Sun Sun SWB 200 Manuel utilisateur

SWB 200

WHEEL BALANCER

EQUILIBREUSE DE ROUES

RADAUSWUCHTMASCHINE

•OPERATOR’S MANUAL

•NOTICE D’ UTILISATION

•BETRIEBSANLEITUNG

ii

Snap-on Equipment Srl a unico socio

Via Provinciale per Carpi, 33

42015 CORREGGIO (RE) ITALY

Tel.: +39-(0)522-733480

Fax: +39-(0)522-733479

E-mail: [email protected]

Internet: http://www.snapon-equipment.eu

Correggio (RE) - ITALYFrancesco Frezza

date:

ENG - complies with all the relevant regulations in the following directives:

FRA - est conforme à toutes les dispositions pertinentes des directives suivantes :

DEU - Allen zu folgenden Richtlinien gehörenden Bestimmungen entspricht:

ITA - è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle seguenti direttive:

POR - satisfaz todas as disposições relevantes das seguintes directivas:

SPA - es conforme con todas las disposiciones pertinentes a las siguientes directivas:

ALB - është konform me të gjitha dispozitat që kanë të bëjnë me direktivat e mëposhtme:

BUL - ••••••••••! "! ••#$%# &!'(•&•) *#, ••)•&+!.# •• • •/•)•!.#•• )#&•%•#•#:

CES - vyhovuje všem požadavk0m, které se vztahují na následující sm1rnice:

HRV - udovoljava svim relevantnim odredbama slijede2ih smjernica:

DAN - er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende direktiver:

EST - vastab järgmiste direktiivide kõikidele asjassepuutuvatele sätetele:

FIN - on seuraavien direktiivien asiaankuuluvien säännösten mukainen:

ELL - 34567 89;<=5> ;3 ?@3J K7J MQ>W@XY37J 8Z3K7[XJ ;3 K7J 6[?@>\]3J >^_`43J:

ISL - er í samræmi við allar viðeigandi tilskipanir eftirfarandi reglugerða:

LAV - atbilst visiem attiecxgajiem noteikumiem š{d{s direktxv{s:

LIT - atitinka visus toliau nurodyt| direktyv| reikalavimus:

}~D - • •• ••€/!•"••• •• •#•• "•&‚# •) •/•)"#•• )#&•%•#•#:

}ON - je u skladu sa svim relevantnim odredbama slede2ih direktiva:

NLD - overeenstemt met alle toepasselijke voorschriften van de volgende richtlijnen:

POL - jest zgodna ƒjest zgodny„ ze wszystkimi zarz…dzeniami zawartymi w nast†puj…cych dyrektywach:

RU} - este fabricat în conformitate cu toate prevederile în materie din urmãtoarele directive:

SLO - vyhovuje všetkým požiadavkám, vz‡ahujúcim sa na nasledujúce smernice:

SLV - v skladu z vsemi predpisi, ki se nanašajo na naslednje direktive:

SˆE - överensstämmer med alla bestämmelser tillhörande följande direktiv:

TUR - a‰aŠ‹da belirtilen yönetmeliklere ili‰kin tüm hükümlere uygundur:

HUN - megfelel a következŒ irányelvekbe foglalt, valamennyi rendelkezésnek:

RUS - ••••••••••Ž•• •••‚ (&#‚•"‘•‚’‚ "•&‚!‚ •/•)Ž“.#” )#&•%•#•:

ENG-The } anager of the Technical Of• ce is authorised to compile a technical lea– et in compliance with appendi— VII, letter A, of the ˜™™›œŸ˜œCE directive

FRA-Le Responsable du Bureau Technique est autorisé à constituer le fascicule technique visé sous l¡anne—e VII lettre A de la directive ˜™™›œŸ˜œCE

DEU-Der Leiter der technischen Abteilung ist bevollmächtigt, die technischen Unterlagen zu erstellen ƒsiehe Anhang VII, Buchstabe A der Richtlinie ˜™™›œŸ˜œCE

ITA-Il Responsabile dell¡Uf• cio Tecnico è autorizzato a costituire il fascicolo tecnico di cui all¡allegato VII lettera A della direttiva ˜™™›œŸ˜œCE

POR-O Responsável do Gabinete Técnico está autorizado a compilar o processo técnico, referido no ane—o VII alínea A da directiva ˜™™›œŸ˜œCE

SPA-El Responsable del Departamento Técnico está autorizado a constituir el fascículo técnico indicado en el ane—o VII letra A de la directiva ˜™™›œŸ˜œCE

ALB-Përgjegjësi i ¢yrës Teknike është i autorizuar të realizojë fashikullin teknik sipas dokumentit bashkëngjitur VII germa A e direktivës ˜™™›œŸ˜œ~E

BUL-£ •€•••&" #%•• " ! ¤•”"#$••%#‘ ••) •/ • Ž( •/ " •‚•. •" ) ! ••••! •# ••”"#$••%! •! * &•¥ Ž&! • ••••••••••#• • ¦ &#/ •+•" #• VII, §A¨, ©#&•%•#•! ˜™™›œŸ˜œEª

CES-¢odpov1dný pracovník technického odd1lení je oprávn1ný vypracovat technickou dokumentaci podle p«ílohy VII ¬ásti A Sm1rnice ˜™™›œŸ˜œES

HRV-Odgovorna osoba Tehni¬kog ureda je ovlaštena ustrojiti tehni¬ki svezak kako se vidi u dodatku VII slovo A smjernice ˜™™›œŸ˜œCE

DAN-Chefen i den tekniske afdeling har tilladelse til udarbejdelse af den tekniske dokumentation jf bilag VII litra A i direktivet ˜™™›œŸ˜œEF

EST-Tehno osakonn a vas tutav töötaj a on volit atud koostam a tehnilise toimi ku vastavalt direktiivi ˜™™›œŸ˜œEÜ VII lisa osale A

FIN-Teknisen toimiston vastuuhenkilö on valtuutettu kokoamaan tekninen eritelmä direktiivin ˜™™›œŸ˜œE- liitteen VII kohdan A mukaisesti

ELL-® ¯M39] \ 5>J K>\ °3Z57[ >9 ±Q6<34>\ 34567 3²>\ 87>^>K_; X5>J 56 M6Q³ ²37 K>5 K3Z57[ ? <³ [ 3@> 89; <= 56 ; 3 K> 8\ 5_; ; X5> VII ` Q³ ; ; 6 A K_J >^_` 46J ˜™™›œŸ˜œ´ µ

ISL-Áb yrgð arma nni tækniskrifstofu nnar er heim ilt að gera tæ knis kjalið samkvæmt A-lið VI I við auka í reglu gerð ˜™™›œ Ÿ˜œEB

LAV-Tehnisk{ s noda¶as vadxt{ js ir pilnvarots sast{ dxt tehnisko dokument{ ciju atbilstoši ES direktxvas ˜™™›œŸ˜œE~ VII pielikuma A ieda¶ai

LIT-už technin· skyri| atsakingas asmuo yra ·galiotas sudaryti technin† byl…, kurios sudarymo tvarka nurodyta Direktyvos ˜™™›œŸ˜œEB VII priedo A dalyje

} ~D-£ ) €•••&" #•• " ! ••”" #$%#•• •) ) •/ • ••/ ! •••" ) ! €• ••••! •# ••”" #$%#•• ( &#&! $" #% ) ! ) •" •• ( &#/•€ VII ( #•‚• A •) ) #&•%•#•! •! ˜™™›œŸ˜œCE

} ON-Odgovorno lice Tehni¬kog ureda je ovlašteno da sastavi tehni¬ku fasciklu kako se vidi u dodatku VII slovo A direktive ˜™™›œŸ˜œCE

NLD-Het Hoofd van de Technische Afdeling is gemachtigd om het technisch dossier samen te stellen waarover in Bijlage VII, afdeling A, van de richtlijn ˜™™›œŸ˜œEG

POL-~ierownik Biura Projektowego jest upowa¸niony do za¹o¸enia skoroszytu technicznego, o którym mowa w ¢a¹…czniku VII litera A dyrektywy ˜™™›œŸ˜œUE

RU} -Responsabilul Biroului Tehnic este autorizat sã întocmeascã dosarul tehnic prevãzut în ane—a VII litera A directiva ˜™™›œŸ˜œCE privind echipamentele tehnice

SLO-¢odpovedný pracovník technického oddelenia je oprávnený vypracova‡ technickú dokumentáciu podºa prílohy VII ¬asti A Smernice ˜™™›œŸ˜œES

SLV-Vodja tehniènega urada je pooblašèena za sestavo tehniène mape, kot navedeno v prilogi VII, èrka A direktive ˜™™›œŸ˜œES

SˆE-Ansvarig på det tekniska kontoret har behörighet att sammanställa medföljande teknisk dokumentation i enlighet med avsnitt A i bilaga VII i direktiv ˜™™›œŸ˜œEG

TUR-Teknik Ofis Sorumlusu ˜™™›œŸ˜œEC - önetm eliŠi¡nin VII ekinin A harfi nde belirtilen teknik dosyay‹ haz‹rlamaya yetki lidir

HUN-A } »szaki Iroda IrodavezetŒje feljogosított a ˜™™›œŸ˜œE~ irányelv A részének VII } ellékletében meghatározott, m»szaki dokumentáció összeállítására

RUS-¼Ž%•••) #••/½ ••”"#$••%•€• ••) •/! Ž(•/ "•‚•$•" ••••!•#•½ ••”"#$••%#¾ /#•• • ••••••••••## • (&#/•+•"#•‚ VII, /#••& A )#&•%•#•’ ˜™™›œŸ˜œCE

ITA-Direttore Operativo SPA-Director Operativo POR-Director Operacional ENG-Operations } anager FRA-Directeur Opérationnel

DEU-Betriebsleiter ALB-Drejtori Operativ BUL-£(•&!•#••" )#&•%••& CES-Výkonný «editel HRV-Operativni direktor DAN-Driftsleder

EST-Tegevdirektor FIN-Operatiivinen johtaja ELL-´ M7Z37Q_876[ ?J ¿73\ ] \ 5KÀJ ISL-Starfandi framkvæmdarstjóri LAV-Operatxvais direktors

LIT-Operacij| vadovas }~D-£(•&!•#••" )#&•%••& }ON-Operativni direktor NLD-Operationeel directeur POL-Dyrektor Operatywny

RU}-Director Operator SLO-Výkonný riaditeº SL V-Operativni vodja SˆE-Driftledare TUR-Â‰letme }üdürü HUN-Operatív Igazgató

RUS - Ã(&!•/‘“.#¾ (&•#'••)••••‚

2006/42/CE

2014/35/CE

2014/30/CE

All Information in this manual has been supplied by the producer of the equipment:

Toutes les informations ﬁ gurant dans le présent manuel ont été fournies par le fabricant de l’équipement :

Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen wurden durch den Hersteller der Maschinen geliefert:

Вся информация, содержащаяся в данном руководстве, предоставлена производителем оборудования

Tutte le informazioni contenute nel presente manuale sono fornite dal produttore dell’apparecchiatura:

Todas las informaciones contenidas en este manual han sido facilitadas por el productor del equipo:

Todas as informações contidas neste manual foram fornecidas pelo produtor da máquina:

ENG - DECLARATION OF CE CONFORMITY

FRA - DECLARATION CE DE CONFORMITE

DEU - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

FIN - EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

NLD - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

SWE - EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

DAN - EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

ISL - EB-SAMRÆMISYFIRLÝSING

POL - DEKLARACJA ZGODNO•CI “CE”

RUM - DECLARA•IE DE CONFORMITATE CU NORMELE CE

SLO - ES VYHLÁSENIE O ZHODE

SLV - IZJAVA O SKLADNOSTI CE

ALB - DEKLARATË KONFORMITETI KE

HUN - EK MEGFELEL•SÉGI NYILATKOZAT

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA’ - ITA

DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE - POR

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD - SPA

•••!"#"$%& '" ( )*+,•+(+,%• - BUL

ES PROHLÁŠENÍ O SHOD. - CES

DEKLARACIJA CE O PODOBNOSTI - HRV

EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON - EST

/01230 CE 34556782303 - ELL

ES ATBILST9BAS DEKLAR: CIJA - LAV

ATITIKTIES DEKLARACIJA - LIT

“EC” •••!"#"$%;" '" ( **<# " '=*( + - MKD

DEKLARACIJA CE O USKLA>ENOSTI - MON

EC UYGUNLUK BEYANNAMES? - TUR

•••!"#"$%& ( **+,•+(+,%& ( +" =•" #+" @ •( -

RUS

Snap-on Equipment Srl - Via Provinciale per Carpi, 33 - 42015 Correggio (RE) Italy

ENG - takes full responsibility for declaring that the machineQ

FRA - déclare sous sa propre responsabilité que la machine Q

DEU - erklärt auf eigene VerantwortungX dass die MaschineQ

ITA - dichiara sotto la propria responsabilità che la macchinaQ

POR - declara sob a própria responsabilidade que a máquinaQ

SPA - declara bajo su propia responsabilidad que la máquinaQ

ALB - deklaron nën përgjegjësinë e tij se makineriaQ

BUL - [\] ^_`v`_ xz [ z {| z} z`~z€{X ‚\ ƒ_„v~_{_Q

CES - prohlašuje na …lastní †odpo…‡dnostX že strojní †aˆí†eníQ

HRV - i†ja…ljuje pod …lastitom odgo…ornoš‰u da strojQ

DAN - erklærer på eget ans…arX at maskinenQ

EST - kinnitab omal …astutuselX et aparaatQ

FIN - …akuuttaa omalla …astuullaanX että koneQ

ELL - ‹ŒŽ‘•–— ˜™–›œ˜•Ÿ ¡— Œ ¢Œ£Ÿ•¤Q

ISL - lýsir þ…í y¥ r á eigin ábyrgð að bíllinnQ

LAV - ap†in¦damies sa…u atbild§bu apliecinaX ka maš§na¨iek¦rtaQ

LIT - prisiimdama atsakomyb© skelbiaX kad mašinaQ

MKD - vª«_}¬}_ xz[ €}z«_ z[| z} z`~z€{ [\] _ ƒ_„v~_{_Q

MON - i†ja…ljuje pod …lastitom odgo…oroš‰u da mašinaQ

NLD - …erklaart …oor eigen …erantwoordelijkheid dat de machineQ

POL - o-wiadc†a na w®asn¯ odpowied†ialno-‰X °e mas†ynaQ

RUM - declarã pe propria rãspundere cã ma±inaQ

SLO - …yhlasuje na …lastnú †odpo…ednos²X že strojo…é †ariadenieQ

SLV - pod lastno odgo…ornostjo i†ja…ljamoX da je strojQ

SWE - försäkrar under eget ans…ar att maskinenQ

TUR - kendi sorumlulu³u alt´nda makinenin a±a³´da belirtilen yönetmeliklere uygun oldu³unu beyan etmektedirQ

HUN - a saját felelµssége tudatában kijelentiX hogy a gépQ

RUS - € xz^~z¶ z {} \ {€{}\~~z€{·¸ ª_¹}^¹ \ { ‚{z ƒ_„v~_

WHEEL BALANCER

EQUILIBREUSE

RADAUSWUCHTGERÄT

EQUILIBRATRICE

MÁQUINA DE EQUILIBRAR RODAS

EQUILIBRADORA

EKUILIBRUESE

!"#$%" &" ' " ("%)$* "%+ %" ,.!$

VYVAŽOVA/KA

BALANSER

HJULAFBALANCERINGSMASKINE

TASAKAALUSTUSSEADE

TASAPAINOTUSKONE

0123455467873

JAFNVÆGISSTILLINGARVÉL

BALANSÇÐANA

BALANSAVIMAS

$&+9%" :.; " :

BALANSERKA

BALANCEERMACHINE

WYWA<ARKA

ECHILIBROR

VYVAŽOVA/KA

STROJ ZA URAVNOTEŽEVANJE

BALANSMASKIN

DENGELEY=C=

KERÉKKIEGYENSÚLYOZÓ

' " ("%)$* >; >:%?@ ) X+%9

EC DECLARATION (Original document contained in Spare Parts Booklet)

DECLARATION CE (Le document original ﬁ gurant dans le Liste des pièces détachées)

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (Originaldokument in der Ersatzteilliste enthaltenen)

ДЕКЛАРАЦИЯ EC (Оригинал документа прилагается к ведомости запчастей)

DICHIARAZIONE CE (Originale contenuta nel Libretto Ricambi)

DECLARACIÓN CE (El original se encuentra en tabla de repuestos)

DECLARAÇÃO CE (O original está contida em Lista de peças)

FAMILY NAME DESCRIPTION

SWB 200 SWB 200S Sonar system

SWB 200 S

BRAND

iii

DICHIARAZIONE CE

EC DECLARACIÓN CE

DECLARAÇÃO CE

Schema Elettrico

WD Esquema Eléctrico

Esquema Eléctrico

Contenuto in SP

Integradas en SP

Conteúdos em SP

Contained in SP

Teil der SP

Contenu dans SP

Содержится в каталоге запчастей

EC DECLARATION

EC CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DECLARATION CE

ДЕКЛАРАЦИЯ ЕС

Wiring Diagram

WD Schaltplan

Schéma électrique

Схема электрических соединений

NOTE SULLA DOCUMENTAZIONE - ITA

NOTAS SOBRE LA DOCUMENTACIÓN - SPA

NOTAS SOBRE A DOCUMENTAÇÃO - POR

ENG - NOTES REGARDING DOCUMENTATION

DEU -

ANMERKUNGEN ZUR DOKUMENTATION

FRA - NOTES SUR LA DOCUMENTATION

RU - ПРИМЕЧАНИЯ ПО ДОКУМЕНТАЦИИ

DOCUMENTAZIONE DISPONIBILE

DOCUMENTAÇÃO DISPONÍVEL

DOCUMENTACIÓN DISPONIBLE

DOCUMENTATION AVAILABLE

DOCUMENTATION DISPONIBLE

VERFÜGBARE DOKUMENTATION

ДОСТУПНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ

Pubblicazione di supporto al prodotto:

EQUILIBRATRICE

Publicación de soporte al producto:

EQUILIBRADORA

Documentação de apoio ao produto:

MÁQUINA DE EQUILIBRAR RODAS

edizione di lingua originale in: ITALIANO

edición original en idioma: ITALIANO

edição original em: ITALIANO

Data di prima pubblicazione:

Fecha de la primera publicación:

Data da primeira publicação:

Product aid publication:

WHEEL BALANCER

Zum Produkt gehörendes Dokument:

AUSWUCHTMASCHINEN

Publication de support au produit:

EQUILIBREUSE

Публикация для поддержки изделия:

БАЛАНСИРОВОЧНЫЙ СТАНОК

original language edition in: ITALIAN

Originalausgabe in: ITALIENISCH

langue d’origine de la publication: ITALIEN

оригинального издания: итальянский

Date of ﬁ rst publication:

Datum der Erstveröffentlichung:

Date de la première édition:

дата первого издания:

09 / 2014

SWB 200 S

ABB. DESCRIPTION CODE LANGUAGE

SIGLE DESCRIPTION CODE LANGUE

KENN. BESCHREIBUNG CODE SPRACHE

Operator’

s Manual

Manuel de l’Opérateur ZEEWB118A03

ENG-FRA-DEU

OM Betriebsanleitung

Руководство по эксплуатации

ZEEWB118A08 RU

Spare Parts Booklet ENG-FRA-DEU

SP Liste des pièces détachées TEEWB118A3 ITA-SPA-POR

Ersatzteilliste RU

Safety Booklet (Quick Start) EAZ0103G25A

ENG-FRA-DEU

QS Manuel de Securité EAZ0103G26A ITA-POR-SPA

Sicherheitsvorkehrungen

EAZ0103G27A RU

SIGLA DESCRIZIONE CODICE LINGUA

SIGLA DESCRIPCIÓN CÓDIGO IDIOMA

SIGLA DESCRIÇÃO CÓDIGO IDIOMA

Manuale Operatore

OM Manual de Operador ZEEWB118A05 ITA-SPA-POR

Manual do Operador

Libretto Ricambi ENG-FRA-DEU

SP tabla de repuestos TEEWB118A3 ITA-SPA-POR

Lista de peças RU

Libretto di Sicurezza EAZ0103G25A

ENG-FRA-DEU

SB Manual de Seguridad EAZ0103G26A ITA-POR-SPA

Manual de Segurança

EAZ0103G27A RU

iv

DISCLAIMER OF WARRANTIES

AND LIMITATIONS OF LIABILITIES

While the authors have taken care in the preparation

of this manual, nothing contained herein:

- modiﬁ es or alters in any way the standard

terms and conditions of the purchase, lease or

rental agreement under the terms of which the

equipment to which this manual relates was

acquired,

- increases in any way the liability to the customer

or to third parties.

TO THE READER

While every effort has been made to ensure that

the information contained in this manual is correct,

complete and up-to date, the right to change any part

of this document at any time without prior notice is

reserved.

Before installing, maintaining or

operating this unit, please read

this manual carefully, paying extra

attention to the safety warnings

and precautions.

UPDATING REPORTS

Table of Contents

Table of contents iv

1.0

Safety 6

2.0 Speciﬁ

cations 8

3.0 Introduction 10

4.0 Layout 14

5.0 Operation 34

6.0 Maintenance 84

7.0 Trouble shotting 90

8.0

Disposing of the unit 114

9.0 Appendix 114

Appendix: Installation Instructions 117

Revision A

of May 2016

First document issue PCN: 16G0160

v

GEWÄHRLEISTUNGS- UND

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung wurden

gewissenhaft und sorgfältig zusammengestellt. Der Inhalt

oder Teile des Inhalts dieser Bedienungsanleitung:

- haben keinen Einfluß auf die Allgemeinen

Geschäftsbedingungen des Kaufvertrages,

Leasingvertrages oder Mietvertrages auf dessen

Grundlage das in dieser Bedienungsanleitung

beschriebene Maschine bezogen wurde,

- erweitern in keiner Weise den Haftungsanspruch

des Kunden oder Dritter.

AN DEN LESER

Bei der Z usa mmen ste llun g d er i n d iese r

Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen wurde

größten Wert auf deren Richtigkeit, Vollständigkeit und

Aktualität gelegt. Wir behalten uns jedoch ausdrücklich

das Recht vor, diese Informationen jederzeit und ohne

vorherige Ankündigung zu ändern.

Lesen Sie diese

Bedienungsanleitung sorgfältig

durch, bevor Sie die Maschine

installieren, warten oder betreiben.

Beachten Sie insbesondere die

Sicherheitsvorschriften und

Warnungen.

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis v

1.0

Sicherheit 7

2.0 Speziﬁ kationen 9

3.0 Einfürung 11

4.0 Layout 15

5.0 Betrieb 35

6.0 Wartung 85

7.0 Fehlerbeseitigung 91

8.0 Entsorgung 115

9.0 Anhang 115

Anhang: Installationsanweisugen 117

LIMITES D’APPLICATION DE LA GARANTIE ET

LIMITATIONS DE LA GARANTIE

Bien que les auteurs aient accordé la plus grande

attention à la rédaction du présent manuel, aucun

élément ﬁ gurant dans ce dernier:

- ne modiﬁ e les conditions et les termes standards

d’un accord d’achat en crédit-bail ou de location,

aux termes desquels les appareils traités dans

le présent manuel sont achetés,

- ou n’augmente la responsabilité de la société

envers le client ou les tiers.

POUR LE LECTEUR

Bien que tout effort ait été fait pour assurer l’exactitude

des informations ﬁ gurant dans le présent manuel,

comme complément ou mise à jour de ce dernier, le

droit d’y apporter des modiﬁ cations à tout moment sans

préavis est réservé.

Avant d’installer, d’entretenir ou d’uti-

liser la machine, lire attentivement le

présent manuel, en faisant particuliè-

rement attention aux avertissements

et précautions de sécurité.

Table des matieres

Table des matieres v

1.0 Sécurité 7

2.0

Speciﬁ cations 9

3.0 Introduction 11

4.0 Disposition 15

5.0

Utilisation 35

6.0

Entretien 85

7.0 Dépannage 91

8.0 Vente 115

9.0 Annexes 115

Annexe: Instructions d’Installation 117

6

1-1

WICHTIG!! DIESE ANLEITUNG IST

AUFZUBEWAHREN

IMPORTANT!! CONSERVER LES

PRÉSENTES INSTRUCTIONS

Safety

1.0 Safety

Important safety precautions relevant to the unit are

described in the Safety Booklet, refer to Figure 1 – 1.

The Safety Precautions should be fully understood and

observed by every operator. We suggest you store (a

copy) of the Safety Booklet near the unit, within easy

reach of the operator.

The Operator’s Manual will contain speciﬁ c warnings

and cautions when dangerous situations may be

encountered during the procedures described.

1.1 Typographical conventions

This manual contains text styles intended to make the

reader pay extra attention:

Note: Suggestion or explanation.

C

AUTION: INDICATES THAT THE FOLLOWING

ACTION MAY RESULT IN DAMAGE TO THE UNIT

OR OBJECTS ATTACHED TO IT.

WARNING: INDICATES THAT THE FOLLOWING

ACTION MAY RESULT IN (SERIOUS) INJURY TO

THE OPERATOR OR OTHERS.

• Bulleted list:

• Indicates that action must be taken by the operator

before proceeding to the next step in the sequence.

TOPIC (F n°) = see the Chapter number.

The topic indicated is explained in full in the charter

speciﬁ er.

1.2 Manuals for the unit

The unit includes the following documentation:

- Safety Booklet (standard supplement , Fig. 1-1)

-

Operator’s Manual

The operator must learn in detail the instructions

contained in them and meticulously observe the

notes HAZARD and CAUTION WARNINGs.

- Spare Parts Booklet

Document used only by the Technical Support staff.

Installation instructions

The installation instructions are in the Appendix of

the Operator Manual.

EC Declaration of Conformity

The EC Declaration is included in the Spare Parts

Booklet.

IMPORTANT!! SAVE THESE

INSTRUCTIONS

P/N: EAZ0103G25A

7

Sicherheit

1.0 Sicherheit

Wichtige Sicherheitsmaßnahmen für dieses Gerät

sind im Sicherheitshandbuch beschrieben; siehe

Abbildung 1-1.

Die Sicherheitsmaßnahmen müssen von allen

Bedienern verstanden und eingehalten werden.

Wir empfehlen, eine Kopie des Sicherheitshefts in

der Nähe des Geräts gut sichtbar für den Bediener

aufzubewahren.

Das Bedienungshandbuch enthält spezifische

Warnungen und Hinweise, wenn bei den beschriebenen

Maßnahmen gefährliche Situationen auftreten können.

1.1 Typographie

Dieses Handbuch enthält Schriftweisen, die zu

besonderer V

orsicht auffordern:

Anmerkung:

Vorschlag oder Erklärung

VORSICHT: WEIST DARAUF HIN, DASS DIE

FOLGENDE MASSNAHME ZU SCHÄDEN AM

GERÄT ODER DARAN BEFESTIGTEN TEILEN

FÜHREN KANN.

WARNUNG: WEIST DARAUF HIN, DASS DIE

FOLGENDE MASSNAHME ZU (SCHWEREN)

VERLETZUNGEN DES BEDIENERS ODER

ANDERER PERSONEN FÜHREN KANN.

• Aufzählungspunkte:

• Zeigen an, dass der Bediener Maßnahmen

durchführen muss, bevor er zum nächsten Schritt

des Vorgangs übergehen kann.

THEMA F Nr. (= siehe Kapitel Nummer).

Das angegebene Thema wird in dem bezeichneten

Kapitel ausführlich behandelt.

1.2 Handbücher des Geräts

Das Gerät ist mit folgender Dokumentation ausgestattet:

-

Sicherheitsheft (Standardbeilage, Abb. 1-1).

- Betriebsanleitung

Der Benutzer muss die darin enthaltenen

Anweisungen im Detail erfassen und die Hinweise,

die WARNUNGEN vor Gefahren und die Angaben

mit der Bezeichnung ACHTUNG genauestens

befolgen.

- Ersatzteilhandbuch

Dieses Dokument ist dem Wartungspersonal

vorbehalten.

Installationsanweisungen

Die Installationsanweisungen ﬁ nden Sie in der

Anlage der Betriebsanleitung.

CE-Konformitätserklärung

Die CE-Konformitätserklärung beﬁ ndet sich im

Ersatzteilhandbuch.

Sécurité

1.0 Sécurité

Les mesures de sécurité importantes relatives à l’unité

sont décrites dans le Livret de Sécurité et résumées

Figure 1-1.

Chaque opérateur doit totalement comprendre les

mesures de sécurité. Nous suggérons de conserver

une copie du Livret de Sécurité près de la machine à

la portée de l’opérateur.

Le Manuel de l’Opérateur contient des avertissements

et des mesures de prudence spécifiques à des

situations potentiellement dangereuses qui peuvent

se produire durant les procédures décrites.

1.1 Typographie

Ce manuel contient des styles de texte qui vous

demande de prêter une attention particulière :

Remarque : Suggestion ou explication.

ME

SURE DE PRUDENCE : INDIQUE QUE L’ACTION

SUIVANTE RISQUE D’ENDOMMAGER LA MACHINE

ET DES OBJETS ATTACHES A LA MACHINE.

AVERTISSEMENT : INDIQUE QUE L’ACTION

SUIVANTE RISQUE DE CAUSER DES BLESSURES

(SERIEUSES) A L’OPERATEUR OU AUTRES.

• Liste à puces :

• Indique que l’opérateur doit effectuer une action

avant de pouvoir passer à l’étape suivante de la

séquence.

ARGUMENTO (F n°) = ir para o número do capítulo.

A actualização indicada è tratada dentro do capítulo

especiﬁ cado.

1.2 Manuels de la machine

La machine est accompagnée des manuels suivants:

-

Livret de Sécurité

(supplément de norme, Fig. 1-1)

- Manuel d’utilisation (Chapitre 1 – 9) L’utilisateur

doit apprendre dans le détail les instructions que

ce manuel contient et observer scrupuleusement

les remarques, les MISES EN GARDE de danger

et d’ATTENTION

-

Tables et Listes des Pièces de Rechange Document

à usage exclusif du personnel d’assistance.

Instructions pour l’installation

Les instructions pour l’Installation se trouvent dans

l’Appendice du Manuel d’utilisation.

Déclaration de Conformité CE

La Déclaration CE ﬁ gure dans la Notice des Pièces

détachées.

8

230V~, 50/60 Hz, 1 ph

1,1 A

0,12 KW

(2x)IEC 127 T 6,3A

>6 sec.

200 rpm

0–250 mm

1/5 g o 0,05/0,25 oz

20” (508 mm)

42” (1067 mm)

70 Kg (154 lbs)

1-20” (25-508mm)

8-25” / 8-32”

14-26”

40 mm

82 Kg

112 Kg

1012x781x1834 mm

1120x1060x1160 mm

<70 db(A)

0-50 °C

10-90%

Speciﬁ cations

2.0 Speciﬁ cations

Power:

Power Supply

Power consumption

Motor rating

Mains fuses

Measurements:

Measuring time

Measuring speed

O

ffset

Resolution

Wheel dimensions:

Max. width

Max. diameter

Max. weight

Rim width

Rim diameter:

-

Automatic / Manual

- SMART SONAR

Shaft:

Stub shaft diameter

Dimensions:

Weight

Shipping weight

Max. Dimensions (wxdxh)

Shipping dimensions

Miscellaneous:

Noise level

2.1 Conditions

During use or long term storage, the conditions shou

ld

never exeed:

T

emperature range

Humidity range

non condensing

9

230V~, 50/60 Hz, 1 ph

1,1 A

0,12 KW

(2x)IEC 127 T 6,3A

>6 sec.

200 rpm

0–250 mm

1/5 g o 0,05/0,25 oz

20” (508 mm)

42” (1067 mm)

70 Kg (154 lbs)

1-20” (25-508mm)

8-25” / 8-32”

14-26”

40 mm

82 Kg

112 Kg

1012x781x1834 mm

1120x1060x1160 mm

<70 db(A)

0-50 °C

10-90%

230V~, 50/60 Hz, 1 ph

1,1 A

0,12 KW

(2x)IEC 127 T 6,3A

>6 sec.

200 rpm

0–250 mm

1/5 g o 0,05/0,25 oz

20” (508 mm)

42” (1067 mm)

70 Kg (154 lbs)

1-20” (25-508mm)

8-25” / 8-32”

14-26”

40 mm

82 Kg

112 Kg

1012x781x1834 mm

1120x1060x1160 mm

<70 db(A)

0-50 °C

10-90%

Speziﬁ kationen

2.0 Speziﬁ kationen

Strom:

Stromversorgung

Stromverbrauch

Motorwerte

Netzsicherungen

Daten:

Messzeit

Messdrehzahl

Abstand Maschine/Felgenhorn

Auﬂ

ösung

Radmaße:

Max. Breite

Max. Durchmesser

Max. Gewicht

Felgenbreite

Felgendurchmesser:

-

Automatisch / Manuell

- SMART SONAR

Welle:

Hauptwellendurchmesser

Maße:

Gewicht

Versandgewicht

Max. Maße (BxTxH)

Versandmaße

Anderes:

Geräuschpegel

2.1 Bedingungen

Während der Benutzung bzw. einer Langzeitlagerung

d

ür

fen die folgenden Werte nicht überschritten werden.

Temperaturbereich

Luftfeuchtigkeitsbereich

nicht kondensierend

Speciﬁ cations

2.0 Speciﬁ cations

Données électrices :

Alimentation

Consommation électrique

Puissance moteur

Fusibles

Mesures :

Durée des mesures

V

itesse rotation

Ecart

Résolution

Dimensions de roue :

Largeur max.

Diamètre max.

Poids max.

Largeur de la jante

Diamètre de la jante:

- Automatique / manuel

- SMAR

T SONAR

Arbre :

Diamètre de bout d’arbre

Misure:

Poids

Poids d’expédition

Dimensions max. (lxdxh)

Dimensions d’expédition

Divers :

Niveau sonore

2.1 Conditions

Lors d’une utilisation ou un stockage prolongé les

conditions ne doivent jamais dépasser :

Gamme de températures

Gamme d’humidité

sans formation de buée

10

Introduction

3.0 Introduction

This wheel balancer combines advanced, high-

per

formance technology, robustness and reliability with

very simple, user-friendly operation.

The wheel guard lowering ensures that this balancer

is very safe.

The monitor and easy to use controls guarantee rapid

and intuitive operativity.

The drop down menus, with the lists of all the functions,

are on the bottom. The keypad contains the six control

keys. Operator time and effort are reduced to a

minimum, while maintaining accuracy and reliability.

Always work in a clean area and with clean wheels,

no dirt stuck in the tyre or on the rim. That way proper

mounting of the wheel and an optimal balancing result

can be achieved.

Application

The off-the-vehicle wheel balancer is designed for

dynamic and static balancing of passenger car and

light-truck wheels, that fall within the limits stated in

the technical speciﬁ cations.

This is a high accuracy measuring device. Handle

with care.

11

Einführung

3.0 Einführung

Dieses Auswuchtgerät verbindet hochmoderne

Hoc

hleistungstechnik, Robustheit und Zuverlässigkeit

mit einfachem, benutzerfreundlichem Betrieb.

Mit der Radschutz des Rades, die Ausgleichs ist sehr

sicher in der Anwendung.

Der Bildschirm und Bedienelemente sorgen für eine

schnelle und intuitive Bedienung.

Auf dem Farbmonitor werden eingegebene Daten,

Funktionsweisen, die jeweils ermittelten Messwerte

sowie bedienerführende Piktogramme und Hinweise

angezeigt. Im unteren Bereich beﬁ nden sich die Tasten

für allen Funktionen.

Operator time and effort are reduced to a minimum,

while maintaining accuracy and reliability.

Die Bedienungszeit und der Bedienungsaufwand

sind auf ein Minimum reduziert, ohne jedoch die

Genauigkeit und die Beständigkeit zu beeinträchtigen.

Arbeiten Sie immer in einer sauberen Umgebung

und mit sauberen Rädern, an denen weder an Reifen

noch an der Felge Schmutz klebt. Auf diese Weise ist

sichergestellt, dass das Rad richtig aufgespannt wird

und eine optimale Auswuchtung erzielt wird.

Einsatzbereich

Das Auswuchtgerät für demontierte Räder wurde zur

statischen und dynamischen Auswuchtung von Rädern

von Personenkraftwagen und leichten Lkws entwickelt,

die in den Bereich der angegebenen technischen

Spezifikationen fallen. Dies ist ein hochgenaues

Messgerät. Behandeln Sie es pﬂ eglich.

Introduction

3.0 Introduction

Cette équilibreuse vous offre une technologie avancé

e

de haute performance, solidité et fiabilité et son

opération est très simple et conviviale.

Par fermeture du carter de roue assure que cette

équilibreuse peut être utilisée en toute sécurité.

Le moniteur et les commandes assure vous une

opération rapide et intuitive.

Sur le moniteur couleur sont afﬁ chés les données

entrées, les modes de fonctionnement, les valeurs

mesurées respectives ainsi que des pictogrammes de

guidage de l’opérateur et des remarques. Ainsi que

toutes les commande de les fonctions, se trouvent

dans le bas.

Le temps et l’effort d’utilisation sont réduits au minimum

mais la précision reste constante.

Travaillez toujours dans un endroit propre avec des

roues propres, pas de pneus ou jantes sales. Ainsi

vous obtiendrez une installation correcte de la roue

et des résultats d’équilibrage parfaits.

Application

Cette équilibreuse roues démontéespermet de mesurer

ledéséquilibre dynamique et statique des roues de

voitures et de camionnettes, qui se trouvent dans les

limites mentionnées des spéciﬁ cations techniques.

Ceci est un appareil de mesure de haute précision.

Manipuler avec soin.

12

3.1-1

EAA0263G66A

EAA0277G61A

EAC0058D08A

EAC0058D07A

EAC0058D15A

EAM0005D25A

EAM0005D24A

EAM0005D23A

EAM0005D40A

8-04250A

EAA0247G21A

Accessories

3.1 Accessories

Refer to Figure 3.1-1.

The standard accessories are:

Quick-Release Hub Nut

Quick-clamping MZV (Ring-Nut)

Spacer ring

Universal drum

Universal drum cushion

Large cone

Medium cone

Small cone

User Calibration weight

W

eight pliers

Caliper

13

EAA0263G66A

EAA0277G61A

EAC0058D08A

EAC0058D07A

EAC0058D15A

EAM0005D25A

EAM0005D24A

EAM0005D23A

EAM0005D40A

8-04250A

EAA0247G21A

EAA0263G66A

EAA0277G61A

EAC0058D08A

EAC0058D07A

EAC0058D15A

EAM0005D25A

EAM0005D24A

EAM0005D23A

EAM0005D40A

8-04250A

EAA0247G21A

Zubehör

3.1 Zubehör

Siehe Abbildung 3.1-1.

Das folgende Standardzubehör steht zur V

erfügung:

Schnellspannmutter

Quickmutter MZV

Distanzring

Drucktopf

Schützring für Drucktopf

Großer Konus

Mittlerer Konus

Kleiner Konus

Benutzerkalibriergewicht

Gewichtzange

Meßlehre

Accessoires

3.1 Accessoires

Se reporter à la Figure 3.1-1.

Les accessoires standard sont:

Manivelle de serrage rapide

Ecrou à serrage rapide MZV

Disque de distance

Coupelle plastique

Joint protection de la coupelle

Grand cône

Cône moyen

Petit cône

Masse de calibrage utilisateur

Pince à masses

Calibre largeur jantes

14

4-1

3

1

4-2

2

1

2

3a

4

6

7

9

5

8

3b

Layout

4.0 Layout

Refer to Figure 4-1.

Functional description of the unit:

1. monitor

Refer to Chapter 4.1.

2. Input panel

Refer to Chapter 4.2.

3a Internal gauge arm

3b External Detector - Sonar (where provided)

4. Flange

5. Stub shaft

6.

Weight compartments

7. Storage areas for cones and hub nuts

8. Wheel guard

9. Wheel Brake

Refer to Figure 4-2.

1. Mains switch (ON/OFF)

2. Fuse holder

3. Power inlet

15

Layout

4.0 Layout

Siehe Abbildung 4-1.

Funktionsbeschreibung des Geräts:

1. Monitor

Siehe Kapitel 4.1.

2. Eingabefeld

Siehe Kapitel 4.2.

3a

Innerer Messarm

3b Messgerät für das Außen - Sonar (FALLS

VORHANDEN)

4. Flansch

5. Flanschwelle

6. Gewichtefächer

7. Aufbewahrungsbereiche für Konen oder Spannteile

8. Radschutz

9. Bremsrad

Siehe Abbildung 4-2.

1.

Netzschalter (AN/AUS)

2. Sicherungshalter

3.

Netzanschluss

Disposition

4.0 Disposition

Se reporter à la Figure 4-1.

Description fonctionnelle de la machine :

1. moniteur

Se reporter au Chapitre 4.1

2. Clavier

Se reporter au Chapitre 4.2

3a

Jauge de déport interne

3b Capteur externe - Sonar (dans les cas prévus)

4. Montage

5. Embout d’arbre

6. Bac porte-plombs

7. Zones de stockage pour cônes et outils de

blocage

8. Carter de roue

9. Frein de roue

Se reporter à la Figure 4-2.

1.

Interrupteur secteur (ALLUMÉ / ÉTEINT)

2.

Porte-fusible

3. Branchement electrique

16

4-3

4-4

3

21

Layout

4.1 The screen

Fig. 4-3 Screen with display ﬁ elds

1 Display ﬁ eld of screen

2 Information ﬁ eld

3 Menu ﬁ elds and description of Functions

The screen reads out inputs, helpful information, all

measured data and possible error codes.

Description of display ﬁ elds

The screen is subdivided into various display ﬁ elds,

each of which is associated with a certain type of

information.

1 Display ﬁ eld

- Rim dimensions.

- Balancing modes.

- Unbalance value.

- List of Counters.

- C codes.

- Help texts.

2 Information ﬁ eld

- Number of the installed program version.

- Measurements of the wheel being processed.

- Operating conditions icons.

- Error codes.

3 Menu ﬁ elds

Pictographs illustrating special features are viewed

in the six menu ﬁ elds. Under every menu ﬁ eld is

the associated menu key which is used to call the

feature illustrated.

4.1.1 Screen pages

In the Display ﬁ eld the main display screens are

available as follows:

Fig. 4-4 INTRO SCREEN

Basic screen / Main menu.

17

Layout

4.1 Bildschirm

Abb. 4-3 Bildschirm mit Anzeigezonen

1 Anzeigefeld

2 Informationsfeld

3

Menüfelder und Beschreibung der Funktionen

Auf dem Bildschirm werden die jeweiligen Eingabedaten,

bedienerunterstützende Informationen, alle ermittelten

Messwerte sowie Fehlermeldungen angezeigt.

Beschreibung der Anzeigezonen

Der Bildschirm ist in verschiedene Anzeigezonen

aufgeteilt. Jeder dieser Zonen ist ein bestimmter

Anzeigeinhalt zugeordnet.

1 Anzeigefeld

- Felgenabmessungen.

- Gewichteplatzierungen.

- Unwuchtgröße.

- Liste der Zähler.

- C-Code.

- Hilfetexte.

2 Informationsfeld

- Versionsnummer des installierten Programms.

-

Abmessungen des Rads, das gerade bearbeitet wird.

- Symbol des Betriebszustands.

- Fehlercode.

3 Menüfelder

In den sechs Menüfeldern werden funktionszuweisende

Piktogramme eingeblendet. Unter jedem Menüfeld

beﬁ ndet sich eine zugeordnete Menütaste, mit der die

jeweils im Menüfeld gezeigte Funktion aufgerufen wird.

4.1.1 Die Display-Seiten

Im Anzeigefeld sind die wichtigsten Display-Seiten

wie folgt verfü

gbar:

Abb. 4-4 INTRO SCREEN

Basisbildschirm / Hauptmenü.

Disposition

4.1 Écran

Fig. 4-3 Écran avec zones d’afﬁ

chage

1 Zone d’afﬁ

chage de l’image

2 Zone d’information

3 Zones de Menu et description des fonctions

Sur l’écran sont afﬁ chés les paramètres, les textes

d’aide, toutes les valeurs mesurées et les messages

d’erreur.

Description des zones d’afﬁ chage

L’écran est divisé en plusieurs zones d’afﬁ chage. Un

contenu d’afﬁ chage précis est attribué à chacune de

ces zones.

1 Zone d’afﬁ chage

- Dimension de la jante.

- Mode d’équilibrage.

- Grandeur du balourd.

- Liste des compteurs.

- Codes C.

- Textes d’aide.

2 Zone Informations

- Numéro de version du programme installé.

- Mesures de la roue en usinage.

- Icônes des conditions opérationnelles.

- Codes d’Erreur.

3 Zones de Menu

Les pictogrammes illustrant les fonctions spéciales

sont représentés dans les zones de menu numéro

six. Chaque zone de menu a une clé, utilisée pour

sélectionner la fonction illustrée.

4.1.1 Les pages-écrans

En les Zone d’afﬁ chage sont disponibles comme

suit les écrans d’afﬁ

chage principaux:

Fig. 4-4 INTRO SCREEN

Écran de base / Menu principal.

18

4-8

4-7

4-6

4-5

Layout

Fig. 4-5 RIM DATA ENTRY

Rim data input Screen.

Fig. 4-6 BALANCING

Balancing Screen.

Fig. 4-7 SETTING

Settings Screen.

Fig. 4-8 COUNTERS

Counters Screen.

19

Layout

Abb. 4-5 RIM DATA ENTRY

Der Seite zur Eingabe der Daten.

Abb. 4-6 BALANCING

Bildschirm Auswuchten.

Abb. 4-7 SETTING

Einstellungen Bildschirm.

Abb. 4-8 COUNTERS

Bildschirm Zähler.

Disposition

Fig. 4-5 RIM DATA ENTRY

Page-écran du Saisie des données de la jante.

Fig. 4-6 BALANCING

Page-écran Equilibrage.

Fig. 4-7 SETTING

Page-écran Réglages.

Fig. 4-8 COUNTERS

Page-écran Compteurs.

20

4-9

4-10

4-11

F2

F4

F3

F1 F2 (b)F2 (a)

F2 (c)

F4

F3

F5 F6

Layout

4.1.2 I Menu

Fig. 4-9 Types of menu ﬁ elds

Th

e assignment of the menu keys F1 to F6 is shown

in the menu ﬁ elds above the relative keys on the

screen. The menu keys have different functions and

initiate different actions, depending on the program

step.

INTRO SCREEN “Main Menu”

Fig. 4-10

F2 Access to: SETTINGS (press three times)

F3 Access to: RIM DATA INPUT

F4 Access to: BALANCING

F6 Access to: OPTIMISATION / MINIMISATION

Note:

From this screen page, simply removing the

detecting device causes an automatic switch to the

“RIM DATA ENTRY” screen page.

RIM DATA ENTRY “Rim data input”

Fig. 4-11

F1 EASY ALU TOGGLE Selection

F2 (a) CAR Selection

F2 (b) MOTORCYCLE Selection

F2 (c) VAN Selection

F3 EDIT OFSET Selection

F4 EDIT WIDTH Selection

F5 EDIT DIAMETER Selection

F6 MILLIMETRES / INCHES Selection.

La page charge ...

Sun Sun SWB 200 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sun Sun SWB 200 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents