La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Sélecteurs de pression manuels et à
position minimale SP970A, B, C et D
NOTICE D'INSTALLATION
régler manuellement soit la pression d'air soit la pression
DESCRIPTION
minimale dans les applications à pression maximale
variable.
Les appareils SP970 A, B, C et D sont utilisés pour régler
la pression destinée aux appareils asservis tels que les
Les Fig. 1 et 2 donnent l'encombrement approximatif des
servomoteurs pneumatiques de registres. Ils servent à
appareils.
SP970A 89 (3-1/2)
SP970C 98 (3-7/8)
0
80
60
40
20
100
63
(2-1/2)
38
(1-1/2)
22
(7/8)
57
(2-1/4)
48
(1-7/8)
CF4857
VUE DE FACE VUE DE PROFIL
Fig. 1. Encombrement des SP970A et C, en mm (po).
CF4858
89 (3-1/2)
0
80
60
40
20
100
83 (3-1/4)
62 (2-1/16)
40
(1-9/16)
25
(1)
22
(7/8)
114
(4-1/2)
VUE DE FACE VUE DE PROFIL
Fig. 2. Encombrement des SP970B et D, en mm (po).
® Marque de commerce déposée aux É.-U.
Copyright © 2002 Honeywell • Tous droits réservés
95-7237EF
SÉLECTEURS DE PRESSION MANUELS ET Ω POSITION MINIMALE SP970A, B, C ET D
AVANT D'INSTALLER CE
PRODUIT…
Modèles SP970A et C seulement
Sur un panneau dont l'épaisseur est supérieure à 8 mm
(5/16 po) mais inférieure à 25 mm (1 po), utiliser un
ensemble bus 315677A.
INSTALLATION
Montage
Les SP970A et C peuvent être montés sur un panneau,
en surface ou sur un mur. Les modèles SP970B et D
peuvent être montés en surface ou sur un mur. Voir les
Fig. 3 et 4.
0
20
40
60
80
100
TROU DE
16 mm
(5/8 po)
DIAM.
ÉCHELLE
ARBRE
SP97O
ÉCROU
HEXAGONAL
MARQUE
AU POINTEAU
ALIGNÉE SUR
LA RAINURE
EN «V»
PANNEAU D'UNE ÉPAISSEUR
MAXIMALE DE 8 mm (5/16 po)
ÉCROU
HEXAGONAL
BOUTON
VUE AGRANDIE - MARQUE AU POIN-
TEAU ALIGNÉE SUR LA RAINURE EN
«V», MONTRANT L'ÉTALONNAGE À
55 kPa (8 psi)
55 kPa
CF8278
Fig. 3. Montage des SP970 A et C sur un panneau.
SP970B ET D
SP970A ET C
SP970 MONTÉ
À CET
ENDROIT
PINCE À
RESSORT
VIS
CF8275
CF8277
0
80
60
40
20
100
Fig. 4. Montage du SP970 en surface ou sur un mur.
Montage des SPA970A et SP970C sur un
panneau
1. Percer un trou de 16 mm (5/8 po).
2. Fixer le sélecteur SP970 et l'échelle au panneau à
l'aide d'un écrou hexagonal au dos du panneau.
Sur le devant du panneau, utiliser un deuxième
écrou hexagonal. Voir la Fig. 3.
REMARQUES :
√ L'échelle, le bouton et les deux écrous
de montage sont fournis avec les SP970A
et C.
√ Ne pas poser le bouton au moment de
l'installation. Consulter la section Étalon-
nage de la présente notice technique.
Montage en surface
Utiliser le support de montage comme gabarit, puis le
fixer à la surface. Voir la Fig. 4. Les vis ne sont pas
fournies.
Tuyaux
Tous les raccords sont effectués avec des tuyaux à crans
en polyéthylène de 4 mm (5/32 po) de diam. ext.
MISE EN GARDE
Risque de dommage matériel.
Ne pas couper ni tirer les canalisations afin de ne
pas endommager les raccords à crans. Pour
enlever la canalisation fixée au raccord à crans,
la couper à quelques centimètres au-dessus du
dispositif de régulation puis la raccorder au
moyen d'un manchon.
REMARQUE : Si les canalisations ne sont pas en cuivre
ou en polyéthylène, suivre les indications
à la Fig. 5. Certains modèles compren-
nent les pièces à utiliser pour le raccorde-
ment.
TIGE POUR
CANALISATION
EN PLASTIQUE
DE 4 mm (5/32 po)
DIAM. EXT.
RACCORD EN
PLASTIQUE DE
4 mm X 6 mm
(5/32 po X 1/4 po)
DIAM. EXT.
(CCT1606B)
CANALISATION
RACCORD EN
EN PLASTIQUE
CUIVRE DE
DE 6 mm (1/4 po)
6 mm (1/4 po)
DIAM. EXT.,
COUPÉE À LA
LONGUEUR VOULUE
SP970A-D
RACCORD EN
PLASTIQUE
DE 6 mm
(1/4 po)
CANALISATION EN
PLASTIQUE
DE 4 mm (5/32 po)
DIAM. EXT.,
COUPÉE À LA
LONGUEUR
VOULUE
ADAPTATEUR EN
PLASTIQUE/CUIVRE
DE 6 mm (1/4 po)
DIAM. EXT.
(CCT1633BT)
CANALISATION EN
CUIVRE DE 6 mm
(1/4 po) DIAM. EXT.
CF8276
Fig. 5. Adaptateurs de tuyaux.
Tableau des divers orifices
Les deux dernières colonnes du Tableau 1 donnent les
orifices des anciens modèles de relais pneumatiques
Honeywell. Cette information est utile lors de travaux de
modernisation.
95-7237EF 2
SÉLECTEURS DE PRESSION MANUELS ET Ω POSITION MINIMALE SP970A, B, C ET D
Tableau 1. Identification des orifices.
Sélecteur de
pression SP970A
Sélecteur à position
minimale SP970A SP970B SP970C, D SP92 SP93
Canal. princ. 1 1 1 1 2 M
Pilote √ 4 √ 3 4 P
Canal. sec. 2 2 2 2 3 B
Purge 4 √ 4 4 √ √
Étalonnage
Tous les modèles SP970A et C sont étalonnés à 55 kPa
(8 psi) lorsque la marque d'étalonnage (au pointeau) sur
l'arbre est centrée sur la partie inférieure du V moulé.
Pour étalonner l'appareil, aligner la marque au pointeau
sur l'arbre avec la partie inférieure du V moulé sur le
plastique qui entoure l'arbre. Voir la Fig. 3. Ce réglage
correspond à 55 kPa (8 psi). Fixer le bouton à l'arbre
selon le réglage approprié sur l'échelle. Ce bouton doit
indiquer 55 kPa (8 psi). Voir la Fig. 4.
Tous les SP970B et D sont étalonnés à 55 kPa (8 psi)
lorsque le bouton est réglé à 50 pour cent.
Les appareils à grandes échelles peuvent être ré-
étalonnés en clientèle dans le même intervalle de
mesure, entre la limite inférieure de 0 kPa (0 psi) et la
limite supérieure de 179 kPa (26 psi). Les appareils à
petites échelles peuvent être ré-étalonnés en clientèle
dans le même intervalle de mesure, entre la limite
inférieure de 0 kPa (0 psi) et la limite supérieure de
110 kPa (16 psi).
Vérification et essai de tous les modèles
1. Une fois la canalisation principale raccordée, introduire
un manomètre dans la canalisation secondaire.
2. Vérifier les pressions correspondant aux réglages
du bouton.
3. Si l'appareil est en mode position minimale, raccorder
l'orifice d'entrée et augmenter la pression pilote.
4. Vérifier si l'appareil fonctionne normalement.
FICHE TECHNIQUE
Caractéristiques
Modèles :
SP970A : sélecteur de pression de type purgeur.
SP970B : sélecteur de pression de type purgeur
monté sur un panneau de tôle.
SP970C : sélecteur de pression de type purgeur avec
chambre pilote isolée pour les applications à pres-
sion minimale.
SP970D : sélecteur de pression de type purgeur avec
chambre pilote isolée pour les applications à pres-
sion minimale, monté sur un panneau de tôle.
Choix d'intervalles de mesure en kPa (psi) : voir le
Tableau 2.
Tableau 2. Choix d'intervalles.
Gamme de pression de service (commutation et
pilote) :
Canal. princ., normale : 124 kPa (18 psi)
Canal. sec. : 21 à 103 kPa (3 à 15 psi)
Pilote : 21 à 103 kPa (3 à 15 psi)
Pression d'air admissible maximale : 207 kPa (30 psi)
Limites ambiantes de service :
Température : -18 à 60 °C (0 à 140 °F)
Humidité relative : 5 à 95 %
Débit d'air
SP970A, B : au-dessus de la position minimale,
l'appareil alimentant l'orifice pilote détermine le
débit. Au-dessous de la position minimale, le débit
est de 10 ml/s (0,022 pi
3
/min standard)
SP970C, D : 10 ml/s (0,022 pi
3
/min standard)
Consommation d'air : 10 ml/s (0,022 pi
3
/min standard)
Échelle : Tous les modèles sont expédiés avec une
échelle de 0 à 100 (avec bouton et contre-écrous)
Fabrication : en plastique moulé, membrane en
néoprène et siège de soupape en acier inoxydable.
Fonctionnement
SP970A et B : Sélecteurs à trois orifices
FONCTIONNEMENT DU SÉLECTEUR DE PRESSION
L'air de la canalisation principale traverse le réducteur,
pénètre dans la chambre de la canalisation secondaire et
sort par la buse. La pression dans la canalisation
secondaire augmente jusqu'à ce qu'elle soit
suffisamment élevée pour comprimer le ressort et
soulever la membrane de la buse. Le débit d'air est réglé
par l'équilibre qui se produit entre la pression dans la
canalisation secondaire et la force du ressort.
FONCTIONNEMENT EN MODE POSITION MINIMALE
Un signal extérieur est relié à l'orifice 4 (orifice de purge).
Lorsque la pression du signal extérieur est plus élevée
que la force du ressort, la buse s'ouvre et la pression
dans la canalisation secondaire est identique à celle du
signal extérieur. Lorsque la pression du signal extérieur
est inférieure à la force du ressort, la pression dans la
canalisation secondaire est réglée de la façon décrite au
paragraphe précédent. Voir la Fig. 6.
Modèle
Rotation du bouton
a
188 244 300
Intervalle - petites échelles 34 (5) 45 (6,5) 55 (8)
Intervalle - grandes échelles 69 (10) 90 (13) 110 (16)
2
SP970A,B SP970A,B
1
CANAL.
SEC.
4
2
1
4
CANAL.
SEC.
PILOTE
CANAL.
PILOTE
CANAL.
PRINC. PRINC.
a
Le bouton de réglage du point de consigne tourne habituelle-
CF4298
ment sur 188 degrés. Si on enlève les deux butées, le bouton
peut tourner sur 244 et 300 degrés.
Fig. 6. Fonctionnement de SP970A/B.
3 95-7237EF
SÉLECTEURS DE PRESSION MANUELS ET Ω POSITION MINIMALE SP970A, B, C ET D
SP970C et D : Sélecteurs à quatre orifices
Ces appareils à position minimale ont une chambre
isolée distincte, raccordée à l'orifice 3, qui reçoit un
signal extérieur. Lorsque la pression du signal extérieur
est inférieure à la force du ressort, le signal ne produit
aucun effet et l'appareil fonctionne de la même manière
CHAMBRE
PILOTE
DISQUE
PILOTE
CANAL. SEC.
1
ÉVENT CANAL. PRINC.
3
3
SP970C,D
4
A. ÉTABLISSEMENT DE LA PRESSION AU RÉGLAGE MINIMAL
SP970C,D
PILOTE
CANAL. SEC.
3
3
4
1
ÉVENT CANAL. PRINC.
B. PRESSION ÉQUILIBRÉE AU RÉGLAGE MINIMAL
que les SP970A et B, c'est-à-dire comme un sélecteur de
pression. Lorsque la pression du signal extérieur est
plus élevée que la force du ressort, la force du ressort est
isolée et l'appareil reproduit le signal d'entrée. Voir la
Fig. 7.
SP970C,D
PILOTE
CANAL. SEC.
3
3
4
1
ÉVENT CANAL. PRINC.
C. PILOTE ÉTABLISSANT LA PRESSION DANS LA CANALISATION
SECONDAIRE AU-DESSUS DU RÉGLAGE MINIMAL
SP970C,D
PILOTE
CANAL. SEC.
3
3
4
1
ÉVENT CANAL. PRINC.
D. PRESSION ÉQUILIBRÉE PAR RAPPORT AU PILOTE
CF4300
Fig. 7. Fonctionnement des SP970C et D.
Application
La Fig. 8 montre une application type de sélection
manuelle avec des SP970A et B à trois orifices. Ces
appareils sont utilisés pour positionner manuellement un
registre entre OUVERT et FERMÉ. En tournant le
bouton de réglage du point de consigne dans le sens
horaire, on augmente la pression dans la canalisation
secondaire vers le servomoteur et le registre s'ouvre. En
tournant le bouton dans le sens anti-horaire, on abaisse
la pression dans la canalisation secondaire et le registre
se ferme.
Les appareils SP970A et B à trois orifices sont aussi
utilisés avec des régulateurs pour positionner
automatiquement un registre en position minimale. Voir
la Fig. 8B. Lorsque la pression du signal extérieur est
inférieure à celle du réglage du bouton, le ressort
maintient la pression dans la canalisation secondaire
comme il est décrit précédemment. Lorsque la pression
du signal extérieur est plus élevée que celle du réglage
du bouton, l'air qui provient du signal circule directement
vers la canalisation secondaire. Lorsque les conditions
ne changent pas, le régulateur externe doit pouvoir
purger l'air par l'orifice de purge 4 (pilote).
La Fig. 8C montre une application type avec des
SP970C et D à quatre orifices. Le sélecteur à position
minimale maintient le servomoteur pneumatique à une
position minimale jusqu'à ce que la pression du
thermostat atteigne une valeur supérieure à celle de la
vanne à position minimale. Ω ce moment, le thermostat
commande le servomoteur.
A. APPLICATION POSITION MANUELLE B. APPLICATION POSITION MINIMALE C. APPLICATION POSITION MINIMALE
AVEC ENTRÉE DU RÉGULATEUR AVEC THERMOSTAT
CF8279
Fig. 8. Application type du SP970.
M
M
CANAL. SEC.
PURGE
SP970A OU B
SERVOMOTEUR
DU REGISTRE
RÉGULATEUR
12
M
SP970A OU B
SERVOMOTEUR
DU REGISTRE
1
2
4
1
2
4
M
M
SP970C OU D
THERMOSTAT
D'INSERTION
SERVOMOTEUR
DU REGISTRE
1
2
3
4
PURGE
CANAL. SEC.CANAL. SEC.
Solutions de régulation et d'automatisation
Honeywell Honeywell Limited-Honeywell Limitée
1985 Douglas Drive North 35, Dynamic Drive
Golden Valley, MN 55422 Scarborough (Ontario)
M1V 4Z9
Imprimé aux États-Unis sur du papier
95-7237EF J.H. Rév. 2-02 customer.honeywell.com
recyclé contenant au moins 10 %
de fibres post-consommation.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
dans d''autres langues
- English: Honeywell B User manual
Documents connexes
Autres documents
-
A.O. Smith 100119516 Guide d'installation
-
DeWalt D55570 Manuel utilisateur
-
Miller M1 Guide d'installation
-
Honeywell Home AM101C-US-1 Manuel utilisateur
-
Bosch Appliances WR430-7K Manuel utilisateur
-
-
Honeywell Home AM101R-US-1 Guide d'installation
-
Lennox LMDV-33 Series Manuel utilisateur
