Kensington 33428EU Manuel utilisateur

Marque: Kensington

Modèle: 33428EU

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

4 5

LiquidAUX

0 0 0 0PIN =

abcd

NOTE: If prompted on your phone, select either or both of the following services. Check your phone

manual for instructions.

*To use the phone for hands-free talk, select the Headset service.

*To use the phone for wireless music, select the Wireless Stereo service.

REMARQUE : Lorsque vous y êtes invité, sélectionnez les deux services suivants ou l’un d’eux, sur votre

téléphone. Consultez le manuel de votre téléphone pour des instructions détaillées.

*Pour utiliser le téléphone pour une conversation en mains libres, sélectionnez le service Casque.

*Pour utiliser le téléphone pour écouter de la musique sans fil, sélectionnez le service Stéréo

sans fil.

HINWEIS: Wählen Sie nach Aufforderung durch Ihr Telefon einen der beiden oder beide Dienste. In der

Bedienungsanleitung Ihres Telefons finden Sie weitere Hinweise.

*Wählen Sie den Headset-Dienst, um das Telefon zum Freisprechen zu verwenden.

*Wählen Sie den kabellosen Stereodienst, um das Telefon für die kabellose Wiedergabe von Musik

zu verwenden.

OPMERKING: Bij een aanwijzing daartoe via uw telefoon selecteert u één of beide van de volgende services.

Raadpleeg de handleiding bij uw telefoon voor instructies.

*Voor gebruik van uw telefoon voor hands-free spreken selecteert u de service Headset.

*Voor gebruik van uw telefoon voor draadloze muziek selecteert u de service Wireless Stereo

(Draadloze stereo).

NOTA: se richiesto sul telefono, selezionare uno o entrambi i servizi indicati di seguito. Ricercare le

istruzioni corrispondenti sul manuale del telefono.

*Per utilizzare il vivavoce, selezionare il servizio relativo alle cuffie.

*Per utilizzare il telefono per l’ascolto wireless di musica, selezionare il servizio relativo allo

stereo wireless.

NOTA: Elija uno de los servicios siguientes cuando se le pida en la pantalla del teléfono. Consulte las

instrucciones del manual del teléfono.

*Para utilizar la función de manos libres del teléfono, seleccione el servicio Auricular.

*Para utilizar la función de música inalámbrica del teléfono, seleccione el servicio Estéreo

inalámbrico.

MEGJEGYZÉS: Amikor a telefonkészülék kéri, válassza ki az alábbi szolgáltatások közül az egyiket vagy mindkettőt.

Az utasításokat a készülékhez kapott kézikönyvben tekintheti meg.

Ha a telefont kihangosított beszélgetéshez szeretné használni, válassza ki a Fejhallgató szolgáltatást.

*Ha a telefont vezeték nélküli zenehallgatáshoz szeretné használni, válassza ki a Vezeték nélküli

sztereó szolgáltatást.

POZNÁMKA: Zobrazí-li se v telefonu dotaz, zvolte jednu nebo obě z následujících služeb. Pokyny naleznete v

příručce k telefonu.

*Chcete-li telefonovat pomocí sady hands-free, zvolte službu Náhlavní souprava.

*Chcete-li používat telefon k bezdrátovému poslechu hudby, zvolte službu Bezdrátové stereo.

2 Sec.

Listening to Music / Écoutez de la musique / Wiedergabe von Musik / Muziek afluisteren /

Ascolto della musica / Escuchar música /

ZZeenneehhaallllggaattááss

PPoosslleecchh hhuuddbbyy

SSłłuucchhaanniiee mmuuzzyykkii

рослушивание музыки

Ouvir MЬsica

UWAGA: W razie wyświetlenia monitu wybierz jedną lub obie z poniszych usług. Informacje na ten temat zawarto w

instrukcji obsługi telefonu.

*eby uywać funkcji głośnomówiącej, wybierz usługę Headset (Zestaw słuchawkowy).

*eby uywać telefonu do bezprzewodowego odtwarzania muzyki, wybierz usługę Wireless Stereo

(stereofonicznie, bezprzewodowo).

А. ри получении запроса выберите одну из следующих функций или обе функции (инструкции см. в

руководстве пользователя телефона).

* тобы воспользоваться функцией громкой связи, выберите вариант Headset (арнитура).

* тобы использовать телефон для прослушивания музыки по беспроводной связи, выберите

функцию Wireless Stereo (еспроводное стерео).

NOTE: Caso lho seja pedido no seu telefone, seleccione um ou ambos os seguintes serviços. Consulte o manual

do seu telefone para mais instruções.

*Para utilizar o telefone para conversação mãos-livres, seleccione o serviço Headset (Auscultadores).

*Para utilizar o telefone para música sem fios, seleccione o serviço Wireless Stereo (Estéreo sem Fios).

6 7

Effectuer un appel

Pour activer la composition vocale si le

téléphone prend en charge cette fonction

Appel entrant

Pour répondre à un appel

ou ou Pour ignorer un appel

Pendant l’appel

Pour raccrocher

Pour transférer l’appel vers le casque

Appel en attente

Pour répondre à un deuxième appel

Pour raccrocher l’appel actuel et revenir à

l’autre appel

ou Pour mettre l’appel actuel en attente et

revenir à l’autre appel

ou ou Pour ignorer un appel

Tätigen eines Anrufs

Sprachwahl aktivieren, falls das Telefon

diese Funktion unterstützt

Eingehender Anruf

Anruf annehmen

oder oder Anruf ablehnen

Während eines Anrufs

Auflegen

Anruf auf Hörer übertragen

Wartender Anruf

Zweiten Anruf beantworten

Aktiven Anruf beenden und zum anderen

Anruf wechseln

oder Aktiven Anruf auf Warten setzen und

zum anderen Anruf wechseln

oder oder Anruf ablehnen

Een gesprek voeren

Kiezen via spraak activeren als uw tele-

foon deze functie ondersteunt

Inkomend gesprek

Gesprek beantwoorden

of of Gesprek negeren

Tijdens gesprek

Ophangen

Gesprek doorverbinden naar handset

Gesprek in de wachtrij plaatsen

Tweede gesprek beantwoorden

Ophangen bij huidige gesprek en

terugkeren naar andere gesprek

of Huidige gesprek in de wachtrij plaatsen

en terugkeren naar andere gesprek

of of Gesprek negeren

Effettuare una chiamata

Attiva la composizione vocale se il

telefono supporta tale funzione

Chiamata

Risponde a una chiamata

oppure oppure

Ignora una chiamata

Durante una chiamata

Riaggancia

Trasferisce la chiamata al ricevitore telefonico

Chiamata in attesa

Risponde a una seconda chiamata

Riaggancia la chiamata corrente e torna

all’altra chiamata

oppure

Mette in attesa la chiamata corrente e

torna all’altra chiamata

oppure oppure

Ignora una chiamata

Realizar una llamada

Active la marcación por voz si el dispositi-

vo cuenta con esta función

Llamada entrante

Responder a la llamada

o o Ignorar llamada

Durante la llamada

Colgar

Transferir llamada al auricular

Llamada en espera

Responder a la segunda llamada

Colgar la llamada actual y atender

a la otra

o Poner la llamada actual en espera y

atender a la otra

o o Ignorar llamada

Using Your Phone / Utilisez votre téléphone / Verwenden des Telefons / Uw telefoon

gebruiken / Utilizzo del telefono / Usar el teléfono /

AA tteelleeffoonn hhaasszznnáállaattaa

PPoouužžíívváánníí tteelleeffoonnuu

UUżżyywwaanniiee tteelleeffoonnuu

спользование телефона

Utilizar O Seu Telefone

Making a call

Activate voice dialing if phone supports

this feature

Incoming call

Answer call

or or Ignore call

During call

Hang up

Transfer call to handset

Call waiting

Answer second call

Hang up on current caller and return to

other call

or Place current caller on hold and return to

other call

or or Ignore call

Hívások kezdeményezése

Aktiválja a hangtárcsázást, ha a

telefonkészülék támogatja ezt a funkciót.

Beérkező hívás

Hívás fogadása

vagy vagy

Hívás elutasítása

Hívás közben

Hívás megszakítása

Hívásátirányítás kézibeszélőre

Hívásvárakoztatás

Második hívás fogadása

Aktuális hívás megszakítása és

visszatérés a másik híváshoz

vagy

Aktuális hívó fél várakoztatása és

visszatérés a másik híváshoz

vagy vagy

Hívás elutasítása

La page charge ...

1110

• Do not install this device in any place which many obstruct the driver’s view or hinder driving stability.

Using any mobile electronic device may be distracting. Drive responsibly. Connect and set product before driving. Keep

your full attention to the road while driving. Pull over and stop in a safe and lawful place if browsing or changing the

settings on this device.

Kensington and ACCO are registered trademarks of ACCO Brands. LiquidAUX is a trademark of ACCO Brands. The Kensington

Promise is a service mark of ACCO Brands. Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. All other registered and

unregistered trademarks are the property of their respective owners.

Enregistrement de votre produit Kensington

Enregistrez votre produit Kensington en ligne à l’adresse www.kensington.com.

Assistance technique

Une assistance technique est disponible pour tous les utilisateurs de produits Kensington enregistrés. L’assistance technique

est gratuite sauf en cas de déplacement longue distance, selon les tarifs applicables. Les coordonnées de l’assistance technique

sont disponibles au dos de ce manuel.

Assistance Web

Il se peut que vous trouviez une solution à votre problème dans la Foire aux questions (FAQ) de la zone Assistance du site Web

de Kensington : www.support.kensington.com.

Support téléphonique

L’assistance technique est gratuite, à l’exception des coûts d’appel longue distance, le cas échéant. Veuillez visiter le site

www.kensington.com pour les heures d’ouverture de l’assistance téléphonique. En Europe, l’assistance technique est

disponible par téléphone du lundi au vendredi, de 9h00 à 21h00.

Veuillez noter ce qui suit lors d’une demande d’assistance :

• Vous devez avoir accès à votre périphérique lorsque vous appelez l’assistance technique

• Les informations suivantes vous seront demandées :

- Nom, adresse et numéro de téléphone

- Nom du produit Kensington

- Symptômes du problème et faits qui en sont à l’origine

Déclaration de la Commission fédérale des communications (FCC) sur l’interférence

des fréquences radio

Remarque : Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limitations s’appliquant aux périphériques numériques de

classe B, conformément à l’article 15 de la réglementation de la FCC. Ces restrictions ont pour but d’offrir une protection

raisonnable contre toute interférence nuisible dans une installation résidentielle. Cet appareil peut produire, utiliser et émettre

des fréquences radio. S’il n’est pas installé ni utilisé conformément aux instructions, il risque d’engendrer des interférences

nuisibles aux communications radio. Tout risque d’interférences ne peut toutefois pas être entièrement exclu. Si cet appareil

provoque des interférences radio ou produit des parasites sur votre télévision, ce qui peut être déterminé en mettant l’appareil

tour à tour hors tension puis sous tension, nous vous recommandons d’effectuer l’une des opérations suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception

• Éloigner l’équipement du récepteur

• Connecter l’appareil sur une prise appartenant à un circuit différent de celui auquel est branché le récepteur

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté

Déclaration de conformité de la Commission fédérale des communications (FCC)

Ce produit est conforme à la section 15 de la réglementation FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :

(1) il ne doit pas provoquer d’interférences gênantes et (2) il doit tolérer les interférences reçues, notamment celles susceptibles

d’en perturber le fonctionnement. Comme défini dans la Section 2.909 du règlement FCC, la partie responsable pour cet

appareil est Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor, Redwood Shores, CA 94065, Etats-Unis.

MODIFICATIONS : les modifications qui n’ont pas été explicitement approuvées par Kensington peuvent annuler votre

autorisation d’utiliser l’appareil dans le cadre des réglementations FCC et sont expressément interdites.

Déclaration de conformité d’Industrie Canada

Ce périphérique a été testé et reconnu conforme aux limites spécifiées dans RSS-210. Son utilisation est soumise à deux

conditions : (1) Ce périphérique ne doit pas engendrer d’interférences et (2) Ce périphérique doit accepter toute interférence, y

compris des interférences pouvant entraîner des opérations non souhaitées du périphérique.

Cet appareil numérique de classe [B] est conforme à la norme canadienne ICES-003.

FRANÇAIS

Registering Your Kensington Product

Technical Support

Technical support is available to all registered users of Kensington products. Technical Support contact information can be

found on the back page of this manual.

Web Support

You may find the answer to your problem in the Frequently Asked Questions (FAQ) section of the Support area on the

Kensington Website: www.support.kensington.com.

Telephone Support

There is no charge for technical support except long-distance charges where applicable. Please visit www.kensington.com for

telephone support hours. In Europe, technical support is available by telephone Monday to Friday 0900 to 2 100.

Please note the following when calling support:

• Call from a phone where you have access to your device

• Be prepared to provide the following information:

- Name, address, and telephone number

- The name of the Kensington product

- Symptoms of the problem and what led to them

Federal Communication Commission Interference Statement

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, Pursuant to Part 15

of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna

• Increase the separation between the equipment and receiver

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help

Federal Communication Commission Declaration of Conformity

This product complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may

not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation. As defined in Section 2.909 of the FCC Rules, the responsible party for this device is Kensington

Computer Product Group, 333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor, Redwood Shores, CA 94065,USA.

MODIFICATIONS: Modifications not expressly approved by Kensington may void the user’s authority to operate the device

under FCC regulations and must not be made.

Industry Canada Conformity Statement

This device has been tested and found to comply with the limits specified in RSS-210. Operation is subject to the following

two conditions: (1) This device may not cause interference, and (2) This device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation of the device.

This Class [B] digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

CE DECLARATION OF CONFORMITY

Kensington declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of

applicable EC directives.

For Europe, a copy of the Declaration of Conformity for this product may be obtained by clicking on the Compliance

Documentation link at www.support.kensington.com

INFORMATION FOR EU MEMBER-STATES ONLY

The use of the symbol indicates that this product may not be treated as household waste. By ensuring this product

is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed

information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal

service, or the shop where you purchased the product.

WARNING!

• Avoid installing this unit in any manner which might impact the functionality of safety devices such as airbags.

• When securing this device to the steering wheel, attach securely. Loose devices may impact driving stability.

ENGLISH

FRANÇAIS

1312

FCC-Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Auflagen gemäß Part 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb erfolgt unter Einhaltung von zwei

Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine ungünstigen Interferenzen verursachen und (2) das Gerät muss alle eingehenden

Interferenzen tolerieren, dies gilt auch für Interferenzen, die Betriebsstörungen verursachen. Gemäß Abschnitt 2.909 der

FCC-Vorschriften ist die Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor, Redwood Shores, CA 94065,

USA, für das Gerät verantwortlich.

ÄNDERUNGEN: Nicht ausdrücklich durch Kensington genehmigte Änderungen können die Betriebszulassung des Geräts

gemäß den FCC-Vorschriften ungültig werden lassen und müssen unterbleiben.

Industry Canada Conformity Statement

Dieses Gerät erfüllt den Tests zufolge die in RSS-210 festgelegten Auflagen. Der Betrieb erfolgt unter Einhaltung der folgenden

zwei Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine Interferenzen verursachen und (2) das Gerät muss alle eingehenden Interferenzen

tolerieren, dies gilt auch für Interferenzen, die Betriebsstörungen des Geräts verursachen.

Dieses digitale Gerät der Klasse [B] erfüllt die Auflagen des kanadischen ICES-003.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Kensington erklärt, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere zutreffende Bestimmungen der geltenden

EC-Vorschriften erfüllt.

Eine Kopie der Konformitätserklärung ist unter www.support.kensington.com erhältlich.

INFORMATIONEN FÜR EU-MITGLIEDSSTAATEN

Die Verwendung des Symbols gibt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf. Durch das

Sicherstellen der korrekten Beseitigung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf

die Umwelt und die Gesundheit von Menschen zu vermeiden, die anderenfalls bei ungeeigneter Beseitigung dieses

Produkts hervorgerufen werden können. Detaillierte Informationen zur Wiederverwertung dieses Produkts erhalten

Sie bei den örtlichen Behörden, bei dem für Ihren Wohnsitz zuständigen Wertstoffverwerter bzw. dem Geschäft, in dem Sie

dieses Produkt erworben haben.

WARNUNG!

• Installieren Sie das Gerät an einer Stelle, an der es keinen Einfluss auf die Funktionsfähigkeit von

Sicherheitseinrichtungen wie dem Airbag hat.

• Achten Sie beim Anbringen des Geräts am Lenkrad auf eine sichere Befestigung. Lockere Geräte beeinflussen

möglicherweise die Fahrsicherheit.

• Installieren Sie das Gerät nicht an einer Stelle, an der es möglicherweise die Sicht des Fahrers oder die

Fahrsicherheit beeinträchtigt.

Das Verwenden von mobilen elektronischen Geräten kann ablenken. Fahren Sie verantwortungsvoll. Verbinden Sie das

Gerät und richten Sie es ein, bevor Sie die Fahrt aufnehmen. Richten Sie während des Fahrens Ihre volle Konzentration

auf das Geschehen auf der Straße. Halten Sie an einer sicheren und legitimen Stelle, bevor Sie Suchen durchführen oder die

Einstellungen des Geräts ändern.

Kensington und ACCO sind registrierte Handelsmarken von ACCO Brands. LiquidAUX ist eine Handelsmarke von ACCO Brands. The

Kensington Promise ist eine Servicemarke von ACCO Brands. Bluetooth ist eine registrierte Handelsmarke von Bluetooth SIG. Alle

anderen registrierten und nicht registrierten Handelsmarken sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen.

andere Form der Reproduktion von Inhalten hieraus ist ohne schriftliche Genehmigung durch die Kensington Computer Products

Uw Kensington-product registreren

Registreer uw Kensington-product online op www.kensington.com.

Technische ondersteuning

Technische ondersteuning is beschikbaar voor alle geregistreerde gebruikers van Kensington-producten. Technische

ondersteuning is gratis, met uitzondering van de kosten van interlokale of internationale telefoongesprekken (indien van

toepassing). Contactinformatie voor technische ondersteuning treft u aan op de achterzijde van deze handleiding.

Ondersteuning via internet

Voor een antwoord op een eventueel probleem kunt u terecht in de sectie Frequently Asked Questions(FAQ) in het gedeelte

Support van de Kensington-website: www.support.kensington.com.

Telefonische ondersteuning

Technische ondersteuning is gratis, met uitzondering van interlokale of internationale telefoongesprekken (indien van

toepassing). Raadpleeg www.kensington.com voor openingstijden van de telefonische ondersteuning. In Europa is technische

ondersteuning telefonisch beschikbaar van maandag tot en met vrijdag van 09:00 tot 21:00 uur.

NEDERLANDS

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Kensington déclare que ce produit est conforme aux principales exigences et aux autres dispositions des directives CE applicables.

Vous pouvez obtenir une copie de la Déclaration de conformité sur le site www.support.kensington.com.

INFORMATIONS APPLICABLES UNIQUEMENT DANS LES PAYS MEMBRES DE L’UNION EUROPEENNE

L’utilisation de ce symbole indique que ce produit ne peut pas être traité comme un déchet ménager ordinaire. En

vous débarrassant de ce produit dans le respect de la réglementation

en vigueur, vous contribuez à éviter les effets

négatifs potentiels sur l’environnement et sur la santé humaine. Pour plus de détails sur le recyclage de ce produit,

veuillez consulter le service municipal compétent, le service de ramassage des ordures ou le revendeur du produit.

AVERTISSSEMENT !

•

Évitez d'installer cet appareil d'une façon qui pourrait nuire à la fonctionnalité de dispositifs de sécurité tels que des airbags.

• Fixez correctement ce dispositif à la roue directrice. Sinon, la stabilité de la conduite risque d'être altérée.

•

N'installez pas ce dispositif dans un endroit qui pourrait gêner la vision du conducteur ou altérer la stabilité de la conduite.

L'utilisation d'un périphérique électronique mobile risque de vous distraire. Soyez prudent lorsque vous conduisez. Branchez et

installez le produit avant de conduire. Soyez concentré sur la route. Arrêtez-vous dans un endroit sûr pour rechercher ou

modifier les réglages de ce dispositif.

Kensington et ACCO sont des marques déposées d’ACCO Brands. LiquidAUX est une marque commerciale d’ACCO Brands. The

Kensington Promise est une marque de service d’ACCO Brands. Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc. Toutes les

autres marques déposées ou non sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

2008 Kensington Computer Products Group, une division d’ACCO Brands. Toute copie, duplication ou autre reproduction non autorisée

Registrieren Ihres Kensington-Produkts

Registrieren Sie Ihr Kensington-Produkt online unter www.kensington.com.

Technischer Support

Alle registrierten Benutzer von Kensington-Produkten erhalten technische Unterstützung. Mit Ausnahme von

Gesprächsgebühren bzw. eventuellen Ferngesprächsgebühren entstehen keine Kosten für die technische Unterstützung. Die

Kontaktinformationen zur technischen Unterstützung sind der Rückseite dieser Bedienungsanleitung zu entnehmen.

Unterstützung über das Internet

Viele Probleme lassen sich bereits mithilfe der „Häufig gestellten Fragen“ (Frequently Asked Questions, (FAQ)) im

Unterstützungsbereich auf der Kensington-Website lösen: www.support.kensington.com.

Telefonische Unterstützung

Mit Ausnahme von eventuellen Ferngesprächsgebühren entstehen keine Kosten für die technische Unterstützung. Die

Geschäftszeiten der telefonischen Unterstützung entnehmen Sie bitte unserer Website www.kensington.com. In Europa sind

wir telefonisch für Sie da: von Montag bis Freitag zwischen 9:00 und 21:00 Uhr.

Beachten Sie hinsichtlich der telefonischen Kontaktaufnahme mit der technischen Unterstützung Folgendes:

• Benutzen Sie für Anrufe ein Telefon, von dem aus Sie Zugriff auf das Gerät haben.

• Bereiten Sie folgende Informationen vor:

- Name, Anschrift, Telefonnummer

- Bezeichnung des Kensington-Produkts

- Symptome des Problems und Ursachen

Federal Communication Commission Interference Statement

Hinweis: Dieses Gerät erfüllt den Tests zufolge die Auflagen von digitalen Geräten der Klasse B entsprechend Part 15 der

FCC-Vorschriften. Ziel dieser Vorschriften ist es, ungünstige Interferenzen in gebäudeinternen Installationen möglichst

zu vermeiden. Das Gerät erzeugt, verwendet und sendet u. U. Funkfrequenzenergie. Bei unsachgemäßer Installation und

Verwendung können Störungen auftreten. In Einzelfällen sind Störungen jedoch generell nicht auszuschließen. Sollte

das Gerät ein- und ausgeschaltete Einrichtungen stören, sollte der Anwender eine oder mehrere der folgenden

Gegenmaßnahmen vornehmen:

• Ausrichtungs- oder Ortsänderung der Empfangsantenne

• Entfernungsänderung zwischen Gerät und Empfänger

• Umstecken des Geräts in eine andere Steckdose als die des Empfängers

• Befragen des Händlers oder eines erfahrenen Funk-/TV-Technikers

DEUTSCH

NEDERLANDS

La page charge ...

Kensington 33428EU Manuel utilisateur

Marque: Kensington

Modèle: 33428EU

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Kensington 33428EU Manuale utente
English: Kensington 33428EU User manual
español: Kensington 33428EU Manual de usuario
Deutsch: Kensington 33428EU Benutzerhandbuch
русский: Kensington 33428EU Руководство пользователя
Nederlands: Kensington 33428EU Handleiding
português: Kensington 33428EU Manual do usuário
polski: Kensington 33428EU Instrukcja obsługi
čeština: Kensington 33428EU Uživatelský manuál

Kensington 33428EU Manuel utilisateur

Kensington 33428EU Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents