Bosch PKS 66 A Original Instructions Manual

La page charge ...

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 31

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 45

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 58

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 71

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 84

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 97

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 108

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 119

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 130

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 141

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 155

OBJ_BUCH-662-001.book Page 2 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

La page charge ...

Français | 31

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

fr

Avertissements de sécurité gé-

néraux pour l’outil

Lire tous les avertisse-

ments de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre les aver-

tissements et instructions peut donner lieu à un

choc électrique, un incendie et/ou une blessure

sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s’y reporter ulté-

rieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté par le

secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre

outil fonctionnant sur batterie (sans cordon

d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils élec-

triques en atmosphère explosive, par

exemple en présence de liquides inflam-

mables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincel-

les qui peuvent enflammer les poussières

ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation

de l’outil. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) ll faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais mo-

difier la fiche de quelque façon que ce

soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec

des outils à branchement de terre. Des fi-

ches non modifiées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. Il existe un risque ac-

cru de choc électrique si votre corps est

relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera

le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou

débrancher l’outil. Maintenir le cordon à

l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des

arêtes ou des parties en mouvement. Les

cordons endommagés ou emmêlés aug-

mentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utili-

sation extérieure. L’utilisation d’un cor-

don adapté à l’utilisation extérieure réduit

le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser une

alimentation protégée par un dispositif à

courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc

électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve de

bon sens dans votre utilisation de l’outil.

Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes

fatigué ou sous l’emprise de drogues,

d’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraîner des blessures graves

des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les

yeux. Les équipements de sécurité tels

que les masques contre les poussières,

les chaussures de sécurité antidérapan-

tes, les casques ou les protections acous-

tiques utilisés pour les conditions appro-

priées réduiront les blessures de

personnes.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-662-001.book Page 31 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

32 | Français

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-

surer que l’interrupteur est en position

arrêt avant de brancher l’outil au secteur

et/ou au bloc de batteries, de le ramas-

ser ou de le porter. Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou bran-

cher des outils dont l’interrupteur est en

position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

fixée sur une partie tournante de l’outil

peut donner lieu à des blessures de per-

sonnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout mo-

ment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bi-

joux. Garder les cheveux, les vêtements

et les gants à distance des parties en

mouvement. Des vêtements amples, des

bijoux ou les cheveux longs peuvent être

pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’ex-

traction et la récupération des poussiè-

res, s’assurer qu’ils sont connectés et

correctement utilisés. Utiliser des collec-

teurs de poussière peut réduire les ris-

ques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adap-

té à votre application. L’outil adapté réa-

lisera mieux le travail et de manière plus

sûre au régime pour lequel il a été cons-

truit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de mar-

che à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne

peut pas être commandé par l’interrup-

teur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et/ou le bloc de

batteries de l’outil avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil. De telles mesures de sécu-

rité préventives réduisent le risque de dé-

marrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à

des personnes ne connaissant pas l’outil

ou les présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils sont dangereux

entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Véri-

fier qu’il n’y a pas de mauvais alignement

ou de blocage des parties mobiles, des

pièces cassées ou toute autre condition

pouvant affecter le fonctionnement de

l’outil. En cas de dommages, faire répa-

rer l’outil avant de l’utiliser. De nom-

breux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des

pièces coupantes tranchantes sont moins

susceptibles de bloquer et sont plus faci-

les à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les la-

mes etc., conformément à ces instruc-

tions, en tenant compte des conditions

de travail et du travail à réaliser. L’utili-

sation de l’outil pour des opérations diffé-

rentes de celles prévues pourrait donner

lieu à des situations dangereuses.

5) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces

de rechange identiques. Cela assurera

que la sécurité de l’outil est maintenue.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 32 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Français | 33

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Instructions de sécurité

spécifiques à l’appareil

f DANGER : N’approchez pas les mains de la

zone de coupe et de la lame. Gardez la

deuxième main sur la poignée auxiliaire ou

sur le boîtier du moteur. Si les deux mains

tiennent la scie, elles ne peuvent pas être

coupées par la lame.

f N’exposez aucune partie de votre corps

sous la pièce à travailler. Le protecteur ne

peut pas vous protéger de la lame sous la piè-

ce à travailler.

f Ajustez la profondeur de coupe à l’épais-

seur de la pièce à travailler. Il convient que

moins de la totalité d’une dent parmi toutes

les dents de la lame soit visible sous la pièce

à travailler.

f Ne tenez jamais la pièce à débiter dans vos

mains ou sur vos jambes. Assurez-vous que

la pièce à travailler se trouve sur une plate-

forme stable. Il est important que la pièce à

travailler soit soutenue convenablement, afin

de minimiser l’exposition du corps, le grippa-

ge de la lame, ou la perte de contrôle.

f Tenir l’outil uniquement par les surfaces de

préhension isolantes, pendant les opéra-

tions au cours desquelles l’accessoire cou-

pant peut être en contact avec des conduc-

teurs cachés ou avec son propre câble. Le

contact de l’accessoire coupant avec un fil

« sous tension » peut également mettre

« sous tension » les parties métalliques ex-

posées de l’outil électrique et provoquer un

choc électrique sur l’opérateur.

f Lors d’une coupe, utilisez toujours un guide

parallèle ou un guide à bords droits. Cela

améliore la précision de la coupe et réduit les

risques de grippage de la lame.

f Utilisez toujours des lames dont la taille et

la forme (diamètre et rond) des alésages

centraux sont convenables. Les lames qui

ne correspondent pas aux éléments de mon-

tage de la scie ne fonctionneront pas bien,

provoquant une perte de contrôle.

f N’utilisez jamais de rondelles ou de boulons

de lames endommagés ou inadaptés. Les

rondelles et les boulons de lames ont été

spécialement conçus pour votre scie, afin de

garantir une performance optimale et une sé-

curité de fonctionnement.

f Causes du recul et prévention par

l’opérateur :

– le recul est une réaction soudaine obser-

vée sur une lame de scie pincée, bloquée ou

mal alignée, faisant sortir la scie de la pièce

à travailler de manière incontrôlée dans la di-

rection de l’opérateur ;

– lorsque la lame est pincée ou bloquée fer-

mement par le fond du trait de scie, la lame

se bloque et le moteur fait retourner brutale-

ment le bloc à l’opérateur ;

– si la lame se tord ou est mal alignée lors de

la coupe, les dents sur le bord arrière de la la-

me peuvent creuser la face supérieure du

bois, ce qui fait que la lame sort du trait de

scie et est projetée sur l’opérateur.

Le recul est le résultat d’un mauvais usage de

la scie et/ou de procédures ou de conditions

de fonctionnement incorrectes et peut être

évité en prenant les précautions adéquates

spécifiées ci-dessous.

f Maintenez fermement la scie avec les deux

mains et positionnez vos bras afin de résis-

ter aux forces de recul. Positionnez votre

corps de chaque côté de la lame, mais pas

dans l’alignement de la lame. Le recul peut

faire revenir la scie en arrière, mais les forces

de recul peuvent être maîtrisées par l’opéra-

teur, si les précautions adéquates sont pri-

ses.

f Lorsque la lame est grippée ou lorsqu’une

coupe est interrompue pour quelque raison

que ce soit, relâchez le bouton de comman-

de et maintenez la scie immobile dans le

matériau, jusqu’à ce que la lame arrête com-

plètement de fonctionner. N’essayez jamais

de retirer la scie de la pièce à travailler ou

de tirer la scie en arrière pendant que la la-

me est en mouvement ou que le recul peut

se produire. Recherchez et prenez des mesu-

res correctives afin d’empêcher que la lame

ne se grippe.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 33 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

34 | Français

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

f Lorsque vous remettez en marche une scie

dans la pièce à travailler, centrez la lame de

scie dans le trait de scie et vérifiez que les

dents de la scie ne soient pas rentrées dans

le matériau. Si la lame de scie est grippée, el-

le peut venir chevaucher la pièce à travailler

ou en sortir lorsque la scie est remise en

fonctionnement.

f Placez des panneaux de grande taille sur un

support afin de minimiser les risques de pin-

cement de la lame et de recul. Les grands

panneaux ont tendance à fléchir sous leur pro-

pre poids. Les supports doivent être placés

sous le panneau des deux cotés, près de la li-

gne de coupe et près du bord du panneau.

f N’utilisez pas de lames émoussées ou en-

dommagées. Des lames non aiguisées ou mal

fixées entraînent un trait de scie rétréci, pro-

voquant trop de frottements, un grippage de

la lame et un recul.

f La profondeur de la lame et les leviers de

verrouillage et de réglage du biseau doivent

être solides et stables avant de réaliser la

coupe. Si l’ajustement de la lame dérive pen-

dant la coupe, cela peut provoquer un grip-

page et un recul.

f Soyez d’autant plus prudent lorsque vous

faites une « coupe plongeante » dans des

parois existantes ou dans d’autres zones

sans visibilité. La lame saillante peut couper

des objets qui peuvent entraîner un recul.

f Vérifiez que le protecteur inférieur soit bien

fermé avant chaque utilisation. Ne mettez

pas la scie en marche si le protecteur infé-

rieur ne se déplace pas librement et ne se

ferme pas instantanément. Ne serrez jamais

ou n’attachez jamais le protecteur inférieur

en position ouverte. Si la scie tombe acci-

dentellement, le protecteur inférieur peut se

tordre. Soulevez le protecteur inférieur avec

la poignée rétractive et assurez-vous qu’il

bouge librement et n’est pas en contact avec

la lame ou toute autre partie, à tous les an-

gles et profondeurs de coupe.

f Vérifiez le fonctionnement du ressort du

protecteur inférieur. Si le protecteur et le

ressort ne fonctionnent pas correctement,

ils doivent être révisés avant utilisation. Le

protecteur inférieur peut fonctionner lente-

ment en raison d’éléments endommagés, de

dépôts collants ou de l’accumulation de dé-

bris.

f Le protecteur inférieur peut revenir se lo-

ger manuellement uniquement pour les cou-

pes particulières telles que les « coupes

plongeantes » et les « coupes complexes ».

Soulevez le protecteur inférieur par la poi-

gnée rétractive et dès que la lame entre

dans le matériau, le protecteur inférieur

doit être relâché. Pour toutes les autres dé-

coupes, il convient que le protecteur infé-

rieur fonctionne automatiquement.

f Vérifiez toujours que le protecteur inférieur

recouvre la lame avant de poser la scie sur

un établi ou sur le sol. Une lame non proté-

gée et continuant à fonctionner par inertie

entraînera la scie en arrière, et coupera alors

tout ce qui se trouve sur sa trajectoire. Soyez

conscient du temps nécessaire à la lame

pour s’arrêter après que l’interrupteur est re-

lâché.

f Utilisez le couteau diviseur approprié pour

la lame en cours d’utilisation. Pour que le

couteau diviseur fonctionne, il doit être plus

épais que le corps de la lame, mais plus fin

que la denture de la lame.

f Ajustez le couteau diviseur en suivant les

informations décrites dans ce manuel d’ins-

tructions. Un espacement, un positionne-

ment et un alignement incorrects peuvent

faire en sorte que le couteau diviseur ne puis-

se plus empêcher le recul.

f Utilisez toujours le couteau diviseur sauf

lors d’une coupe plongeante. Le couteau di-

viseur doit être remplacé après une coupe

plongeante. Le couteau diviseur provoque

des interférences au cours de la coupe plon-

geante et peut créer un recul.

f Pour que le couteau diviseur puisse fonc-

tionner, il doit être rentré dans la pièce à

travailler. Le couteau diviseur n’empêche

pas le recul pendant les coupes brèves.

f Ne faites pas fonctionner la scie si le cou-

teau diviseur est tordu. Même une légère in-

terférence peut ralentir le rythme de ferme-

ture d’un protecteur.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 34 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Français | 35

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

f Ne pas mettre les mains dans l’éjecteur de

copeaux. Il y a risque de blessures avec les

parties en rotation.

f Ne pas travailler avec la scie au-dessus de la

tête. Dans cette position, vous n’avez pas

suffisamment de contrôle sur l’appareil élec-

troportatif.

f Utiliser des détecteurs appropriés afin de

déceler des conduites cachées ou consulter

les entreprises d’approvisionnement loca-

les. Un contact avec des lignes électriques

peut provoquer un incendie ou un choc élec-

trique. Un endommagement d’une conduite

de gaz peut provoquer une explosion. La per-

foration d’une conduite d’eau provoque des

dégâts matériels et peut provoquer un choc

électrique.

f Ne pas utiliser l’outil electroportatif de ma-

niere stationnaire ! Il n’est pas conçu pour

une utilisation avec table de sciage.

f Ne pas utiliser de lames en acier HSS

(aciers super rapides). De telles lames se

cassent facilement.

f Ne pas scier de métaux ferreux. Les co-

peaux incandescents peuvent enflammer

l’aspiration des copeaux.

f Toujours bien tenir l’outil électroportatif

des deux mains et veiller à toujours garder

une position de travail stable. Avec les deux

mains, l’outil électroportatif est guidé de ma-

nière plus sûre.

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage

ou dans un étau est fixée de manière plus sû-

re que tenue dans les mains.

f Avant de déposer l’outil électroportatif, at-

tendre que celui-ci soit complètement à l’ar-

rêt. L’outil risque de se coincer, ce qui entraî-

ne une perte de contrôle de l’outil

électroportatif.

f Ne jamais utiliser un outil électroportatif

dont le câble est endommagé. Ne pas tou-

cher à un câble endommagé et retirer la fi-

che du câble d’alimentation de la prise du

courant, au cas où le câble serait endomma-

gé lors du travail. Un câble endommagé aug-

mente le risque d’un choc électrique.

Description du fonctionnement

Lire tous les avertissements et in-

dications. Le non-respect des aver-

tissements et instructions indiqués

ci-après peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou de gra-

ves blessures sur les personnes.

Utilisation conforme

PKS 54/PKS 66 :

L’outil électroportatif, équipé d’un support sta-

ble, est conçu pour effectuer dans le bois des

coupes droites longitudinales et transversales

ainsi que des angles d’onglet. Avec des lames de

scie correspondantes, il est également possible

de scier des matériaux non ferreux à paroi min-

ce, p. ex. des profilés.

Travailler des métaux ferreux n’est pas admissi-

ble.

PKS 54 CE/PKS 66 CE :

L’outil électroportatif, équipé d’un support sta-

ble, est conçu pour effectuer dans le bois des

coupes droites longitudinales et transversales

ainsi que des angles d’onglet. Avec des lames de

scie correspondantes, il est également possible

de scier des matériaux non ferreux à paroi min-

ce (p. ex. des profilés), des matériaux de cons-

truction légers et des matières plastiques.

Travailler des métaux ferreux n’est pas admissi-

ble.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se

réfère à la représentation de l’outil électroporta-

tif sur la page graphique.

1 Verrouillage de mise en fonctionnement de

l’interrupteur Marche/Arrêt

2 Molette de présélection de la vitesse

(PKS 54 CE/PKS 66 CE)

3 Interrupteur Marche/Arrêt

4 Poignée supplémentaire

5 Touche de blocage de la broche

6 Clé mâle coudée pour vis à six pans creux

7 Graduation angles d’onglet

OBJ_BUCH-662-001.book Page 35 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

36 | Français

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

8 Vis papillon pour présélection de l’angle

d’onglet

9 Vis papillon pour la butée parallèle

10 Marquage de la coupe 45°

11 Marquage de la coupe 0°

12 Butée parallèle

13 Capot de protection à mouvement

pendulaire

14 Couteau diviseur

15 Plaque de base

16 Vis papillon pour présélection de l’angle

d’onglet

17 Capot de protection

18 Ejection des copeaux

19 Vis de serrage avec rondelle*

20 Bride de serrage

21 Lame de scie circulaire*

22 Bride porte-outil

23 Broche de scie

24 Levier de serrage pour présélection de la

profondeur de coupe

25 Graduation de la profondeur de coupe

26 Vis de fixation du couteau diviseur

27 Serre-joint (1 paire)*

28 Adaptateur du rail de guidage*

29 Rail de guidage*

30 Eclisse*

31 Tuyau d’aspiration*

*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com-

pris dans l’emballage standard.

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745.

Valeurs totales des vibrations (somme de vec-

teurs de trois sens) relevé conformément à

EN 60745 :

Valeur d’émission vibratoire a

h

<2,5 m/s

2

, Incer-

titude K =1,5 m/s

2

.

L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces ins-

tructions d’utilisation a été mesurée conformé-

ment à la norme EN 60745 et peut être utilisée

pour une comparaison d’outils électroportatifs.

Elle est également appropriée pour une estima-

tion préliminaire de la sollicitation vibratoire.

L’amplitude d’oscillation représente les utilisa-

tions principales de l’outil électroportatif. Si

l’outil électroportatif est cependant utilisé pour

d’autres applications, avec d’autres outils de

travail ou avec un entretien non approprié, l’am-

plitude d’oscillation peut être différente. Ceci

peut augmenter considérablement la sollicita-

tion vibratoire pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la sollicitation vi-

bratoire, il est recommandé de prendre aussi en

considération les espaces de temps pendant

lesquels l’appareil est éteint ou en fonctionne-

ment, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut rédui-

re considérablement la sollicitation vibratoire

pendant toute la durée de travail.

Déterminez des mesures de protection supplé-

mentaires pour protéger l’utilisateur des effets

de vibrations, telles que par exemple : Entretien

de l’outil électroportatif et des outils de travail,

maintenir les mains chaudes, organisation des

opérations de travail.

PKS 54

PKS 54 CE

PKS 66

PKS 66 CE

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil

sont

Niveau de pression acoustique

Niveau d’intensité acoustique

Incertitude K=

Porter und protection acoustique !

dB(A)

dB

96

107

3

94

105

3

OBJ_BUCH-662-001.book Page 36 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Français | 37

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Caractéristiques techniques

Scie circulaire PKS 54 PKS 54 CE PKS 66 PKS 66 CE

N° d’article

3 603 C30 0.. 3 603 C30 7.. 0 603 331 0.. 0 603 331 7..

Puissance absorbée nominale

W 1050 1150 1200 1300

Vitesse de rotation en marche

à vide

tr/min 5600 2200– 5300 5200 2100 – 5100

Vitesse de rotation max. sous

charge

tr/min 4000 5000 3800 4900

Largeur du couteau diviseur,

max.

mm 2,0 2,0 2,0 2,0

Profondeur de coupe max.

– pour un angle d’onglet de 0°

– pour un angle d’onglet de 45°

mm

54

38

54

38

66

48

66

48

Blocage de la broche

z zzz

Préréglage de la vitesse

de rotation

– z – z

Constant-Electronic

– z – z

Protection contre surcharge en

fonction de la température

– z – z

Limitation du courant de dé-

marrage

– z – z

Dimensions de la plaque

de base

mm 145 x 290 145 x 290 160 x 345 160 x 345

Diamètre max. de la lame

de scie

mm 160 160 190 190

Diamètre min. de la lame

de scie

mm 150 150 184 184

Epaisseur max. de la lame

mm 1,8 1,8 1,8 1,8

Epaisseur max. de lame avec

dents/avec dents avoyées

mm 2,6 2,6 2,6 2,6

Epaisseur min. de lame avec

dents/avec dents avoyées

mm 2,0 2,0 2,1 2,1

Perçage de positionnement

mm 16 16 30 30

Poids suivant EPTA-Procédure

01/2003

kg 3,6 3,6 4,8 4,9

Classe de protection

/ II / II / II / II

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des

tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les

désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 37 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

38 | Français

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabili-

té que le produit décrit sous « Caractéristiques

techniques » est en conformité avec les normes

ou documents normatifs suivants : EN 60745

conformément aux termes des réglementations

2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009),

2006/42/CE (à partir du 29.12.2009).

Dossier technique auprès de :

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montage

Montage/Changement de la lame de

scie circulaire

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise

de courant.

f Porter toujours des gants de protection

pour monter la lame de scie. Lors d’un con-

tact avec la lame de scie, il y a un risque de

blessures.

f N’utiliser que des lames de scie qui corres-

pondent aux caractéristiques techniques

indiquées dans ces instructions d’utilisa-

tion.

f Ne jamais utiliser de meules comme outil de

travail.

Choix de la lame de scie

Vous trouverez un tableau des lames de scie re-

commandées à la fin de ces instructions d’utili-

sation.

Démontage de la lame de scie (voir figure A)

Pour changer l’outil, le mieux est de poser l’outil

électroportatif sur la partie avant du carter mo-

teur.

– Appuyer sur la touche de blocage de la bro-

che 5 et la maintenir dans cette position.

f N’actionner la touche de blocage de la bro-

che 5 que lorsque la broche de scie est à

l’arrêt. Sinon, l’outil électroportatif pourrait

être endommagé.

– A l’aide de la clé pour vis à six pans creux 6,

dévisser la vis de serrage 19 dans le sens de

rotation n.

– Faire basculer le capot de protection à mou-

vement pendulaire 13 vers l’arrière et le tenir

dans cette position.

– Enlever la bride de serrage 20 et la lame de

scie 21 de la broche de scie 23.

Montage de la lame de scie (voir figure A)

Pour changer l’outil, le mieux est de poser l’outil

électroportatif sur la partie avant du carter mo-

teur.

– Nettoyer la lame de scie 21 ainsi que toutes

les pièces de serrage à monter.

– Faire basculer le capot de protection à mou-

vement pendulaire 13 vers l’arrière et le tenir

dans cette position.

– Placer la lame de scie 21 sur la bride porte-

outil 22. Le sens de coupe des dents (direc-

tion de la flèche se trouvant sur la lame de

scie) et la flèche se trouvant sur le capot de

protection 17 doivent coïncider.

– Poser la bride de serrage 20 et visser la vis de

serrage 19 dans le sens de rotation o. Veiller

à la bonne position de montage de la bride

porte-outil 22 et de la bride de serrage 20.

– Appuyer sur la touche de blocage de la bro-

che 5 et la maintenir dans cette position.

– A l’aide de la clé pour vis à six pans creux

6,

visser la vis de serrage 19 dans le sens de ro-

tation o. Le couple de serrage doit être de

6–9 Nm, ce qui correspond à un serrage à la

main plus

¼ tour.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-662-001.book Page 38 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Français | 39

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Ajuster le couteau diviseur

(voi figures B–C)

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise

de courant.

f Toujours utiliser le couteau diviseur sauf

dans le cas spécial d’une coupe en immer-

sion. Le couteau diviseur évite le bourrage de

la lame de scie lors du sciage.

Le réglage s’effectue lorsque la profondeur de

coupe est minimale, voir « Réglage de la profon-

deur de coupe », page 40.

PKS 54/PKS 54 CE :

Nous recommandons de poser l’outil électro-

portatif sur la partie avant du carter moteur.

Desserrez le levier de serrage 24, rabattez la pla-

que de base 15 de la scie et serrez à nouveau le

levier de serrage 24.

Desserrer la vis 26, ajuster le couteau diviseur

14 sur la mesure indiquée dans la figure et res-

serrer la vis 26 avec un couple de serrage de

6–9 Nm.

PKS 66/PKS 66 CE :

Nous recommandons de poser l’outil électro-

portatif sur la partie avant du capot de protec-

tion 17.

Desserrer le levier de serrage 24, retirer la scie

de la plaque de base 15 et serrer à nouveau le

levier de serrage24.

Desserrer la vis 26, ajuster le couteau diviseur

14 sur la mesure indiquée dans la figure et res-

serrer la vis 26 avec un couple de serrage de

6–9 Nm.

Montage/démontage du couteau diviseur

Pour démonter le couteau diviseur 14, dévisser

la vis 26 et enlever le couteau diviseur 14.

Pour monter le couteau diviseur 14, le mettre en

place et le fixer au moyen de la vis 26. Ensuite,

contrôler le réglage du couteau diviseur confor-

mément à la description ci-dessus.

Aspiration de poussières/de copeaux

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise

de courant.

f Les poussières de matériaux tels que peintu-

res contenant du plomb, certains bois, miné-

raux ou métaux, peuvent être nuisibles à la

santé. Toucher ou aspirer les poussières

peut entraîner des réactions allergiques

et/ou des maladies respiratoires auprès de

l’utilisateur ou de personnes se trouvant à

proximité.

Certaines poussières telles que les poussiè-

res de chêne ou de hêtre sont considérées

cancérigènes, surtout en connexion avec des

additifs pour le traitement de bois (chroma-

te, lazure). Les matériaux contenant de

l’amiante ne doivent être travaillés que par

des personnes qualifiées.

– Si possible, utilisez une aspiration des

poussières.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

– Il est recommandé de porter un masque

respiratoire de la classe de filtre P2.

Respectez les règlements en vigueur dans vo-

tre pays spécifiques aux matériaux à traiter.

Aspiration externe de copeaux

Monter un tuyau d’aspiration 31 (accessoire)

sur l’éjecteur de copeaux 18. Raccorder le tuyau

d’aspiration 31 à un aspirateur (aspirateur).

Vous trouverez un tableau pour le raccordement

aux différents aspirateurs à la fin des ces ins-

tructions d’utilisation.

L’outil électroportatif peut être branché directe-

ment sur la prise d’un aspirateur universel

Bosch avec commande à distance. L’aspirateur

se met automatiquement en marche dès que

l’outil électroportatif est mis en service.

L’aspirateur doit être approprié au matériau à

travailler.

Pour l’aspiration de poussières particulièrement

nuisibles à la santé, cancérigènes ou sèches, uti-

lisez des aspirateurs spéciaux.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 39 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

40 | Français

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Aspiration interne avec sac à poussières

Pour de petits travaux, il est possible de monter

un sac à poussières (accessoire). Introduire la

tubulure du sac à poussière fermement dans

l’éjecteur de copeaux 18. Vider à temps le sac à

poussières afin de toujours disposer d’une puis-

sance optimale d’aspiration.

Mise en marche

Mode opératoire

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise

de courant.

Réglage de la profondeur de coupe

(voir figure B)

f Ajustez la profondeur de coupe à l’épais-

seur de la pièce à travailler. Il convient que

moins de la totalité d’une dent parmi toutes

les dents de la lame soit visible sous la pièce

à travailler.

Desserrer le levier de serrage 24. Pour une pro-

fondeur de coupe plus petite, éloigner la scie de

la plaque de base 15, pour une profondeur de

coupe plus élevée, approcher la scie de la pla-

que de base 15. Régler la mesure souhaitée sur

la graduation de la profondeur de coupe. Res-

serrer le levier de serrage 24.

La force de serrage du levier de serrage 24 peut

être réajustée. Pour ce faire, desserrer le levier

de serrage 24 et le serrer à nouveau tourné d’au

moins 30° dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre.

Réglage de l’angle d’onglet

Nous recommandons de poser l’outil électro-

portatif sur la partie avant du capot de protec-

tion 17.

Desserrer les vis papillon 8 et 16. Faire basculer

la scie latéralement. Régler la mesure souhaitée

sur la graduation 7. Bien resserrer les vis pa-

pillon 8 et 16.

Note : Dans des coupes d’onglet, la profondeur

de coupe est moins importante que la valeur in-

diquée sur la graduation de la profondeur de

coupe 25.

Marquages de la coupe

Le marquage de coupe 0° (11) indique la posi-

tion de la lame de scie lors d’une coupe à angle

droit. Le marquage de coupe 45° (10) indique la

position de la lame de scie lors d’une coupe à

45°.

Afin d’obtenir une coupe de grande précision di-

mensionnelle, positionner la scie circulaire con-

formément aux indications sur la figure sur la

pièce à travailler. Le mieux est d’effectuer une

coupe d’essai.

Mise en service

f Tenez compte de la tension du réseau ! La

tension de la source de courant doit coïnci-

der avec les indications se trouvant sur la

plaque signalétique de l’outil électroporta-

tif. Les outils électroportatifs marqués

230 V peuvent également être mis en servi-

ce sous 220 V.

Mise en Marche/Arrêt

Pour la mise en service de l’outil électroporta-

tif, d’abord pousser le verrouillage de mise en

marche 1 vers l’arrière et ensuite appuyer sur

l’interrupteur Marche/Arrêt 3 et le maintenir ap-

puyé.

Pour arrêter l’outil électroportatif vous relâchez

l’interrupteur Marche/Arrêt 3.

Note : Pour des raisons de sécurité, il n’est pas

possible de verrouiller l’interrupteur Marche/Ar-

rêt 3, mais celui-ci doit rester constamment ap-

puyé pendant le travail de sciage.

0 45

OBJ_BUCH-662-001.book Page 40 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Français | 41

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Limitation du courant de démarrage

(PKS 54 CE/PKS 66 CE)

La limitation électronique du courant de démar-

rage limite la puissance lors de la mise en mar-

che de l’outil électroportatif et permet un fonc-

tionnement sur un fusible 16 A.

Constant-Electronic (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Le constant-électronic permet de maintenir

presque constante la vitesse de rotation en mar-

che à vide et en charge, et assure ainsi une per-

formance régulière.

Protection contre surcharge en fonction de la

température (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Dans le cas d’une surcharge, l’outil électropor-

tatif s’arrête jusqu’à ce qu’il se retrouve dans la

plage de température de service admissible. Re-

lâchez l’interrupteur Marche/Arrêt 3 et remettez

l’outil électroportatif en fonctionnement pour

continuer à travailler.

Préréglage de la vitesse de rotation

(PKS 54 CE/PKS 66 CE)

La molette de réglage de présélection de la vi-

tesse 2 de rotation permet de sélectionner la vi-

tesse de rotation nécessaire (même durant l’uti-

lisation de l’appareil).

La vitesse de rotation nécessaire dépend de la

lame de scie utilisée et du matériau à travailler

(voir tableau Lames de scie à la fin de ces ins-

tructions d’utilisation).

Instructions d’utilisation

Protéger les lames contre les chocs et les

coups.

Guider l’outil électroportatif de façon régulière

et en effectuant une avance modérée dans le

sens de la coupe. Une avance trop forte réduit

considérablement la durée de vie des outils

électroportatifs et peut endommager l’outil

électroportatif.

La puissance et la qualité de la coupe dépen-

dent dans une large mesure de l’état et de la for-

me des dents de la lame de scie. En conséquen-

ce, n’utiliser que des lames de scie aiguisées et

appropriées aux matériaux à travailler.

Sciage de bois

Le bon choix de la lame de scie dépend de la na-

ture et de la qualité du bois et du type de coupe

à savoir longitudinale ou transversale.

La découpe longitudinale de l’épicéa entraîne la

formation de longs copeaux en spirale.

Les poussières de hêtre et de chêne sont parti-

culièrement nuisibles à la santé, en conséquen-

ce, travailler toujours avec une aspiration de co-

peaux.

Sciage dans les matières plastiques

(PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Note : Le sciage de matières plastiques, notam-

ment de P.V.C., entraîne la formation de longs

copeaux en spirale pouvant accumuler une char-

ge électrostatique. Ceci peut provoquer un bou-

chage de l’éjecteur de copeaux 18 et un serrage

du capot de protection à mouvement pendulaire

13. Le mieux est de travailler avec aspiration de

poussières.

Guider l’outil électroportatif contre la pièce à

travailler lorsque l’appareil est en marche et

commencer le sciage avec précaution. Ensuite,

continuer le travail sans interruption pour éviter

que les dents de la lame de scie ne s’encrassent

rapidement.

Sciage de métaux non-ferreux (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

Note : N’utiliser qu’une lame des scie aiguisée

et appropriée pour les métaux non-ferreux. Ceci

assure une coupe lisse et empêche le coinçage

de la lame de scie.

Guider l’outil électroportatif contre la pièce à

travailler lorsque l’appareil est en marche et

commencer le sciage avec précaution. Ensuite,

continuer le travail avec peu d’avance et sans in-

terruption.

Commencer le sciage des profils toujours du cô-

té étroit, pour les profils en forme de U, ne ja-

mais commencer du côté ouvert. Soutenir les

profils longs pour éviter un coinçage de la lame

de scie et un contrecoup de l’outil électroporta-

tif.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 41 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

42 | Français

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Sciage de matériaux de construction légers

(matériaux composants minéraux)

(PKS 54 CE/PKS 66 CE)

f Lors du sciage de matériaux de construc-

tion légers, respecter les dispositions léga-

les ainsi que les recommandations du fabri-

cant du matériau.

Les matériaux de construction légers ne doivent

être travaillés que par tronçonnage à sec et avec

le dispositif d’aspiration de poussières. Tou-

jours travailler avec le rail de guidage 29 (acces-

soire).

L’aspirateur doit être agréé pour l’aspiration de

poussières de pierre. La société Bosch vous of-

fre des aspirateurs appropriés.

Sciage avec butée parallèle (voir figure D)

La butée parallèle 12 permet des coupes préci-

ses le long d’un bord ou des coupes d’une mê-

me largeur.

Desserrer la vis papillon 9 et faire passer la gra-

duation de la butée parallèle 12 à travers le gui-

dage de la plaque de base 15. Régler l’épaisseur

de coupe souhaitée sur la graduation se trou-

vant sur le marquage de coupe correspondant

11 ou 10, voir chapitre « Marquages de la

coupe ». Bien resserrer la vis papillon 9.

Sciage avec butée auxiliaire (voir figure E)

Pour travailler des pièces de dimensions impor-

tantes ou pour couper des bords droits, il est

possible de monter une planche ou une barre

comme butée auxiliaire sur la pièce à travailler

et de guider la scie circulaire avec la plaque de

base le long de la butée auxiliaire.

Sciage avec rail de guidage (voir figure F)

A l’aide du rail de guidage 29, il est possible d’ef-

fectuer des coupes rectilignes.

Le revêtement adhésif évite le glissement du rail

de guidage et ménage la surface de la pièce à

travailler. Le revêtement du rail de guidage per-

met une glissage facile de l’appareil électropor-

tatif.

La garniture en caoutchouc se trouvant sur le

rail de guidage constitue un pare-éclats destiné

à éviter que la surface ne se détache lors du

sciage de matériaux en bois. Pour cela, les dents

de la lame de scie doivent reposer directement

sur la garniture en caoutchouc.

Le rail de guidage 29 ne doit pas dépasser le

côté à scier de la pièce à travailler.

Pour travailler avec le rail de guidage 29, il faut

l’adaptateur du rail de guidage 28. L’adaptateur

du rail de guidage 28 est monté de la même ma-

nière que la butée parallèle 12.

Afin d’obtenir des coupes de grande précision

avec le rail de guidage 29, les étapes de travail

suivantes doivent être effectuées :

– Positionner le rail de guidage 29 sur la pièce

à travailler de façon à ce qu’il dépasse sur le

côté. Veiller à ce que le côté muni de la gar-

niture en caoutchouc soit orienté vers la piè-

ce à travailler.

– Poser la scie circulaire, l’adaptateur du rail

de guidage 28 étant monté, sur le rail de gui-

dage 29.

– Régler la profondeur de coupe souhaitée et

l’angle d’onglet. Pour prérégler les différents

angles d’onglet, observer le marquage se

trouvant sur l’adaptateur du rail de guidage

28, voir figure G.

– Orienter la scie circulaire à l’aide de l’adapta-

teur du rail de guidage de sorte que les dents

de la lame de scie 21 touchent la garniture en

caoutchouc. La position de la lame de scie 21

dépend de l’angle de coupe choisi. Ne pas

scier dans le rail de guidage.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 42 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Français | 43

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

– Serrer la vis papillon 9 afin de fixer la posi-

tion de l’adaptateur du rail de guidage.

– Enlever la scie circulaire avec l’adaptateur du

rail de guidage 28 monté, du rail de guidage

29.

– Ajuster le rail de guidage 29 par rapport à la

pièce à travailler de sorte que la garniture en

caoutchouc repose directement sur le tracé

de coupe souhaité.

– A l’aide de dispositifs de serrage appropriés

tels que serre-joints, bloquer le rail de guida-

ge 29 sur la pièce à travailler. Poser l’appareil

électroportatif sur le rail de guidage, l’adap-

tateur du rail de guidage 28 étant monté.

– Mettre en marche l’appareil électroportatif

et le guider de façon régulière et en effec-

tuant une avance modérée dans le sens de la

coupe.

Il est possible de raccorder deux rails de guida-

ge par l’intermédiaire de l’éclisse 30. Le serrage

s’effectue au moyen des quatre vis se trouvant

dans l’éclisse.

Entretien et service

après-vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise

de courant.

f Tenez toujours propres l’outil électroporta-

tif ainsi que les ouïes de ventilation afin

d’obtenir un travail impeccable et sûr.

Le capot de protection à mouvement pendulaire

doit toujours pouvoir bouger librement et fer-

mer automatiquement. En conséquence, tenir

toujours propre les abords du capot de protec-

tion à mouvement pendulaire. Enlever les pous-

sières et les copeaux en soufflant avec de l’air

comprimé ou à l’aide d’un pinceau.

Pour protéger de la corrosion les lames de scie

sans revêtement, il est recommandé d’appliquer

une mince couche d’huile exempte d’acide.

Avant le sciage, enlever l’huile pour ne pas en-

crasser le bois.

Les restes de résine ou de colle se trouvant sur

la lame de scie entravent la qualité de coupe. En

conséquence, nettoyer les lames de scie immé-

diatement après utilisation.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica-

tion et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait

avoir un défaut, la réparation ne doit être con-

fiée qu’à une station de service après-vente

agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com-

mande de pièces de rechange, précisez-nous

impérativement le numéro d’article à dix chif-

fres de l’outil électroportatif indiqué sur la pla-

que signalétique.

Service après-vente et assistance des

clients

Notre service après-vente répond à vos ques-

tions concernant la réparation et l’entretien de

votre produit et les pièces de rechange. Vous

trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-

mations concernant les pièces de rechange éga-

lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions con-

cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos

produits et leurs accessoires.

0° 1

-

45°

OBJ_BUCH-662-001.book Page 43 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

44 | Français

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

France

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0143) 11 90 06

Fax : +33 (0143) 11 90 33

E-Mail :

sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

N° Vert : +33 (0800) 05 50 51

www.bosch.fr

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65

Fax : +32 (070) 22 55 75

E-Mail : [email protected]

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces-

soires et emballages, doivent pouvoir suivre

chacun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Ne jetez pas votre appareil élec-

troportatif avec les ordures

ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électri-

ques et électroniques et sa réalisation dans les

lois nationales, les outils électroportatifs dont

on ne peut plus se servir doivent être séparés et

suivre une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 44 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

La page charge ...

Bosch PKS 66 A Original Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Bosch PKS 66 A Original Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents