DeWalt DC500 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Copyright DEWALT

Dansk 6

Deutsch 12

English 19

Español 26

Français 33

Italiano 39

Nederlands 46

Norsk 53

Português59

Suomi 66

Svenska 72

Türkçe

78

EÏÏËÓÈÎ· 85

La page charge ...

33

FRANÇAIS

ASPIRATEUR DC500

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de

nombreuses années, DEWALT produit des outils

électriques adaptés aux exigences des utilisateurs

professionnels.

Caractéristiques techniques

DC500

Source d’alimentation CA/CC

Tension secteur V

AC

230

Tension de la batterie V

DC

12/14,4/18

Puissance absorbée W 300

Volume de la cuve l 7,5

Débit d’air max. l/s 15,9

Diamètre embout du tuyau mm 32

Classe de protection IPX4

Poids kg 4,6

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent

manuel:

En cas de non-respect des instructions

dans le présent manuel, il y a risque de

blessure, danger de mort ou possibilité

de dégradation de l’outil.

Dénote la présence de tension

électrique.

Déclaration CE de conformité

DC500

DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point

en conformité avec les normes 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 60335, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Pour de plus amples informations, contacter

DEWALT à l’adresse ci-dessous ou se reporter au

dos de ce manuel.

DC500

L

pA

(pression acoustique) dB(A)* 77,5

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 86

* à l’oreille de l’opérateur

Directeur de développement produits

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

34

FRANÇAIS

Consignes de sécurité

Afin de réduire le risque de décharge électrique,

de blessure et d’incendie lors de l’utilisation

d’outils électriques, observer les consignes de

sécurité fondamentales en vigueur.

Lire et observer attentivement les instructions

contenues dans ce manuel avant d’utiliser l’outil.

Conservez ce manuel pour pouvoir le consulter

lors de prochaines utilisations.

Généralités

1 Conserver votre aire de travail propre et bien

rangée

Le désordre augmente les risques d’accident.

2 Tenir compte des conditions ambiantes

Veiller à ce que l’aire de travail soit bien éclairée

(250 - 300 Lux). Ne pas utiliser l’outil s’il existe un

risque d’incendie ou d’explosion, par exemple en

présence de liquides ou de gaz inflammables.

3 Tenir les enfants éloignés

Ne pas laisser les enfants, les visiteurs ou les

animaux s’approcher de l’aire de travail ou

toucher l’outil ou le câble d’alimentation.

4 Porter des vêtements de travail appropriés

Ne pas porter de vêtements flottants ni de bijoux.

Ils pourraient être happés par les pièces en

mouvement ou par la circulation d’air. Le cas

échéant, porter une coiffe pour emprisonner les

cheveux longs. Lorsque le travail s’effectue à

l’extérieur, porter de préférence des gants

adéquats et des chaussures antidérapantes.

5 Protections

Porter en permanence des lunettes de protection.

Porter un masque anti-poussière si le travail exécuté

produit de la poussière ou des particules volantes.

Si ces particules peuvent être extrêmement

chaudes, porter également un tablier résistant à

la chaleur. Toujours porter une protection auditive.

Porter en permanence un casque de protection.

6 Attention aux décharges électriques

Eviter le contact corporel avec des éléments

reliés à la terre, comme par exemple tuyaux,

radiateurs, cuisinières électriques et

réfrigérateurs. Dans des conditions de travail

extrêmes (par exemple : humidité élevée,

production de limaille, etc.), la sécurité électrique

peut être améliorée en insérant un transformateur

d’isolement ou un disjoncteur différentiel (FI).

7 Adopter une position confortable

Conserver en permanence son équilibre et les

deux pieds à terre.

8 Faire preuve de vigilance

Observer votre travail. Faire preuve de bon sens.

Ne pas utiliser l’outil lorsque l’on est fatigué.

9 Utiliser l’outil adéquat

Le domaine d’utilisation de l’outil est décrit dans

le présent manuel. Ne pas utiliser des outils ou

des accessoires de trop petite taille pour exécuter

des travaux lourds. Ne pas utiliser des outils à

des fins et pour des travaux pour lesquels ils

n’ont pas été conçus. Ne pas forcer sur l’outil.

Attention ! L’utilisation d’accessoires ou la

réalisation de travaux autres que ceux

recommandés dans ce manuel pourrait entraîner

un risque de blessure corporelle.

10 Contrôler si l’outil est endommagé

Avant toute utilisation, s’assurer que l’outil et le

câble d’alimentation ne sont pas endommagés.

Vérifier l’alignement des pièces en mouvement,

leur prise et toute rupture de pièces, tout

endommagement des protections et des

interrupteurs et toutes autres conditions pouvant

affecter le fonctionnement de l’outil. Veiller à ce

que l’outil fonctionne correctement et qu’il

exécute les tâches pour lesquelles il est conçu.

Ne pas utiliser l’outil si une pièce est défectueuse.

Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur marche/arrêt

ne fonctionne pas. Faire remplacer toute pièce

endommagée par un agent DEWALT agréé.

Ne jamais essayer de le réparer soi-même.

11 Ranger vos outils dans un endroit sûr

Ranger les outils non utilisés dans un endroit sec,

fermé à clé et hors de portée des enfants.

12 Entretenir vos outils avec soin

Garder les outils en bon état et propres afin

d’assurer des conditions de travail optimales et

sûres. Observer les instructions d’entretien et de

changement d’accessoires. Maintenir les

poignées et les interrupteurs secs, propres et

exempts d’huile et de graisse.

13 Réparations

Cet outil est conforme aux consignes de sécurité

en vigueur. Faire réparer l’outil par un agent de

réparation DEWALT agréé. Les réparations ne

devront être effectuées que par des personnes

qualifiées utilisant des pièces de rechange d’origine.

35

FRANÇAIS

Dans le cas contraire, cela pourrait être très

dangereux pour l’utilisateur.

Consignes de sécurité pour les outils électriques

14 Rallonges

Vérifier la rallonge avant de l’utiliser et la remplacer

si elle est endommagée. Pour utiliser cet outil à

l’extérieur, n’utiliser que des rallonges prévues à

cet effet et portant une inscription adéquate.

15 Pour débrancher l’outil

Éteindre l’outil puis attendre qu’il s’arrête

complètement avant de le laisser sans

surveillance. Débrancher l’outil lorsqu’il n’est pas

utilisé, avant de changer toute pièce ou tout

accessoire et avant de procéder à l’entretien.

16 Préserver le câble d’alimentation

Ne transportez jamais l’outil par le câble. Ne tirez

jamais sur le câble pour le débrancher. Préservez

le câble de la chaleur, de l’huile et des arêtes vives.

Consignes de sécurité pour les outils alimentés

par batterie

17 Retirer le pack-batteries

Éteindre l’outil puis attendre qu’il s’arrête

complètement avant de le laisser sans surveillance.

Retirer le pack-batteries lorsqu’il n’est pas utilisé,

avant de changer toute pièce ou tout accessoire

et avant de procéder à l’entretien.

Consignes supplémentaires de sécurité pour

les aspirateurs

• Cet outil est entièrement protégé contre les

éclaboussures conformément à la classe de

protection IPX4. Ne pas immerger l’outil dans

l’eau !

• Ne pas utiliser l’outil pour aspirer de l’amiante.

• Ne pas utiliser l’outil pour aspirer des silicates.

• Ne pas utiliser l’outil pour aspirer des liquides

inflammables.

• Ne pas utiliser l’outil pour aspirer des particules

chaudes.

Contenu de l’emballage

L’emballage contient:

1 Aspirateur

1 Tuyau d’aspirateur

1 Suceur large

1 Suceur plat

1 Adaptateur pour extraction de poussière

1 Manuel d’instructions

• Prendre le temps de lire et de comprendre à fond

le présent manuel avant de mettre votre outil en

marche.

Description (fig. A)

Votre aspirateur sans fil/à cordon de DC500 a été

conçu pour aspirer des substances sèches et

humides dans le cadre d’applications professionnelles.

Cet outil peut également servir de souffleur pour

retirer les résidus du lieu de travail et pour sécher

des surfaces humides. L’outil pouvant travailler sur

secteur (à cordon) ou sur batterie (sans fil), il est

possible de l’utiliser à l’intérieur et à l’extérieur.

Pour les applications sans fil, l’outil peut être

alimenté par les batteries NiCd et NiMH de DEWALT

de 12 à 18 V.

1 Interrupteur marche/arrêt

2 Tête d’alimentation

3 Cuve

4 Bouchon de vidange

5 Orifice d’aspiration

6 Sortie de soufflage

7 Verrou

8 Suceur large

9 Suceur plat

10 Tuyau

11 Couvercle du logement de la batterie

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une seule

tension. Vérifier si la tension secteur correspond à la

tension indiquée sur la plaque d’identification.

Cet outil à double isolation est conforme

à la norme EN 60335; un branchement à

la terre n’est donc pas nécessaire.

CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) - outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

CH En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter

les outils portatifs à un disjoncteur FI.

36

FRANÇAIS

Remplacement du cordon secteur ou de la fiche

Après le remplacement du cordon secteur ou de la

fiche, s’en débarrasser en songeant à la sécurité car

il est dangereux de réutiliser un cordon secteur ou

une fiche dont les conducteurs sont dénudés.

Câbles de rallonge

Si un câble de rallonge est nécessaire, utiliser un câble

de rallonge homologué adapté pour la puissance

absorbée de cet outil (voir les caractéristiques

techniques). La section minimum du conducteur est

de 1,5 mm

2

.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, toujours dérouler le

câble complètement.

Assemblage

• Toujours retirer la fiche de la prise avant

de procéder à l’assemblage.

• Avant l’assemblage, vérifier si la batterie

est en place et l’enlever.

Insertion d’une batterie (fig. B)

• Dégagez le verrou (12) pour ouvrir le couvercle

(11) du logement de la batterie.

• Insérez la batterie (13) dans son logement (14)

jusqu’à ce qu’elle soit bien en place.

• Fermez le couvercle du logement de la batterie.

Toujours mettre l’outil à l’arrêt avant

d’introduire ou d’enlever la batterie.

État de la batterie

• Vérifier si votre pack-batteries est (complètement)

chargé.

Si la batterie ne produit plus suffisamment de

puissance, chargez-la en suivant les instructions

fournies dans le manuel du chargeur.

Utiliser uniquement les pack-batteries et

chargeurs DEWALT.

Raccordement du tuyau (fig. C)

Mode aspiration

• Insérez l’embout de raccordement (15) dans

l’orifice d’aspiration (5).

• Tournez l’embout de raccordement dans le sens

des aiguilles d’une montre pour bloquer le tuyau.

• Posez l’accessoire qui convient sur le bout du

tuyau (16).

Mode soufflage

• Insérez l’embout de raccordement (15) dans la

sortie de soufflage (6).

• Tournez l’embout de raccordement dans le sens

des aiguilles d’une montre pour bloquer le tuyau.

• Posez l’accessoire qui convient sur le bout du

tuyau (16).

Mode d’emploi

• Toujours respecter les consignes de

sécurité et les règles en vigueur.

Mise en marche et arrêt (fig. A)

• Pour allumer l’outil, placez l’interrupteur marche/

arrêt (1) sur la position I.

• Pour éteindre l’outil, placez l’interrupteur marche/

arrêt (1) sur la position 0.

Source d’alimentation

L’outil fonctionne avec une alimentation secteur ou

batterie. L’outil passe automatiquement de

l’alimentation CA (secteur) à l’alimentation CC (batterie).

Alimentation secteur

• Déroulez complètement le cordon d’alimentation.

• Branchez la prise sur le secteur avant d’allumer

l’outil.

• Toujours mettre l’outil à l’ARRET après le travail et

avant de débrancher l’outil. Quand vous n’utilisez

pas l’outil, rangez le cordon d’alimentation.

Alimentation batterie

• Rangez le cordon d’alimentation.

• Insérez une batterie. Vérifiez que la batterie est

correctement placée.

• Mettez toujours l’outil à l’arrêt après le travail et

avant d’extraire la batterie.

Aspiration (fig. A)

• Videz et nettoyez la cuve (3) avant l’emploi.

• Raccordez le tuyau (10) à l’orifice d’aspiration (5).

• Sélectionnez l’accessoire adapté.

• Nous recommandons de ne pas mélanger les

substances sèches et humides.

37

FRANÇAIS

Avant de commencer à aspirer une autre

substance, videz et nettoyez la cuve.

Extraction de poussière (fig. D)

Sur le mode aspiration, l’outil peut également

fonctionner comme extracteur de poussière pour

des applications productrices de poussière ou de

résidus. Utilisez l’adaptateur d’extraction de

poussière (17) qui est fourni pour le branchement

d’un outil électrique (18) sur le bout du tuyau (16)

Filtre à poussière

Il est recommandé de toujours utiliser l’outil avec le

filtre à poussière.

Si l’outil est utilisé par erreur sans le filtre à poussière,

une fonction de fermeture se déclenchera lorsque le

niveau du liquide dans la cuve aura atteint le maximum.

Le robinet à flotteur bloquera l’orifice de succion,

provoquant l’arrêt de la succion et l’augmentation

de la vitesse du moteur.

• Toujours utiliser l’outil en position

verticale. Ne pas incliner l’outil pour

éviter que le liquide recueilli dans la cuve

ne pénètre dans le logement du moteur.

• Toujours utiliser l’outil avec le filtre à

poussière en place.

Soufflage (fig. A)

• Videz et nettoyez la cuve (3) avant l’emploi.

• Raccordez le tuyau (10) à la sortie de soufflage (6).

• Sélectionnez l’accessoire adapté.

Accessoires fournis (fig. E)

Les accessoires suivants sont fournis avec l’outil :

- Suceur large (8)

- Suceur plat (9)

- Adaptateur pour extraction de poussière (17)

Accessoires disponibles en option

Votre revendeur pourra vous renseigner sur les

accessoires qui conviennent le mieux pour votre travail.

Entretien

Votre outil DEWALT a été conçu pour durer

longtemps avec un minimum d’entretien.

Son fonctionnement satisfaisant dépend en large

mesure d’un entretien soigneux et régulier.

Vidage de la cuve (fig. F & G)

Lorsque la puissance d’aspiration diminue de

manière significative, la cuve doit être vidée.

Vidage de substances sèches (fig. F)

• Dégagez les verrous (7) et retirez la tête

d’alimentation (2) de la cuve (3).

• Videz la cuve dans un conteneur de résidus.

• Nettoyez le filtre (19) comme expliqué ci-dessous.

• Remettez la tête d’alimentation sur la cuve et

bloquez les verrous.

Vidage de substances humides (fig. G)

• Placez un récipient adéquat sous le bouchon de

vidange (4).

• Retirez le bouchon de vidange.

• Laissez au liquide le temps de s’écouler.

Inclinez l’appareil à environ 10° pour aider le

liquide à s’écouler vers le bouchon de vidange.

• Une fois le liquide vidé, replacez le bouchon

de vidange.

• Jetez le liquide en respectant l’environnement.

Nettoyage (fig. F & H)

• Débranchez l’outil du secteur et retirez la batterie

avant de nettoyer son logement avec un chiffon

doux.

• Nettoyez régulièrement le logement à l’aide d’un

chiffon doux.

Nettoyage de la cuve (fig. F)

La cuve doit être nettoyée après chaque utilisation

ou lorsque les substances aspirées changent.

• Videz la cuve (3).

• Nettoyez la cuve avec un produit de nettoyage

doux et un chiffon humide.

• Séchez soigneusement la cuve avec un chiffon

doux.

Nettoyage du filtre à poussière (fig. H)

Le filtre à poussière doit être nettoyé après chaque

utilisation. Le remplacer s’il est endommagé ou

n’assure pas correctement ses fonctions.

• Retirez le filtre à poussière (19) en le tournant

dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre

et en le sortant de l’orifice de succion (20).

• Tapez doucement le filtre contre un conteneur de

résidus pour éliminer l’excès de poussière.

• S’il est en bon état, rincez l’extérieur du filtre

à l’eau courante tiède.

38

FRANÇAIS

• Replacez le filtre sur l’orifice de succion et

bloquez-le en le tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre.

• Ne pas laver l’intérieur du filtre. Laisser le

filtre sécher complètement si l’intérieur

est mouillé.

• Ne pas nettoyer le filtre avec une brosse.

Nettoyage du filtre de l’orifice de succion (fig. H)

Le filtre de l’orifice de succion doit être nettoyé si

l’outil est utilisé sans le filtre à poussière.

• Écartez le robinet à flotteur (21) et enlevez le filtre

de l’orifice de succion (20).

• Rincez le filtre sous de l’eau courante tiède.

• Séchez le filtre avant de le remettre en place.

• Nettoyez le robinet à flotteur (21) à l’aide d’un

chiffon humide.

Dépannage

Si votre outil semble ne plus fonctionner

correctement, suivez les instructions ci-dessous.

Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème,

veuillez contacter votre réparateur.

Si la fonction de fermeture se déclenche

• Arrêtez immédiatement l’outil.

• Videz la cuve comme décrit ci-dessus.

• Nettoyez le filtre de l’orifice de succion comme

décrit ci-dessus.

• N’oubliez pas de remettre le filtre à poussière en

place avant de reprendre le travail.

Batterie rechargeable

Une batterie de longue durée doit être rechargée

quand elle ne fournit plus une alimentation suffisante

pour des travaux qui étaient auparavant effectués

facilement. Quand la batterie est en fin de vie utile,

jetez-la en respectant l’environnement.

• Épuisez entièrement la charge de la batterie, puis

retirez-la de l’outil.

• Les piles de NiCd et de NiMH sont recyclables.

Emportez-les chez votre concessionnaire ou à

votre station locale de recyclage. Les batteries

recueillies seront recyclées ou jetées comme il

convient.

GARANTIE

• 30 JOURS D’ENGAGEMENT SATISFACTION •

Si, pour quelque raison que ce soit, votre

machine DEWALT ne vous donne pas entière

satisfaction, il suffit de la retourner avec tous ses

accessoires dans les 30 jours suivant son achat

à votre distributeur, ou à un centre de service

après-vente agréé pour un remboursement

intégral ou un échange. Pour la Belgique ou le

Luxembourg, retournez votre machine à

DEWALT. Munissez-vous d’une preuve d’achat.

• 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE •

Au cas où votre machine DEWALT nécessiterait

une révision ou des réparations dans les 12 mois

suivant son achat, cette opération sera effectuée

gratuitement dans un centre de service après-

vente agréé sur présentation de la preuve

d’achat. Ce service comprend pièces et main-

d’oeuvre pour les machines, à l’exclusion des

accessoires.

• 1 AN DE GARANTIE •

Au cas où votre machine DEWALT présenterait

un défaut de fabrication dans les 12 premiers

mois suivant son achat, nous garantissons le

remplacement sans frais de toutes les pièces

défectueuses ou de l’unité entière, et ce à notre

discrétion, à condition que:

• la machine ait été utilisée correctement

• aucune personne non qualifiée n’ait tenté de

réparer la machine

• la preuve d’achat portant la date d’acquisition

soit fournie.

Pour obtenir l’adresse du distributeur DEWALT

ou du centre de service après-vente agréé le plus

proche, appeler le numéro dans la liste figurant

au dos du manuel. Comme alternative, une liste

de centres de service après-vente DEWALT

agréés et des renseignements plus détaillés sur

le service après-vente sont disponibles sur

l’Internet (www.2helpU.com).

La page charge ...

DeWalt DC500 Manuel utilisateur

DeWalt DC500 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes