JVC UX-VJ3G Le manuel du propriétaire

DeutschFrançaisNederlandsItaliano

MICRO COMPONENT SYSTEM

MIKRO-KOMPONENTEN-SYSTEM

SYSTEME DE MICROCOMPOSANTS

MICRO COMPONENTENSYSTEEM

SISTEMA A MICROCOMPONENTI

UX-VJ5-W

— Besteht aus CA-UXVJ5-W und SP-UXVJ5-W

— Composée du CA-UXVJ5-W et du SP-UXVJ5-W

—

Bestaande uit de CA-UXVJ5-W en de SP-UXVJ5-W

—

Composto dalle unità CA-UXVJ5-W e SP-UXVJ5-W

UX-VJ5-V

— Besteht aus CA-UXVJ5-V und SP-UXVJ5-V

— Composée du CA-UXVJ5-V et du SP-UXVJ5-V

— Bestaande uit de CA-UXVJ5-V en de SP-UXVJ5-V

— Composto dalle unità CA-UXVJ5-V e SP-UXVJ5-V

UX-VJ5-B

— Besteht aus CA-UXVJ5-B und SP-UXVJ5-B

— Composée du CA-UXVJ5-B et du SP-UXVJ5-B

— Bestaande uit de CA-UXVJ5-B en de SP-UXVJ5-B

— Composto dalle unità CA-UXVJ5-B e SP-UXVJ5-B

UX-VJ5-T

— Besteht aus CA-UXVJ5-T und SP-UXVJ5-T

— Composée du CA-UXVJ5-T et du SP-UXVJ5-T

— Bestaande uit de CA-UXVJ5-T en de SP-UXVJ5-T

— Composto dalle unità CA-UXVJ5-T e SP-UXVJ5-T

UX-VJ3-W

— Besteht aus CA-UXVJ3-W und SP-UXVJ5-W

— Composée du CA-UXVJ3-W et du SP-UXVJ5-W

—

Bestaande uit de CA-UXVJ3-W en de SP-UXVJ5-W

—

Composto dalle unità CA-UXVJ3-W e SP-UXVJ5-W

UX-VJ3-G

— Besteht aus CA-UXVJ3-G und SP-UXVJ5-G

— Composée du CA-UXVJ3-G et du SP-UXVJ5-G

— Bestaande uit de CA-UXVJ3-G en de SP-UXVJ5-G

— Composto dalle unità CA-UXVJ3-G e SP-UXVJ5-G

UX-VJ3-P

— Besteht aus CA-UXVJ3-P und SP-UXVJ5-P

— Composée du CA-UXVJ3-P et du SP-UXVJ5-P

— Bestaande uit de CA-UXVJ3-P en de SP-UXVJ5-P

— Composto dalle unità CA-UXVJ3-P e SP-UXVJ5-P

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI

GVT0330-002A

[E]

(Nur für UX-VJ5 / Uniquement pour le UX-VJ5 /

Alleen voor de UX-VJ5 / Solo nel modello UX-VJ5)

Cover_UX-VJ[E].indd 3Cover_UX-VJ[E].indd 3 11.4.14 6:06:41 PM11.4.14 6:06:41 PM

La page charge ...

2

Français

Table des matières

Introduction .................................................... 2

Pour commencer ............................................. 4

Accessoires fournis .......................................................4

Préparation de la télécommande ............................4

Connexions ...................................................................... 4

Opérations de lecture de base ....................... 6

Réglages et ajustements ................................ 7

Réglage de l’horloge ....................................................7

Réglages d’affichage ....................................................7

Ajustements du son ......................................................7

Réglages de la minuterie ............................................8

Écoute de la radio ........................................... 9

Lecture d’un iPod/iPhone/iPad ................... 10

Pour reproduire un disque (uniquement

pour l’UX-VJ5)/un périphérique USB .......... 12

Lecture d’un appareil extérieur ................... 14

Opérations d’enregistrement (uniquement

pour le UX-VJ5) ............................................. 15

Références ..................................................... 16

Guide de dépannage ................................................ 16

Entretien ........................................................................ 17

Spécifications ............................................................... 17

Précautions

Remarques sur le cordon d’alimentation

Quand vous vous absentez pendant une période •

prolongée, retirer la fiche de la prise murale.

Pour débrancher le système de la prise murale, •

tirez toujours sur la fiche et non pas sur le cordon

d’alimentation secteur.

Ne manipulez pas le cordon d’alimentation avec les •

mains mouillées.

Débranchez le cordon d’alimentation avant de •

nettoyer ou de déplacer le système.

Ne modifiez pas, ne tordez ni ne tirez sur le cordon •

d’alimentation, et ne mettez aucun objet lourd

dessus, car cela pourrait entraîner un incendie, une

électrocution ou d’autres accidents.

Évitez l’humidité, l’eau, la poussière et les hautes

températures

Ne placez pas le système dans un endroit humide ou •

poussiéreux.

Si de l’eau pénétrait à l’intérieur du système, mettez-•

le hors tension et débranchez la fiche de la prise

murale, puis consultez votre revendeur. Utiliser le

système dans cet état peut entraîner un incendie ou

une électrocution.

N’exposez pas le système directement aux rayons du •

soleil ni ne la placez près d’un dispositif de chauffage.

Remarques sur l’installation

Choisissez un endroit plat, sec, et ni trop chaud, ni •

trop froid—entre 5˚C et 35˚C.

N’installez pas le système dans un endroit sujet aux •

vibrations.

Ne placez pas d’objet lourd sur le système.•

Pour éviter tout mauvais fonctionnement ou

dommage au système

N’insérez aucun objet métallique, tel qu’un câble, une •

épingle à cheveux, une pièce de monnaie, etc. dans

le système.

N’obstruez pas les évents d’aération.•

Le lecteur ne contient pas d’éléments réparables

par l’utilisateur. En cas d’anomalie, débranchez le

cordon d’alimentation et consultez votre revendeur.

Dans ce manuel...

Les illustrations de l’UX-VJ5 sont utilisées •

principalement pour les explications.

Sauf mention contraire, les touches de la •

télécommande sont utilisées pour expliquer les

opérations. Cependant, si le système possède

des noms de touches identiques ou similaires,

ces touches peuvent être utilisées pour les

opérations.

Les mots “fichier” et “plage” sont utilisés de façon •

interchangeable.

ATTENTION: Ventilation Correcte

Pour éviter tout risque de choc électrique et

d’incendie, placez l’appareil en respectant ce qui

suit:

Avant: Rien ne doit gêner le dégagement.1.

Flancs/ Dessus/ Arrière: Aucun obstacle ne 2.

doit être placé dans les zones indiquées par les

dimensions dans l’illustration.

Dessous: Poser l’appareil sur une surface plate. 3.

Laissez suﬃ samment d’espace pour que la

ventilation puisse s’eﬀ ectuer correctement en

plaçant l’appareil sur un socle d’une hauteur de

10 cm ou plus.

Introduction

La plaque signalétique est placée sous l’appareil

à l’extérieur.

Appareil principal

Enceinte

Appareil principal

Vue avant

Vue latérale

FR_UX-VJ3[E]f.indd 2FR_UX-VJ3[E]f.indd 2 4/18/11 1:54:06 PM4/18/11 1:54:06 PM

3

Français

Disques/fichiers

reproductibles

Ce système peut reproduire...•

CD Audio et CD-R/CD-RW au format CD Audio −

Fichiers MP3/WMA sur un CD-R/CD-RW (format −

ISO 9660), périphérique USB à mémoire de

grande capacité (vitesse de transfert maximum

des données: 2 Mbps).

Cette chaîne ne peut pas reproduire les disques à •

“écriture par paquets”.

Cette chaîne peut reconnaître un maximum de •

260 groupes. Le nombre total de groupes et de

plages pouvant être reconnus par la chaîne est de

999 (pour les MP3/WMA).

Pour la lecture MP3/WMA:•

Certains fichiers MP3/WMA ne peuvent pas −

être reproduits à cause de leurs conditions

d’enregistrement.

Il est recommandé de enregistrer chaque fichier −

avec un taux d’échantillonnage de 44,1 kHz et

un débit binaire de 128 kbps.

Cette chaîne peut afficher les données des −

balises.

Pour la lecture de fichiers se trouvant dans un •

périphérique USB à mémoire de grande capacité:

Vous ne pouvez pas reproduire des fichiers dont −

la taille fait plus de 2 Go.

Il se peut que cette chaîne ne puisse pas −

reproduire certains périphériques USB à

mémoire de grande capacité et elle ne prend

pas en charge la gestion des droits numériques

DRM (Digital Rights Management).

Remarques sur

l’installation des enceintes

ATTENTION:

Ne tirez pas ni ne poussez les enceintes sur le

sol ou une table. Sinon, les pieds dessous de

l’appareil peuvent se détacher des enceintes.

Installez les enceintes sur une surface plate et •

droite afin d’obtenir la meilleure qualité sonore

possible.

Le son peut être affecté par l’emplacement que −

vous choisissez pour installer les enceintes. Pour

éviter un tel problème, changez l’emplacement

et l’orientation des enceintes.

Pour les téléviseurs à tube cathodique (CRT):•

Si vous installez les enceintes près d’un −

téléviseur une déformation des couleurs peut

se produire. Pour éviter ce problème, mettez le

téléviseur hors tension ou débranchez-le avant

d’installer les enceintes. Attendez au moins 30

minutes avant de remettre le téléviseur sous

tension.

Si le téléviseur est encore affecté, éloignez −

l’appareil encore plus.

Modèles d’iPod/iPhone/

iPad compatibles

Fabriqué pour Audio Vidéo

iPod nano (6ème génération)

*

iPod nano (5ème génération)

iPod nano (4ème génération)

iPod nano (3ème génération)

iPod nano (2ème génération) –

iPod touch (4ème génération)

iPod touch (3ème génération)

iPod touch (2ème génération)

iPod touch

iPod classic

iPhone 4

iPhone 3GS

iPhone 3G

iPad

Uniquement pour les images fixes*

Si la lecture sur iPod/iPhone/iPad ne se fait pas

correctement, mettez à jour le logiciel de iPod à la

dernière version.

Pour en savoir plus sur la mise à jour de iPod/•

iPhone/iPad, consultez le site Web de Apple

<http://www.apple.com>.

Microsoft et Windows Media sont des marques •

déposées ou des marques commerciales de

Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou

dans d’autres pays.

“Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made •

for iPad” mean that an electronic accessory

has been designed to connect specifically

to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and

has been certified by the developer to meet

Apple performance standards. Apple is not

responsible for the operation of this device

or its compliance with safety and regulatory

standards. Please note that the use of this

accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect

wireless performance.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod •

touch are trademarks of Apple Inc., registered

in the U.S. and other countries. iPad is a

trademark of Apple Inc.

FR_UX-VJ3[E]f.indd 3FR_UX-VJ3[E]f.indd 3 4/15/11 2:08:54 PM4/15/11 2:08:54 PM

4

Français

Pour commencer

Pile bouton au

lithium (numéro du

produit: CR2025)

Préparation de la ❍

télécommande

Quand vous utilisez la télécommande pour la

première fois, retirez la feuille isolante.

Pour remplacer la pile dans de la

télécommande

REMARQUES:

Rangez la pile dans un endroit hors •

d’atteinte des enfants. Si un enfant

avale accidentellement la pile, consultez

immédiatement un médecin.

Pour éviter que la pile ne chauffe, ne se fissure •

ou cause un incendie:

Ne rechargez pas, ne court-circuitez pas, ne −

démontez pas, ne chauffer pas la pile ni ne

la jeter dans un feu.

Ne laissez pas la pile avec d’autres objets −

métalliques.

Enveloppez la pile de ruban isolant avant de −

la mettre au rebut ou de la ranger.

Ne piquez pas la pile avec des ciseaux ou −

d’autres objets similaires.

Mettez de la pile au rebut correctement en •

respectant la régulation fédérale, régionale

ou locale.

Les piles (blocs-piles ou pile installée) ne •

doivent pas être exposées à une source de

chaleur excessive telle que la lumière du

soleil, un feu ou quelque chose de similaire.

ATTENTION:

Danger d’explosion si la pile est remplacée de

façon incorrecte. Remplacez-la uniquement

avec le même type de pile ou un type

équivalent.

Connexions

Accessoires fournis ❍

Télécommande (× 1)•

Pile bouton au lithium CR2025 (× 1)•

La pile a été installée dans la télécommande −

à l’expédition de l’usine.

Adaptateur secteur (AA-R1904) (× 1)•

Cordon d’alimentation secteur (× 1)•

Antenne cadre AM (× 1)•

Antenne FM (× 1)•

Entretoise pour iPad (× 2)•

Tore de ferrite (× 1)•

Si quelque chose manquait, consulter

immédiatement votre revendeur.

Ne branchez pas le cordon d’alimentation secteur

avant d’avoir effectué toutes les autres connexions.

REMARQUES:

Assurez-vous que les conducteurs d’antenne •

ne touchent aucunes autres prises, cordons

de connexion ou cordon d’alimentation. De

plus, gardez les antennes à l’écart des parties

métalliques de la chaîne, des cordons de

connexion et du cordon d’alimentation secteur.

Sinon, la réception pourrait en être affectée.

NE connectez AUCUNE autre enceinte que les •

enceintes fournies.

1 Retirez le couvercle des prises du panneau

arrière.

2 Connectez les antennes et les cordons (voir

page 5).

3 Arrangez les cordons, puis remplacez le

couvercle des prises.

Assurez-vous qu’aucun cordon n’est pris dans le •

couvercle des prises.

4 Connectez le cordon d’alimentation secteur sur

une prise murale.

Utilisation du tore de ferrite

Pour réduire les interférence, assurez-vous de

attacher le tore de ferrite fourni sur le cordon

d’alimentation.

Faites passer le câble à travers le tore de ferrite et

enroulez-le solidement une fois à l’intérieur.

Refermez le tore de ferrite jusqu’à ce que vous

entendiez un déclic.

ATTENTION:• N’endommagez pas le cordon

en appliquant une force excessive lors de

l’enroulement.

Cordon d’alimentation CC (de l’adaptateur

secteur)

5 cm

FR_UX-VJ3[E]f.indd 4FR_UX-VJ3[E]f.indd 4 4/15/11 3:23:26 PM4/15/11 3:23:26 PM

5

Français

4 Pour connecter l’antenne FM/AM

5 Pour connecter le cordon d’alimentation

Ne connectez pas le cordon secteur à une prise •

murale avant d’avoir remis en place le couvercle

des prise.

Antenne FM (fournie)

Étendez-la pour obtenir la

meilleure réception.

Pour une meilleure réception •

FM, déconnectez l’antenne FM

fournie et connectez l’appareil

à une antenne FM extérieure

(non fournie) en utilisant un

connecteur de type coaxial 75 Ω

(IEC ou DIN45325).

Antenne cadre

AM (fournie)

1 Pour connecter un ordinateur

2 Pour connecter le moniteur

Connectez le cordon vidéo pour voir des séquences

vidéo ou des images d’un iPod/iPhone/iPad sur le

moniteur.

3 Pour connecter les enceintes et le caisson

de grave

Pour l’installation des enceintes, référez-vous à •

“Remarques sur l’installation des enceintes” à la

page 3.

À partir de

l’enceinte

droite

À partir de

l’enceinte

gauche

Cordon à fiche cinch RCA

(non fourni)

À l’entrée du caisson

de grave

Cordon vidéo

composite (non fourni)

À l’entrée vidéo

composite du

moniteur

Câble USB (non

fourni)

À la prise USB de

l’ordinateur

À une prise murale

Adaptateur secteur (fourni)

Cordon d’alimentation secteur (fourni)

Tournez l’antenne cadre AM (fournie) jusqu’a

que vous obteniez la meilleure réception

possible.

Laissez le câble de l’antenne cadre AM •

enroulée autour du cadre, sinon, l’efficacité

et la sensibilité de l’antenne cadre AM seront

réduites.

Noir

AM

LOOP

FM

75Ω

6Ω 16Ω

COAXIAL

ANTENNA

DC IN

19V 3.37A

RIGHT

SPEAKERS

LEFT

SUBWOOFER

OUT

VIDEO

OUT

PC IN

CAUTION:

SEE BOTTOM

FR_UX-VJ3[E]f.indd 5FR_UX-VJ3[E]f.indd 5 4/18/11 1:54:06 PM4/18/11 1:54:06 PM

6

Français

Opérations de lecture de base

Capteur de

télécommande

Témoin STANDBY/

TIMER

Mise de la chaîne sous/hors tension

Le témoin STANDBY/TIMER est allumé en rouge •

pendant que le système est en attente.

Sélection de la source

Pour l’UX-VJ5: Pour l’UX-VJ3:

Réglage du volume

Pour couper le volume instantanément, •

appuyez sur MUTING.

“MUTING” clignote sur l’affichage. −

Pour rétablir le volume, appuyez de nouveau −

sur la touche MUTING ou ajuster le niveau

de volume.

NE METTEZ PAS la chaîne hors tension quand

son niveau de volume est réglé extrêmement

haut; sinon la déflagration soudaine du son

pourrait endommager votre ouïe, les enceintes

et le casque d’écoute lors de la mise sous tension

de la chaîne ou le démarrage de la lecture.

Réglage initial:

Réglez l’horloge avant d’utiliser le système (voir

“Réglage de l’horloge” à la page 7.)

Affichage

Utilisation d’un casque d’écoute

Assurez-vous de réduire le volume avant •

de connecter un casque ou de vous le

mettre sur les oreilles.

Cordon à mini-fiche

stéréo (non fourni)

FR_UX-VJ3[E]f.indd 6FR_UX-VJ3[E]f.indd 6 4/18/11 1:54:06 PM4/18/11 1:54:06 PM

7

Français

Réglages et ajustements

(Annulée)

Réglage de l’horloge

1 Affichez l’écran de réglage de l’horloge.

L’indication de l’heure clignote sur l’affichage.

Si vous avez déjà réglé l’horloge avant, appuyez •

sur CLOCK/TIMER jusqu’à ce que l’indication de

l’heure clignote sur l’affichage.

2 Ajustez les heures et minutes.

Pour retourner à l’étape précédente, appuyez •

sur MENU/CANCEL.

L’horloge peut avancer ou retarder d’une ou deux •

minutes par mois. Vous aurez peut-être besoin de

réajuster l’horloge périodiquement.

Pour afficher l’horloge

Pendant que la chaîne est sous tension: appuyez •

répétitivement DISPLAY.

Pendant que la chaîne est en mode d’attente: •

appuyez sur 7.

Réglages d’affichage

Luminosité de l’affichage/éclairage

Vous pouvez réduire la luminosité de la fenêtre

d’affichage et de l’éclairage.

Informations sur l’affichage

Vous pouvez changer l’information affichée sur

l’affichage.

Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY,

l’information affichée sur l’affichage change.

Les informations qui apparaissent sur l’affichage •

diffèrent en fonction de la source.

Les informations de la balise apparaissent sur •

l’affichage pendant la lecture d’une fichier MP3/

WMA.

(Activé) (Annulée)

(Annulée)

(Activé) (Annulée)

(Activé)

Ajustements du son

Sound Turbo

Pour accentuer le son

Hyper Bass Sound (HBS)

Pour renforcer les sons graves

Le réglage HBS est sans effet si Sound Turbo est •

en service.

Mode sonore

Pour choisir le mode sonore qui convient à votre

musique préférée

Mode Surround

Pour mettre en service le mode Surround

FR_UX-VJ3[E]f.indd 7FR_UX-VJ3[E]f.indd 7 4/15/11 2:08:55 PM4/15/11 2:08:55 PM

8

Français

Minuterie d’arrêt

Spécifiez la durée (en minutes.)

L’affichage s’assombrit lorsque la minuterie d’arrêt •

est en service.

Pour vérifier la durée restante jusqu’à la mise hors •

tension, appuyez une fois sur SLEEP.

Minuterie de réveil

En utilisant la minuterie de réveil, vous pouvez vous

réveiller au son de votre musique préférée.

La minuterie de réveil ne peut pas être utilisée si •

l’horloge n’a pas été réglée.

Accordez une station, insérez un disque ou •

connectez un périphérique USB à mémoire de

grande capacité/iPod/iPhone/iPad/appareil

extérieur à la chaîne en avance.

1 Affichez l’écran de réglage du contenu de la

minuterie.

Appuyez répétitivement sur la touche jusqu’à

ce que le réglage de l’heure de début (“ON” et

l’indication de l’heure) apparaisse sur l’affichage.

2 Réglez le contenu de la minuterie.

Heures et minutes pour l’heure de début (“ON”) •

et l’heure de fin (“OFF”) de la minuterie

Fréquence d’utilisation•

“DAILY”: Met en service la minuterie tous les −

jours.

“ONCE”: Met en service la minuterie une fois −

seulement.

Source de lecture•

Volume•

Si vous choisissez “VOL – –”, le volume est −

réglé sur le dernier niveau utilisé quand

l’appareil a été mis hors tension.

Pour corriger une mauvaise entrée pendant la •

procédure, appuyez sur MENU/CANCEL. Vous

pouvez retourner à l’étape précédente.

Pour quitter le réglage de la minuterie de réveil, •

appuyez sur CLOCK/TIMER autant de fois que

nécessaire.

Réglages et ajustements

Réglages de la minuterie

3 Affichez l’écran de réglage d’attente de

minuterie.

“ON>SET” et “CANCEL” apparaissent

alternativement.

4 Mettez en service la minuterie de réveil.

Les réglages que vous avez fait apparaissent sur

l’affichage.

3 Mettez le système hors tension.

Pendant que la minuterie de réveil est en service, •

le témoin STANDBY/TIMER est allumé en orange.

Le système se met sous tension 1 minute •

avant l’heure de début. “TMR ST BY” apparaît

sur l’affichage et le témoin STANDBY/TIMER

commence à clignoter.

Pour annuler la minuterie de réveil, appuyez •

répétitivement sur CLOCK/TIMER jusqu’à

ce que “ON>SET” et “CANCEL” apparaissent

alternativement sur l’affichage, puis appuyez

sur MENU/CANCEL. “TIMER OFF” apparaît sur

l’affichage.

Économie d’énergie automatique (APS)

Vous pouvez mettre le système automatiquement

hors tension pour économiser l’énergie.

Si une des conditions suivantes continue pendant •

29 minutes, le système se met automatiquement

hors tension pour économiser l’énergie:

Le volume est réglé sur “0” ou la sourdine est −

mise en service.

La porte latérale est ouverte avec “CD” choisi −

comme source.

La lecteur du disque/USB est arrêtée. −

Aucun disque n’est inséré ou aucun −

périphérique USB à mémoire de grande

capacité, iPod/iPhone ou iPad n’est connecté à la

source cible choisie.

“APS” apparaît sur l’affichage pendant environ

2 secondes toutes les minutes après qu’une des

conditions ci-dessus se produit. Puis il clignote

pendant environ 30 secondes avant que le

système se mette hors tension.

(Activé) (Annulée)

(Annulée)

FR_UX-VJ3[E]f.indd 8FR_UX-VJ3[E]f.indd 8 4/18/11 1:54:06 PM4/18/11 1:54:06 PM

9

Français

Écoute de la radio

Recherche de stations

1 Choisissez la bande (“FM” ou“AM”).

Pour l’UX-VJ5:

(Appuyez

répétitivement)

Pour l’UX-VJ3:

2 Recherchez une station.

La recherche de station s’arrête quand une

station de signal suffisamment fort est trouvée.

Pour arrêter la recherche manuelle, appuyez sur •

4 ou ¢.

Si vous appuyez répétitivement sur • 4 ou ¢, la

fréquence change pas à pas.

Préréglage des stations

Vous pouvez préréglez un maximum de 30 stations

FM et 15 stations AM.

Lors de l’écoute d’une station donnée...

1 Affichez l’écran de réglage de canal préréglé.

2 Choisissez un numéro de préréglage, puis

mémorisez la station.

Accord d’une station préréglée

Amélioration de la réception ❍

Si la réception de la station FM est mauvaise

Quand le mode monaural est en service, la •

réception est améliorée. Cependant, l’effet

stéréo est perdu.

Pour rétablir l’effet stéréo, appuyez de nouveau •

sur TUNER MODE pour sélectionner “FM AUTO”.

Si un son de battement est entendu lors de

l’écoute d’une station AM

Sélectionnez le mode d’élimination des

battements approprié.

Si vous choisissez une autre station, ce réglage •

est annulé automatiquement.

(Maintenez pressée)

(Mode monaural) (Annulée)

Réception des station FM

avec le Radio Data System

Le système Radio Data System permet aux stations

FM d’envoyer un signal additionnel en même temps

que le signal de leur programme ordinaire.

Si vous souhaitez en savoir plus sur le système •

Radio Data System, visitez le site <http://www.rds.

org.uk>.

Affichage des information du Radio Data

System

PS Nom commun de la station.

PTY Types de programme diffusé.

RT Messages texte que la station envoie.

“NO PS”, “NO PTY” ou “NO RT” apparaît sur •

l’affichage si le signal associé n’est pas envoyé par

la station.

Quand le signal Radio Data System n’est pas reçu, •

la fréquence est affichée.

Recherche PTY

Vous pouvez rechercher un programme à partir des

stations préréglées en spécifiant un code PTY.

Lors de l’écoute d’une station...

1

2

Sélectionnez un code PTY, puis démarrez la

recherche.

“SEARCH” clignote sur l’affichage. Quand le

système trouve un programme du type choisi, la

station diffusant le programme est accordée.

Pour arrêter la recherche, appuyez sur • MENU/

CANCEL.

Si aucun programme n’est trouvé, “NO FOUND” •

apparaît.

Fréquence Horloge

FR_UX-VJ3[E]f.indd 9FR_UX-VJ3[E]f.indd 9 4/15/11 2:08:56 PM4/15/11 2:08:56 PM

10

Français

Lecture d’un iPod/iPhone/iPad

Connexion d’un iPod/iPhone/iPad

Quand vous connectez un iPod/iPhone/iPad au •

dock, “CONNECT” apparaît d’abord sur l’affichage,

suivi par “READING” puis par “SUCCESS”. Vous

pouvez reproduire un iPod/iPhone/iPad quand

“SUCCESS” apparaît.

Si l’iPod/iPhone/iPad n’est pas connecté −

correctement, “AUTH ERR” apparaît. Connectez

de nouveau l’iPod/iPhone/iPad.

Si le système ne prend pas en charge l’iPod/ −

iPhone/iPad connecté, “NO SUPPT” apparaît.

Remarques sur la connexion d’un iPod/iPhone/

iPad

Assurez-vous de connecter ou déconnecter •

l’iPod/iPhone/iPad uniquement quand le

système est en attente ou hors tension.

Assurez-vous de réduire le volume sur le système •

au niveau minimum avant de connecter un

iPod/iPhone/iPad. Ajustez le volume après avoir

démarré la lecture.

Ne transportez pas le système avec l’iPod/•

iPhone/iPad connecté. Cela pourrait

endommager le dock ou causer la chute de

l’iPod/iPhone/iPad.

Ne touchez pas et ne heurtez pas les broches •

de la prise de l’iPod/iPhone/iPad, ni celles du

connecteur dans le dock pour l’iPod/iPhone/

iPad. Cela pourrait endommager les broches du

connecteur.

Quand l’iPod/iPhone/iPad n’est pas utilisé, il est •

recommandé de déconnecter l’iPod/iPhone/

iPad, puis de fermer le couvercle du dock pour

protéger ce dernier.

Il se peut que vous ne puissiez pas connecter un •

iPod/iPhone/iPad muni d’un boîtier en fonction

du produit.

Connexion d’un iPod/iPhone Connexion d’un iPad

Pour connecter un iPod/

iPhone horizontalement

Tournez le dock iPod/

iPhone après la connexion.

Quand vous connectez un iPad muni d’un boîtier,

utilisez les entretoises fournies pour iPad pour

ajuster la hauteur.

1 Découvrez le dock de l’iPod/iPhone.

Pour cacher le dock, poussez-le et retournez-•

le dans sa position d’origine.

Assurez-vous que le bras de support fasse −

complètement pression.

1 Découvrez le dock de l’iPad.

Pour cacher le dock, poussez-le jusqu’à ce que •

vous entendiez un déclic.

Pour faire sortir le bras de

support

Faites pression sur le bras •

de support jusqu’à ce que’il

s’ajuste à l’iPod/iPhone.

FR_UX-VJ3[E]f.indd 10FR_UX-VJ3[E]f.indd 10 4/15/11 2:08:56 PM4/15/11 2:08:56 PM

11

Français

Utilisation des menus

Pour afficher le menu/retourner au menu

Remarques:

Utilisez l’iPod touch, l’iPhone ou iPad directement •

dans les cas suivants:

Quand vous souhaitez utiliser la touche Home. −

Lors de la sélection d’icônes d’application sur −

l’écran Home.

Pour faire défiler le curseur. −

Une déformation du son peut se produire •

lors de la lecture des sources audio avec des

signaux enregistrés à des niveaux élevés. Si une

déformation se produit, il est recommande de

mettre hors service l’égaliseur de iPod/iPhone/

iPad. Pour les informations sur l’utilisation de

l’iPod/iPhone/iPad, référez-vous au manuel

d’instruction de l’iPod/iPhone/iPad.

Opérations de lecture

Pour effectuer une lecture/pause

Pour l’iPod/iPhone:

Pour l’iPad:

Pour choisir une plage

Pour faire avancer/reculer rapidement la plage

Pour choisir la lecture aléatoire

“SHUFFLE” apparaît sur l’affichage.

Si vous maintenez pressé • RANDOM quand un

iPod/iPhone et un iPad sont connectés en même

temps au système, “DUAL SFL” apparaît sur

l’affichage et la lecture aléatoire s’applique à la

fois à l’iPod/iPhone et à l’iPad.

Pour la lecture répétée

“REPEAT” apparaît sur l’affichage.

Pour mettre l’iPod/iPhone/iPad en mode de

veille

Pour l’iPod/iPhone:

Pour l’iPad:

Les informations qui apparaissent sur l’affichage •

de l’iPod/iPhone/iPad diffèrent en fonction du

modèle.

REMARQUE:

Le casque d’écoute ne peut pas être utilisé pour

la lecture de l’iPod/iPhone/iPad. Aucun son n’est

entendu si le casque est connecté.

Quand le casque est connecté, “HP MUTE” •

apparaît sur l’affichage.

(Maintenez pressée)

(Maintenez

pressée)

(Maintenez

pressée)

Réglage de la sortie vidéo de ❍

l’iPod/iPhone/iPad

Avant de reproduire une séquence vidéo,

choisissez la sortie vidéo appropriée pour

regarder une séquence vidéo/image sur le

moniteur ou sur l’iPod/iPhone/iPad.

Quand la chaîne est en mode d’attente...

Sur l’appareil:

1

Affichez l’écran de réglage de la sortie vidéo.

2 Choisissez la sortie vidéo.

VOUT ON

Affiche la séquence vidéo/image

sur le moniteur connecté.

VOUT OFF

Affiche la séquence vidéo/image

sur l’iPod/iPhone/iPad.

(Maintenez

pressée)

FR_UX-VJ3[E]f.indd 11FR_UX-VJ3[E]f.indd 11 4/15/11 3:23:27 PM4/15/11 3:23:27 PM

12

Français

Pour reproduire un disque (uniquement pour l’UX-VJ5)/un périphérique USB

Face portant

l’étiquette

Insertion d’un disque

Avant d’ouvrir la porte latérale, déconnectez

l’iPad.

Si vous essayez d’ouvrir la porte latérale alors •

qu’un iPad est connecté, “NO OPE” apparaît sur

l’affichage et la porte ne s’ouvre pas.

Sur l’appareil:

1 Ouvrez la porte latérale.

2 Insérez un disque.

3 Fermez la porte latérale.

Pour interdire l’éjection de disque

Vous pouvez verrouiller la porte latérale.

Quand la chaîne est en mode d’attente...

Sur l’appareil:

La lecture de disque est disponible

uniquement pour le UX-VJ5.

Connexion d’un

périphérique USB

Remarques sur la connexion des périphériques

USB à mémoire de grande capacité

Connectez un périphérique USB à mémoire •

de grande capacité quand le système est

hors tension pour éviter tout mauvais

fonctionnement.

N’utilisez pas de nœud de raccordement USB.•

Lors de l’utilisation d’un câble USB pour la •

connexion du périphérique, utilisez un câble

USB 2.0 d’une longueur de moins d’un mètre.

Le périphériques USB à mémoire de grande •

capacité est chargé par la prise USB MEMORY

( ) quand “CD” ou “USB” est choisi comme

source.

Vous ne pouvez pas connecter un ordinateur à •

la prise USB MEMORY ( ) de cette chaîne.

Un choc électrostatique à la connexion d’un •

périphérique USB à mémoire de grande

capacité peut causer une lecture anormale

du périphérique. Dans ce cas, déconnectez

le périphérique USB à mémoire de grande

capacité puis réinitialiser cet appareil et le

périphérique USB à mémoire de grande

capacité.

Pendant la lecture ou l’enregistrement d’un •

fichier sur un périphérique USB à mémoire

de grande capacité, ne déconnectez pas

le périphérique. Cela pourrait entraîner un

mauvais fonctionnement du système et du

périphérique.

JVC ne peut être tenu responsable pour toute •

perte de données dans le périphérique USB à

mémoire de grande capacité lors de l’utilisation

de cette chaîne.

(Maintenez

pressée)

(Verrouillé) (Annulée)

Périphérique USB à

mémoire de grande

capacité

FR_UX-VJ3[E]f.indd 12FR_UX-VJ3[E]f.indd 12 4/15/11 2:08:56 PM4/15/11 2:08:56 PM

13

Français

Modes de lecture

Lecture répétée

RPT1 Répète la plage actuelle.

RPT GR* Répète le groupe actuel.

RPT ALL

Répète tout le contenu ou les plages

programmées.

RPT OFF Annule la lecture répétée.

Apparaît uniquement pour les fichiers MP3/WMA.*

Lecture aléatoire

Quand la lecture est arrêtée...

1

2

Appuyez sur CD 6 ou USB 6 pour démarrer

la lecture aléatoire.

Lecture programmée

Quand la lecture est arrêtée...

1 Affichez l’écran d’entrée de programme.

2 Choisissez un numéro de plage (32 plages

maximum).

Pour annuler, appuyez sur • MENU/CANCEL.

Si vous essayez de programmer une 33e plage, •

“PGM FULL” apparaît et la plage ne peut pas

être mémorisée.

3 Appuyez sur CD 6 ou USB 6 pour démarrer

la lecture programmée.

Pour vérifier le contenu programmé, appuyez •

répétitivement sur UP ou DOWN pendant que la

lecture est arrêtée.

Pour quitter la lecture programmée, appuyez sur •

PROGRAM pendant que la lecture est arrêtée.

“NORMAL” apparaît sur l’affichage.

Le programme mémorisé est effacé. −

Le mode de lecture est annulé dans les cas suivants:

Quand la chaîne est mis hors tension.•

Quand la source est changée.•

Quand la porte latérale est ouverte avec “CD” •

choisi comme source.

Quand un périphérique USB à mémoire de grande •

capacité est déconnecté alors que “USB” est choisi

comme source.

Opérations de lecture

Pour effectuer une lecture/pause

Pour les disques:

Pour les périphériques

USB:

Pour ouvrir/fermer la porte latérale

(Sur l’appareil)

Pour choisir une plage

Pour faire avancer/reculer rapidement la plage

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la •

vitesse de recherche change comme suit: ×2 =

×4 = ×8 = ×20.

Pour arrêter l’avance/retour rapide, appuyez sur •

CD 6 ou USB 6.

Pour choisir un groupe

Pour arrêter la lecture

Pour mémoriser la position d’arrêt de la

plage (Reprise de la lecture)

En mettant en service la reprise de la lecture, quand

vous redémarrez la lecture après que la lecture a été

arrêtée, elle reprend à partir du début de la plage

mémorisée.

Quand la reprise de la lecture est en service,

“RESUME” apparaît sur l’affichage pendant que la

lecture est arrêtée.

Pour annuler la position mémorisée...•

Appuyez deux fois sur − 7.

Ouvrez la porte latérale. −

Déconnectez le périphérique USB à mémoire de −

grande capacité.

Cette fonction ne peut pas être utilisée pour la •

lecture programmée.

(Mode d’entrée de

programme)

(Annulée)

(Activé) (Annulée)

FR_UX-VJ3[E]f.indd 13FR_UX-VJ3[E]f.indd 13 4/18/11 1:54:06 PM4/18/11 1:54:06 PM

14

Français

Lecture d’un appareil extérieur

Lecture d’un lecteur audio

Connexion

Opérations de lecture

1 Choisissez “AUDIO IN” comme source.

Pour UX-VJ5:

(Appuyez

répétitivement)

Pour UX-VJ3:

2 Démarrez la lecture d’un appareil extérieur.

Ajustement du niveau d’entrée audio

Vous pouvez changer le niveau d’entrée audio de la

prise AUDIO IN.

Le niveau maximum d’entrée audio est “LEVEL3”.•

Cordon à mini-fiche

stéréo (non fourni)

Lecture de sources audio

numérique à partir d’un

ordinateur

Pour la connexion, référez-vous à “Pour connecter •

un ordinateur” à la page 5.

Opérations de lecture

1 Choisissez “PC” comme source.

Pour UX-VJ5:

(Appuyez

répétitivement)

Pour UX-VJ3:

2 Démarrez la lecture sur l’ordinateur connecté.

FR_UX-VJ3[E]f.indd 14FR_UX-VJ3[E]f.indd 14 4/15/11 2:08:56 PM4/15/11 2:08:56 PM

15

Français

Suppression de fichiers

d’un périphérique USB

Vous pouvez supprimer des fichiers sur le

périphérique USB à mémoire de grande capacité

connecté.

Lors de la lecture d’un fichier du périphérique USB

de mémoire de grande capacité...

1 Choisissez la plage à supprimer.

2

“PUSH SET” clignote sur l’affichage.

Pour annuler la suppression du fichier, appuyez •

sur 7 ou MENU/CANCEL.

3 Démarrez la suppression.

“DELETE” apparaît sur l’affichage et l’indicateur

REC s’allume pendant la suppression du fichier.

Quand la suppression est terminée, “FINISH” •

apparaît sur l’affichage.

Enregistrement de plages

Avant de commencer l’enregistrement

Notez qu’il peut être illégal de copier des •

cassettes préenregistrées, des disques ou des

CD sans le consentement du propriétaire des

droits d’auteur, pour un enregistrement audio

ou vidéo, une émission radio ou par câble et

pour n’importe quel autre support littéraire,

dramatique, musical ou artistique y étant

contenu.

L’ajustement du volume et du son n’affectent pas •

les enregistrements.

La lecture aléatoire et la lecture répétée sont •

annulées pendant l’enregistrement.

Les plages qui sont enregistrées sur le •

périphérique USB à mémoire de grande capacité

sont conv

erties au format MP3.

L’enregistrement ne démarre pas pendant que •

“READING” apparaît sur l’affichage.

Vous ne pouvez pas enregistrer des plages dans le •

répertoire racine du périphérique USB à mémoire

de grande capacité.

Enregistrement à partir d’un disque

Vous pouvez enregistrer les plages d’un CD sur le

périphérique USB à mémoire de grande capacité.

Avant l’enregistrement, connectez un

périphérique USB à mémoire de grande capacité

enregistrable sur la prise USB MEMORY ( )

terminal.

Pendant que la lecture du disque est arrêtée...

1 Choisissez la première plage à enregistrer.

2 Démarrez l’enregistrement.

L’indicateur REC clignote.

Ne bougez pas le système pendant •

l’enregistrement. Cela pourrait endommager les

plages enregistrées.

Le système crée automatiquement un nouveau •

groupe.

Quand la lecture est terminée, l’enregistrement •

s’arrête automatiquement.

Pour arrêter l’enregistrement manuellement, •

appuyez sur 7.

Pour enregistrer une seule plage, appuyez sur •

CD3USB REC pendant la lecture de la plage ou

pendant une pause.

Si “NO REC” apparaît sur l’affichage quand vous •

essayez d’enregistrer une plage, la chaîne ne peut

pas enregistrer cette plage.

Opérations d’enregistrement (uniquement pour le UX-VJ5)

À propos de SCMS (Serial Copy Management

System - Système de gestion de la copie en

série)

Cette chaîne utilise le système SCMS (Serial Copy

Management System/Système de gestion de la

copie en série) qui permet de faire uniquement

des copies numériques de première génération

d’un matériel préenregistré tel qu’un CD

ordinaire.

Si vous essayez d’enregistrer à partir d’un CD-R

ou CD-RW copié sur le périphérique USB à

mémoire de grande capacité, “PROTECT” apparaît

sur l’affichage.

1ère génération

2ème génération

FR_UX-VJ3[E]f.indd 15FR_UX-VJ3[E]f.indd 15 4/15/11 2:08:56 PM4/15/11 2:08:56 PM

16

Français

Références

Guide de dépannage

Si vous avez des problèmes avec votre chaîne, cherchez d’abord une solution dans cette liste avant

d’appeler un réparateur.

Général

L’alimentation n’arrive pas. La fiche d’alimentation n’est pas insérée correctement. \

Insérez-la solidement.

Les ajustements ou les réglages sont

annulés soudainement avant la fin.

Il y a un temps limite. Recommencez la procédure.\

La chaîne ne peut pas être commandé

avec la télécommande.

Il y a un obstacle entre la télécommande et le capteur de \

télécommande du système.

La pile est usée.\

Aucun son n’est entendu des enceintes. Les connexions des enceintes sont incorrectes ou lâches.\

Le casque d’écoute est connecté.\

Radio FM/AM

Trop de bruit pendant les émissions de

radio.

La connexion de l’antenne est incorrecte ou lâche.\

L’antenne cadre AM est trop proche du système.\

L’antenne FM n’est pas correctement étendue et \

positionnée.

Une décharge électrostatique de votre corps peut causer du \

bruit. Si cela se produit, mettez le système hors tension puis

de nouveau sous tension.

iPod/iPhone/iPad

Pas de lecture sur l’iPod/iPhone/

iPad mais “CONNECT” apparaît sur

l’affichage.

La batterie de l’iPod/iPhone/iPad est faible ou déchargée. \

Chargez la batterie du iPod/iPhone/iPad.

Disque/USB

La lecture ne démarre pas sur le disque/

périphérique USB à mémoire de grande

capacité.

Le disque est placé incorrectement. Placez le disque avec la \

partie imprimée dirigée vers l’avant.

Le disque est enregistré en utilisant l’“écriture par paquets \

(système de fichiers UDF)”. Il ne peut pas être reproduit.

Le périphérique USB à mémoire de grande capacité n’est pas \

connecté correctement.

“NO DATA” apparaît sur l’affichage. Aucun fichier MP3/WMA n’est enregistré sur le périphérique \

USB à mémoire de grande capacité.

Les groupes et les plages ne sont pas

reproduits comme vous le souhaitez.

L’ordre de lecture est déterminé quand les groupes et les \

fichiers sont enregistrés. Il dépend du logiciel utilisé pour

l’enregistrement.

Le son du disque/périphérique USB

à mémoire de grande capacité est

discontinu.

Le disque est rayé ou sale.\

Les fichiers MP3/WMA n’ont pas été enregistrés \

correctement sur le périphérique USB à mémoire de grande

capacité.

Le son du périphérique USB à mémoire

de grande capacité est interrompu.

Des bruits et de l’électricité statique peuvent perturber \

les sons. Dans ce cas, déconnectez puis reconnectez le

périphérique USB à mémoire de grande capacité après avoir

mis la chaîne hors tension.

La porte latérale ne s’ouvre ou ne se

ferme pas.

Le cordon d’alimentation secteur n’est pas branché.\

iPad est connecté (“NO OPE” apparaît sur l’affichage). \

Déconnectez-le avant d’ouvrir la porte latérale.

L’éjection du disque est interdite. “LOCKED” apparaît (voir \

“Pour interdire l’éjection de disque” à la page 12).

Minuterie

La minuterie de réveil ne fonctionne

pas.

Le système était sous tension avant le moment de la mise en \

service de la minuterie. La minuterie fonctionne uniquement

quand la chaîne est hors tension.

FR_UX-VJ3[E]f.indd 16FR_UX-VJ3[E]f.indd 16 4/15/11 3:23:27 PM4/15/11 3:23:27 PM

17

Français

Entretien

Afin d’obtenir les meilleures performances de votre

chaîne, gardez vos disques et le mécanisme propre.

Manipulation des disques

Retirez les disques de leur boîte en les tenant par •

les côtés et en appuyant légèrement sur le trou

central.

Ne touchez pas la surface brillante du disque ni ne •

le tordez.

Remettez les disques dans leur boîte après •

utilisation.

Faites attention de ne pas rayer la surface du •

disque quand vous le ranger dans sa boîte.

Évitez une exposition directe au soleil, à des •

températures extrêmes et à l’humidité.

Pour nettoyez les disques:

Essuyez les disques avec un chiffon doux en ligne •

droite du centre vers l’extérieur.

Nettoyage du système

Les tâches doivent être frottées avec un chiffon •

doux. Si le système est très sale, frottez-le avec un

chiffon humidifié avec une solution détergente

neutre diluée dans de l’eau, puis essuyez avec un

chiffon sec.

Faites attention au points suivants, sinon la qualité •

de le système pourrait être détérioré, le système

pourrait être endommagé ou sa peinture pourrait

peler:

Veillez à NE PAS l’essuyer en appuyant trop fort. −

NE FROTTEZ PAS avec un diluant ou de la −

benzine.

Veillez à NE PAS appliquer de substance volatile −

comme des insecticides.

NE LAISSEZ PAS un objet en caoutchouc ou en −

plastique en contact prolongé avec le système.

Spécifications

Unité principale (CA-UXVJ5-W/CA-UXVJ5-V/CA-

UXVJ5-B/CA-UXVJ5-T/CA-UXVJ3-W/CA-UXVJ3-G/

CA-UXVJ3-P)

Général

Source d’alimentation (DC IN): 19 V CC

3,37 A

Adaptateur secteur (AA-R1904):

Entrée: 100 V − 240 V CA , 50 Hz/60 Hz,

1,5 A – 0,9 A

Sortie: 19 V CC 3,37 A

Consommation (en veille): 0,50 W ou moins

Dimensions (approx.) (L x H x P):

290 mm × 186,5 mm × 155 mm

Masse (approx.): UX-VJ5: 1,5 kg

UX-VJ3: 1,4 kg

Amplificateur

Puissance de sortie: 30 W (15 W + 15 W) à 6 Ω

(10% DHT)

Entrée audio: AUDIO IN: mini stéréo (ø 3,5 mm)

500 mV /50 kΩ (à “Niveau 1”)

250 mV /50 kΩ (à “Niveau 2”)

125 mV /50 kΩ (à “Niveau 3”)

Sortie audio: SUBWOOFER OUT: 1 V/10 kΩ

HEADPHONE: 5 mW/32 Ω

Impédance d’enceinte: 6 Ω – 16 Ω

Tuner

Fréquence FM: 87,50 MHz – 108,00 MHz

Fréquence AM (PO) : 522 kHz – 1 629 kHz

USB (pour PC IN)

Entrée USB: USB AUDIO

USB (pour les périphériques USB à mémoire de

grande capacité)

Spécifications USB:

Compatible avec USB 2.0 Full Speed

Périphériques compatibles:

À mémoire de grande capacité

Système compatible: FAT16, FAT32

Puissance de sortie: 5 V CC

500 mA

iPod/iPhone/iPad

Puissance de sortie: iPod/iPhone: 5 V CC

1 A

iPad: 5 V CC 2,1 A

Sortie vidéo: Composite

Enceinte (SP-UXVJ5-W/SP-UXVJ5-V/SP-UXVJ5-B/

SP-UXVJ5-T/SP-UXVJ5-G/SP-UXVJ5-P)

Type d’enceinte: Type Labyrinthe haute fidélité

Enceintes:

Haut-parleur de grave: 1 cône de 10 cm

Capacité de puissance soutenue: 15 W

Impédance: 6 Ω

Plage de fréquences: 73 Hz à 18 000 Hz

Niveau de pression sonore: 83 dB/W•m

Dimensions (approx.) (L x H x P):

115 mm × 186,5 mm × 162 mm

Masse (approx.): 0,7 kg chacun

La conception et les spécifications sont sujettes à

changement sans notification.

FR_UX-VJ3[E]f.indd 17FR_UX-VJ3[E]f.indd 17 4/15/11 2:14:31 PM4/15/11 2:14:31 PM

La page charge ...

JVC UX-VJ3G Le manuel du propriétaire

JVC UX-VJ3G Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents