JVC LD-HD2KBE Manuel utilisateur

DIGITAL VIDEO PROCESSOR

PROCESSEUR VIDÉO NUMÉRIQUE

LD-HD2KBU

LD-HD2KBE

INSTRUCTIONS

MANUEL D’INSTRUCTIONS

LCT2042-001A

For Customer use :

Enter below the serial No. which is located

on the side panel of the cabinet. Retain

this information for future reference.

Model No.

Serial No.

Pour utilisation par le client :

Entrer ci-dessous le N° de série qui est situé

sur le panneau latéral du coffret. Garder cette

information comme référence pour le futur.

N° de modèle

N° de série

OFF

VIDEO

S-VIDEO

DVD

MENU

DVI/RGB YCrCb

BRIGHTNESS CONTRAST

COLOR DETAIL

ANAMORPHIC

TINT

4:3 LETTERBOX

PASS/TX

PROFILE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

STORE

®

Machine Models Compatible for Connection with this

Product

Appareils compatibles pouvant être connectés à ce

produit

DLA-HD2K Series DLA-HD10K Series Séries DLA-HD2K Séries DLA-HD10K

This product (LD-HD2KBU/LD-

HD2KBE) is exclusively for the

above-mentioned model. The

performance cannot be guaran-

teed when using with other mod-

els.

This processor is used as a dedi-

cated machine and this manual

(instruction manual) may contain

description of features as well as

specifications not used by the

processor.

This product (LD-HD2KBU/LD-

HD2KBE) is exclusively for the

above-mentioned model. The

performance cannot be guaran-

teed when using with other mod-

els.

This processor is used as a dedi-

cated machine and this manual

(instruction manual) may contain

description of features as well as

specifications not used by the

processor.

Ce produit (LD-HD2KBU/LD-

HD2KBE) est compatible uniquement

avec le modèle indiqué ci-dessus. Il

est impossible de garantir la perfor-

mance avec d'autres modèles.

Ce processeur doit être utilisé tel un

appareil spécialisé; il est possible

que certaines des fonctions et spéci-

fications décrites dans le présent

manuel de directives ne puissent pas

être utilisées avec ce processeur.

Ce produit (LD-HD2KBU/LD-

HD2KBE) est compatible uniquement

avec le modèle indiqué ci-dessus. Il

est impossible de garantir la perfor-

mance avec d'autres modèles.

Ce processeur doit être utilisé tel un

appareil spécialisé; il est possible

que certaines des fonctions et spéci-

fications décrites dans le présent

manuel de directives ne puissent pas

être utilisées avec ce processeur.

ENGLISHFRANÇAIS

LD-HD2KBU LD-HD2KBU

LD-HD2KU_E.book Page 1 Thursday, November 17, 2005 4:27 PM

La page charge ...

SAFETY PRECAUTIONS (continued)

4

ENGLISH

Information for Users on Disposal of Old Equip-

ment

[European Union]

This symbol indicates that the electrical and electronic equipment

should not be disposed as general household waste at its end-of-

life. Instead, the product should be handed over to the applicable

collection point for the recycling of electrical and electronic equip-

ment for proper treatment, recovery and recycling in accordance

with your national legislation.

By disposing of this product correctly, you will help to conserve

natural resources and will help prevent potential negative effects

on the environment and human health which could otherwise be

caused by inappropriate waste handling of this product. For more

information about collection point and recycling of this product,

please contact your local municipal office, your household waste

disposal service or the shop where you purchased the product.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in

accordance with national legislation.

(Business users)

If you wish to dispose of this product, please visit our web page

www.jvc-europe.com

to obtain information about the take-back of

the product.

[Other Countries outside the European Union]

If you wish to dispose of this product, please do so in accordance

with applicable national legislation or other rules in your country

for the treatment of old electrical and electronic equipment.

DEUTSCH

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter

Geräte

[Europäische Union]

Dieses Symbol zeigt an, dass das elektrische bzw. elektronische

Gerät nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden soll.

Stattdessen sollte das Produkt zur fachgerechten Entsorgung, Weit-

erverwendung und Wiederverwertung in Übereinstimmung mit der

Landesgesetzgebung einer entsprechenden Sammelstelle für das

Recycling elektrischer und elektronischer Geräte zugeführt werden.

Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz

und verhindert mögliche Schäden für die Umwelt und die menschli-

che Gesundheit, welche durch unsachgemäße Behandlung des

Produkts auftreten können. Weitere Informationen zu Sammelstellen

und dem Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer

Gemeindeverwaltung, Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen

oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls können

gemäß der Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden.

(Geschäftskunden)

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, besuchen Sie bitte

unsere Webseite www.jvc-europe.com

, um Informationen zur

Rücknahme des Produkts zu erhalten.

[Andere Länder außerhalb der Europäischen Union]

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, halten Sie sich

dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere

Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung elektrischer und elek-

tronischer Geräte.

Attention:

This symbol is only

valid in the European

Union.

Hinweis:

Dieses Symbol ist nur

in der Europäischen

Uniongültig.

FRANÇAIS

Informations relatives à l’élimination des appar-

eils usagés, à l’intention des utilisateurs

[Union européenne]

Lorsque ce symbole figure sur un appareil électrique et électron-

ique, cela signifie qu’il ne doit pas être éliminé en tant que déchet

ménager à la fin de son cycle de vie. Le produit doit être porté au

point de pré-collecte approprié au recyclage des appareils élec-

triques et électroniques pour y subir un traitement, une récupéra-

tion et un recyclage, conformément à la législation nationale.

En éliminant correctement ce produit, vous contriburez à la con-

servation des ressources naturelles et à la prévention des éventu-

els effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine,

pouvant être dus à la manipulation inappropriée des déchets de ce

produit. Pour plus d’informations sur le point de pré-collecte et le

recyclage de ce produit, contactez votre mairie, le service d’évacu-

ation des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous

avez acheté le produit.

Des amendes peuvent être infligées en cas d’élimination incor-

recte de ce produit, conformément à la législation nationale.

(Utilisateurs professionnels)

Si vous souhaitez éliminer ce produit, visitez notre page Web

www.jvc-europe.com

afin d’obtenir des informations sur sa

récupération.

[Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne]

Si vous souhaitez éliminer ce produit, faites-le conformément à

la législation nationale ou autres règles en vigueur dans votre

pays pour le traitement des appareils électriques et électroniques

usagés.

NEDERLANDS

Informatie voor gebruikers over het weggooien

van oude apparatuur

[Europese Unie]

Deze markering geeft aan dat de elektrische en elektronische

apparatuur bij het einde van de gebruiksduur niet bij het

huishoudelijk afval mag worden gegooid. Het product moet in

plaats daarvan worden ingeleverd bij het relevante inzameling-

spunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparat-

uur, voor juiste verwerking, terugwinning en hergebruik in

overeenstemming met uw nationale wetgeving.

Door dit product naar het inzamelingspunt te brengen, werkt u

mee aan het behoud van natuurlijke hulpbronnen en met het

voorkomen van potentiële negatieve effecten op het milieu en de

volksgezondheid, die anders veroorzaakt zouden kunnen

worden door onjuiste afvalverwerking van dit product. Neem voor

meer informatie over inzamelingspunten en hergebruik van dit

product contact op met de gemeente in uw woonplaats, het afval-

verwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product hebt aange-

schaft.

Er kunnen boetes gelden voor een onjuiste verwijdering van dit

afval, in overeenstemming met de nationale wetgeving.

(Zakelijke gebruikers)

Bezoek als u dit product wilt weggooien onze website www.jvc-

europe.com voor informatie over het terugnemen van het product.

[Landen buiten de Europese Unie]

Wanneer u dit product wilt verwijderen, houdt u dan aan de gel-

dende nationale wetgeving of andere regels in uw land voor de

verwerking van oude elektrische en elektronische apparatuur.

Attention:

Ce symbole n’est

reconnu que dans

l’Union européenne.

Let op:

Dit symbool is alleen

geldig in de

Europese Unie.

LD-HD2KU_E.book Page 4 Thursday, November 17, 2005 4:27 PM

La page charge ...

2

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

INFORMATIONS IMPORTANTES

AVERTISSEMENT: POUR ÉVITER TOUT RISQUE

D’INCENDIE OU D’ÉLÉCTROCUTION, N’EXPOSEZ

PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMI-

DITÉ.

MISE EN GARDE:

Pour réduire les risques d’électrocution, ne retirez pas le

couvercle de l’appareil.

Référez-vous à un technicien qualifié.

Cet appareil est équipé d’une prise de type mise à la terre à

3 fiches pour satisfaire aux normes UL, CUL, TUV et FCC.

Si vous ne pouvez pas insérer la fiche dans la prise secteur,

contactez votre électricien.

INFORMATION FCC (Etats-Unis uni-

quement)

MISE EN GARDE:

Des changements ou modifications non approuvés par JVC

peuvent empêcher l’utilisation de l’appareil.

Remarque: Cet appareil a été testé et est en accord avec la

limitation pour les appareils numériques de Classe B, suivant

le règlement FCC, Partie 15. Ces limites sont destinées à

donner une protection raisonnable contre les interférences

dangereuses à l’intérieur d’une installation résidentielle. Cet

appareil génère, utilise et peut envoyer des fréquences radio

qui, si l’installation n’a pas été correctement réalisée, peu-

vent être la cause d’interférences dangereuses aux commu-

nications radio.

Toutefois, il n’y a pas de garantie que des interférences ne

se produiront pas dans une installation particulière. Si cet

appareil est la cause d’interférences dangereuses pour la

réception radio ou télévision, interférences pouvant être

déterminées en éteignant et allumant l’appareil, l’utilisateur

est encouragé à essayer de corriger les interférences avec

une ou plus des mesures suivantes:

- Réorienter ou repositionner ailleurs l’antenne de récep-

tion.

- Accroître la séparation entre l’appareil.

- Raccorder l’appareil sur une prise ou un circuit différent

de celui sur lequel le récepteur est raccordé.

- Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expéri-

menté pour obtenir de l’aide.

À propos du choix de l’emplacement

Ne pas installer le processeur dans un endroit qui ne peut

supporter son poids de façon sécuritaire ou qui ne permet

pas une ventilation adéquate de la chaleur.

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

UNE UTILISATION INAPPROPRIÉE DE CET ÉQUI-

PEMENT PEUT PROVOQUER UN CHOC ÉLECTRI-

QUE OU CAUSER UN INCENDIE.

Afin de ne pas annuler les dispositifs de sécurité incorporés

dans cet appareil, observez les règles fondamentales sui-

vantes pour son installation, son utilisation et sa réparation.

- Toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement

doivent être lues avant l’utilisation de l’appareil.

- Les instructions de sécurité et de fonctionnement doivent

être suivies et conservées à des fins de consultation

future.

- Tous les avertissements sur l’appareil et dans le mode

d’emploi doivent être compris et acceptés.

- Débranchez cet appareil de la prise murale avant de le

nettoyer. Ne pas utiliser de netoyyant ou en aérosol. Utili-

sez un chiffon humide pour le nettoyage.

- N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le

fabricant de l’appareil car ils pourraient être dangereux.

- N’utilisez pas ce produit près de l’eau. Ne pas l’utiliser

non plus après l’avoir déplacé d’une basse température à

une température élévée. Cela produit une condensation

d’humidité qui peut entraîner un incendie, une électrocu-

tion ou d’autres dangers.

-

Ne placez pas cet appareil sur un chariot, une table ou tout

autre support instable. L’appareil pourraît tomber, et ainsi

blesser gravement un enfant ou un adulte, ainsi qu’être ui

même sérieusement endommagé. L’appareil doit être monté

conformément aux instructions du fabricant et doit utiliser un

support recommandé par le fabricant.

- Quand vous utilisez l’appareil sur un chariot, faites atten-

tion aux arrêts brusques, aux forces excessives et aux

surfaces accidentées qui pourraient causer un renverse-

ment de l’appareil, risquant de l’endommager ou de bles-

ser l’opérateur.

-

Les fentes et les ouvertures du coffret sont nécessaires pour

la ventilation. Elles assurent un fonctionnement sûr de

l’appareil et le protège d’une surchauffe. Ces ouvertures ne

doivent pas être bloquées ou recouvertes. (Les ouvertures

ne doivent jamais être bloquées en plaçant l’appareil sur un

lit, un divan, un tapis ou une surface similaire. Il ne doit pas

être encastré dans un emplacement comme une bibliothè-

que ou un bâti sauf si une ventilation correcte existe et si les

instructions du fabricant ont été respectées.)

- Cet appareil doit être alimenté uniquement avec le type

d’alimentation indiquée sur l’étiquette. Si vous n’êtes pas

sûr du type d’alimentation secteur de votre maison, con-

sultez le revendeur de l’appareil ou votre compagnie

d’électricité.

- Cet appareil est équipé d’une fiche à trois broches. Elle

ne peut être branchée que dans une prise secteur avec

mise à la terre. Si vous ne pouvez pas insérer la fiche

dans la prise, contactez votre électricien afin qu’il installe

une prise correcte. N’essayez pas de défaire le principe

de sécurité de la fiche avec mise à la terre.

- Les cordons d’alimentation doient être positionnés de

façon à ce qu’ils ne soient pas écrasés ou coincés par des

objets placés sous ou contre eux. Faites particulièrement

attention aux cordons au niveau des portes, des fiches et

prises ainsi qu’au niveau de la sortie de l’appareil.

- Pour une meilleure protection pendant un orage ou quand

il est laissé sans surveillance ou n’est pas utilisé pendant

une longue période de temps, débranchez-le de la prise

secteur murale et déconnectez le système de câbles.

Cela évitera qu’il soit endommagé du fait d’un éclair ou

d’une surtension.

LD-HD2KU_E.book Page 2 Thursday, November 17, 2005 4:27 PM

3

- Ne surchargez pas les prises murales, les cordons pro-

longateurs ou les prises de courant sur les autres appa-

reils car cela pourrait entraîner un risaue d’incendie ou

d’électrocution.

- Ne jamais insérer d’objet d’aucune sorte à l’intérier de cet

appareil à travers les ouvertures car ils pourraient toucher

des points de tension dangeureuse ou créer un court cir-

cuit qui pourrait entraîner un incendie ou une éléctrocu-

tion. Ne jamais verser de liquide d’aucune sorte sur

l’appareil.

- N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même car

l’ouvrir ou retirez les couvercles peut vous exposer à des

tensions dangeureuses ou à d’autres dangers. Réfé-

rezvous à un personnel qualifié pour toute réparation.

- Débranchez l’appareil de la prise secteur murale et con-

tactez un réparateur qualifié dans les conditions suivan-

tes:

a) Quand le cordon ou la fiche d’alimentation secteur est

endomagé.

b) Si un liquide à coulé ou si un objet est tombé l’intérieur

de l’appareil.

c) Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau.

d) Si l’appareil ne fonctionne pas normalement en suivant

les instructions de fonctionnement. Ajustez unique-

ment les commandes couvertes par le mode d’emploi,

car un ajustement incorrect des commandes peut

endommager l’appareil et demandera souvent beau-

coup de temps à un technicien qualifié pour ramener

l’appareil en état de fonctionnement normal.

e) Si le produit est tombé ou a été endommagé de

n’importe quelle autre façon.

f) Quand l’appareil montre un changement évident dans

ses performances, cela indique qu’il doit être réparé.

- Quand le remplacement des pièces est nécessaire, assu-

rezvous que le réparateur a utilisé les pièces de rechange

spécifiées par le fabricant ou possédant les mêmes

caractéristiques que la pièce originale. Un remplacement

non autorisé peut entraîner in incendie, une éléctrocution

ou autres dangers.

- Après que cet appareil a subi une réparation ou un entre-

tien, demandez au réparateur de réaliser les vérifications

de sécurité pour déterminer si l’appareil est en état de

fonctionnement correct.

- L’appareil doit être placé à plus de trente centimètres de

sources de chaleur, comme un radiateur, un accumula-

teur de chaleur, un fourneau ou tout autre appareil (ampli-

ficateurs inclus) produisant de la chaleur.

- Lors d’un raccordement avec un magnétoscope ou un

ordinateur personnel, vous devez mettre cet appareil hors

tension pour éviter tout choc électrique.

- Utilisez uniquement le cordon fourni conçu pour cet appa-

reil afin d’éviter tout choc éléctrique.

La tension d’alimentation secteur de cet appareil est de 120

V CA, 100 V - 240 V CA. Le cordon d’alimentation fourni est

conforme à ces tensions. N’utilisez que le cordon d’alimenta-

tion désigné par nos revendeurs pour la sécurité et la com-

patibilité électromagnétique (EMC). Si l’appareil est utilisé

avec une tension d’alimentation secteur différente, le cordon

d’alimentation doit être changé.

Assurez- vous que le cordon d’alimentation utilisé pour le

projecteur correspond bien au type de prise de votre pays.

Consultez votre revendeur.

*NE LAISSEZ PAS une personne non qualifiée ins-

taller l’appareil.

Assurez-vous de demander à votre concessionnaire d’instal-

ler l’appareil puisque des connaissances et des compéten-

ces techniques spécifiques sont requises pour l’installation

et le branchement à de multiples dispositifs.

Si l’installation est réalisée par une personne non qualifiée,

cela pourrait entraîner des blessures personnelles ou une

éléctrocution.

Précautions quant à l’utilisation du terminal

d’écran

Brancher le câble à l’écran avant d’utiliser le terminal d’écran

de cet appareil.

Un signal avec c.c. +12 V/100 mA maximum est la sortie du

terminal d’écran à cet appareil.

Un court-circuit provoquera un mauvais fonctionnement, un

incendie et un choc électrique.

Laisser un fournisseur d’installation effectuer le branchement

des fils.

Cordon d’alimentation

Pour le Royaume-Uni Pour les pays d’Europe

continentale

Cordon d’alimentation

Tension díalimentation secteur: 120 V CA

FRANÇAIS

LD-HD2KU_E.book Page 3 Thursday, November 17, 2005 4:27 PM

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ (continued)