RECARO Zero.1 Elite i-Size Le manuel du propriétaire

La page charge ...

ZERO.1 ELITE

ECE R129 · i-Size · taille 40 cm à 105 cm · jusqu’à env. 4,5 ans

4

Nous vous remercions d’avoir choisi un siège-auto RECARO pour votre

enfant.

Notre expérience unique nous permet, depuis plus de 100 ans, de révolu-

tionner l’assise dans les secteurs automobile, aéronautique et des sports

mécaniques. Ce savoir-faire unique se reète dans les moindres détails et

surtout lorsu’il s’agit de nos systèmes d sécurité pour enfant.

Notre principal objectif est de vous proposer des produits dépassant

toujours vos attentes, que ce soit en matière de sécurité, de confort, de

facilité d’utilisation ou de design.

Ce siège-auto i-Size est destiné à des enfants mesurant jusqu’à 105 cm et

pesant jusqu’à 18kg. Il s’utilise uniquement avec les xations du système

ISOFIX. L’installation du siège en dos à la route est obligatoire jusqu’aux 15

mois de l’enfant (minimum 76cm).

Le siège auto correspond à la classe de taille ISOFIX D ou B1. Veuillez

consulter le manuel du véhicule pour connaitre les sièges adaptés.

Contrôlé et homologué selon la norme UN ECE R129.00 - i-Size.

Sous réserve d’erreurs d’impression, d’erreurs et de modications tech-

niques.

ATTENTION – Conserver impérativement cette notice pour un usage

ultérieur. A cette n, un compartiment se trouve au dos du siège auto.

FR

La page charge ...

10 10

Inhoud

Beschrijving

Veiligheidsinstructies

Voor de eerste ingebruikname

Montage van het kinderzitje

Gebruiken van de geïntegreer-

de, uitneembare babykuip

Kind vastgespen (met

hoogte-instelling van de

gordel)

Voorwaarts/achterwaarts

Rustpositie instellen

Demontage van het kinderzitje

Pagina

FR

NL

Sommaire

1. Description

2. Consignes de sécurité

3. Avant la première

utilisation

4. Installation du siège-auto

5.1 Installation du siège

amovible pour nouveau-

nés

5.2 Attacher l’enfant (avec le

harnais à hauteur réglable)

6. Installation dos/face route

7. Réglage de l’inclinaison

8. Retrait du véhicule

Page /

15

26 - 27

31 - 33

35 - 41

43 - 57

59 - 65

67 - 69

71

73

11 11

Inhoud

Overtrek afnemen en reinigen

van het kinderzitje

Overtrek verwijderen en

reinigen van de babykuip

Montage zonnescherm (niet in

alle varianten te verkrijgen)

Montage zonnescherm

babykuip

Adapter babykuip voor

kinderwagen

Algemene aanwijzingen

Garantie

Bescherming van uw voertuig

Pagina

FR

NL

Sommaire

9.1 Retirer la housse et

nettoyer le siège auto

9.2 Retirer la housse et

nettoyer le siège

amovible pour nouveau-

nés

10.1 Montage du canopy

(pas disponible sur tous

les modèles)

10.2 Montage du canopy

pour le siège amovible

pour nouveau-nés

11. Adaptateur de coque

pour poussette

12. Consignes générales

13. Garantie

14. Protection de votre

véhicule

Page /

75 - 83

85 - 89

91

93

95

100

101

La page charge ...

FR NL 15

1. Beschrĳving

Dit is een kinderterughoudsysteem van

de categorie i-Size. Het werd conform

de UN ECE-regeling nr. 129 voor gebruik

op dergelijke voertuigzetels goedge-

keurd, die conform de gegevens van de

voertuigfabrikant in het voertuighandboek

voor i-Size-terughoudsystemen geschikt

zijn.

De RECARO Zero.1 Elite kan met zicht

tegen rijrichting voor kinderen tot een

lichaamsgrootte van 105 cm en tot 18 kg

lichaamsgewicht worden gebruikt.

De RECARO Zero.1 Elite kan met zicht in

rijrichting voor kinderen vanaf een leeftijd

van 15 maanden en een grootte van

minstens 76 cm tot een lichaamsgewicht

van 18 kg en tot een lichaamsgrootte van

105 cm worden gebruikt.

Het kinderzitje komt overeen met de

ISOFIX-klassen D resp. B1. Informeer u

in het handboek van het voertuig over de

daarvoor toegestane zitplaatsen.

De montage van een i-Size terughoudsys-

teem in oudere voertuigen met ISOFIX is

alleen mogelijk als dit in de gereedgestel-

de typelijst gemarkeerd is. De nieuwste

versie van deze typelijst vindt u op onze

homepage (www.recaro-cs.com).

1. Description

Ceci est un système de retenue pour

enfants de catégorie i-Size. Il a été

homologué d’après la norme UN -ECE n°

129 pour une utilisation sur des sièges de

véhicule conformément aux données du

fabricant du véhicule disponibles dans le

manuel concernant le dispositif i-Size.

Le RECARO Zero.1 Elite peut être utilisé

dos à la route pour les enfants jusqu’à

105 cm et 18 kg.

Le RECARO Zero.1 Elite peut être utilisé

face à la route à partir de 15 mois et 76

cm (18kg) de l’enfant et ce jusqu’à ses

105 cm.

Le siège-auto correspond à la classe de

taille ISOFIX D ou B1. Veuillez consulter

le manuel du véhicule pour savoir où l’ins-

taller au sein du véhicule.

L’installation du système de retenue

i-size dans les véhicules anciens avec

ISOFIX n’est possible que si cela est noté

dans la liste de modèles fournie. Vous

trouvez la dernière version de cette liste

de compatibilité sur notre site internet

(www.recaro-cs.com).

La page charge ...

20

1 Siège-auto

2 Base

3 Jambe de force

4 Indicateurs

5 Connecteurs ISOFIX

6 Appui-tête

7 Système de harnais

8 Boucle de harnais

9 Système HERO

Découvrez votre RECARO Zero.1

Elite

1 Zitkuip

2 Zitbasis

3 Steunpoot

4 Indicatorenindicatie

5 ISOFIX-connectoren

6 Hoofdsteun

7 Gordelsysteem

8 Gordelslot

9 HERO systeem

Leer uw RECARO Zero.1 Elite

kennen

FR NL

FR NL 21

10 Harnais réglable

11 Protection en cas de collision latérale

12 Éléments de xation pour le siège

amovible pour nouveau-nés

13 Bouton giratoire

14 Poignée de réglage de la longueur

des connecteurs Isox

15 Poignée de réglage de l‘inclinaison du

siège

16 Poignée de réglage de l‘appui-tête

17 Verrouillage de la jambe de force

18 Bouton déverrouillage ISOFIX

19 Bouton de réglage du harnais

20 Siège amovible pour nouveau-nés

21 Appui-tête siège amovible pour

nouveau-nés

22 Système de harnais siège amovible pour

nouveau-nés

23 Boutons de déverrouillage siège amo-

vible pour nouveau-nés avec indicateurs

24 Touche de réglage du harnais siège

amovible pour nouveau-nés

25 Réducteur de siège siège amovible pour

nouveau-nés

26 Système HERO siège amovible pour

nouveau-nés

27 Guide d‘insertion siège amovible pour

nouveau-nés

28 Levier de réglage appui-tête siège amo-

vible pour nouveau-nés

29 Éléments de xation siège amovible

pour nouveau-nés

30 Canopy pour siège amovible pour

nouveau-nés

31 Poignée de transport siège amovible

pour nouveau-nés

10 Verstelgordel

11 Zijdelingse botsbescherming

12 Bevestigingselementen op het zitje

voor babykuip

13 Ontgrendelingshendel draaifunctie

14 Hendel ISOFIX-lengteverstelling

15 Verstelhendel zitpositie

16 Verstelhendel hoofdsteun

17 Vergrendeling steunpoot

18 Hendel ISOFIX-ontgrendeling

19 Gordelversteltoets

20 Babykuip

21 Hoofdsteun babykuip

22 Gordelsysteem babykuip

23 Ontgrendelingsknopen babykuip met i

ndicatoren

24 Gordelverstelknop babykuip

25 Zitverkleiner babykuip

26 HERO systeem babykuip

27 Inschuiftrechter babykuip

28 Verstelhendel hoofdsteun babykuip

29 Verbindingselementen babykuip

30 Zonnescherm babykuip

31 Draagbeugel babykuip

La page charge ...

26

2. Consignes de sécurité

· Lire attentivement l’intégralité du manuel

avant d’utiliser le RECARO Zero.1 Elite.

· Le siège-auto RECARO ZERO.1 Elite

doit toujours être xé conformément à la

notice de montage même s’il n’est pas

utilisé. Un siège non xé peut blesser les

autres passagers du véhicule en cas de

freinage brusque.

· Fixer le siège-auto de manière à ce qu’il

ne soit pas bloqué par les sièges avant

ou les portes du véhicule.

· Ne pas modier le siège-auto et respec-

ter la notice de montage et d’utilisation.

Dans le cas contraire, des risques ne

peuvent pas être exclus lors du transport

de votre enfant.

· Les ceintures ne doivent pas être

tournées ou bloquées et doivent être

tendues.

· Après un accident, remplacer le siège-

auto et le faire contrôler en usine.

· Veillez à ce que les bagages et autres

objets soient sufsamment sécurisés,

notamment sur la plage arrière car ils

peuvent provoquer des blessures en

cas de collision. Donnez l’exemple

et attachez votre ceinture. Un adulte

non attaché peut être un danger pour

l’enfant.

· Attachez toujours votre enfant.

· Ne laissez jamais votre enfant sans

surveillance dans le siège-auto.

2. Veiligheidsinstructies

· Lees de handleiding voor gebruik van de

RECARO Zero.1 Elite zorgvuldig door.

· De RECARO ZERO.1 Elite moet steeds

volgens de montagehandleiding worden

bevestigd, ook als deze niet wordt

gebruikt. Een niet bevestigd zitje kan

al bij een noodstop andere passagiers

verwonden.

· Het kinderzitje moet zo in de auto

worden bevestigd dat het niet door de

voorstoel of de voertuigdeuren wordt

ingeklemd.

· Het kinderzitje mag niet worden veran-

derd en de montage- en gebruiksaanwij-

zing moet zorgvuldig worden geres-

pecteerd omdat anders gevaren tijdens

het transport van uw kind niet kunnen

worden uitgesloten.

· De gordels mogen niet worden ver-

draaid of klem zitten en moeten strak

worden aangetrokken.

· Na een ongeval moet het kinderzitje

worden vervangen en in de fabriek

worden gecontroleerd.

· Let erop dat bagage en andere voor-

werpen voldoende beveiligd zijn, vooral

op de hoedenplank, omdat deze bij een

botsing verwondingen zouden kunnen

veroorzaken. Geef altijd het goede

voorbeeld en doe uw gordel om. Een

volwassene zonder veiligheidsgordel

om kan ook een gevaar zijn voor het

kind.

FR

NL

27

· Protégez le siège-auto des rayons directs

du soleil an d’éviter toute brûlure à

votre enfant et de protéger les couleurs

de la housse.

· N’utilisez jamais le siège-auto sans

housse. Ne jamais remplacer la housse

du siège-auto par une housse non

recommandée par le fabricant car celle-ci

contribue à la sécurité du système.

· Avant chaque trajet, vériez que les

indicateurs soient verts sur la face avant

de la base du siège.

· Snoer bij uw kind steeds de gordel vast.

· Laat uw kind nooit zonder toezicht in

het kinderzitje.

· Bescherm het kinderzitje tegen directe

zonnestralen om te verhinderen dat uw

kind er zich aan verbrandt en ook om

zo de kleurechtheid van de overtrek te

behouden.

· Het kinderzitje mag nooit zonder over-

trek worden gebruikt. De overtrek van

het zitje mag nooit worden vervangen

door een niet door de fabrikant aan-

bevolen overtrek omdat deze overtrek

onderdeel is van de veiligheidswerking

van het systeem.

· Controleer voor elke rit dat de indica-

torweergaven aan de voorzijde van de

zitbasis groen zijn.

FR

NL

La page charge ...

31

3. Avant la première utilisation

Le RECARO Zero.1 Elite est livré orienté

face à la route. Pour l’utilisation avec des

bébés de moins de 15 mois et mesurant

moins de 76 cm, le siège doit être orienté

dos à la route. An d’éviter de mal orienter

le siège par mégarde, le RECARO Zero.1

Elite est équipé d’une fonction qui permet

de vous avertir si le siège est tourné par

erreur en face à la route : vous ressentirez

alors une résistance.

Pour activer cette fonction, tournez la

coque du siège auto dans la position

initiale (voir chapitre 6) et continuer de le

tourner jusqu’à la position dos à la route.

La fonction d’avertissement est désormais

active.

3. Pred prvo uporabo

Sedež RECARO Zero.1 Elite je dobavljen

z naprej usmerjeno školjko. Za uporabo

sedeža za dojenčke do starosti 15 mese-

cev in do višine 76 cm mora biti školjka

obrnjena s hrbtom v smeri vožnje. Da ne

bi prišlo do napačne uporabe sedeža

RECARO Zero.1 Elite v napačnem

položaju, je le-ta opremljen s funkcijo, ki

vas s silo upora obvešča, da ste sedež

pomotoma zasukali naprej.

Za aktiviranje te funkcije zasukajte školjko

otroškega sedeža v vstopni položaj (glej

poglavje 6) in jo sukajte naprej tako, da bo

obrnjena s hrbtnim delom naprej. Opozo-

rilna funkcija je zdaj aktivna.

3. Voor eerste gebruikt

De RECARO Zero.1 Elite komt met een

voorwaartsgerichte kuip naar u. Voor het

gebruik met baby’s tot een leeftijd van 15

maanden en kleiner dan 76 cm lichaams-

grootte moet de kuip met de rug naar rijrich-

ting zijn gericht. Om onopzettelijk gebruik

van de verkeerde zitpositie te vermijden, is

de RECARO Zero. 1 Elite met een functie uit-

gerust, die u een signaal in de vorm van een

weerstand geeft als u het zitje per ongeluk in

de voorwaartsgerichte positie draait.

Ter activering van deze functie, draait u de

kuip van het kinderzitje in instappositie (zie

hoofdstuk 6) en draait u deze verder in de

achterwaarts gerichte positie. De waarschu-

wingsfunctie is nu geactiveerd.

3. Przed pierwszym użyciem

Fotelik RECARO Zero.1 jest dostarczany

do Państwa z siedziskiem skierowanym do

przodu. W przypadku małych dzieci w wieku

do 15 miesięcy i o wzroście poniżej 76 cm

siedzisko fotelika musi być skierowane pleca-

mi do kierunku jazdy. Aby uniknąć omyłkowo

nieprawidłowej pozycji siedzącej, fotelik

RECARO Zero.1 Elite jest wyposażony w

funkcję, która wysyła sygnał w formie oporu,

jeżeli siedzenie zostało omyłkowo ustawione

w kierunku zgodnym z kierunkiem jazdy.

W celu aktywacji tej funkcji siedzisko

fotelika dla dzieci należy odwrócić do pozycji

montażowej (patrz rozdział 6) i dalej do po-

zycji skierowanej plecami w kierunku jazdy.

Funkcja ostrzegawcza jest do ten sposób

aktywowana.

FR

NL

SI PL

La page charge ...

33

Sur la face inférieure du siège, vériez

orienté sur le symbole dos à la route.

Preverite na spodnji strani sedeža, ali je

nastavitveni gumb nastavljen na usmeri-

tev s hrbtnim delom naprej.

Si vous souhaitez installer le siège-auto

face à la route ultérieurement, il faut

d’abord retirer le siège du véhicule (voir

chapitre 8).

Basculez maintenant le siège sur le côté

pour accéder au bouton de réglage. Pour

régler le levier de sélection, tirez-le à 90°

jusqu’à ce que la èche indique le sym-

bole pour la position face à la route.

Vous devez enclencher le bouton.

Če nameravate pozneje otroški sedež

obrniti v smeri vožnje,ga najprej

odstranite (glej poglavje 8).

Obrnite sedež na stran, da boste

dosegli nastavitveni gumb. Za prestavitev

izbirnega vzvoda ga potegnite in zasukajte

za 90°, da bo puščica kazala proti simbolu

za usmeritev naprej.

Sprostite gumb, da se zaskoči.

Controleer aan de onderzijde van het zitje

of de verstelknop ingesteld is op achter-

waarts gericht.

Wilt u het kinderzitje later voorwaarts

gericht gebruiken, demonteer dan eerst

het zitje (zie hoofdstuk 8).

Kantel het zitje naar de zijkant om bij de

verstelknop te komen. Voor het verstel-

len van de keuzehendel trekt u deze uit

en draait u dan 90° tot de pijl naar het

symbool voor voorwaarts gericht wijst.

Laat de knop vastklikken.

Proszę sprawdzić na spodzie fotelika,

czy przycisk regulacji jest ustawiony na

pozycję odwróconą.

Chcąc później odwrócić fotelik dziecięcy

przodem w kierunku jazdy, trzeba najpierw

wymontować fotelik (patrz rozdział 8).

Przechylić fotelik na bok, aby uzyskać

dostęp do przycisku regulacji. W celu

przestawienia dźwigni wyboru należy

pociągnąć ją, a potem przekręcić o 90°,

aż zwrócona do przodu strzałka będzie

wskazywała na symbol.

Zablokować przycisk.

FR

NL

PLSI

La page charge ...

35

4. Installation du siège-auto

Insérez les guides d’insertion en plastique

noir dans les ancrages ISOFIX situés dans

l’espace entre l’assise et le dossier de

la banquette de votre véhicule. Veillez à

placer la partie ouverte vers le haut. Cela

n’est pas nécessaire si votre véhicule est

déjà équipé de guides d’insertions.

4. Vgradnja otroškega sedeža

Vtaknite vodila skozi režo v oblazinjenju

med hrbtnim naslonjalom in sedalno po-

vršino na nastavka ISOFIX. Bodite pozorni

na to, da bo odprta stranska površina

zgoraj. To ni potrebno, če ima vaše vozilo

že ksno vgrajena vodila.

Dépliez tout d’abord la jambe de force.

ATTENTION : La jambe de force doit

toujours être dépliée avant le montage

dans le véhicule.

Preden namestite otroški sedež v avto-

mobil, razklopite oporno nogo.

POZOR: Oporno nogo vedno razklopite,

preden vgradite sedež v vozilo.

Klap de steunpoot uit alvorens u het

kinderzitje in de auto monteert.

OPGELET: De steunpoot moet voor het

verstellen in het voertuig steeds worden

uitgeklapt.

4. Montage van het kinderzitje

Steek de invoerhulpstukken door de gleuf

in het kussen tussen de rugleuning en

het zitoppervlak op de ISOFIX-beugel. Let

erop dat het open zijoppervlak naar boven

wijst. Dit is niet vereist als uw voertuig

reeds vast geïnstalleerde invoerhulpstuk-

ken bezit.

4. Montaż fotelika samochodowego

Wkładki pilotujące wsunąć przez szczelinę

tapicerki pomiędzy oparcie pleców a

powierzchnię siedziska na uchwyty

ISOFIX. Zwrócić uwagę na to, aby otwarta

powierzchnia boczna była skierowana do

góry. Nie jest to konieczne, jeżeli pojazd

dysponuje już zamontowanymi wkładkami

pilotującymi.

Przed zamontowaniem fotelika samo-

chodowego w samochodzie rozłożyć

podpórkę.

UWAGA: Przed zamontowaniem fote-

lika w samochodzie podpórka musi być

zawsze rozłożona.

FR

NL

PLSI

La page charge ...

37

Placez maintenant le RECARO Zero.1

Elite sur les ancrages ISOFIX et en-

clenchez les connecteurs. Vous devez

entendre un clic.

Nato otroški sedež RECARO ZERO.1 Elite

namestite na nastavka ISOFIX. Priključka

se morata slišno zaskočiti.

IMPORTANT: Les deux indicateurs

ISOFIX doivent devenir vert. Contrôlez

l’enclenchement du siège auto en tirant

dessus.

POMEMBNO: Oba indikatorja sistema

ISOFIX se morata obarvati zeleno. Povle-

cite za otroški sedež, da preverite, ali je

trdno zaskočen.

Pour sortir les connecteurs ISOFIX,

actionnez le levier de réglage ISOFIX (14)

situé sur la base, au-dessus de la jambe

de force, et tirez les connecteurs ISOFIX

(5) jusqu’à la butée.

Za izvlek priključkov ISOFIX pritisnite na

vzvod za vzdolžno nastavitev ISOFIX (14)

spredaj, nad oporno nogo, ter izvlecite

priključka ISOFIX (5) do končnega položaja.

BELANGRĲK:

Beide ISOFIX-markerin-

gen moeten groen worden. Controleer

voor de zekerheid of het kinderzitje vastzit

door aan het zitje te trekken.

WAŻNE: Obydwa wskazania ISOFIX

muszą zmienić kolor na zielony. Sprawdzić

bezpieczne zatrzaśnięcie poprzez

pociąganie za fotelik samochodowy.

Plaats nu de RECARO Zero.1 Elite op de

ISOFIX-beugels en laat de connectoren

hoorbaar vastklikken.

Umieścić fotelik RECARO Zero.1 Elite

przy uchwytach ISOFIX i zatrzasnąć

zaczepy w słyszalny sposób.

Voor het uitschuiven van de ISOFIX-

connectoren bedient u de hendel ISOFIX-

lengteverstelling (14) vooraan, boven de

steunpoot, en trekt u de ISOFIX-connec-

toren (5) tot aan de aanslag uit.

W celu wysunięcia zaczepów ISOFIX użyć

dźwigni regulacji długości ISOFIX (14)

znajdującej się z przodu, nad podpórką i

wyciągnąć zaczepy ISOFIX (5) aż do oporu.

FR

NL

PLSI

La page charge ...

39

Pour régler la hauteur de la jambe de

force, poussez d’abord de la jambe de

force jusqu’à la butée vers le haut et

activez le verrouillage sur la face avant de

la jambe de forcei (17).

Réglez maintenant la jambe de force

jusqu’à ce qu’il repose en toute sécurité

sur le sol du véhicule. Veillez à ce que de

la jambe de force s’enclenche correcte-

ment lorsque vous lâchez le bouton de

verrouillage.

Za nastavitev oporno nogo po višini,

najprej porinite navzgor do konca in nato

aktivirajte zaklep oporne noge (17) na

sprednji strani oporne noge.

Zdaj oporno nogo izvlecite, da jo varno

naslonite na tla vozila. Poskrbite, da se

bo oporna noga varno zaskočila, ko boste

izpustili gumb za zaklep.

Tirez le levier de réglage ISOFIX (14) vers

le haut et poussez le RECARO Zero.1

Elite vers le dossier jusqu’à ce qu’il soit

posé correctement.

Potegnite vzvod za vzdolžno nastavitev

ISOFIX (14) navzgor ter potisnite sedež

RECARO Zero.1 Elite proti naslonjalu, da

naleže nanj.

Voor het instellen van de steunpoothoog-

te schuift u eerst de steunpoot tot aan

de aanslag naar boven en bedient u de

vergrendeling van de steunpoot (17) aan

de voorzijde van de steunpoot.

Trek nu de steunpoot uit tot deze veilig

op de voertuigbodem staat. Let erop

dat de steunpoot na het loslaten van de

vergrendelingstoets stevig vastklikt.

W celu ustawienia wysokości podpórki

przesunąć najpierw podpórkę do oporu

do góry i uruchomić blokadę podpórki (17)

na przedniej stronie podpórki.

Wyciągnąć następnie podpórkę, aż będzie

ona stabilnie stała na podłodze samo-

chodu. Zwrócić uwagę, aby po zwolnieniu

przycisku blokującego podpórka była

bezpiecznie zatrzaśnięta.

Trek de hendel ISOFIX-lengteverstelling

(14) naar boven en schuif de RECARO

Zero.1 Elite richting rugleuning tot deze

steunt.

Pociągnąć dźwignię regulacji długości

ISOFIX (14) do góry i przesunąć fotelik

RECARO Zero.1 Elite w kierunku oparcia

pleców, aż będzie przylegał.

FR

NL

PLSI

La page charge ...

45

Rabattez les languettes latérales de la

housse du siège principal vers le haut

(comme indiqué sur l’image) et main-

tenez-les dans cette position grâce aux

fermetures à glissière. Vous pouvez main-

tenant rabattre les éléments de xation

(12) vers l’avant pour le siège amovible

pour nouveau-nés.

Poiščite v prevleki odprtini ki sta v

notranjost naslona otroškega sedeža (glej

sliko). Potegnite zavihke navzgor, kot je

prikazano in jih v tem položaju pritrdite z

velkrom. Zdaj imate pripravljene pritrdilne

točke (12) za pritrditev nosilca lupinice.

Insérez les guides d’insertion fournis

(27) sur les barres transversales arrière

des éléments de xation (12). Ce faisant,

veillez particulièrement à la xation avec

le siège.

Nataknite priloženo vodilo (27) na zadnje

prečne palice pritrdilnih elementov (12). Pri

tem pazite na dobro povezavo s sedežem.

Klap de zijdelingse lussen van de overtrek

zoals weergegeven naar boven en beveilig

deze door middel van de klittenbandsluitin-

gen in deze positie. Nu kunt u de bevesti-

gingselementen (12) voor de uitneembare

babykuip naar voren klappen.

Złożyć boczne nakładki tapicerki do góry

(zgodnie z ilustracją) i zabezpieczyć je w

tej pozycji za pomocą zapięć rzepowych.

Elementy mocujące (12) wyjmowanego fo-

telika dla niemowląt można teraz rozłożyć

do przodu.

Steek de meegeleverde inschuiftrechter

(27) op de achterste dwarsstangen van de

bevestigingselementen (12). Let daarbij

vooral op een stevige verbinding met het

zitje.

Dostarczone elementy wprowadzające

(27) umieścić w tylnych drążkach poprz-

ecznych elementów mocujących (12).

Zwrócić szczególną uwagę na mocne

połączenie z fotelikiem.

FR

NL

PLSI

La page charge ...

47

Pour adapter la coque à la taille de votre

enfant, activez le levier au dos de la

coque (28) et poussez l’appui-tête sur la

position souhaitée. Les sangles du harnais

équipées du système Hero (26) doivent

maintenant se trouver à la hauteur des

épaules de l’enfant.

Da bi prilagodili lupinico velikosti vašega

otroka, uporabite vzvod na zadnji strani

lupinice (28) ter potisnite vzglavnik na

želeno višino. Mesti izstopanja ramenskih

pasov s sistemom Hero (26) morata biti

zdaj v višini otrokovih ramen.

La coque est équipée d’un réducteur de

siège (25) en tant qu’élément d’adaptation

supplémentaire. Si celui-ci doit être retiré,

réglez la hauteur de l’appui-tête pour la

première fois.

Lupinico lahko še dodatno prilagodite

otroku z vložkom za zmanjšanje (25).

Le-tega odstranite, še preden vzglavnik

prvič nastavite po višini.

Voor het aanpassen van de babykuip

aan de grootte van uw kind bedient u de

hendel aan de achterzijde van de babykuip

(28) en schuift u de hoofdsteun op de

gewenste hoogte. De uitstekingen van

de schoudergordels met het Hero Systel

(26) moeten zich nu op de hoogte van de

schouders van het kind bevinden.

Aby dopasować fotelik dla niemowląt

do wzrostu dziecka, uruchomić dźwignię

na tylnej stronie fotelika dla niemowląt

(28) i umieścić zagłówek w wybranej

wysokości. Wyjścia pasów ramiennych z

systemem Hero (26) powinny znajdować

się na wysokości ramion dziecka.

Als extra element voor de aanpassing is

de babyschaal met een zitverkleiner (25)

uitgerust. Deze moet worden verwijderd,

alvorens de hoofdsteun voor de eerste

keer in de hoogte wordt versteld.

Dodatkowy element do dopasowania

fotelika dla niemowląt stanowi regulator

wielkości (25). Przed pierwszym przesta-

wieniem wysokości zagłówka należy go

usunąć.

FR

NL

PLSI

La page charge ...

49

Attacher l’enfant

Détendez tout d’abord le harnais en appuy-

ant sur le bouton de réglage correspondant

(24) et en le tirant vers l’avant.

Pripenjanje otroka

Zrahljajte pas tako, da pritisnete nastavi-

tveni gumb (24) in izvlečete pas v smeri

naprej.

Pour installer l’enfant plus facilement dans

la coque pour nouveau-nés, la anse de

transport peut être ajustée (31). Appuyez

simultanément sur les deux boutons

gris situés sur la anse puis placez-la à la

position souhaitée.

Important: Une fois l’enfant installé et

attaché dans la coque, replacez la anse de

transport (31) dans la position verticale.

Après avoir lâché les touches, veillez à ce

que la poignée soit fermement enclenchée.

Če želite prestaviti nosilni lok (31), da bi

lažje položili otroka v lupinico, istočasno

pritisnite oba siva gumba na nosilnem loku

in ga premaknite v želeni položaj.

Pomembno: Ko otrok leži v lupinici in je

pripet, nosilni lok (31) vrnite v navpični

položaj. Ko izpustite oba gumba, preverite,

ali se je nosilni lok dobro zaskočil.

Vastmaken van het kind

Maak de gordel los door de gordelverstel-

knop (24) te bedienen en de gordel naar

voren te trekken.

Przypinanie dziecka

Poluzować pas, uruchamiając w tym celu

przycisk do regulacji pasa (24), i pociągnąć

pas do przodu.

Voor het verstellen van de draagbeugel (31),

om het kind gemakkelijker neer te leggen,

drukt u gelijktijdig op de beide grijze knoppen

op de draagbeugel en brengt u de draagbeu-

gel in de gewenste positie.

Belangrĳk: Nadat het kind in de babykuip

werd gelegd en werd vastgemaakt, moet

de draagbeugel (31) weer in de loodrechte

positie worden geplaatst. Let na het loslaten

van de toetsen erop dat de draagbeugel

stevig vastgeklikt is.

W celu przestawienia uchwytu do nosze-

nia (31), jako ułatwienia dla umieszczania

dziecka, przycisnąć jednocześnie obydwa

szare przyciski przy uchwycie do noszenia

i ustawić uchwyt w wybranej pozycji.

Ważne: Po umieszczeniu dziecka w

foteliku dla niemowląt i zapięciu pasami,

należy uchwyt do noszenia (31) ustawić

w pozycji pionowej. Po puszczeniu

przycisków zwrócić uwagę, czy uchwyt do

noszenia jest mocno zablokowany.

FR

NL

PLSI

La page charge ...

51

Placez la ceinture sur les côtés extérieurs

et installez votre enfant dans la coque.

Passez le harnais vers l’avant sur les

épaules de l’enfant et posez les languet-

tes du harnais l’une sur l’autre. Insérez les

languettes de verrouillage dans la boucle

du harnais jusqu’à entendre un clic.

Pasova ob strani umaknite navzven in

položite otroka v lupinico.

Pasova položite prek otrokovih ramen

naprej in sestavite jezička na koncu pasov.

Jezička nato vstavite v zaponko, kjer se

morata slišno zaskočiti.

Serrez le harnais en tirant sur la sangle de

réglage. Plus le harnais est tendu, plus

votre enfant sera bien maintenu dans la

coque. Pour cette raison, il est recom-

mandé d’enlever les pulls et les vestes

épais dans le véhicule.

Pritegnite pas tako, da povlečete za

nastavljivi pas. Tesneje kot se pas prilega

otroku, toliko bolj varen bo otrok v lupinici.

Priporočamo, da otroku v vozilu slečete

debelo jakno ali pulover.

Plaats de gordel zijdelings naar buiten en

leg uw kind in de babykuip.

Schuif de gordels over de schouders van

het kind naar voren en plaats de gordel-

tongen op elkaar. Schuif nu de slottongen

in de slotlichamen en laat deze hoorbaar

vastklikken.

Rozłożyć pasy po bokach i umieścić

dziecko w foteliku dla niemowląt.

Poprowadzić pasy przez ramiona dziecka

do przodu i założyć na siebie zapinki

pasa. Umieścić zapinki zamka w zamku i

zatrzasnąć w słyszalny sposób.

Span de gordel aan door aan de verstel-

gordel te trekken. Hoe strakker de gordel

op uw kind ligt, des te veiliger deze in de

babykuip zit. Het is daarom aan te bevelen

dikke jassen of truien in het voertuig uit

te trekken.

Pociągając za pas regulacyjny naprężyć

pas. Im pas będzie ciaśniej przylegał do

dziecka, tym bezpieczniejsza jest jego

pozycja w foteliku dla niemowląt. Dlatego

też zaleca się ściąganie w samochodzie

grubych kurtek i swetrów.

FR

NL

PLSI

La page charge ...

53

Installation du siège amovible pour

nouveau-nés dans le Zero.1 Elite

Pour installer la coque, il est recommandé

de tourner le Zero.1 Elite vers la porte (voir

le chapitre 6).

Important: L’appui-tête du siège doit

se trouver à la position la plus haute (voir

le chapitre 5.2) pour pouvoir installer la

coque sur le siège.

Avant l’installation de la coque, contrôlez

que l’afchage coloré sur la coque soit

rouge et les xations (29) ouvertes et ne

soient pas encrassées.

Vstavljanje lupinice v sedež Zero.1

Elite

Preden vstavite lupinico, vam priporoča-

mo, da sedež Zero.1 Elite obrnete v smeri

vrat (glej poglavje 6).

Pomembno: Preden vstavite lupinico v

sedež, morate dvigniti vzglavnik na sedežu

v zgornji položaj (glej poglavje 5.2).

Preden vstavite lupinico, se prepričajte, da

so barvni indikatorji na lupinici rdeči ter da

so povezovalni elementi (29) odprti in čisti.

Plaatsen van de babykuip in de Zero.1

Elite

Voor het plaatsen van de babykuip is het

aanbevolen om eerst de Zero.1 Elite rich-

ting deur te draaien (zie hoofdstuk 6).

Belangrĳk: De hoofdsteun van het zitje

moet in de bovenste positie staan (zie

hoofdstuk 5.2) om de babykuip in het zitje

te kunnen plaatsen.

Controleer voor het plaatsen van de

babykuip dat de kleurindicatoren op de

babykuip rood weergeven en de verbin-

dingselementen (29) geopend zijn en niet

vuil zijn.

Umieszczanie fotelika dla niemowląt

w foteliku Zero.1 Elite

W celu umieszczenia fotelika dla

niemowląt zaleca się najpierw obrócenie

fotelika Zero.1 Elite w kierunku drzwi

(patrz rozdział 6).

Ważne: Zagłówek fotelika Zero.1 musi

znajdować się w najwyższej pozycji (patrz

rozdział 5.2), aby możliwe było umieszcze-

nie fotelika dla niemowląt.

Przed umieszczeniem fotelika dla

niemowląt sprawdzić, czy wskazanie

koloru przy foteliku dla niemowląt jest

czerwone i czy elementy łączące (29) są

otwarte i czyste.

FR

NL

PLSI

La page charge ...

55

Installez maintenant la coque sur le siège

avec la anse de transport positionnée de

telle sorte que les xations (29) soient insé-

rées dans le guide d’insertion (27).

Enfoncez maintenant fermement la

coque sur le siège. Le raccord doit

s’enclencher avec un clic audible. Contrôlez

l’enclenchement de la coque dans le siège

en tirant sur la anse de transport.

Lupinico z dvignjenim nosilnim lokom zdaj

vstavite v sedež tako, da povezovalni

elementi (29) vstopijo v vodila (27).

Lupinico zdaj potisnite v otroški sedež.

Povezave se morajo slišno zaskočiti.

Potegnite za nosilni lok in se tako

prepričajte, da je lupinica dobro pritrjena

na sedežu.

Important: Les afchages colorés sur le

côté de la coque doivent passer du rouge

au vert.

Ce faisant, votre enfant peut déjà être

allongé et attaché dans la coque.

Une fois l’enfant attaché dans la coque, tour-

nez le siège-auto dans la position orientée

dos à la route.

Pomembno: Barva indikatorjev ob strani lu-

pinice se mora spremeniti iz rdeče v zeleno.

Vaš otrok je pri tem že lahko pripet v lupinici.

Ko je otrok pripet v lupinici, zasukajte otroški

sedež nazaj tako, da bo obrnjen s hrbtom v

smeri vožnje.

Plaats nu de babykuip met opgerichte

draagbeugel zo in het zitje dat de verbin-

dingselementen (29) in de inschuiftrechter

(27) duiken. Druk nu de babykuip stevig in

het kinderzitje. De verbinding moet hoorbaar

vastklikken. Controleer het correct vastklik-

ken van de babykuip in het zitje door te

trekken aan de draagbeugel.

Umieścić fotelik dla niemowląt z wyprosto-

wanym uchwytem do noszenia w foteliku

samochodowym tak, aby elementy łączące

(29) weszły w elementy wprowadzające (27).

Docisnąć fotelik dla niemowląt mocno

do fotelika samochodowego. Połączenie

musi się zatrzasnąć w słyszalny sposób.

Sprawdzić prawidłowe zatrzaśnięcie fotelika

dla niemowląt w foteliku samochodowym

poprzez pociągnięcie uchwytu do noszenia.

Belangrĳk: De kleurindicatoren aan de

zijkant van de babykuip moeten van rood

naar groen wisselen.

Uw kind kan daarbij reeds vastgemaakt in de

babykuip liggen.

Na het vastmaken van het kind in de baby-

kuip draait u het kinderzitje in de achter-

waarts gerichte positie terug.

Ważne: Wskazania koloru po stronie fotelika

dla niemowląt muszą się zmienić z koloru

czerwonego na kolor zielony.

Dziecko może być już zapięte pasami w

foteliku dla niemowląt.

Po zapięciu dziecka pasami w foteliku dla

niemowląt obrócić fotelik samochodowy w

kierunku przeciwnym do kierunku jazdy.

FR

NL

PLSI

La page charge ...

57

Retrait de la coque bébé

Vous pouvez retirer la coque du siège auto

en même temps que l’enfant. Ici encore,

la rotation du siège vers la porte (voir

chapitre 6) facilite le retrait.

Pour le retrait, poussez d’abord les deux

boutons de déverrouillage de la coque (23)

vers la bordure supérieure de la coque et

enfoncez-les vers le bas une fois la butée

atteinte. La coque est maintenant déver-

rouillée et peut être retirée du siège.

Important: Veillez toujours à ce que

votre enfant soit bien attaché dès qu’il

se trouve dans la coque et ne le laissez

jamais seul.

Odstranitev lupinice

Lupinico lahko vzamete iz otroškega sede-

ža skupaj z otrokom. Tudi v tem primeru si

lahko odstranitev olajšate tako, da sedež

zasukate v smeri vrat (glej poglavje 6).

Za odstranitev najprej potisnite oba gumba

za sprostitev lupinice (23) v smeri zgor-

njega roba školjke. Ko dosežeta končni

položaj, ju takoj potisnite navzdol. Lupinica

je zdaj sproščena in jo lahko dvignete iz

otroškega sedeža.

Pomembno: Vaš otrok mora biti vedno

varno pripet v lupinici in nikoli ga ne smete

pustiti brez nadzora.

Demontage van de babykuip

U kunt de babykuip samen met het kind

uit het kinderzitje nemen. Ook hierbij

maakt het draaien van het zitje richting

deur (zie hoofdstuk 6) de demontage

gemakkelijker.

Voor de demontage schuift u eerst beide

ontgrendelingsknoppen babykuip (23)

richting bovenste kuiprand en drukt u deze

zodra de aanslag bereikt is naar beneden.

De babykuip is nu ontgrendeld en kan uit

het kinderzitje worden getild.

Belangrĳk: Let er daarbij op dat uw

kind steeds vastgegespt is zodra het in

de babykuip ligt en laat het nooit zonder

toezicht.

Demontaż fotelika dla niemowląt

Fotelik dla niemowląt można zdejmować

z fotelika samochodowego razem z dziec-

kiem. Demontaż fotelika ułatwia obrócenie

siedziska w kierunku drzwi (patrz rozdział

6).

Aby zdemontować fotelik dla niemowląt,

przesunąć najpierw obydwa przy-

ciski odblokowujące (23) w kierunku

górnej krawędzi siedziska, a w momencie

osiągnięcia oporu docisnąć je na dół.

Fotelik dla niemowląt jest odblokowany i

można go wyciągnąć z fotelika samocho-

dowego.

Ważne: Należy zwracać uwagę, aby

dziecko było zawsze zapięte pasami,

gdy leży w foteliku dla niemowląt. Nie

zostawiać dziecka nigdy bez opieki.

FR

NL

PLSI

La page charge ...

RECARO Zero.1 Elite i-Size Le manuel du propriétaire

RECARO Zero.1 Elite i-Size Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents