Bosch GAM 220 MF Le manuel du propriétaire

La page charge ...

24 | Français

1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools

fr

Consignes de sécurité

Lire toutes les indications.

GARDEZ PRECIEUSEMENT CES INSTRUC-

TIONS DE SECURITE.

f Ne faire réparer l’appareil de mesure que par une

personne qualifiée et seulement avec des pièces de

rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité

de l’appareil de mesure.

f Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en

atmosphère explosive, par exemple en présence de

liquides inflammables, de gaz ou de poussières. L’ap-

pareil de mesure produit des étincelles qui peuvent

enflammer les poussières ou les vapeurs.

f Lors du sciage de pièces, dont vous avez déterminé

les angles à l’aide de cet appareil de mesure, respec-

tez strictement les avertissements de sécurité et de

travail de la scie utilisée (y compris les avertissements

pour positionner et serrer la pièce). S’il n’est pas pos-

sible de régler les angles nécessaires sur une scie ou un

type de scie, utiliser des méthodes de sciage alternati-

ves. Les angles très aigues peuvent être coupés à l’aide

d’une scie circulaire de table ou manuelle en utilisant un

dispositif de serrage conique.

Description du fonctionnement

Dépliez le volet sur lequel l’appareil de mesure est repré-

senté de manière graphique. Laissez le volet déplié pen-

dant la lecture de la présente notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’appareil de mesure est conçu pour mesurer et reporter

des angles, pour déterminer des angles d’onglet simple et

double ainsi que pour contrôler et aligner des horizontales

et des verticales. Il est approprié pour une utilisation à

l’intérieur et à l’extérieur.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-

présentation de l’appareil de mesure sur la page graphique.

1 Branche mobile

2 Numéro de série

3 Prolongement de la branche

4 Branche de base

5 Couvercle du compartiment à piles

6 Afficheur

7 Bulle d’air pour orientation horizontale

8 Bulle d’air pour orientation verticale

9 Touche de mémorisation « Recall / Hold »

10 Touche de mise en marche/d’arrêt,

d’effacement et de coupes d’onglet simple

« On / Clear / Off, Simple MTR »

11 Touche de coupes d’onglet double « Compound MTR »

Eléments d’affichage

a Valeur de mesure

b Alerte de piles

c Indicateur pour angle d’inclinaison «SPR»

d Indicateur pour angle de coin «CNR»

e Indicateur pour angle d’onglet horizontal «MTR»

f Indicateur pour angle d’onglet vertical «BVL»

g Indicateur pour valeur de mémorisation «HOLD»

OBJ_BUCH-958-001.book Page 24 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)

Français | 25

Caractéristiques techniques

Montage

Mise en place/changement des piles

(voir figure A)

Pour le fonctionnement de l’appareil de mesure, nous

recommandons d’utiliser des piles alcalines au manganèse

ou des éléments d’accu.

Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles 5, pous-

ser celui-ci dans la direction de la pointe de la flèche et le

relever. Introduire les piles ou les éléments d’accu. Veillez

à la bonne position des pôles qui doit correspondre à la

figure se trouvant à l’intérieur du compartiment à piles.

Si aucune pile ou aucun élément d’accu n’a été introduit

dans l’appareil de mesure pendant au moins 5 min., l’ap-

pareil de mesure se met automatiquement en marche une

fois les piles ou les éléments d’accu introduits et le cou-

vercle du compartiment à piles 5 fermé. Tous les éléments

d’affichage apparaissent pendant 5 sec. environ, pendant

que l’appareil de mesure effectue un test automatique.

Ensuite, l’angle actuel est affiché.

Si l’affichage alerte de piles b apparaît pour la première fois

sur l’écran pendant le service, il est possible d’effectuer des

opérations de mesures pendant 1 à 2 heures environ.

Si l’alerte de piles b clignote, toutes le piles ou tous les élé-

ments d’accu doivent être remplacés. Il n’est plus possible

d’effectuer des mesures.

Toujours remplacer toutes les piles ou tous les éléments

d’accu en même temps. N’utiliser que des piles ou des élé-

ments d’accu de la même marque et avec la même capacité.

f Sortir les piles ou les éléments d’accu de l’appareil de

mesure au cas où l’appareil ne serait pas utilisé pour

une période assez longue. En cas de stockage long, les

piles et les éléments d’accu peuvent corroder et se

décharger.

Goniomètre numérique GAM 220 MF

Professional

N° d’article

3 601 K76 200

Plage de mesure

0°–220°

Précision de mesure

– Angle

– Bulle d’air

± 0,1°

1 mm/m

Précision de la détermination d’angle

± 0,1°

Température de service

– 10 °C ... +50 °C

Température de stockage

– 20 °C ... +70 °C

Piles

Eléments d’accus

4x1,5 V LR6 (AA)

4x1,2 V KR6 (AA)

Durée de service env.

130 h

Coupure automatique après env.

3min

Longueur de branche

400 mm

Poids suivant

EPTA-Procédure 01/2003

1,1 kg

Dimensions

432 x 35 x 61 mm

Faire attention au numéro d’article se trouvant sur la plaque signalé-

tique de l’appareil de mesure. Les désignations commerciales des dif-

férents appareils peuvent varier.

Pour permettre une identification précise de votre appareil de

mesure, le numéro de série 2 est marqué sur la plaque signalétique.

OBJ_BUCH-958-001.book Page 25 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

26 | Français

1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools

Monter le prolongement de la branche

(voir figure B)

Pousser le prolongement de la branche 3 par l’avant sur la

branche mobile 1. Respecter la flèche sur le prolongement

de la branche. Pousser le prolongement de la branche

aussi loin que nécessaire sur l’articulation de l’appareil de

mesure.

Note : Ne pas pousser le prolongement de la branche 3

plus loin que la butée (pour la position maximale, voir la

figure). Le prolongement de la branche risque sinon d’être

endommagée.

Fonctionnement

Mise en service

f Protéger l’appareil de mesure contre l’humidité, ne

pas l’exposer aux rayons directs du soleil.

f Ne pas exposer l’appareil de mesure à des températu-

res extrêmes ou de forts changements de température.

Ne le laissez pas traîner longtemps dans la voiture par ex.

En cas d’importants changements de température, lais-

sez l’appareil de mesure prendre la température am-

biante avant de le mettre en service. Des températures

extrêmes ou de forts changements de température

peuvent entraver la précision de l’appareil de mesure.

f Maintenir les surfaces et bords de l’appareil de me-

sure propres. Protéger l’appareil de mesure contre les

chocs et les coups. Des particules d’encrassement ou

des déformations pourraient entraîner des mesures

erronées.

Mise en Marche/Arrêt

Pour mettre en marche l’appareil de mesure, appuyez sur

la touche «On/Clear/Off»10. Après avoir mis l’appareil

de mesure en marche, celui-ci se trouve en mode de fonc-

tionnement « Mesure standard ».

Pour arrêter l’appareil de mesure :

– appuyer une fois brièvement sur la touche 10, si l’ap-

pareil de mesure se trouve en mode de fonctionnement

« Mesure standard » ;

– appuyer deux fois brièvement sur la touche 10, si l’ap-

pareil de mesure se trouve dans un autre mode de fonc-

tionnement (c.-à-d. un des indicateurs «SPR», «CNR»,

«MTR» ou « BVL » est affiché sur l’écran).

Ai au bout de 3 minutes env. passées aucune action n’a été

effectuée, l’appareil de mesure s’arrête automatiquement

afin de ménager les piles.

Alignement au moyen des bulles d’air

Avec la bulle d’air 7, vous alignez l’appareil de mesure

horizontalement et avec la bulle d’air 8, vous l’alignez ver-

ticalement.

Il est possible d’utiliser l’appareil de mesure également en

tant que niveau à bulle pour contrôler des horizontales ou

des verticales. A cet effet, placez l’appareil de mesure sur

la surface à contrôler.

OBJ_BUCH-958-001.book Page 26 Friday, April 17, 2009 1:21 PM

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)

Français | 27

Mode de fonctionnement « Mesure standard »

A chaque fois que l’on met l’appareil de mesure en marche,

celui-ci se trouve en mode de fonctionnement « Mesure

standard ».

Mesure d’angle (voir figures C–E)

Placer les surfaces de la branche mobile 1 et de la branche

de base 4 sur les bords à mesurer. La valeur de mesure in-

diquée a correspond à l’angle intérieur w entre la branche

de base et la branche mobile.

Cette valeur de mesure est affichée sur les deux écrans 6

jusqu’à ce que vous modifiez l’angle entre branche mobile 1

et branche de base 4.

Reporter des angles (voir figure C)

Mesurer l’angle à reporter en positionnant la branche

mobile et la branche de base sur l’angle de référence.

Placer l’appareil de mesure de sorte à ce qu’il touche la

pièce dans la position souhaitée. Utiliser les branches

comme règle pour tracer l’angle.

Veiller à ce que la branche mobile et la branche de base ne

se rapprochent pas l’une de l’autre pendant le traçage.

Marquage d’angle (voir figure D)

Ouvrez la branche mobile et la branche de base jusqu’à ce

que l’angle à marquer soit affiché dans l’affichage des

valeurs de mesure a.

Placer l’appareil de mesure de sorte à ce qu’il touche la

pièce dans la position souhaitée. Utiliser les branches com-

me règle pour tracer l’angle.

Mémorisation de la valeur de mesure (« Recall / Hold »)

Pour mémoriser la valeur de mesure actuelle (« Hold »),

appuyer sur la touche de mémorisation « Recall / Hold » 9

pendant 1 sec min. L’affichage de valeur de mesure a et

l’indicateur «HOLD» clignotent deux fois dans l’écran

pour confirmer, ensuite «HOLD» est affiché en perma-

nence.

Pour lire la valeur mémorisée (« Recall »), appuyer sur la

touche « Recall / Hold » 9 pendant moins de 1 sec. La

valeur mémorisée clignote sur l’écran.

Pour effacer la valeur mémorisée, fermer la branche mobile

1 et la branche de base 4 jusqu’à un angle de 0,0°. Ensuite,

appuyer sur la touche de mémorisation « Recall / Hold » 9

pendant plus d’1 sec. La valeur mémorisée est effacée,

l’indicateur «HOLD» dans l’écran est effacé.

La valeur mémorisée reste maintenue même si l’appareil

de mesure est éteint (manuellement ou automatique-

ment). Elle est cependant effacée lors du remplacement

des piles ou lorsque les piles sont vides.

Mesure avec prolongement de branche (voir figures F–H)

Le prolongement de branches 3 permet une mesure

d’angles quand la surface à mesurer est plus courte que

la branche mobile 1.

Monter le prolongement de branche 3 (voir « Monter le

prolongement de la branche », page 26). Poser la surface

de la branche de base 4 et du prolongement de branche

sur le bord à mesurer.

L’angle w apparaît sur l’écran entre branche de base et

branche mobile comme valeur de mesure. Il est possible de

calculer l’angle souhaité v entre la branche de base et le

prolongement de branche comme suit :

v =180°–w

OBJ_BUCH-958-001.book Page 27 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

28 | Français

1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools

Mode de fonctionnement « Coupe d’onglet

simple »

Le mode de fonctionnement « Coupe d’onglet simple »

(« Simple MTR ») sert à déterminer l’angle de coupe

«MTR», si deux pièces dont la coupe d’onglet est iden-

tique doivent former un angle extérieur quelconque x°

inférieur à 180° (p.ex. pour plinthes, colonnes de rampes

d’escalier ou cadres).

Si les pièces doivent être montées dans un coin (p.ex. pour

plinthes), mesurer l’angle de coin x° en positionnant la

branche mobile et la branche de base. Pour les angles

donnés (p.ex. cadres), ouvrir la branche mobile et la bran-

che de base jusqu’à ce que l’angle souhaité soit affiché sur

l’écran.

C’est l’angle d’onglet horizontal «MTR»(« Miter Angle » :

angle d’onglet horizontal), duquel les deux pièces doivent

être raccourcies, qui est déterminé. Pour ces angles d’on-

glet, la lame de scie est positionnée verticalement par

rapport à la pièce (l’angle d’onglet vertical est de 0°).

Appuyez sur la touche 10 pendant 1 sec min. L’angle d’on-

glet horizontal déterminé «MTR», qui doit être réglé sur la

scie à onglets, ainsi que l’indicateur «MTR» sont affichés

sur l’écran.

Si l’angle extérieur mesuré ou réglé x° est supérieur à

180°, l’affichage d’erreur « –––– » apparaît pendant

2 sec. sur l’écran après avoir appuyé sur la touche 10,

ensuite l’appareil de mesure commute en mode de fonc-

tionnement « Mesure standard ».

Appuyez sur la touche 10 pendant moins de 1 sec. pour

retourner du mode de fonctionnement « Coupe d’onglet

simple » au mode de fonctionnement « Mesure standard ».

Note : L’angle d’onglet horizontal déterminé «MTR» ne

peut être utilisé que pour des scies à onglets dont les cou-

pes verticales sont réglées sur 0°. Si les coupes verticales

sont réglées sur 90°, vous devez déterminer l’angle de la

scie comme suit :

90° – angle affiché «MTR»= angle à régler sur la scie.

x

˚

x

˚

MTR

OBJ_BUCH-958-001.book Page 28 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)

Français | 29

Mode de fonctionnement « Coupe d’onglet

double »

Le mode de fonctionnement « Coupe d’onglet double »

(« Compound MTR ») sert à calculer les angles d’onglet

horizontaux et verticaux si deux pièces avec plusieurs

angles (p.ex. listeaux de plafond) doivent être jointées

avec précision.

Effectuez les étapes de travail exactement dans l’ordre

donné.

« 1. SPR » : Mémoriser l’angle d’inclinaison (Spring angle)

Il y a deux possibilités pour mémoriser l’angle d’inclinaison :

– Ouvrez la branche mobile et la branche de base jusqu’à

ce que l’angle d’inclinaison soit affiché sur l’écran.

– Si l’angle d’inclinaison est inconnu, le mesurer. Placez à

cet effet la pièce à mesurer entre la branche de base et

la branche mobile.

Si aucune mesure avec l’appareil de mesure n’est pos-

sible p.ex. pour des pièces très étroites ou très petites,

utilisez des auxiliaires tels qu’une équerre, et réglez en-

suite l’angle sur l’appareil de mesure.

– Lire une valeur déjà mémorisée en appuyant brièvement

sur la touche de mémorisation « Recall / Hold » 9.

Appuyer sur la touche 11 pour mémoriser la valeur mesu-

rée ou lue de l’angle d’inclinaison pour la coupe d’onglet

double. «SPR» et l’angle actuelle apparaissent sur

l’écran.

Si on appuie sur la touche 11 et l’angle est supérieur à 90°,

cependant inférieur à 180°, l’angle d’inclinaison «SPR»

est automatiquement converti comme suit :

«SPR»= 180° – angle mesuré ou réglé.

« 2. CNR » : Mémorisation de l’angle de coin (Corner Angle)

Placez la branche mobile et la branche de base pour la me-

sure de l’angle de coin horizontalement sur les murs, réglez

un angle de coin connu sur l’appareil de mesure ou appelez

un angle mémorisé.

Appuyez à nouveau sur la touche 11 pour mémoriser la valeur

mesurée ou lue de l’angle de coin pour la coupe d’onglet

double. «CNR» et l’angle actuelle apparaissent sur l’écran.

« 3. MTR » : Détermination de l’angle d’onglet horizontal

(Miter angle)

Appuyez à nouveau sur la touche 11. «MTR» et l’angle

d’onglet horizontal déterminé pour la scie à onglets appa-

raissent sur l’écran.

SPR

CNR

MTR

OBJ_BUCH-958-001.book Page 29 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

30 | Français

1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools

« 4. BVL » : Détermination de l’angle d’onglet vertical

(Bevel angle)

Appuyez à nouveau sur la touche 11. « BVL » et l’angle

d’onglet vertical déterminé pour la scie à onglets apparais-

sent sur l’écran.

Indications pour le mode de fonctionnement

« Coupe d’onglet double »

Si l’angle d’inclinaison («SPR») ou l’angle de coin

(«CNR») est supérieur à 180°, l’affichage d’erreur

« –––– » apparaît pendant 2 sec. sur l’écran après avoir

appuyé sur la touche 10, ensuite l’appareil de mesure com-

mute en mode de fonctionnement « Mesure standard ».

L’angle d’onglet horizontal déterminé «MTR» ne peut être

utilisé que pour des scies à onglets dont les coupes ver-

ticales sont réglées sur 0°. Si les coupes verticales sont

réglées sur 90°, vous devez déterminer l’angle de la scie

comme suit :

90° – angle affiché «MTR»= angle à régler sur la scie.

Si nécessaire, il est possible d’appeler à nouveau les angles

d’onglet horizontal et vertical, mais seulement tant que la

touche 10 pour la commutation du mode de fonctionnement

n’ait pas été appuyée. Pour appeler les angles, appuyez sur

la touche 11. «MTR» et l’angle d’onglet horizontal déter-

miné apparaissent sur l’écran, après avoir appuyé à nouveau

sur la touche 11, «BVL» et l’angle d’onglet vertical appa-

raissent.

Appuyez sur la touche 10 pendant moins de 1 sec. pour

retourner du mode de fonctionnement « Coupe d’onglet

double » au mode de fonctionnement « Mesure standard ».

Entretien et service après-vente

Nettoyage et entretien

Maintenir l’appareil de mesure propre.

Ne jamais plonger l’appareil de mesure dans l’eau ou dans

d’autres liquides.

Nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. Ne

pas utiliser de détergents ou de solvants.

Au cas où l’appareil de mesure serait exposé à la pluie pour

une période assez longue, son fonctionnement peut être

entravé. Une fois complètement sec, l’appareil de mesure

est de nouveau prêt à être mis en service sans restrictions.

Un calibrage n’est pas nécessaire.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au con-

trôle de l’appareil de mesure, celui-ci devait avoir un dé-

faut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de

service après-vente agréée pour outillage Bosch. N’ouvrez

pas l’appareil de mesure vous-même.

Pour toute demande de renseignement ou commande de

pièces de rechange, nous préciser impérativement le nu-

méro d’article à dix chiffres de l’appareil de mesure indi-

qué sur la plaque signalétique.

BVL

OBJ_BUCH-958-001.book Page 30 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)

Français | 31

Service après-vente et assistance des clients

Notre service après-vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les

pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi

que des informations concernant les pièces de rechange

également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition

pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utili-

sation et le réglage de vos produits et leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : 0 811 36 01 22 (coût d’une communication locale)

Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67

E-Mail : contact.outillage-[email protected]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06

Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33

E-Mail : [email protected]

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65

Fax : +32 (070) 22 55 75

E-Mail : [email protected]

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Autres pays

Pour avoir des renseignements concernant la garantie, les

travaux d’entretien ou de réparation ou les pièces de re-

change, veuillez contacter votre détaillant spécialisé.

Elimination des déchets

Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et em-

ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recy-

clage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Ne pas jeter votre appareil de mesure avec

les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE relative aux déchets d’équipe-

ments électriques et électroniques et sa

réalisation dans les lois nationales, les ap-

pareils de mesure dont on ne peut plus se

servir doivent être séparés et suivre une voie

de recyclage appropriée.

Eléments d’accus/piles :

Ne pas jeter les éléments d’accus/piles avec les ordures

ménagères, ni dans les flammes ou l’eau. Les éléments

d’accus/piles doivent être collectés, recyclés ou éliminés

en conformité avec les réglementations se rapportant à

l’environnement.

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Les éléments d’accus/piles usés ou défectueux doivent

être recyclés conformément à la directive 91/157/CEE.

Les éléments d’accu/piles dont on ne peut plus se servir

peuvent être déposés directement auprès de :

Suisse

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-958-001.book Page 31 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

La page charge ...

Bosch GAM 220 MF Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bosch GAM 220 MF Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents