (cliquetis). Pour effectuer une mise au point manuellement,

il suffit tout en maintenant le declencheur legerement enfonce de tourner la bague de mise au

point jusqu'a ce que l'image dans le viseur apparaisse nette et avec des contours precis. Si vous

enlevez votre doigt du declencheur, le mode de mise au point manuelle est annule et vous etes

replace(e) en mode autofocus. Cependant, le mode autofocus n'est pas active pour autant car le

mode de mise au point de l'appareil photo est sur M. Vous pouvez vous aider du detecteur

electronique d'amplitude pour effectuer votre mise au point.

Utilisation avec les appareils photo Nikon autofocus (sauf pour le F3AF)

Seule la mise au point manuelle est possible. Ensuite, appuyez sur le commutateur de mise au

point de l'objectif et faites tourner la bague de mise au point jusqu'a ce qu'elle se bloque sur la

position M (cliquetis). Une fois la bague bloquee, vous pouvez utiliser l'objectif en mode

manuel. Effectuez la mise au point en tournant la bague de mise au point jusqu'a ce que l'image

dans le viseur apparaisse nette et avec des contours precis. Vous pouvez vous aider du detecteur

electronique d'amplitude pour effectuer votre mise au point. Pour faire une mise au point

manuellement lorsque la bague de mise au point est sur M/A, vous devez d'abord placer le

mode M/A sur manuel avantd'installer l'objectif sur l'appareil photo.

24

Utilisation avec les appareils photo Nikon non-autofocus

Seule la mise au point manuelle est possible. Ensuite, appuyez sur le commutateur de mise au

point de

1'objectif

et faites tourner la bague de mise au point jusqu'a ce qu'elle se bloque sur la

position M (cliquetis). Une fois la bague bloquee, vous pouvez utiliser

1'objectif

en mode

manuel. Effectuez la mise au point en tournant la bague de mise au point jusqu'a ce que

l'image dans le viseur apparaisse nette et avec des contours precis.

VERROUILLAGE DE LA MISE AU POINT (AVEC LES APPAREILS

PHOTO DE LA SERIE F4, F90X, F90 OU F70)

Lorsque vous prenez en photo un sujet decentre ou se deplacant alors que vous etes en mode

autofocus continu servocommande, vous pouvez verrouiller la mise au point en appuyant sur ce

bouton. Pour deverrouiller la mise au point et reactiver le dispositif autofocus, il suffit

d'enlever le doigt appuyant sur le bouton de verrouillage. Bien que la fonction de verrouillage

A-F soit disponible a la fois sur

1'objectif

et l'appareil photo, la priorite est donnee a celui des

deux qui est active le premier.

DISPOSITIF DE LIMITE DE LA MISE AU POINT (AVEC LES APPAREILS

PHOTO DE LA SERIE F4, F90X, F90 OU F70)

En mode autofocus. il est possible de reduire le temps de mise au point en reglant le dispositif

de limite de mise au point en fonction de l'amplitude predeterminee de la distance au(x)

sujet(s). Trois zones de limite de la mise au point peuvent etre ainsi definies :

distance rapprochee — infini (~): reglez le dispositif sur reglage avant (FULL)

distance rapprochee — 12 m: reglez le dispositif sur reglage intermediaire (12 — 6 m)

12m — infini (•»): reglez le dispositif sur reglage arriere (°» — 12 m)

VERRES DE VISEE RECOMMANDES

Differents verres de visee interchangeables peuvent etre montes sur les appareils photo Nikon.

II sont utilisables avec tous les types d'objectifs et dans toutes les situations de prise de vue.

Les verres de visee recommandes pour chaque objectif sont repertories dans le tableau.

*——^Verre

Boilier ~——-.

F4 (avec DP-20)

F4 (avec DA-20)

F3*

A/L

©

B

®

©

c

O

0

1

1)

©

D

©

E

©

11 i/i

©

F

©

0

1 1

i

Gl

G2 G3

©

(-1 )

(,l

o

i

2 )

op

III

H2

m

H4

o

J

©

K/P

©

M

R

©

T

©

U

©

. i/,,

©

("I )

©

0=Mise au point passable

Leger vignettage ou effets de moire sur l'image du verre, mais le film ne presente aucune

trace de ces phenomenes.

•= II n'est pas possible d'effecture les mesure d'exposition.

La combinaison objectif/verre de visee ne permet que la mise au point.

( )=Indique le degre de compensation d'exposition requis pour les appareils de la serie F4

(equipes uniquement de mesure centree). Pour les appareils de la serie F4. compenser en

utilisant le cadran de compensation de

1'exposition

prevu pour les filtres de mise au point.

(Se referer au mode d'emploi des appareils F4/F4s, a la page 78.)

*La compensation de

1'exposition

n'est pas necessaire avec les appareils de la serie F3.

25

Les blancs designent des verres inutilisables. Comme le verre de type M est utilise pour la

macro-photographie a un rapport d'agrandissement de 1:1 aussi bien que pour la

photomicrographie, son application est differente de celle des autres verres.

Pour les verres de visee K2, B2 et E2, se reporter respectivement aux colonnes des verres K, B,

et E. Pour plus de details, se referer au mode d'emploi de chaque bolder.

VERROU DE L'OUVERTURE MINIMALE Illust. A

Pour une prise de vues automatique programmer ou priorite-obturation, utiliser le levier de

verrou de

1

ouverture minimale pour verrouiller l'ouverture minimale (f/22).

1.

Regler l'objectif sur son ouverture minimale (f/22).

2.

Glisser le levier de verrou vers la direction de la bague des ouvertures de sorte que le point

blanc sur le levier fasse face au point orange. (Voir illust.)

Pour relacher le verrou. glisser le levier dans le sens inverse.

REPERAGE DE LA PROFONDEUR DE CHAMP

La profondeur de champ peut etre verifiee par simple lecture des traits de couleur graves sur le

bardlet de

l'objectif.

Si votre appareil est dote de la pre-lecture de profondeur de champ, il est

possible de la verifier dans le viseur. (Pour de plus amples details, se reporter au manuel

d'utilisation du bottier).

La profondeur de champ peut egalement etre verifiee en se reportant au tableau de la page 39.

UTILISATION DES FILTRES

Votre objectif necessite toujours Vutilisation d'unfiltre. C'est pourquoi le support a filtre a

insertion en verre est deja dote d"un filtre Nikon L37C installe a l'usine. Un support a filtre a

gelatine pouvant s'inserer est aussi fourni avec

l'objectif.

Remplacement des filtres en verre Illust. B, C, D

1.

Enfoncez le bouton sur le support a filtre en verre, et tournez-le dans le sens contraire des aiguilles d'une

montre jusqu'a ce que le trait blanc du filtre soit perpendiculaire a I'axe de

l'objectif.

2.

Retirez le support a filtre.

3.

Devissez le filtre et remplacez-le par le filtre que vous voulez utiliser.

4.

Replacez le support a filtre. appuyez sur le bouton et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre

pour verrouiller.

Filtres a gelatine Illust. E

1.

Decoupez le filtre a gelatine en un cercle d'environ 40 mm de diametre.

2.

Ouvrez la plaque interne de votre support a fdtre a gelatine en poussant sur le verrou et en soulevant la

plaque.

3.

Inserez le filtre a gelatine dans le support et remettez la plaque. Assurez-vous que le filtre est exempt de

rayure ou de poussiere. et veillez a ce qu'il reste plat.

4.

Deposez le support a filtre en verre de l'objectif et inserez le support a filtre a gelatine.

UTILISATION DU PARASOLEIL HK-18-1 ET HK-18-2

Lorsque vous prenez une photo dans un environnement tres lumineux, ce parasoled permet

d'empecher la lumiere rayonnante de penetrer votre

objectif.

Pour utiliser le parasoleil HK-18-1 Illust. F

1.

Desserrez la vis de blocage du

HK-18-1.

2.

Faites glisser le HK-18-1 sur le devant de

l'objectif.

3.

Serrez la vis de blocage.

Pour utiliser le parasoleil HK-18-2 Illust. G

1.

Desserrez la vis de blocage du HK-18-2.

2.

Faites glisser le HK-18-2 sur le devant du parasoleil

HK-18-1.

3.

Serrez la vis de blocage.

Pour conserver le parasoleil.

1.

Desserrez la vis de blocage du HK-18-2, puis detachez-le du

HK-18-1.

2.

Retournez le HK-18-2, puis faites-le glisser sur le HK-18-1 et resserrez la vis de blocage.

3.

Desserrez la vis de blocage du

HK-18-1,

puis detachez-le (le HK-18-2 formant bloc avec lui).

4.

Retournez le bloc HK-18-1 - HK-18-2, puis faites-le glisser sur l'objectif et resserrez la vis de a blocage.

26

Accessoires standards

Bouchon avant en imitation cuir a

embottement

Bouchon arriere d'objectif LF-1

Filtre vissant incorpore de 39 mm L37C

Support de filtre a gelatine

Bandouliere

ParasoleilHK-18-1,2

Valise rigide CT-604

Accessoires en option

Autres filtres vissants 39 mm

Teleconvertisseur TC-14B

Teleconvertisseur TC-301

Teleconvertisseur TC-14E

Teleconvertisseur TC-20E*

* La mise au point automatique est impossible avec l'objectif

AF-I

Nikkor

ED

600

mm 174 D

IF,

qaand il

est employe avec an teleconvertisseur

TC-20E.

L'emploi d'un teleconvertisseur AF-I est recommande,

bien que d'autres modeles soient utilisables.

CARACTERISTIQUES

Focale: 600 mm

Ouverture minimale: f/4

Construction optique: 9 elements en 7 groupes (plus une plaque de verre a l'epreuve de la

poussiere integree a l'avant)

Champ angulaire: 4°

10'

Echelle des distances: Graduee en metres et en pieds de 6 m (20 ft) a l'infini (°°)

Donnees relatives a la distance: Figurent pour les appareils

Gamme d'ouvertures: f/4 - f/22; reperees sur I'echelle principale et la lecture directe du diaphragme

Verrou de l'ouverture minimale: Pourvu

Diaphragme: Auto

Mesure de I'exposition: Par la methode a pleine ouverture pour les appareils AI ou les appareils

avec le systeme d'interface CPU; par la methode a ouverture reelle avec les autres appareils.

Mise au point: Procede Nikon de mise au point interne

Fixation du pied: Bague de fixation a rotation de 360°

Parasoleil: Fourni

Filtres: Le support a filtre en verre accepte les filtres vissants de 39 mm

Monture: Bai'onnette Nikon

Dimensions: Env. 166 mm diam. x 417 mm extension de I'embase; env. 425 mm longueur (totale)

Poids:

Env. 6050 g

SOINS A APPORTER A VOTRE OBJECTIF

• Nettoyez la surface de l'objectif avec un pinceau souflant. Pour enlever la salete et les

taches, utilisez un chiffon doux en coton ou une etoffe de nettoyage pour

objectif,

legerement impregne d'alcool ethylique ou de liquide de nettoyage pour

objectif.

Essuyez

avec des mouvements circulaires du centre vers l'exterieur, en prenant soin de ne pas laisser

de traces et de ne pas toucher les autres parties de

l'objectif.

• II convient d'etre prudent lors du nettoyage de la partie arriere de l'objectif avec une

soufflette de nettoyage de type pistolet-aerosol, le jet puissant de la soufflette etant

susceptible de deteriorer les lamelles du diaphragme. Pour eviter tout risque de deterioration,

regler l'ouverture du diaphragme a sa valeur maximum, et maintenez le pistolet-aerosol a

une distance suffisante.

• Protegez toujours la lentille avant contre la poussiere et les chocs. Le bouchon avant est

egalement une protection efficace de la lentille avant.

• Bouchez l'avant de votre objectif lorsque vous ne vous servez pas de votre appareil.

• Si vous n'utilisez pas l'objectif pendant une longue periode de temps, protegez-le contre la

rouille et I'humidite en le rangeant dans un endroit sec et frais. Egalement ne le rangez pas

en plein soleil et eloignez-le de la naphtalene ou du camphre.

• Prenez garde de ne pas mouiller les lentilles, a fortiori de les laisser tomber dans l'eau, l'eau

provoquerait des defauts.

27

La page charge ...

Nikon AF-I NIKKOR ED 600MM F / 4D IF Manuel utilisateur

Nikon AF-I NIKKOR ED 600MM F / 4D IF Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents