Fracarro SIG7120 Mode d'emploi

ISTRUZIONI PER L’USO

OPERATING INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS D’EMPLOI

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

BETRIEBSANLEITUNG

SIG7120 - SIG7121

Modulatori digitali COFDM

COFDM Modulators

Modulateurs Numeriques COFDM

Moduladores Digitales COFDM

Moduladores Digitais COFDM

Digitaler COFDM-Modulatoren

La page charge ...

36

FRANÇAIS

1. AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ

L’installation du produit doit être effectuée par du personnel qualiﬁé conformément aux lois et aux normes locales

sur la sécurité. Le produit est de Classe II, conformément à la norme EN 60065, il ne faudra pas raccorder le câble

d’alimentation secteur à la terre du réseau électrique (PE – Protective Earthing). Le produit doit être installé dans

l’armoire rack de la série Headline et il ne doit jamais être alimenté directement par un câble d’alimentation externe.

Précautions d’installation

• Le produit ne doit pas être exposé à l’égouttement ou aux éclaboussures d’eau et doit donc être installé dans

un endroit sec, à l’intérieur.

• L’humidité, comme les condensation, pourrait endommager l’appareil. Dans ce cas, attendre que le produit

soit complètement sec avant de l’utiliser.

• Ne pas installer le produit sur ou près des sources de chaleur, dans des endroits très poussiéreux ou en

contact avec des substances corrosives.

• Laisser de l’espace autour du produit pour garantir une ventilation sufﬁsante. Une température de

fonctionnement excessive et/ou un chauffage excessif peuvent compromettre le fonctionnement et la durée

de vie du produit.

• Pour éviter de se blesser, ce produit doit être ﬁxé au rack en suivant les instructions de montage décrites au

Chapitre 3.

Conformément à la directive européenne 2004/108/EC (EMC) le produit doit être installé en utilisant les dispositifs,

les câbles et les connecteurs conformes aux indications de la directive pour les installations ﬁxes indiquée ci-

dessus.

Mise à la terre de l’installation d’antenne: L’armoire rack sur laquelle le produit est installé doit être branchée,

directement ou à travers le rack, à l’électrode de mise à la terre de l’installation de l’antenne conformément à la

norme EN50083-1, par. 10. Il est recommandé de suivre les dispositions de la norme EN 50083-1 et de ne pas

brancher l’armoire ou le rack à la mise à la terre de protection du réseau électrique d’alimentation.

IMPORTANT : Ne jamais enlever le couvercle du produit, des parties sous tension dangereuse peuvent être

accessibles à l’ouverture de l’enveloppe. Seul du personnel qualiﬁé et autorisé peut intervenir sur les circuits

internes du produit. En cas de panne, ne pas chercher à le réparer, sous peine de déchéance de la garantie.

2. DESCRIPTION DU PRODUIT

En fonction du standard DVB-T (en utilisant donc la modulation COFDM), le module (SIG7120 ou SIG7121)

permet de moduler :

• un signal reçu en entrée par le transport stream sur le back-panel et provenant, par exemple, du récepteur

numérique SIG7100 ou SIG7540 (SIG7120).

• un signal reçu en entrée d’un ﬂux ASI provenant par exemple d’appareils professionnels.

Le panneau avant comprend : le connecteur F pour la sortie RF du signal modulé, le connecteur F pour l’entrée

de mélange et dans le cas du modulateur SIG7121, le connecteur BNC pour l’entrée du transport stream ASI.

Le dispositif dispose de :

• 1 connecteur BNC d’entrée pour le transport stream

ASI (seulement SIG7121) ;

• 1 connecteur d’entrée de mélange de type F ;

• 1 connecteur de sortie F ;

• 2 LEDS de fonctionnement et de signalisation (voir le

tableau ci-après);

• Trous pour les vis de ﬁxation du module au rack ;

• Fissures pour les extracteurs.

ATTENTION : pour la liste complète des caractéristiques techniques, consulter les dernières pages de ces ins-

tructions (voir chapitre SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES).

ENTREE

ASI

ENTREE

MELANGE

SORTIE

MELANGE

SIG7120 SIG7121

37

FRANÇAIS

3. INSTALLATION DU PRODUIT

Le module (SIG7120 ou SIG7121) s’installe dans le sub-rack de la série NewHead Line (SIG7901 ou SIG7902)

comme le montrent les photos ci-dessous. Extraire le module de l’emballage et l’installer dans la position dési-

rée. L’emballage contient le matériel suivant :

• Module (SIG7120 ou SIG7121) ;

• Fils de liaison rapide d’interconnexion (KPR41);

• Charge 75Ohms (CA75F).

Pour extraire le module, utiliser les poignées fournies avec l’armoire rack Headline.

Enlever les vis du panneau avant du module à remplacer et insérer les extracteurs dans les fentes rectangulaires ;

tourner les extracteurs de 90° de façon à former une poignée (voir les images suivantes). Tirer la poignée avec la

main pour extraire le module. Faire attention à la force utilisée : après l’effort nécessaire pour détacher le module

des connecteurs du panneau de fond, le module s’enlève très facilement. Pendant l’extraction du module faire

attention à ne pas toucher les couvercles de fermeture qui pourraient provoquer de petites excoriations sur la peau.

Fig. 2

Fig. 1

Insérer les modules dans les

guides des ﬁches et les pousser

délicatement pour les accrocher

au backpanel.

Après avoir installé le module, visser

les vis contenues dans l’emballage des

accessoires. L’installation est de type

“plug & play”, le module est déjà opé-

rationnel et fonctionne.

38

FRANÇAIS

4. INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION

Pour les bonnes installation et conﬁguration du module (SIG7120 ou SIG7121), effectuer les opérations sui-

vantes:

1. Installer le module dans le sub-rack 19” (SIG7901 ou SIG7902) comme illustré ci-dessus ;

2. Pour brancher le signal aux autres modules New HeadLine compatibles (s’ils sont présents), utiliser le ﬁl de

raccord rigide fourni ;

3. Brancher l’alimentation au sub-rack 19” ;

4. Attendre l’initialisation du module (la LED verte clignote rapidement et la LED rouge reste allumée ﬁxe) ;

5. Brancher le TPE au module d’interconnexion du sub-rack 19” et effectuer les opérations indiquées dans le

chapitre 5. INSTRUCTIONS DE PROGRAMMATION.

IMPORTANT : le module effectue la phase initiale de démarrage et de conﬁguration du système dans 30

secondes, avant de commencer la programmation depuis le TPE attendre donc l’achèvement de cette

phase. Dans le cas contraire, le module pourrait ne pas être détecté par le programmateur et cela pour-

rait entraîner la nécessité d’effectuer un nouveau scan de la station de tête avant d’en effectuer la pro-

grammation.

Tableau récapitulatif des états des LEDS :

LED verte LED rouge Signiﬁcation

OFF OFF Modulateur éteint

Clignotement

rapide

ON

Modulateur en phase de démarrage et de conﬁguration du

système

Clignotement lent ON Initialisation du modulateur

ON OFF

Modulateur alimenté correctement et Transport Stream détecté

en entrée

ON Clignotement lent

Modulateur alimenté correctement mais aucun Transport Stream

n’est détecté en entrée

ON Clignotement rapide Modulateur en alarme surchauffe ou overﬂow

Clignotement lent

OFF

Clignotement lent

Présence de nouveaux paramètres dans le modulateur pas

encore mémorisés

ON ON

Modulateur alimenté correctement mais avec une anomalie

interne

4.1 EXEMPLE TYPIQUE D’INSTALLATION

FR

SAT

A VA

R

L

V

DTT

HEAD-Line

SIG7120

DTT

ASI In

DTT

ASI In

SIG7121

PENTA85

CHVU4ZN

External ASI

generators

SIG7120

COFDM

OUTPUT

FR

SAT

A VA

R

L

V

SAT

A VA

R

L

V

SAT

A VA

R

L

V

DTT DTT DTT

T75IF

DTT

PENTA85

CHVU4ZN

SIG7120

max 3

SIG7100

SIG7120

HEAD-Line

SIG7121

HEAD-Line

SIG7121

SIG7100

HEAD-Line

SIG7120

SIG7100

HEAD-Line

SIG7100

HEAD-Line

SIG7120

HEAD-Line

SIG7120

HEAD-Line

SIG7120

SIG7100

HEAD-Line

COFDM

OUTPUT

SIG7100

39

FRANÇAIS

5. ISTRUCTIONS POUR LA PROGRAMMATION

La programmation du module (SIG7120 ou SIG7121) est effectuée en utilisant le programmeur universel TPE

depuis lequel il est possible de régler tous les paramètres principaux de fonctionnement.

Pour effectuer la programmation depuis le TPE, il sufﬁt de brancher le programmeur au module d’interconnexion

(SIG7900) de la station de tête New HeadLine. Après le scan automatique, il sera possible d’accéder aux mo-

dules disponibles présents dans la station de tête ainsi qu’au module à programmer. Se rapporter au paragraphe

MENU RÉGLAGE STATION DE TÊTE ET ÉMULATION KTP.

IMPORTANT : Après avoir branché au panneau le module, attendre la conclusion de la phase de démarrage

et de conﬁguration du système pendant environ 30 secondes aﬁn que le module soit reconnu correctement.

Pendant la programmation, si le message “Attendre…” apparaît souvent sur l’écran (par exemple pendant le

déﬁlement de la liste des canaux), il peut être utile d’augmenter à 30 le TIMEOUT du programmeur TPE (réglé par

défaut à 12 secondes). Pour effectuer cette procédure, entrer dans le menu “SETUP TPE” – “TIMEOUT COM”

(se rapporter au menu SETUP TPE).

IMPORTANT : En utilisant l’interface SIG7905 (module Controller Host), il est possible de vériﬁer l’état du

module et d’en effectuer la programmation à distance. Pour plus d’informations, consulter les instruc-

tions du module SIG7905.

IMPORTANT : Pour mémoriser les paramètres programmés, appuyer sur la touche du TPE. Si au-

cune touche n’est pressée dans les 5 minutes suivant la dernière modiﬁcation, les données program-

mées seront perdues et les valeurs précédentes seront rétablies.

Pour une analyse détaillée des fonctions et du menu du TPE, consulter les paragraphes suivants.

Pour toutes les activités de programmation et pour l’interprétation des menus de programmation indiqués dans

les diagrammes de ﬂux des paragraphes suivants, consulter la légende des tableaux suivants.

Indications graphiques dans

les diagrammes du menu

Explication

Sélectionner le menu avec les touches

ou

et sortir avec la touche

Faire déﬁler le menu vers la droite ou vers la gauche

Faire déﬁler le menu vers le haut ou vers le bas

Faire déﬁler les valeurs vers la droite ou vers la gauche

Touches du TPE Fonction de la touche

Utilisée pour conﬁrmer une valeur insérée ou pour entrer dans un menu

Utilisée pour effacer une valeur insérée ou pour sortir d’un menu

Utilisées pour naviguer dans les différentes rubriques du menu

Utilisées pour insérer des valeurs

Utilisée pour sauvegarder les modiﬁcations effectuées

......

40

FRANÇAIS

5.1.1 MENU GÉNÉRAL DU TPE

5.1.2 MENU DE RÉGLAGE TPE

Pour chaque réglage, confirmer le choix avec la touche ; à la fin de la

programmation du/des modules/s, mémoriser les réglage avec la touche S.

REGLAGE STATION

DE TETE

EMULATION KTP

REGLAGE TPE

Réglage du TPE

Navigation station de tête ou

dispositif

Émulation du programme KTP

Menu REGLAGE TPE voir

page

40

Menu REGLAGE STATION

DE TETE voir page

41

Menu EMULATION KTP voir

page

41

REGLAGE

TPE

BAUD RATE 485

Sélectionner la langue

TIMEOUT COM

CONTRASTE LCD

RESET?

Sélectionner la vitesse

de communication du

port 485

Temps d’attente du TPE

de la réponse aux

commandes envoyées à

la station de tête

Régler le contraste de

l’écran du TPE

Rétablir les réglages usine

du TPE

Italien English

9600 115200

1 30

Augmenter/diminuer la valeur

en utilisant les flèches du

TPE ou insérer la valeur

directement à partir du clavier

numérique.

0 31

OUI=V NON=X

LANGUE

BAUD RATE 232

9600 115200

Sélectionner la vitesse

de communication du

port 232

Augmenter/diminuer la

valeur en utilisant les flèches

du TPE ou insérer la valeur

directement à partir du

clavier numérique.

English

Italiano

Deutsch

Francais

Espanol

Portuguese

9600

19200

38400

57600

115200

9600

19200

38400

57600

115200

Pour chaque réglage, confirmer le choix avec la touche ; à la fin de la

programmation du/des modules/s, mémoriser les réglage avec la touche S.

(En confirmant avec la touche S le changement de la langue,

la station de tête réalise un nouveau plan des modules).

41

FRANÇAIS

5.1.3 MENU DE RÉGLAGE STATION DE TETE ET ÉMULATION KTP

NOTE : La modiﬁcation de l’adresse n’est possible que pour le module d’interconnexion SIG7900 ; après avoir

modiﬁé l’adresse, il est nécessaire d’effectuer le balayage des modules de la centrale de tête après lequel les

adresses des autres modules sont également mises à jour. Comme alternative, il sufﬁt de débrancher et de

rebrancher le TPE à la station de tête de façon à ce qu’il effectue le balayage automatique au démarrage.

5.1.4 MENU GÉNÉRAL SIG7120 / SIG7121

REGLAGE

STATION DE

TETE

SCAN CENTRALE

RESET MODULO

Recherche Module

NAVIGATION

COPIER

SIG7120

SIG7121

PAS POSSIBLE

Pour chaque réglage, confirmer le choix avec la touche ; à la fin de la

programmation du/des modules/s, mémoriser les réglage avec la touche S.

EMULATION

KTP

EMULATION

KTP

V=SORTIE

Fonctionnalité non

disponible pour la

programmation du

module

Émulation du

programmeur KTP

Recherche automatique de la station

de tête ou du dispositif connectés. À

la fin de la recherche il sera possible

de consulter le menu principal avec

la fonction NAVIGATION

Se référer au menu général de

programmation du SIG7120/SIG7121.

Navigation dans les menus

de programmation de la

station de tête

Reconaissance

automatique de la station

de tête connectée au TPE

Exporter la configuration

de la station de tête sur

une autre station

Rétablir les réglages

usine

Redémarrer le module

REGLAGE ADRESSE

Seule lecture

REGLAGES USINE

SIG7120

SIG7121

Tous les

modules

OUI=V NON=X

SIG7120

SIG7121

Tous les

modules

OUI=V NON=X

NAVIGATION OSD

(non disponible)

TS (ENTREE)

COFDM (SORTIE)

Réglage des paramètres d’entrée

du Transport Stream

Menù COFDM (SORTIE)

voir page

42

Menù TS (ENTREE)

voir page

43-44

SIG7120

SIG7121

MESURES

Mesures du signal

d’entrée

Menù MESURES

voir page

46

Réglage des paramètres

de sortie

Pour chaque réglage, confirmer le choix avec la touche ; à la fin de la

programmation du/des modules/s, mémoriser les réglage avec la touche S.

42

FRANÇAIS

5.1.5 MENU COFDM (SORTIE)

Le menu COFDM (SORTIE) est présenté ci-dessous :

Pour une utilisation correcte, consulter le paragraphe 5.2 “INDICATIONS POUR LA PROGRAMMATION”.

FRÉQ. SORTIE – permet de régler la fréquence de sortie en fonction du canal (en réglant le pays et le canal de

sortie) ou en fonction de la fréquence en MHz (en réglant la largeur de bande et la fréquence en MHz).

FEC – Permet de régler le paramètre relatif à FEC (Forward Error Correction) parmi les choix possibles (1/2, 2/3,

3/4, 5/6, 7/8).

INT. DE GARDE – Permet de régler l’intervalle de garde parmi les choix possibles (1/4, 1/8, 1/16, 1/32).

N. PORTEUSES – Permet de régler le nombre de porteuses entre 2K et 8K.

CONSTELLATION – Permet de régler la constellation avec laquelle les porteuses sont modulées entre QPSK,

16QAM et 64QAM.

SPECTRUM –

Permet de régler le spectre comme NORMAL ou INVERTI en fonction de l’instrument de réception

qui ne peut fonctionner qu’avec une des deux modalités. En général, le réglage “SPECTRUM NORMAL” est utilisé.

NIVEAU – Permet de régler le niveau de sortie dans une gamme de 0 à 15 à laquelle correspond un STEP égal à

1dB. En réglant le niveau sur OFF, le signal de sortie est désactivé. Il est possible de régler le niveau de sortie sur

OFF seulement en fonctionnement normal et lorsque la fonction SINGLETONE est désactivée.

SINGLETONE – Permet d’utiliser en sortie une seule tonalité pour faciliter la mesure du niveau de sortie. Lorsque

la fonction SINGLETONE est activée,aucun autre canal ne peut être inséré.

COFDM

(SORTIE)

FREQ. SORTIE

SELECT. PAR

FREQ.

SELECT. PAR

CANALE

FEC

INT. DE GARDE

Réglage de la

frequence de sortie

Réglage du nombre

de porteuses

Réglage du type de

constellation

Réglage du

spectrum

N. PORTEUSES

Réglage du niveau

de sortie

LARGH. DI

BANDA

FREQUENCE (MHz)

PAYS

CANAL DE

SORTIE

CONSTELLATION

SPECTRUM

NIVEAU

Réglage du Forward

Error Correction

Réglage de

l’intervalle de garde

S2-E69

S2 E69

Europe

6

8

111 862

6 MHz

7 MHz

8 MHz

Europe France

Royaume Uni

Australie

1/2 7/8

1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8

1/4 1/32

1/4, 1/8, 1/16, 1/32

2K 8K

QPSK 64QAM

QPSK, 16QAM, 64QAM

NORMAL INVERSE

OFF 15

OFF, 0, 1, 2, .., 15

SINGLE TONE

OFF ON

Permet le réglage de

un singletone

Pour chaque réglage, confirmer le choix avec la touche ; à la fin de la

programmation du/des modules/s, mémoriser les réglage avec la touche S.

43

FRANÇAIS

5.1.6 MENU TS (ENTRÉE)

Le menu TS (ENTRÉE) permet de programmer la liste des canaux que le modulateur reçoit du transport stream

et qu’il distribue. Le menu détaillé TS est présenté ci-dessous (ENTRÉE) :

TS (ENTREE)

TS LOOP-THROUGH

MISEAJOUR LIST IN

AJOUTER

ELIMINER

LISTE CANAUX IN

NOM

PROGRAMME

PROPR.

CANAL

DEBIT

UTILISE

DEBIT

DISPONIBLE

TYPE

PROGRAMME

SERVICE ID

ACTIVE DESACTIVE

Pour chaque réglage, confirmer le choix avec la touche ; à la fin de la

programmation du/des modules/s, mémoriser les réglage avec la touche S.

Mise à jour de la liste des

canaux en entrée

Affichage et gestion de la liste

des canaux en entrée

Possibilité d’ajouter ou

d’éliminer le canal de la

liste des canaux en

sortie

Informations sur le

bitrate total utilisé

Informations sur le bitrate

total disponible

Activation ou désactivation du

passage du TS sur le back-

panel

Informations sur le

programme

< (*) Canal 1 >

< ( ) Canal 2 >

< ( ) Canal N >

Se rapporter aux menus

de programmation

indiqués pour le Canal 1

Continuer dans le

menu LISTE

CANAUX OUT

Entrer

avec

44

FRANÇAIS

POSITION

LISTE CANAUX OUT

EFFAC LISTE OUT

1/X

X/X

ELIMINER

GESTION PID

AJOUTER PID

PID AJOUTES

ELIMINER PID

LISTE PID ELIMIN

EFFACE PID AJOUT

REACT. PID ELIM.

REACTIVER

PID

Mise à zéro de la liste

des canaux en sortie

Affichage de la liste des

canaux en sortie et de la

position des canaux dans la

liste des priorités. Cette

fonction permet d’éliminer

individuellement un canal.

Gestion manuelle des PID.

Cette fonction permet

d’ajouter ou d’éliminer un

PID, d’afficher la liste des

PID ajoutés ou éliminés.

Affichage de la liste

des PID ajoutés

Cette fonction permet

d’éliminer les PID

ajoutés

Affichage de la liste

des PID éliminés

Mise à zéro des

PID ajoutés

Rétablir les PID éliminés

précedemment

Insérer la valeur directement á

partir du clavier numérique

Insérer la valeur

directement á partir du

clavier numérique

< ( ) Canal 1 >

< ( ) Canal 2 >

< ( ) Canal N >

Se rapporter aux menus

de programmation

indiqués pour le Canal 1

Continuer dans le menu

LISTE CANAUX OUT

SELECTIONER TS IN

Parallèle

ASI

ASI  TS disponible sur le connecteur

avant BNC

Parallèle  TS disponible sur le panneau

arrière

TOUS LES PID OUT

Désactivation  Gestion normale des

programmes

Activation  Activation en sortie de tous les

PID contenus dans le TS (jusqu’à 32 max.)

Sélection de la

provenance du TS

(panneau arrière ou

ASI)

Disponible

seulement sur

SIG7121

Activation/

Désactivation de tous

les PID en sortie

Entrer

avec

PID AJOUTES

< -- >

LISTE PID

ELIMIN < xxx >

CONFIGURER

LCN

REGLER

LCN

Desactivé

Activé

Faire défiler la liste

en utilisant les

flèches du TPE

Continuer dans le menu

CONFIG AVANCÉE

0

1000

0 - 999 LCN

1000

Desactivé

Insérer la valeur directement á

partir du clavier numérique

Augmentation/diminution en

utilisant les flèches du TPE

ENLEVER

LES PID

Desactivé

Activé

Sélectionner la priorité des

programmes envoyés au

modulateur COFDM

45

FRANÇAIS

TS LOOP-THROUGH – il est possible d’utiliser cette commande pour activer ou désactiver la distribution du

transport stream sur le back-panel aux modules adjacents. En désactivant le TS loop-through dans le premier

modulateur, la réception des contenus dans le module n’est pas compromise mais la réception dans les modu-

lateurs suivants est interrompue.

MISEAJOUR LISTE IN – Permet de mettre à jour la liste des canaux en entrée provenant du récepteur numérique.

IMPORTANT : Même si le modulateur effectue une mise à jour automatique de la liste des canaux en

entrée, il est conseillé d’effectuer une mise à jour manuelle après avoir modiﬁé les réglages de réception

du module récepteur ou l’activation du TS loop-through dans le modulateur qui le précède.

LISTE CANAUX IN – La liste des canaux présents en entrée dans le transport-stream est afﬁchée. Pour chaque

canal de la liste, les sous-menus suivants sont disponibles :

AJOUTER : Permet d’ajouter le canal sélectionné à la liste des canaux à distribuer en sortie ;

• ÉLIMINER : Permet d’éliminer le canal sélectionné de la liste de canaux à distribuer en sortie ;

• PROPR. CANAL : fournit les indications sur les propriétés des canaux dans la liste en entrée. Les sous-me-

nus disponibles sont :

• NOM PROGRAMME : Fournit le nom du programme

• TYPE PROGRAMME : Fournit des informations sur la typologie du programme

• SERVICE ID : Fournit des indications sur l’identiﬁcation du service.

• DEBIT UTILISÉ : Fournit une indication du bitrate utilisé. Ce paramètre se rapporte à la mesure totale sur tous

les canaux ajoutés à la liste des canaux en sortie.

• DEBIT DISPONIBLE : Fournit une indication du bitrate utilisé. Ce paramètre se rapporte à la mesure totale de

bitrate disponible en sortie après l’insertion d’un ou de plusieurs canaux.

LISTE CANAUX OUT – Afﬁchage de la liste des canaux en sortie sélectionnés dans la liste de canaux dispo-

nibles en entrée. Pour chaque canal de la liste, les sous-menus suivants sont disponibles :

• POSITION : Indique la position occupée par le canal sélectionné dans la liste des priorités des canaux en

sortie (voir par. 5.2),

• ÉLIMINER : Permet d’éliminer individuellement un canal sélectionné de la liste des canaux en sortie ; en

particulier, lorsque des canaux réglés précédemment sont présents, cette fonction permet de remettre à zéro

toute la liste des canaux.

• CONFIGURATION LCN: permet d’activer individuellement la fonction LCN pour chaque programme dispo-

nible en sortie.

• RÉGLAGE LCN : permet d’insérer la valeur LCN pour chaque programme (NOTE - Les valeurs sélection-

nables sont comprises entre 0 et 999. LCN Désactivé correspond à la valeur 1000).

EFFAC LISTE OUT – Permet de remettre à zéro toute la liste de canaux en sortie.

GESTION PID – Permet de gérer les services disponibles dans des conditions de distribution particulières. Cette

fonction permet d’effectuer les réglages suivants :

• AJOUTER PID : pour ajouter les PID d’un programme (il est possible d’ajouter 10 PID maximum)

• PID AJOUTES : pour afﬁcher la liste des PID ajoutés pendant la programmation

• ELIMINER PID : pour n’éliminer que le PID sélectionné

• ÉLIMINER PID : pour enlever/désactiver un PID en le réglant depuis le clavier numérique du TPE

• LISTE PID ELIMINES : pour afﬁcher la liste des PID éliminés/désactivés

• REACTIVER PID : pour rétablir manuellement le PID sélectionné éliminé/désactivé précédemment

• EFFACE PID AJOUT : pour remettre à zéro en une seule opération tous les PID ajoutés précédemment.

• REACT. PID ELIM. : pour rétablir en une seule opération tous les PID éliminés/désactivés précédemment.

SÉLECTION TS – Permet de sélectionner la source d’entrée du transport stream (parallèle -> panneau arrière ;

ASI -> BNC panneau avant).

TOUS LES PID OUT – Fonction permettant d’activer ou de désactiver la transmission en sortie de tous les pro-

grammes (PID) contenus dans le TS en entrée (jusqu’à un maximum de 32).

46

FRANÇAIS

GESTION AVANCÉE

Une gestion avancée des paramètres de conﬁguration liés au transpondeur ou au programme a été prévue pour

résoudre d’éventuelles anomalies liées à l’obsolescence ou à la gestion incomplète de certains paramètres de

la part des set top box branchés à la prise.

En bref :

• RÉGLAGE ONID : il est possible de modiﬁer manuellement le Network ID par rapport à celui qui a été pro-

grammé à l’origine par le broadcaster ;

• RÉGLAGE TS ID : il est possible de modiﬁer manuellement l’ID associé au Transport Stream par rapport à

celui qui a été programmé à l’origine par le broadcaster ;

• DECRYPT. TÊTE : il est possible de changer l’état (ON/OFF) du ﬂag relatif au programme décodé dans la

station de tête en évitant que le message OSD “image codée” soit reproposé en superposition par le télévi-

seur ou par le Set Top Box branché à la prise.

NOTE : si des PID sont ajoutés ou enlevés il n’est pas nécessaire de régénérer les tableaux des programmes.

5.1.7 MENU MESURES

MESURES

VERSION LOGICIEL

DEBIT

Informations sur

le debit

Information sur la

temperature

SIG7120 SIG7121 v. 0

Seule lecture

DEBIT UTILISE

DEBIT DISPONIBLE

PIC. DEB. UTILISE

PIC. DEB. DISPON.

RESET PICS DEB.

ALARMAS OVERFLOW

REARM. ALARME

TEMPERATURE

TEMP. MODUL.

ALARME TEMP. REARM ALARME

NORMAL

Seule lecture

Pour chaque réglage, confirmer le choix avec la touche ; à la fin de la

programmation du/des modules/s, mémoriser les réglage avec la touche S.

Mesure du pic du

bitrate utilisé

Mesure du bitrate utilisé

Remise à zéro des pics

de Bitrate

Mesure du bitrate disponible

Mesure du pic du

bitrate disponible

47

FRANÇAIS

Depuis le menu mesures du TPE, il est possible d’afﬁcher certaines informations sur le bitrate et sur la

température du module. Les menus disponibles sont les suivants :

VERSION LOGICIEL – en lecture seule, fournit la version du logiciel installé dans le module.

DEBIT – Permet de connaître les mesures effectuées sur le bitrate du multiplexeur des canaux en sortie. En

particulier, cette fonction permet d’afﬁcher :

• DEBIT UTILISÉ, fournit une mesure en bit/s du bitrate totalement utilisé par les canaux présents dans le

multiplexeur de sortie,

• DEBIT DISPONIBLE, fournit une mesure en bit/s du bitrate total disponible dans le multiplexeur de sortie

avec les canaux insérés,

• PIC DEB. UTILISÉ, fournit une mesure en bit/s du pic de bitrate maximum utilisé par les canaux présents

dans le multiplexeur de sortie,

• PIC DEB. DISPON., fournit une mesure en bit/s du pic de bitrate total disponible dans le multiplexeur de

sortie,

• RESET PICS DEB., permet de remettre les pics aux valeurs initiales calculées en fonction des réglages de

modulation COFDM. Utiliser cette fonction en cas d’overﬂow de bitrate, après lequel les pics atteignent leur

valeur limite,

• ALARMAS OVERFLOW indique qu’un overﬂow de bitrate est intervenu. En particulier, si ce ﬂag est sur ON,

cela signiﬁe qu’une alarme s’est déclenchée alors que dans des conditions normales de fonctionnement,

il est sur OFF. En annulant l’alarme overﬂow, le module revient aux conditions de fonctionnement standard

(extinction de la LED rouge).

TEMPÉRATURE – Permet de connaître les conditions de température interne du module, c’est-à-dire :

• TEMP. MODUL., en lecture seule, fournit l’indication sur la zone de fonctionnement du module. Deux seuils

de travail et trois zones de fonctionnement sont déﬁnis :

• NORMAL : aucune indication d’alarme ;

• ÉLEVÉE : la LED rouge clignote rapidement pour indiquer une anomalie, mais le module continue à

fonctionner correctement ;

• CRITIQUE : la LED rouge reste allumée ﬁxe et le module est éteint. Après l’extinction, à des intervalles

réguliers d’environ 10 minutes, le module est rallumé et un contrôle de la température est effectué.

• ALARME TEMP., fournit une indication de l’événement d’alarme de température. En entrant dans la zone

de température critique, un ﬂag d’alarme est réglé dans le sous-menu indiquant que l’événement d’alarme

de température s’est produit. Ce ﬂag ne peut être réinitialisé que depuis le TPE ; après la réinitialisation du

ﬂag, la LED rouge s’éteint.

5.2 INDICATIONS POUR LA PROGRAMMATION

PRÉAMBULE : avant de passer à la programmation du module, il est conseillé de suivre les indications ci-des-

sous :

1. décider d’utiliser la fonction ALL PID OUT ou bien de programmer individuellement les programmes (PID) qui

devront être disponibles en sortie ; en effet, en sélectionnant la fonction ALL PID OUT, tous les programmes

disponibles dans le Transport Stream en entrée seront rendus disponibles en sortie et certaines fonctions

seront désactivées (par ex. gestion du LCN, gestion de l’overﬂow, gestion individuelle des PID, etc..) ;

2. décider d’utiliser le transport stream depuis le panneau arrière ou bien depuis l’entrée ASI sur le panneau

avant (seulement pour SIG7121) ;

3. en cas de programmation individuelle des programmes (PID) à rendre disponibles en sortie, suivre attentive-

ment les indications ci-dessous.

La programmation et le réglage des paramètres de modulation du module New Headline doivent être effectués

attentivement dans la modalité indiquée ci-dessous. En particulier, le bitrate total des programmes en sortie doit

être inférieur au seuil maximum déﬁni par les paramètres de modulation COFDM. Faire attention à la sélection

de la fonction ALL PID OUT ; en effet, si le bitrate total des programmes en sortie dépasse la valeur admise,

le module génère un événement d’overﬂow de bitrate (qui dans la condition d’ALL PID OUT activée n’est pas

signalé) ce qui entraîne le risque de ne pas réussir à distribuer correctement tous les programmes choisis.

Pour connaître le bitrate maximum disponible, se rapporter aux tableaux suivants indiquant les valeurs de bitrate

en bit/s en fonction de certains paramètres de modulation COFDM (constellation, FEC, intervalle de garde).

Les mesures indiquées se rapportent à une largeur de bande de la fréquence de sortie égale à 8 MHz ; en

programmant une largeur de 6 MHz ou 7 MHz, ces valeurs seront inférieures.

48

FRANÇAIS

Constellation: 16QAM

Intervalle de garde

FEC

1/4 1/8 1/16 1/32

1/2 9.952 11.057 11.711 12.064

2/3 13.271 14.745 15.612 16.086

3/4 14.928 16.589 17.564 18.093

5/6 16.589 18.430 19.516 20.104

7/8 17.416 19.352 20.490 21.114

Constellation: QPSK

Intervalle de garde

FEC

1/4 1/8 1/16 1/32

1/2 4.976 5.528 5.855 6.032

2/3 6.637 7.372 7.807 8.043

3/4 7.464 8.294 8.782 9.050

5/6 8.294 9.216 9.756 10.053

7/8 8.706 9.674 10.246 10.554

Constellation: 64QAM

Intervalle de garde

FEC

1/4 1/8 1/16 1/32

1/2 14.928 16.589 17.564 18.093

2/3 19.905 22.118 23.416 24.126

3/4 22.393 24.881 26.346 27.143

5/6 24.881 27.647 29.272 30.161

7/8 26.123 29.027 30.737 31.669

Les différents paramètres de modulation COFDM (nombre de porteuses, constellation, FEC, intervalle de garde)

peuvent être réglés par l’installateur pour rendre le système plus résistant dans des conditions d’installation

critiques (par exemple en présence de parasites, de beaucoup de canaux adjacents, de transmission avec

erreurs, ..).

IMPORTANT : Dans des schémas d’installation standard, il est conseillé de laisser les réglages de modulation

COFDM aux valeurs par défaut (constellation 64-QAM, FEC 7/8, intervalle de garde 1/32). Comme indiqué par

les tableaux ci-dessous, les réglages par défaut garantissent une plus grande largeur de bande disponible.

La programmation du modulateur doit être effectuée de façon à le rendre le plus insensible possible en

cas d’augmentation de bitrate d’un ou de plusieurs programmes insérés dans le multiplexeur en sortie. Le

multiplexeur des programmes en sortie est organisé selon une liste de priorités de type Last In First Out : le

dernier programme inséré est le premier programme qui est éliminé si le seuil maximum de bitrate disponible

est dépassé. La position d’un programme dans la liste peut être modiﬁée à chaque moment depuis le menu

spéciﬁque du TPE. En cas d’alarme overﬂow, le module continue à fonctionner correctement, en éliminant un

ou plusieurs programmes à commencer par celui qui a une priorité inférieure (le premier programme inséré est

donc le plus protégé).

NOTE : effectuer la réinitialisation complète de la liste des canaux en sortie avant d’en insérer d’autres. Il est

fondamental de distinguer la programmation en deux typologies en fonction des modalités de transmission des

programmes à distribuer, ou en cas de transmission avec bitrate statique (A) ou dynamique (B). Dans ce but,

il est conseillé de se documenter préalablement en utilisant des statistiques disponibles sur internet, comme

solution alternative (mais qui ne pourrait pas être sufﬁsante), il est nécessaire de contrôler pendant quelques

minutes les mesures de bitrate fournies par le TPE.

A. En cas de canaux transmis avec bitrate statique (en général les canaux en Déﬁnition Standard - SD), il est

conseillé d’effectuer la programmation comme indiqué ci-dessous :

1. effectuer une réinitialisation des pics de bitrate depuis le menu TPE,

2. vériﬁer le réglage des paramètres de modulation,

3. insérer l’un après l’autre les programmes du multiplexeur de sortie en effectuant à chaque insertion la lecture

de la mesure de bitrate utilisé ;

4. après avoir inséré tous les programmes désirés, vériﬁer que la mesure du pic de bitrate utilisé (disponible

dans le menu MESURES du TPE) ne dépasse pas la limite maximum disponible.

49

FRANÇAIS

IMPORTANT : Faire attention à ne pas dépasser le seuil de bitrate maximum qui varie en fonction des paramètres

de modulation réglés, selon les tableaux indiqués ci-dessus. Si un événement d’overﬂow intervient, la LED rouge

du panneau avant du module clignote rapidement et un FLAG d’alarme est programmé dans le TPE, afﬁchable

et réglable depuis le menu MESURES du programmeur. De plus, un ou plusieurs programmes sont éliminés en

partant de celui qui a la priorité la plus basse. Si un ou plusieurs PID ont été ajoutés manuellement, la première

action sera de les éliminer.

IMPORTANT : pour rendre le module insensible à des pics éventuels de bitrate, laisser assez de marge après

avoir contrôlé les pics (en général, au moins 1 Mbit/s libres pour chaque canal inséré).

B. En cas de canaux transmis avec bitrate dynamique (en général à Haute Déﬁnition - HD), la programmation

du multiplexeur en sortie est différente de la précédente. Avant d’insérer un programme, il est nécessaire de

connaître une évaluation du bitrate avec lequel il est transmis. Puis suivre les indications suivantes :

1. effectuer la réinitialisation des pics de bitrate depuis le menu TPE,

2. vériﬁer le réglage des paramètres de modulation,

3. insérer en premier le programme avec bitrate dynamique que l’on désire préserver contre un éventuel

overﬂow de bitrate,

4. effectuer le contrôle depuis le menu spéciﬁque du TPE pendant au moins 1 minute après la mesure de pic

de bitrate utilisé,

5. vériﬁer que la valeur de bitrate disponible est sufﬁsante pour permettre l’insertion d’autres programmes,

6. vériﬁer la présence de programmes avec bitrate statique dans le même transpondeur,

7. insérer les programmes dans le multiplexeur de sortie l’un après l’autre en effectuant à chaque insertion un

contrôle attentif du bitrate utilisé et disponible,

8. vériﬁer qu’une largeur de bande est disponible, permettant d’éviter des pics de bitrate au modulateur dus au

programme inséré avec un bitrate dynamique (on rappelle que les programmes à haute déﬁnition transmis

avec bitrate variable peuvent avoir des pics de transmission d’environ 20 Mbit/s *),

IMPORTANT : Pour sauvegarder le système contre les overﬂow de bitrate, il est nécessaire de conserver

le bitrate sufﬁsamment au-dessous du seuil maximum déﬁni en fonction des réglages de modulation

utilisés (se rapporter aux tableaux ci-dessus). On rappelle que les programmes à haute déﬁnition

transmis avec bitrate dynamique peuvent avoir des pics de transmission jusqu’à 20 Mbit/s ; comme

indiqué, l’installateur doit donc contrôler attentivement les pics de bitrate pendant la programmation, et

se documenter sur les modalités de transmission des canaux à distribuer.

NOTE : il est conseillé de désactiver le Transport Stream loop-through dans le dernier modulateur installé.

* Les valeurs indiquées se rapportent aux conditions actuelles de transmission des canaux en SD et HD.

D’éventuels changements sont possibles grâce au développement technologique.

6. INSTRUCTIONS POUR LA MISE À JOUR DU MICROLOGICIEL

Pour la mise à jour du micrologiciel des modules se référer à la section télécharger de notre site internet www.

fracarro.com.

ATTENTION : La mise à jour du micrologiciel du module pourrait, en certains cas, durer environ 20 minutes. Ne

pas couper l’alimentation du module pendant la mise à jour ; cela pourrait rendre nécessaire de porter le module

dans le centre d’assistance technique FRACARRO.

50

FRANÇAIS

7. PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Des informations utiles pour la diagnose et la solution de mauvais fonctionnements éventuels du mo-

dule sont indiquées dans le tableau ci-dessous.

Anomalie Explication Solution

LED rouge allumée (pas en

phase de démarrage)

Mauvais fonctionnement général

Contacter l’assistance technique

FRACARRO

Dans la navigation de la sta-

tion de tête, le TPE ne recon-

naît pas le module

Navigation de la station de tête

lorsque le module est encore en

phase d’initialisation

L’initialisation du modulateur s’effectue

en 30 secondes. Avant d’effectuer le

scan de la station de tête, attendre que

l’initialisation soit complétée. Débrancher

le TPE et le rebrancher ou effectuer de

nouveau le scan.

Liste des canaux non dispo-

nibles

La mise à jour de la liste des ca-

naux n’a pas été effectuée cor-

rectement

Effectuer la mise à jour manuelle de la liste

des canaux depuis le menu du TPE.

Vériﬁer que le S-loop through est activé

dans les modules précédents ou que l’en-

trée du TS (ASI-Parallel seulement dans le

module SIG7121) a été sélectionnée cor-

rectement.

Tous les canaux réglés

précédemment n’appa-

raissent pas dans la liste des

canaux en sortie

La limite maximum de bitrate

disponible a été vériﬁée et un

événement d’alarme overﬂow

s’est produit (la LED rouge cli-

gnote rapidement)

Remettre à zéro le ﬂag d’alarme overﬂow

et avant de continuer la programmation,

vériﬁer sur la base de la liste des canaux

en sortie le canal qui a provoqué l’alarme

Impossible d’insérer un autre

programme dans la liste des

canaux en sortie

Le nombre maximum de canaux

supportés par le module est at-

teint

Le nombre maximum de canaux est 32.

Éliminer le nombre de canaux désiré de

la liste en sortie pour en ajouter d’autres

Des canaux qui ne sont pas

présents dans le transpon-

deur accroché apparaissent

dans la liste des canaux en

sortie

Des canaux d’installations

précédentes restent mémorisés

dans la liste des canaux en sortie

Remettre à zéro la liste des canaux en

sortie avant d’effectuer de nouvelles pro-

grammations

Le module ne fonctionne pas

après la mise à jour du micro-

logiciel

La mise à jour du micrologiciel

peut dans certains cas durer ju-

squ’à 20 minutes

Si une interruption de courant a lieu

pendant la mise à jour du micrologiciel,

contacter l’assistance FRACARRO pour la

mise à jour

Le scan de la station de tête

depuis le TPE ne détecte au-

cun module

Absence temporaire de com-

munication entre le module et le

sub-rack

Débrancher et reconnecter le TPE ou

effectuer un nouveau scan de la station

de tête

Depuis le TPE il n’est pas pos-

sible d’accéder au menu de

navigation du module.

Si la LED verte clignote rapi-

dement et si la LED rouge est

éteinte, le module est en train de

mettre à jour la liste des canaux.

Attendre environ 10 secondes avant

d’entrer de nouveau dans le menu de na-

vigation.

51

FRANÇAIS

8. SPECIFICATIONS TECHNIQUES

ENTRÉE DU TRANSPORT STREAM

Connecteur 48 pôles sur le back panel (et BNC 75Ω sur le pan-

neau avant – seulement SIG7121)

Typologie Parallèle (8 data bits, clock e datavalid) ou Série

(ASI – seulement sur SIG7121)

Bitrate maximum 100 Mbit/s (parallèle, back-panel) ou 270Mbit/s

(série sur BNC avant – seulement SIG7121)

Niveau TTL

Flux TS Mode continu ou burst

Programmes SD o HD, FTA o CA, MPEG2 o H264

FILTRAGE ET MULTIPLEXAGE DES PID

Sélection des programmes à remoduler depuis le TPE

Régénération du tableau pour DVB-T

Multiplexage pour DVB-T

PCR restamping, LCN management

SIGNAL EN SORTIE

Connecteurs TYPE F, FEMELLE

Intervalle de fréquence 111 ÷ 862 MHz

Canaux S2 ÷ E69

Pas en fréquence 10 KHz

Précision en fréquence < 25 KHz

Niveau maximum de sortie 85 ± 2 dBμV

Platitude du canal < ±1dB

Régulation du niveau 0 ÷ 15dB (pas 1dB programmabile)

Perte Loop-through < 1.5 dB

Perte de retour > 10 dB

Type de modulation DVB-T (ETSI EN 300 744)

Largeur de bande du canal 6, 7, 8 MHz

Porteuses 2K, 8K

Constellations QPSK, 16QAM, 64QAM

FEC 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8

Intervalle de garde 1/4, 1/8, 1/16, 1/32

Spectre Normal, inversé

MER en sortie > 34 dB

Niveau des parasites ≥ 50 dB

INDICATIONS GÉNÉRALES

Température de fonctionnement -10 ÷ 45ºC

Branchement au back panel 220 VAC, RS485, ADDRESSES LINE, TS

Tension d’alimentation 184 ÷ 264VAC, 50÷60Hz, CLASSE II

Consommation maximum 10 W

Les caratéristiques techniques sont nominales et se réfèrent à une température de fonctionnement de

25° C.

52

FRANÇAIS

ANNEXE - GLOSSAIRE

ASI - Asynchronous Serial Interface - L’Interface Série Asyncrone (ASI) est une interface très diffusée utilisée

pour acheminer le transport stream MPEG-2 entre différents appareils professionnels.

BITRATE - Le bitrate est la mesure de la vitesse de transmission d’un signal calculée en nombre de bit par

seconde (bps). Les multiples sont Kbps (1.024 bps), Mbps (1.024 Kbps) et Gbps (1.024 Mbps).

COFDM (Coded Orthogonal Frequency Division Multiplexing) - Schéma de modulation qui divise le signal

numérique en plusieurs porteuses simultanées. Les signaux sont envoyés orthogonalement entre eux de

façon à éviter les interférences. Il est utilisé en Europe par le DVB-T.

CONSTELLATION - Représentation dans les coordonnées I/Q des états de phase et d’amplitude que peut avoir

une porteuse numérique modulée QAM ou QPSK.

FEC - Forward Error Correction - Technique de correction des erreurs en phase de réception obtenue en ajou-

tant en transmission une redondance connue. Le code rate est indiqué sous forme de rapport entre la partie

de signal utilisée pour les services et la partie totale de signal disponible. Par exemple, un FEC de 2/3 indique

que 2/3 est la partie disponible pour les services tandis que 1/3 du signal est réservé au code de correction.

INTERVALLE DE GARDE - Un intervalle de garde entre deux symboles consécutifs est inséré pour éviter les

échos provoqués par le transmetteur ou provenant d’autres transmetteurs appartenant au même réseau.

MPEG (Motion Picture Experts Group) - Comité international pour la standardisation du codage, de la com-

pression, de la transmission et de l’enregistrement des images et du son. La compression consiste en l’éli-

mination de certaines données provenant de la numérisation du signal, qui n’est pas perçue par l’œil et par

l’oreille de l’homme.

o MPEG-1 est le standard pour la compression audio et vidéo optimisée pour les applications de basse qualité.

o MPEG-2 est utilisé pour les applications télévisées de haute qualité.

o MPEG-4 utilise un algorithme de compression plus efﬁcace et il permet, par rapport à MPEG-2, de réduire

nettement le bit-rate sans pertes signiﬁcatives de qualité.

OVERFLOW - Il est utilisé lorsqu’une mémoire numérique (par exemple un buffer) est chargée plus que sa

capacité de contenir des données. Dans ce cas, les données en excès sont perdues ou, dans les cas les plus

graves, le fonctionnement est compromis.

PES - Packetized Elementary Stream - Paquet de données numériques relatives aux informations audio-vidéo-

données d’un programme.

PID - Packet Identiﬁer - Nombre de 13 bits contenu dans le TS (Transport Stream) permettant d’identiﬁer

l’appartenance d’un paquet du TS à un PES. Le choix d’un programme est effectué avec l’insertion des PID

vidéo correspondants et chaque PID est associé à un ﬂux spéciﬁque d’informations.

PORTEUSE PILOTE - Dans la modulation COFDM, en plus des porteuses des données qui transportent l’infor-

mation, les trames OFDM contiennent d’autres porteuses, appelées pilotes, destinées à des fonctions auxi-

liaires, par exemple à la synchronisation de la trame, de la fréquence, du temps, à l’évaluation du canal, à

l’identiﬁcation du mode de transmission et à la poursuite du bruit de phase.

PS (Program Stream) - Groupe de PES qui transportent les signaux audio, vidéo et les données relatives à un

seul service avec une base temporelle commune.

SYMBOL RATE - Le symbole rate est la mesure de la vitesse d’un signal calculée en nombre de symboles par

seconde. Par exemple, dans la modulation QAM, chaque symbole est formé d’un nombre de bits égaux à

l’exposant de 2 indiquant le type de modulation utilisée.

TS (Transport Stream) - Le Transport Stream est le résultat du multiplexage de tous les PES relatifs à audio,

vidéo et données des différents canaux transmis. Chaque ﬂux DVB est constitué d’un Transport Stream,

d’une séquence de Transport Packet de 188 byte.

La page charge ...

9. I: CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE EUROPEE E: CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS EUROPEAS

GB: EUROPEAN DIRECTIVES CONFORMITY P: CONFORMIDADE COM AS DIRECTRIZES EUROPEIAS

F: CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES EUROPÉENNES D: ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN

I: I SIG7120 e SIG7121 sono conformi ai requisiti essenziali delle direttive europee:

• 2004/108/EC, Direttiva Compatibilità Elettromagnetica (EMC)

• 2006/95/EC, Direttiva Bassa Tensione (LVD)

ed è quindi conforme alle seguenti norme armonizzate: EN 50083-2 - EN 60065.

GB:

The SIG7120 and SIG7121 complies with the essential requirements set up in the following European Directives:

• 2004/108/EC, Electromagnetic Compatibility Directive (EMC)

• 2006/95/EC, Low Voltage Directive (LVD)

and it complies thus with the following harmonised standards: EN 50083-2 - EN 60065.

F: Les SIG7120 et SIG7121 sont conformes aux conditions requises des directives européennes:

• 2004/108/EC, Directive Compatibilité Électromagnétique (EMC);

• 2006/95/EC, Directive Basse Tension (LVD)

et elle est donc conforme aux normes harmonisées suivantes: EN 50083-2 - EN 60065.

E: Los SIG7120 y SIG7121 cumplen con los requisitos esenciales de las directivas europeas:

• 2004/108/EC, Directiva Compatibilidad Electromagnética (EMC)

• 2006/95/EC, Directiva Baja Tensión (LVD)

y por tanto es conforme con las siguientes normas armonizadas: EN 50083-2 - EN 60065.

P: Os SIG7120 e SIG7121

estão em conformidade com os requisitos essenciais das directrizes europeias:

• 2004/108/EC, Directriz de Compatibilidade Electromagnética (EMC);

• 2006/95/EC, Directriz de Baixa Tensão (LVD)

e, portanto, está conforme com as seguintes normas harmonizadas: EN 50083-2 - EN 60065.

D: Die SIG7120 und SIG7121 entsprechen den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinien:

• 2004/108/EG, Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV);

• 2006/95/EG, Niederspannungsrichtlinie (NSR)

und ist damit mit den folgenden harmonisierten Normen konform: EN 50083-2 - EN 60065.

3IS549 - rev.0 - 26/01/2010

Fracarro Radioindustrie S.p.A. - Via Cazzaro n.3 - 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALIA

Tel: +39 0423 7361 - Fax: +39 0423 736220

Società a socio unico.

Fracarro France S.A.S. - 7/14 rue du Fossé Blanc Bâtiment C1 - 92622 Gennevilliers Cedex - FRANCE

Tel: +33 1 47283400 - Fax: +33 1 47283421

Fracarro Ibérica S.A.U. - Parque Empresarial Táctica C/2A, Nave 4

- 46980 Paterna - Valencia - ESPAÑA

Tel. +34/961340104 - Fax +34/961340691

Fracarro (UK) - Ltd, Unit A, Ibex House, Keller Close, Kiln Farm, Milton Keynes MK11 3LL UK

Tel: +44(0)1908 571571 - Fax: +44(0)1908 571570

Fracarro Tecnologia e Antenas de Televisao Lda - Rua Alexandre Herculano, n°1-1°B, Edifício Central Park

2795-242 Linda-a-Velha PORTUGAL Tel: + 351 21 415 68 00 - Fax+ 351 21 415 68 09

www.fracarro.com [email protected]

Fracarro SIG7120 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Fracarro SIG7120 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents