GE GNSF35Z Manuel utilisateur

La page charge ...

20

Parts list.

21

Parts list.

153

La page charge ...

Sécurité
Installation adéquate  . . . . . . . . .29
Directives d’installation
Branchement de la conduite 
de vidange  . . . . . . . . . . . . . . .33, 34
Déballage et inspection . . . . . . . .30
Directives d’installation  . . . . .30–32
Directives d’installation 
étape par étape  . . . . . . . . . . .33–36
Outillage et matériel requis 
pour l’installation  . . . . . . . . . . . .31
Planification et localisation . . . . .31
Programmation du panneau 
de commande  . . . . . . . . . . . . . . .35
Recommandations importantes
pour l’installation  . . . . . . . . . . . .30
Sanitization  . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Spécifications et dimensions  . . .36
Instructions d’utilisation,
conseils
Affichages du panneau de 
commande  . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Diagnostics électroniques . . . . . .41
Élimination d’un pont de sel  . . .38
Nettoyage de l’ensemble 
gicleur et venturi  . . . . . . . . . . . . .38
Particularités  . . . . . . . . . . . . .39, 40
Service  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Système adoucisseur d’eau . .37–42
Système de régénération . . . . . . .42
Entretien et nettoyage
Élimination du fer . . . . . . . . . . . .42
Niveau de l’entreposage 
du sel et remplissage  . . . . . . . . . .42
Conseils de dépannage  . .43–45
Service aux consommateurs
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Liste des pièces/catalogue  . .46–49
Numéros de téléphone 
importants  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
La section Française.
27

Vous et GE, un partenariat de service.

28

À CONSERVER SOIGNEUSEMENT

Transcrivez les numéros de modèle et de série ici.

#

Vous les trouverez sur l’attache du réservoir.

Agrafez le reçu de vente ou le chèque annulé ici.

Pour obtenir le service sous garantie, il est nécessaire de disposer de la preuve de la date d’achat.

Vous y trouverez de nombreux conseils pour l’utilisation et l’entretien de votre adoucisseur d’eau. Ces quelques

mesures préventives vous permettront d’économiser du temps et de l’argent pour la durée de vie de l’appareil.

LISEZ VOTRE MANUEL

SI VOUS AVEZ BESOIN DE SERVICE

Vous trouverez des solutions aux problèmes courants que vous pourriez rencontrer dans la section

Avant

d’appeler un réparateur.

Et, en consultant d’abord nos

Conseils de dépannage

, vous pourriez peut-être éviter de

faire appel à un réparateur.

Si vous avez besoin de service, vous savez que vous n’avez qu’à nous téléphoner. Vous trouverez à la fin de ce

présent manuel les numéros sans frais du service à la clientèle.

OU

Visitez notre site Web au

www.geappliances.com

IMPORTANT!

Remplissez la carte d’enregistrement du produit.

Il y a deux manières faciles d’enregistrer votre appareil!

■ Par l’Internet en saisissant l’adresse www.geappliances.com

■ En remplissant et en expédiant la carte d’enregistrement du produit ci-incluse

29

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.

LISEZ D’ABORD TOUTES LES DIRECTIVES AVERTISSEMENT!

AVERTISSEMENT!

Pour votre sécurité, suivez les directives fournies dans le présent manuel afin

de minimiser les risques de chocs électriques, des dégâts matériels et de

blessures graves.

SÉCURITÉ

■

Vérifiez et respectez les codes de sécurité locaux et ceux de

l’état où vous résidez. Vous devez suivre les lignes de

conduite suivantes.

■

Faites attention lors de l’utilisation de l’appareil

adoucisseur d’eau. Ne le placez pas la tête en bas, ne le

laissez pas tomber, ne le tirez pas ou ne le faites pas passer

sur des aspérités pointues.

■

Pour les adoucisseurs utilisant le chlorure de sodium (sel)

pour la régénération, ajoutez du sodium à l’eau.

Les

personnes soumises à des restrictions concernant les

diètes à base de sodium doivent considérer le sodium

complémentaire comme faisant partie de la dose

quotidienne qu’elles prennent. Il est possible de remplacer

le chlorure de sodium par du chlorure de potassium dans

votre l’adoucisseur.

■

L’adoucisseur d’eau fonctionne avec une alimentation

électrique de 24 volts sous 60 Hz seulement.

Assurez-vous

d’utiliser uniquement le transformateur ci-inclus.

■

Le transformateur doit être branché dans une prise murale

ordinaire de 120V(3 alveoles, mise à la terre).

■

N’utilisez que du sel adoucisseur d’eau propre avec une

pureté minimale de 99,5%. Nous recommandons le sel

NUGGET, PELLET ou du sel brut SOLAR.

N’utilisez pas

du sel à l’état solide, en blocs, granulé ou le sel servant à la

fabrication de crème glacée.

Ce type de sel contient des

saletés, des sédiments, du charbon et du cake qui

engendreront des problèmes d’entretien.

■

Gardez le couvercle de l’orifice du sel en place sur

l’adoucisseur excepté pour l’entretien de l’appareil ou si ce

dernier est en cours de remplissage avec du sel.

AVERTISSEMENT :

N’utilisez pas

l’appareil si l’eau n’est pas

pure sur le plan microbiologique ou si sa qualité n’est pas

éprouvée sans qu’elle n’ait été désinfectée avant ou après

avoir été traitée par l’appareil.

VEUILLEZ LIRE ET SUIVRE ATTENTIVEMENT CES MESURES DE SÉCURITÉ.

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

UNE INSTALLATION ADÉQUATE

■

Installez ou entreposez l’appareil à l’abri de températures

inférieures au point de congélation, des intempéries au

autres types de temps. Le gel de l’eau entraînera le bris de

l’appareil. Ne pas tenter de traiter de l’eau dont la

température est supérieure à 100 degrés F.

■

N’installez pas

l’appareil dans une zone soumise

directement à la lumière du soleil. Une chaleur excessive

engendrée par le soleil peut entraîner des déformations ou

d’autres dommages aux composants non-métalliques.

■

Effectuez les mises à la masse conformément aux codes et

règlements en cours.

■

N’utilisez que de la

soudure et du flux

décapant sans plomb

pour toutes les soudures faites sous la base de soudure

tendre, telles que requises par les codes fédéraux et ceux

de l’état intéressé.

■

L’adoucisseur exige un débit minimum de trois

gallons/minute à l’orifice d’entrée. La pression maximale

autorisée est de 125psi. Si au cours de la journée, la

pression est supérieure à 80 psi, la pression au cours de la

nuit peut être supérieure à la valeur maximale. Si

nécessaire, utilisez une valve réductrice de pression pour

réduire le débit.

■

En présence de chlore dépassant la proportion de 1 ppm,

il est possible que les résines de l’adoucisseur se dégradent.

Si le chlore dépasse cette valeur, il est possible que vous

constatiez une durée de vie réduite des résines. Dans un tel

cas, vous pourriez envisager de faire l’achat d’un système

de filtrage de GE.

AVERTISSEMENT

: Débarrassez-vous de tout composant

inutilisé et du matériel d’emballage après l’installation.

Les petits composants restant après l’installation peuvent

constituer un danger d’étouffement après ingestion.

Avant d’utiliser votre adoucisseur, assurez-vous qu’il a été correctement installé, conformément aux Directives

d’installation.

Veuillez prendre connaissance du manuel au complet. Négliger de suivre toutes les consignes et règles peut

entraîner des blessures personnelles ou des dommages.

• Avant le début de l’installation, prenez connaissance de toutes les instructions correspondantes. Ensuite,

réunissez tout le nécessaire et l’outillage requis pour cette opération. Une installation incorrecte annule la

garantie.

• Prenez connaissance des codes locaux. L’installation doit être conforme à ces codes.

• Dans l’état du Massachusetts, il y a lieu de respecter le code de plomberie 248 CMR. Veuillez consulter votre

plombier qualifié.

• Utilisez seulement la soudure et le flux décapant sans plomb pour tous les branchements effectués à l’aide de

soudures tendres comme prescrit par les codes fédéraux et ceux de l’état considéré.

• Branchez l’adoucisseur à la conduite d’alimentation d’eau

avant

et en

amont

du chauffe-eau.

NE FAITES PAS

PASSER DE L’EAU BOUILLANTE DANS L’ADOUCISSEUR.

La température de l’eau qui traverse l’appareil doit être

inférieure à 120 degrés F.

• Manipulez l’adoucisseur avec précaution. N’inversez pas l’appareil, ne le laissez pas tomber, le tirez pas ou

ne l’installez pas sur des surfaces comportant des aspérités acérées.

• La pression maximale d’arrivée d’eau est de 125 psi. Si au cours de la journée la pression s’établit à 80 psi,

elle peut dépasser le maximum toléré au cours de la nuit. Si nécessaire, utilisez une soupape de réduction de

pression (L’ajout d’un tel dispositif peut réduire le débit d’eau).

• L’adoucisseur ne fonctionne que sous une tension de 24 volts, 60Hz. Assurez-vous de bien utiliser le

transformateur inclus. Assurez-vous que le transformateur et la prise de courant soient à l’abri de l’humidité.

• Référez-vous à la section

Où installer l’adoucisseur pour de plus

amples détails.

AVERTISSEMENT

: N’utilisez pas cet appareil avec de l’eau qui n’est pas microbiologiquement sécuritaire

ou de qualité inconnue sans que l’eau n’a pas été désinfectée avant ou après avoir pénétré dans

l’adoucisseur. Testez l’eau périodiquement pour vous assurer que l’appareil fonctionne de manière

satisfaisante.

Les petits composants accompagnant l’appareil qui n’ont pas été utilisés au montage peuvent présenter

des dangers d’étouffement. Débarrassez-vous en.

30

Directives d’installation.

ATTENTION :

Il est nécessaire de posséder une certaine expérience en plomberie pour effectuer

l’installation. Si vous n’êtes pas certain en ce qui concerne une ou plusieurs étapes d’installation de

l’appareil, veuillez consulter un plombier professionnel.

Déballage et inspection

Assurez-vous de vérifier si l’appareil n’a pas été endommagé au cours de l’expédition et si tous les composants

sont présents. Veuillez également noter si la boîte ayant servi pour l’expédition n’a pas été endommagée.

Contactez la Compagnie ayant effectué le transport en cas de dommage ou de perte. Le fabricant n’est pas

responsable en cas de dommages au cours du transport.

Les petites pièces requises pour l’installation de l’adoucisseur sont emballées sur un carton sous Cellophane.

Pour éviter leur perte, gardez-les dans leur emballage jusqu’au moment où elles seront requises.

Recommandations importantes pour l’installation

• Positionnez l’adoucisseur le plus près possible d’un égout d’évacuation ou de tout autre point d’évacuation

ou tuyau de refoulement acceptable.

• Il est recommandé de laisser les robinets extérieurs débiter l’eau dure (non traitée) afin de ménager l’eau

traitée et le sel.

•

N’installez pas l’adoucisseur à un endroit où il pourrait geler.

Tout dommage causé par le gel n’est pas couvert

par la garantie.

• N’installez pas l’adoucisseur à un endroit où il interdirait l’accès au chauffe-eau ou au robinet de fermeture

de l’arrivée d’eau.

• Positionnez l’adoucisseur de telle façon à ce que les dommages causés par une fuite éventuelle d’eau soient

minimisés. Le fabricant n’effectuera pas les réparations et ne dédommagera pas le propriétaire en cas de

dommages causés par l’eau.

• Il est nécessaire de disposer d’une prise de 120 volts pour y brancher le transformateur inclus. La longueur

du fil d’alimentation de l’appareil est de 10 pi. Si la prise de courant est éloignée (100 pi ou moins), utilisez

un fil de calibre 18 pour le branchement.

Assurez-vous que la prise de courant et le transformateur sont à

l’intérieur du bâtiment afin de les protéger contre l’humidité.

Assurez-vous que la prise est hors-tension afin de

prévenir tout arrêt accidentel.

• Si l’appareil est installé à l’extérieur, prenez toutes les dispositions nécessaires pour vous assurer que

l’adoucisseur, les conduites servant à l’installation, le câblage, etc. sont protégés contre les éléments (soleil,

pluie, vent, chaleur, froid), contamination, vandalisme, etc. comme si l’appareil avait été installé à l’intérieur.

•

Assurez-vous que l’adoucisseur ne soit pas exposé directement aux rayons du soleil.

La chaleur du soleil peut

déformer les parties non-métallques et endommager les composants électroniques.

Où installer l’adoucisseur

• Les raccords pour l’entrée et la sortie de l’eau, lesquels sont inclus avec l’adoucisseur sont des raccords de

cuivre brasable de 3/4 po. Afin de maintenir un débit intégral au robinet, il est recommandé d’utiliser des

tuyaux de 1 po. de diamètre pour les raccords d’entrée et de sortie. Gardez les mêmes dimensions ou des

dimensions supérieures pour les tuyaux d’alimentation d’eau à l’entrée et à la sortie d’eau de l’adoucisseur.

• Pour installer l’adoucisseur, utilisez le robinet de dérivation inclus. Le robinet de dérivation permet d’arrêter

l’eau arrivant à l’adoucisseur aux fins d’entretien tout en maintenant celle-ci dans les tuyaux de la

résidence. Les raccords d’entrée et de sortie mentionnés ci-dessus permet le branchement au robinet de

dérivation au moyen des écrous et rondelles qui sont inclus.

• Utilisez les tuyaux et raccords en cuivre, laiton ou métal galvanisé. Certains codes permettent l’utilisation des

tuyaux en plastique PVC.

• S’il est nécessaire de disposer d’un tuyau d’évacuation complémentaire pour le robinet de vidange des

réservoirs de sel, vous pouvez le commander au service des pièces de GE en téléphonant au numéro

800.626.2002.

• S’il est nécessaire de disposer d’un tuyau d’évacuation rigide pour rester conforme aux codes régissant le

plombage, vous pouvez acheter les pièces requises pour brancher le tuyau de cuivre de 1/2 po. de diamètre

ou un tuyau d’évacuation en plastique.

• Il est nécessaire d’avoir du sel d’adoucissement d’eau sous forme de pastilles ou de pépites pour remplir

le réservoir de solution saline. Voir

l’étape 8

dans les

Directives d’installation Étape par Étape

.

Outillage et matériel requis pour l’installation

Initialement, vous devez décider comment vous allez brancher les tuyaux d’entrée et de sortie d’eau à

l’adoucisseur. Examinez la conduite principale d’arrivée d’eau dans l’habitation là où vous allez brancher

l’appareil. Cette conduite est-elle en cuivre, en plastique ou en métal galvanisé avec filetage? Quelle est la

dimension de la conduite?

AVERTISSEMENT :

N’utilisez que de la soudure et du flux décapant sans plomb pour éviter tout

empoisonnement.

Référez-vous à la fig. 1,

Illustration d’une installation type

utilisé comme guide lors de votre installation

particulière.

Assurez-vous de diriger l’eau d’arrivée dure (non traitée) dans le raccord de la soupape contrôlant

l’admission d’eau à l’adoucisseur.

La soupape porte les indications

IN (entrée)

et

OUT (sortie)

. Voyez

l’illustration en page 32.

Planifiez comment vous allez installer l’adoucisseur

31

Directives d’installation.

Illustration d’une installation type

Illustration de l’installation optionnelle des robinets de dérivation à 3 voies

32

Eau traitée

Eau dure (non traitée) vers

robinets extérieurs

CONDUITE D’EAU PRINCIPALE

Eau dure (non traitée)

NOTE :

Voir la section

Branchements

au tuyau de vidange.

Transformateur de 24 volts

Prise de courant de 120 volts

Eau dure (non traitée)

Eau traitée

En provenance de

l’orifice de sortie

de l’adoucisseur

Vers l’orifice

d’entrée de

l’adoucisseur

Eau dure (non traitée)

Eau traitée

En provenance

de l’orifice de

sortie de

l’adoucisseur

Vers l’orifice

d’entrée de

l’adoucisseur

CROISEMENT

Utilisez si l’alimentation d’eau provient du côté

gauche. Incluez une dérivation simple ou

à 3 soupapes.

CONDUITE D’EAU PRINCIPALE

Eau traitée

Eau dure

(non traitée)

Transformateur de 24 volts

Prise de 120 volts

Robinet de dérivation

Eau dure (non traitée)

vers robinets extérieurs

Robinet d’entrée

Robinet de sortie

Circuit de dérivation à 3 robinets

Pour alimentation en eau traitée :

• Ouvrez les robinets d’entrée et

de sortie

• Fermez le robinet de dérivation

Pour dérivation de l’eau dure (non

traitée) :

• Fermez les robinets d’entrée et

de sortie

• Ouvrez le robinet de dérivation

Orifice de

remplissage de

solution saline,

couvercle retiré

L’ENTRÉE

DU SEL

Contenant pour

solution saline

ADMISSION

Rondelle (2)

Tube en cuivre, 3/4 po (2)

Ecrou d’installation (2)

Robinet de dérivation

• Tirez pour le service en eau traitée

• Poussez pour dérivation

NOTE :

Le filetage des adaptateurs

utilisés pour l’installation sont pour

tuyaux mâles de 1 po de diamètre.

Si des tuyaux de 1 po de diamètre

sont requis, ne pas utiliser les tuyaux

et écrous en cuivre inclus. Achetez

un adaptateur pour tuyau de 1 po

avec filetage femelle et raccorder

directement aux filetages de 1 po

des adaptateurs utilisés pour

l’installation.

Les adaptateurs pour cette installation ne sont pas fournis avec l’adoucisseur.

Pour commander ces adaptateurs, appelez le service des pièces de GE au numéro 800-626-2000 et demandez la pièce portant le no WS60X10006.

Écrou (2)

Tube en cuivre,

diamètre 3/4

po (2)

Rondelle (2)

Adaptateur pour l’installation (2)

(voir ci-dessus)

ADMISSION

NOTE :

Le filetage des adaptateurs utilisés pour l’installation sont pour tuyaux mâles de 1 po de diamètre. Si des tuyaux de

1 po de diamètre sont requis, ne pas utiliser les tuyaux et écrous en cuivre inclus. Achetez un adaptateur pour tuyau de 1 po

avec filetage femelle et raccorder directement aux filetages de 1 po des adaptateurs utilisés pour l’installation.

CROISEMENT

Utilisez si l’alimentation d’eau provient du côté

gauche. Incluez une dérivation

simple ou à 3 soupapes.

Fig. 1

Fig. 2

Raccord (2) (non fournis)

Directives d’installation étape par étape.

• Arrêtez l’alimentation en gaz ou en électrique du chauffe-eau dans le cas où ce

dernier soit vidé lorsque les conduites sont asséchées.

• Arrêtez l’alimentation en eau aux conduites devant être coupées et videz les

conduites d’eau de la résidence.

• Ouvrez les robinets d’eau chaude et froide.

1. INSTALLEZ LE CLAPET DE DÉRIVATION

• Enlever le bouchon en plastique ayant servi pour l’expédition de l’appareil ainsi

que le fil de le logement de sortie du clapet.

• Poussez sur le robinet de dérivation (lubrifiez les joints toriques avec la graisse à

base de silicone) dans les deux orifices du clapet tel qu’indiqué à la figure 3A.

• Mettez en position les deux grandes attaches en plastique de haut en bas, tel

qu’indiqué à la figure 3A et 3B. Assurez-vous qu’ils soient bien en place. Tirez sur

le clapet de dérivation pour vous assurer qu’il est fermement maintenu en place.

2.

PLACER L’ENSEMBLE DE L’ADOUCISSEUR EN POSITION D’INSTALLATION :

• Assurez-vous que la surface sur laquelle l’appareil sera installé est bien

horizontale et sans aspérités. Des objets pointus situés sous le réservoir peuvent

percer celui-ci. Si nécessaire, placer le réservoir sur une planche de contre-plaqué

dont l’épaisseur minimale est de 3/4 po. Puis placez des cales sous la planche, le

cas échéant, pour que l’adoucisseur soit en position horizontale.

3. FAIRE LE RACCORDEMENT DES TUYAUX D’ARRIVÉE ET DE SORTIE

D’EAU DE L’ADOUCISSEUR :

ATTENTION : Respectez toutes les consignes de mise en garde suivantes lors du

branchement des conduites aux orifices d’entrée et de sortie. Voir les figures 1 et 2.

•

ASSUREZ-VOUS QUE L’EAU DURE (NON TRAITÉE) ARRIVANT EST DIRIGÉE

SUR L’ORIFICE D’ENTRÉE DU CLAPET DE L’ADOUCISSEUR.

Si le débit d’eau provient du côté gauche, utilisez un croisement illustré à la figure 1.

• Si l’installation est faite par soudage de composants en cuivre, faire le soudage

tendre avant de raccorder les tuyaux au clapet de dérivation. La chaleur du

chalumeau endommagerait les composants en plastique.

• Lors de la rotation des raccords de tuyaux dans les raccords en plastique, faites

attention de ne pas foirer le filetage.

• Utilisez un composé sur tous les filetages externes des tuyaux.

• Faire un support pour la tuyauterie d’arrivée et de sortie d’eau (supports à

tuyaux) afin d’alléger le poids imposé aux raccords de robinets.

4. RACCORDEZ ET FAITES FONCTIONNER LE TUYAU DE VIDANGE :

• Utilisez le tuyau de vidange fourni (inclus et dont la longueur est de 20 pi.) et le

brancher au raccord du robinet de vidange. Afin d’empêcher la pression de l’eau

de débrancher le tuyau, utilisez une attache pour le maintenir en place.

•

Localisez l’autre extrémité du tuyau et placez-le à un orifice de vidange approprié

(orifice de vidange du plancher, réservoir, bac utilisé pour la vidange de l’eau de

laveuse, etc.) qui aboutit à l’égout. Vérifiez quels sont les codes locaux et

respectez-les.

IMPORTANT : Si une longueur supplémentaire de tuyau de vidange est nécessaire, vous

pouvez commander le tuyau au service des pièces GE au no 800-626-2002. L’adoucisseur ne

peut fonctionner si l’eau ne peut être évacuée du tuyau au cours des régénérations.

• Attachez ou fixez le tuyau en place à l’aide d’un fil au point de vidange. La haute

pression de l’eau entraînera le retrait et des cycles de rinçage rapides au cours des

régénérations. De plus, ménagez un espace minimum de 1-1/2 po. entre

l’extrémité du tuyau et du point de vidange. Un tel espace empêche l’eau d’égout

d’être siphonnée à l’intérieur de l’adoucisseur en cas de refoulement de l’égout.

• S’il est nécessaire de soulever le tuyau de vidange pour atteindre le point de

vidange, ne le soulevez pas à une hauteur supérieure à 8 pi. par rapport au

plancher. Le fait de le faire peut causer une contre-pression risquant de réduire

l’aspiration de la solution saline au cours des régénérations.

Fig. 3A

Fig. 3B

Fig. 3C

Fig. 4

NOTE : Assurez-vous que la

turbine et son support sont

fermement montés dans le

logement de sortie du

clapet. Soufflez dans

l’orifice du clapet et notez si

la turbine tourne librement.

Raccord

du tuyau

de

vidange

sur le

robinet

Tuyau de

vidange

VIDANGE AU SOL

Turbine

Sortie du clapet

Arbre de turbine &

support

ENTRÉE

SORTIE

Tourner le clapet de

dérivation sur 180

degrés pour le

brancher à la conduite

se trouvant au niveau

du sol

Corps du clapet,

entrée ou sortie

Clapet de dérivation (poussez

complètement à l’intérieur)

Attache

VUE À

L’EXTRÉMITÉ

Attache

Sortie

Entrée

Le joint torique n’est

placé que dans la

rainure extérieure.

L’attache se place dans

la rainure intérieure (voir

ci-dessous).

Clapet de dérivation

NOTE :

Le filetage des adaptateurs

utilisés pour le clapet de dérivation

sont pour tuyaux mâles de 1 po de

diamètre. Si des tuyaux de 1 po de

diamètre sont requis, ne pas utiliser

des tuyaux et écrous en cuivre inclus.

Achetez un adaptateur pour tuyau de

1 po avec filetage femelle et raccorder

directement aux filetages de 1 po.

VUE

LATÉRALE

Attachez le tuyau

ou fixez-le par

un fil

Espace de 1

1

⁄2 po.

TUYAU DE REFOULEMENT

BAC DE VIDANGE

POUR LAVEUSE

RÉSERVOIR

33

Attache

Espace de 1

1

⁄2 po.

Espace

de 1

1

⁄2 po.

Espace

de 1

1

⁄2 po.

Directives d’installation étape par étape.

34

4A. BRANCHEMENT D’UN TUYAU DE VIDANGE RIGIDE

• Pour adapter un tuyau de vidange en cuivre à l’adoucisseur, utilisez une scie à métaux pour couper

l’extrémité barbelée du raccord de vidange comme illustré à la figure 4A. Faire tourner le raccord de vidange

de telle manière que la lame de la scie soit éloignée du logement du clapet pour prévenir tout dommage à

celui-ci. Achetez un raccord à compression (filetage femelle de 1/4 po. x 1/2 po. pour le tube O.D.) et la

tuyauterie requise de votre quincaillier.

5. INSTALLATION DES RACCORDS DE DÉBORDEMENT DU RÉSERVOIR DE SOLUTION SALINE

ET LA TUYAUTERIE

• Insérez l’oeillet en caoutchouc dans l’orifice de 3/4 po. de diamètre sur la paroi latérale du réservoir comme

indiqué à la figure 5.

• Poussez l’extrémité du coude de l’adaptateur du tuyau dans l’oeillet comme indiqué à la figure 5.

• Fixez une longueur de tuyau (utilisez le reste de tuyau de l’étape 4) au coude de l’adaptateur du tuyau.

Utilisez une attache de tuyau pour maintenir ce dernier en place.

• Placer l’autre extrémité du tuyau au point de vidange. N’ÉLEVEZ PAS ce tuyau à une hauteur supérieure au

coude sur le réservoir de solution saline.

IMPORTANT : NE FIXEZ PAS LE TUYAU DE DÉBORDEMENT AU TUYAU DE VIDANGE.

NOTE : Le tube de vidange ne sert que pour des besoins de sécurité. Si le réservoir de solution saline se remplit

excessivement d’eau, l’excédent sera dirigé sur l’orifice de vidange.

6. INSTALLATION D’ATTACHES DE MISE À LA MASSE ET CÂBLAGE

DANGER : Le fait de ne pas mettre à la masse le fil servant à cet effet peut causer des chocs électriques.

• Si la tuyauterie est en métal, et afin de maintenir une continuité de mise à la masse électrique pour la

tuyauterie d’eau froide, montez les attaches de mise à la masse incluses à l’appareil comme indiqué à la

figure 6. Assurez-vous que les tuyaux se trouvant sous les attaches sont propres afin d’assurer un bon

contact électrique.

7. RINCAGE DES TUYAUX, ÉLIMINATION DE L’AIR DE L’ADOUCISSEUR ET ESSAI DE

L’INSTALLATION POUR DÉTECTER LES FUITES D’EAU :

ATTENTION : Pour éviter tout dommage causé par l’eau ou la pression de l’air pouvant affecter les

composants internes de l’adoucisseur, assurez-vous de suivre les étapes suivantes dans l’ordre exact.

A. Ouvrez complètement 2 robinets d’eau traitée froide à proximité de l’adoucisseur.

B. Placez le robinet de dérivation sur la position « bypass » (dérivation) en poussant l’axe vers l’intérieur.

C. Ouvrez complètement le robinet principal d’alimentation en eau de la résidence. Notez s’il existe un débit

continu des deux robinets qui ont été ouverts à l’étape A ci-dessus.

D. Placez le robinet de dérivation sur la position « service » (service) EXACTEMENT comme suit. GARDEZ

LES ROBINETS D’ALIMENTATION EN EAU TRAITÉE SUR LA POSITION OUVERTE.

Tirez LENTEMENT ou faites glisser la tige du robinet (out) (vers l’extérieur) vers la position « service »

(service) en faisant plusieurs pauses afin de permettre à l’adoucisseur d’être lentement mis sous pression.

E. Après environ 3 minutes, ouvrez un robinet d’eau HOT (bouillante) pendant 1 minute ou jusqu’à ce que l’air

ait été évacué puis le fermer. NOTE : Si l’eau paraît trouble ou si le goût est salé, continuez pendant

plusieurs minutes ou jusqu’à ce que l’eau devienne claire.

F. Fermez tous les robinets.

G. Vérifiez les travaux de plomberie que vous avez effectués pour détecter toute fuite. Réparez celles-ci

immédiatement le cas échéant et assurez-vous de respecter les notes de mise en garde précédentes.

H. Mettez en marche l’alimentation en gaz ou en électricité pour le chauffe-eau. Allumez la flamme veilleuse

le cas échéant.

Fig. 4A

Fig. 5

Fig. 6

Attache (2)

Fil de

mise à la

masse

En provenance du

robinet de sortie

Vers le robinet

d’entrée

À l’égout

Tuyau de vidange

pour débordement

Attache du tuyau

Oeillet en

caoutchouc

Attache

Filetage NPT 1/4 po.

Barbelées

1/2 po. O.D.

tube en cuivre

(non fourni)

Coupez l’extrémité

barbelée du

raccord de vidange

Raccord de compression

1/4 po. tube NPT x 1/2 po.

O.D. (non fourni)

Ne pas brancher sur le

tuyau de vidange.

8. AJOUT DE L’EAU ET DU SEL AU RÉSERVOIR DE SOLUTION SALINE :

• Levez le couvercle du réservoir solution saline. Ajoutez environ 3 gallons d’eau dans le réservoir. N’en ajoutez pas dans le contenant pour solution saline.

• Remplissez le réservoir avec le produit NUGGET (pépites), PELLET (pastilles) ou avec le sel brut pour adoucisseur SOLAR dont la pureté doit être égale ou supérieure

à 99,5%. N’utilisez pas du sel en roches, en blocs, granulé ou le sel servant à la confection de crème glacée ou encore du sel contenant des additifs servant à éliminer le

fer, ( à l’exception du sel de marque Diamond Crystal® Red•Out®). La capacité d’entreposage du sel est d’environ 200 lbs. Gardez le couvercle de l’orifice du sel en place

sur l’adoucisseur sauf au cours de l’entretien de l’appareil ou lorsque le remplissage du sel a lieu.

NOTE : Si l’adoucisseur est installé dans un sous-sol humide ou tout autre endroit également humide, il est préférable de remplir le réservoir avec moins de sel et plus

fréquemment. Une quantité de 80 à 100 lbs de sel durera plusieurs mois en fonction de la dureté de l’eau, du nombre de personnes dans la famille et du modèle

d’adoucisseur d’eau.

9. BRANCHEMENT À LA SOURCE D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE :

• Si le câble du transformateur n’est pas visible à l’arrière de l’appareil, retirer le couvercle. NE TIREZ PAS SUR LE CÂBLE OU NE LE DÉBRANCHEZ PAS. Localisez le

long fil comportant des connecteurs en U à l’une des extrémités. Faites passer le fil au travers du logement du panneau de commande. Remettez le couvercle en place.

• Fixez les connecteurs en U aux 2 vis du transformateur et serrez celles-ci. Ensuite, branchez le transformateur dans la prise de courant.

• L’adoucisseur fonctionne sous une tension de 24 volts 60 Hz. Le transformateur inclus à l’appareil réduit le courant de 120 volts CA standard à 24 volts. Ne branchez le

transformateur que dans une prise de 120 volts. Assurez-vous que la prise est en permanence sous tension de façon à ce que l’alimentation électrique ne soit pas coupée

par erreur.

10. PROGRAMMATION DU PANNEAU DE COMMANDE :

• Référez-vous à la section Programmation du panneau de commande.

Adaptateur du

tuyau

PROGRAMMATION DE L’HEURE DE RÉGÉNÉRATION

(DÉBUT)

NOTE : Le message RECHARGE TIME (Heure de recharge) et

l’affichage 2 :00 AM (2 heures du matin) (Réglage standard fait

en usine) doivent apparaître dans la fenêtre. L’heure est

appropriée pour commencer la régénération (qui se termine

après environ 2 heures) pour la plupart des résidences étant

donné que l’eau n’est pas utilisée dans cette période. L’EAU

DURE (non traitée) est dérivée vers les robinets de la résidence

au cours de la régénération.

Si aucune modification n’est nécessaire, passez à l’étape 2. Pour

modifier l’heure du début de la régénération, suivez les

indications de l’étape 1.

1. Appuyez sur le bouton UP (+) (Haut) ou DOWN (-)

(Bas) pour programmer l’heure de début de la régénération

désirée.

NOTE : Chaque enfoncement du bouton UP (+) (Haut) ou

DOWN (-) (Bas) modifie l’heure de une heure. Le maintien

des boutons enfoncés modifie l’heure deux fois chaque

seconde.

2. Appuyez sur le bouton SELECT une fois de

plus.

Assurez-vous d’observer l’affichage AM ou PM comme vous

l’avez fait lors de la programmation de l’heure du jour.

La fenêtre affiche l’heure actuelle et le message RECHARGE

TONIGHT (Rechargez cette nuit).

RECHARGE

AM

TIME

PM

RECHARGE TONIGHT

35

PROGRAMMATION DU PANNEAU DE COMMANDE

REQUIS à l’installation et après une longue panne de courant.

NOTES :

•

LORSQUE LE TRANSFORMATEUR EST BRANCHÉ DANS

UNE PRISE DE COURANT (voyez l’étape 9), l’affichage 12 :00

AM (clignotent) et PRESENT TIME (Temps actuel) apparaît

dans la fenêtre. Programmez panneau de commande comme

indiqué ci-dessous. Si la légende SR-- clignote, utilisez le bouton

UP (+) (Vers le haut) pour programmer le code SR comme

suit : SR35 pour GNSF35, SR31 pour GXSF39, ou SR22 pour

GXSF27. Si vous avez dépassé le bon code, utilisez le bouton

DOWN (-) . Ensuite, appuyez sur le bouton SELECT

(Sélection) et programmez le panneau de commande.

•

Un « bip » se fait entendre lorsque vous appuyez sur des boutons

pour la programmation du panneau de commande. Un bip

indique un changement dans l’affichage du panneau de

commande. Des bips répétés signifient que le panneau de

commande n’accepte pas un changement provenant du bouton

sur lequel vous venez d’appuyer et dans ce cas, vous devez utiliser

un autre bouton.

• Pour programmer le panneau de commande, vous devez utiliser

les boutons UP (+) , (Vers le haut), DOWN (-) (Vers le

bas) et SELECT (Sélection).

Fenêtre

d’affichage

Bouton TOUCH ou HOLD (Toucher ou tenir) Bouton SELECT (Sélectionner)

Bouton

DOWN (-)

(Bas)

Bouton

UP (+)

(Haut)

PRESENT TIME

PM

AFFICHAGE DE L’HEURE ACTUELLE

NOTE : Si l’affichage PRESENT TIME (Heure Actuelle) n’apparaît

pas dans la fenêtre, appuyez sur le bouton SELECT (Sélectionnez)

jusqu’à ce que cet affichage se fasse.

1. Appuyez sur le bouton UP (+) (Haut) ou DOWN (-) (Bas)

pour l’affichage. Le bouton UP (Haut) fait avancer l’affichage, le

bouton DOWN (Bas) fait reculer l’affichage.

Si l’heure actuelle se trouve entre midi et minuit, assurez-vous que

PM figure dans l’affichage .

NOTE : Chaque enfoncement des boutons UP (+) (Haut) ou

DOWN (-) (Bas) modifie l’heure d’une minute. Le maintien du

bouton enfoncé modifie l’heure à raison de 32 minutes chaque

seconde .

2. Lorsque l’heure actuelle s’affiche, appuyez sur SET

(Sélectionnez) pour la figer. Si l’heure actuelle se trouve entre

minuit et midi, assurez-vous que AM figure dans l’affichage.

AFFICHAGE DE LA DURETÉ DE L’EAU

NOTE : Si le chiffre 15 (réglage standard

fait en usine) et le terme HARDNESS

(Dureté) n’apparaissent pas dans l’affichage, appuyez sur SELECT

(Sélectionnez) jusqu’à ce que cet affichage se fasse.

1. Appuyez sur le bouton UP (+) (Haut) ou DOWN (-)

(Bas) pour régler la dureté de l’eau dans la fenêtre d’affichage.

Le bouton DOWN (-) (Bas) fait descendre l’affichage sur 1.

Le bouton UP (+) (Haut) passe l’affichage sur la valeur

maximale.

NOTE : Chaque enfoncement du bouton modifie l’affichage de 1

unité entre 1 et 25. Au dessus de 25, l’affichage est modifié de 5 unités

à la fois (25, 30, 35, etc.). Le maintien d’un bouton enfoncé modifie

les chiffres deux fois par seconde.

HARDNESS

PRESENT TIME

AM

PRESENT TIME

PM

Programmation du panneau de commande

2. Lorsque la valeur de la dureté de l’eau apparaît, appuyez sur

SELECT pour la figer.

NOTE : S’il y a présence de fer dans l’eau traitée, vous devrez

accroître le réglage de dureté de 5 unités pour chaque 1 ppm de

fer dans cette eau.

Vous pouvez obtenir le nombre de grains par gallon (gpg) d’eau

d’un laboratoire effectuant des analyses d’eau ou encore,

appelez et demandez à votre service local des eaux si vous

recevez votre eau des autorités municipales ou appelez le GE

Answer Center® et demandez leur une trousse de vérification

de la dureté de l’eau. Si le résultat indique que la dureté est

évaluée en parties par million (ppm), divisez simplement la

valeur par 17,1 pour obtenir l’équivalent en nombre de grains

par gallon.

Capacité nominale*

Quantité de résine de haute capacité (lbs/pi.cu)

Dimension nominale du réservoir de résine (diamètre en pouces x pi.cube)

Débit de service (gpm)

Dureté maximale de l’eau d’alimentation (gpg)

Fer maximal contenu dans l’eau traitée (ppm)**

Limites de pression d’eau (min.max.psi)

Chute de pression à la valeur nominale du débit de service (psig)

Température maximale de l’eau (degrés F.)

Débit minimal de l’eau d’alimentation (gpm)

Débit du cycle de régénération (gpm)

Remplissage (débit au réservoir de solution saline)

Lavage avec solution saline

Rinçage de la solution saline

Refoulement

Rinçage rapide

GXSF27

36,4/,7

8 x 40

100

5

20-125

15

120

3

,3

,19

,12

1,8

GNSF35

48,4/,93

9 x 40

100

6

20-125

15

120

3

,3

,20

,16

2,0

GXSF39

52,5/1

9 x 40

100

8

20-125

15

120

3

,3

,20

,16

2,0

Directives d’installation étape par étape.

36

Méthode de sanitization

Pour terminer l’installation, suivez la méthode suivante :

Toutes les précautions ont été prises en usine pour s’assurer que l’adoucisseur est propre et conforme aux conditions d’hygiène.

Les matériaux utilisés pour la fabrication de l’appareil n’infecteront ni ne contamineront votre eau et ne causeront pas de

formation de bactéries ou leur développement. Cependant, il est possible que des bactéries pénètrent dans l’adoucisseur au cours

de l’expédition, l’entreposage, l’installation et l’utilisation. C’est pour cette raison que nous suggérons de procéder à une

sanitization lors de l’installation.

NOTE : La sanitization est recommandée par la Water Quality Association (association chargée de faire respecter la qualité de l’eau) pour

assurer la désinfection.

Assurez-vous d’accomplir toutes les étapes de l’installation, la programmation du panneau de commande incluse.

Versez environ 3/4 onces d’Eau de Javel domestique concentrée à 5,25% (Clorox, Linco, BoPeep, White Sail, Eagle, etc.) dans

le contenant de solution saline. Voir le schéma à la page 32.

IMPORTANT :

Appuyez sur le bouton

TOUCH/HOLD

(Appuyez/Maintenez) et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour

déclencher une régénération immédiate. Le message

Recharge Now

(Rechargez maintenant) commence à clignoter. L’Eau de

Javel est aspirée dans l’adoucisseur d’eau.

Si après avoir suivi cette procédure, l’eau provenant des robinets de l’habitation a un goût salé ou est légèrement colorée, ceci

est causé par la matière préservative provenant du réservoir de résine. Ouvrez les robinets d’eau froide et laissez couler l’eau

pendant quelques minutes ou jusqu’à ce que l’eau soit claire.

4

3

2

1

NOTE :

Une fois le processus de régénération pour sanitization terminé, votre eau

FROIDE

a été complètement traitée. Cependant,

votre chauffe-eau est rempli d’eau dure (non traitée) et au fur et à mesure que l’eau est consommée, celle-ci est remplacée par de

l’eau traitée et l’eau bouillante ainsi que le mélange eau bouillante/eau froide sera composé complètement d’eau traitée. Si vous

souhaitez immédiatement avoir de l’eau traitée, videz le chauffe-eau jusqu’à ce que l’eau soit froide après le processus de

régénération.

AVERTISSEMENT :

Si vous videz le chauffe-eau, faites très attention car l’eau bouillante peut causer des brûlures. Éteignez le

chauffe-eau avant de le vider.

SPÉCIFICATIONS/DIMENSIONS

Le système est conforme aux normes 10 WQA S-100 pour les capacités spécifiques tels que vérifiées et confirmées par les données faisant suite aux essais.

* Les essais ont été faits en utilisant le chlorure de sodium pour pastilles comme agent de régénération.

** La quantité de fer éliminé peut varier avec les conditions existantes. Cette élimination est améliorée en utilisant les produits Diamond Crystal®, Red•Out®

ou Super Iron Out®. Voir la section

Élimination du fer contenu dans l’eau

.

}

(Débit vers

l’orifice de

vidange)

11–1/2 PO

3–3/8 PO

SORTIE

ENTREE

ENTRÉE-SORTIE

48–3/4 PO

41–1/4 PO

18–1/4 PO

40–1/2 PO

(Voyez l’étiquette des capacités située sur l’adoucisseur)

37

Service

Lorsque le système adoucisseur d’eau fournit de l’eau traitée, il est appelé « Service ». Dans cette fonction,

l’eau dure (non traitée) en provenance de la conduite principale de la résidence s’écoule dans le système

adoucisseur d’eau. À l’intérieur du réservoir de résine se trouve un « lit » constitué par des milliers de grains de

résine-plastique de petites dimensions. Lorsque l’eau dure (non traitée) passe au travers du « lit », chaque

grain attire et garde les minéraux solides. Cette opération est appelée un échange d’ions, comparable à un

aimant qui attirerait et garderait des particules métalliques. L’eau qui ne contient pas de minéraux durs (eau

traitée) s’écoule du système adoucisseur d’eau vers les conduites de la résidence.

Après un certain temps, les grains de résine sont recouverts de minéraux durs. Ils doivent donc être nettoyés.

Ce nettoyage est appelé régénération ou recharge. Cette régénération débute à 2 heures du matin (réglage fait

en usine) par le système de contrôle de l’adoucisseur et se fait en cinq étapes ou cycles. Ces cycles sont

REMPLISSAGE, TRAITEMENT EN SOLUTION SALINE, RINÇAGE DE LA SOLUTION SALINE, REFOULEMENT

et

RINÇAGE RAPIDE

.

Au sujet du système adoucisseur d’eau.

Dérivation automatique de l’eau dure (non traitée) au cours de la régénération

Pour les besoins urgents, l’eau dure (non traitée) est

disponible dans la résidence pendant les cycles de

régénération.

Cependant, vous devriez éviter d’utiliser de l’eau

BOUILLANTE étant donné que le chauffe-eau se remplira

avec de l’eau dure (non traitée).

Remplissage

Le sel dissout dans l’eau est appelé solution saline. Cette solution est requise pour enlever les minéraux durs

des grains de résine. Pour fabriquer la solution saline, l’eau s’écoule dans la zone d’entreposage du sel au cours

du remplissage tel qu’indiqué.

Lavage avec solution saline

Au cours de ce lavage, la solution se déplace du contenant d’entreposage du sel et se rend dans le réservoir de

résine. La solution saline et l’agent de nettoyage requis pour enlever les minéraux durs des grains de résine.

Ces minéraux et la solution sont évacués dans l’orifice de vidange.

Le gicleur et le venturi créent une succion déplaçant la solution saline en maintenant un débit très lent afin

d’assurer le meilleur nettoyage avec le minimum de sel.

Rinçage de la solution saline

Après qu’une quantité pré-mesurée de solution saline est utilisée, le clapet se ferme. L’eau continue à couler

dans le même sens excepté que le débit de solution saline ne se produit plus. Les minéraux durs et la solution

saline sont évacués du réservoir de résine vers l’orifice de vidange.

Refoulement

Au cours du refoulement, l’eau se déplace

à travers

du réservoir de résine avec un débit rapide et rince le fer

qui s’est accumulé, les saletés et les sédiments du « lit » de résine et se dirige ensuite vers l’orifice de vidange.

Rinçage rapide

Le refoulement est suivi d’un débit rapide de l’eau

au travers

d’un réservoir de résine. Ce rinçage rapide rince

la solution saline du fond du réservoir et reconditionne le «lit » de résine.

Après le cycle de rinçage rapide, le système adoucisseur d’eau repasse dans la fonction service de l’eau traitée.

Au sujet du système adoucisseur d’eau.

Élimination d’un pont de sel

Parfois, une croûte solide ou pont de sel se forme dans la zone

d’entreposage du sel. Habituellement, cette croûte est causée par une

humidité élevée ou l’utilisation d’un type de sel inapproprié. Si un

tel pont se forme, un espace vide est créé entre l’eau et le sel. En

conséquence, le sel ne se dissout pas dans l’eau pour faire une solution

saline.

Si la solution saline contient beaucoup de sel, il est difficile de

déterminer si un pont de sel s’est créé. Au sommet, le sel est friable

mais le pont se trouve en dessous. La méthode suivante est la

meilleure pour savoir si cela est le cas.

Le sel devrait être friable jusqu’au fond du réservoir. À l’aide d’un

manche de balai ou d’un outil similaire, le pousser en prenant toutes

précautions dans le sel en lui imprimant un mouvement du haut

jusqu’en bas. Si l’outil rencontre un objet dur (assurez-vous qu’il ne

s’agit pas du fond ou des parois latérales du réservoir), il est probable

qu’il s’agit d’un pont de sel. À l’aide de cet outil, cassez le pont.

Ne

pilonnez

pas

les parois du réservoir.

Si le pont a été formé à la suite de l’utilisation d’un mauvais type de

sel, retirez-le puis remplissez le réservoir avec du sel en pastilles ou en

pépites exclusivement. Dans des zones humides, il est préférable de

faire le plein avec moins de sel mais plus fréquemment.

Poussez l’outil dans

le pont afin de le

casser

Repère

Manche

de balai

Sel

Pont de

sel

Niveau de

l’eau

1 po. – 2 po.

38

Nettoyage de l’ensemble gicleur et venturi

Pour fonctionner correctement, le système adoucisseur d’eau requiert un

gicleur et un venturi propres.

Au cours de la régénération, ce petit

ensemble assure la succion pour transporter la solution saline de la

zone d’entreposage du sel au réservoir de résine. En cas de bouchage

par du sable ou des saletés, etc., le système adoucisseur d’eau ne

fonctionnera pas et vous n’aurez que de l’eau dure (non traitée).

Pour accéder au gicleur et au venturi, retirez le couvercle du système

adoucisseur d’eau. Assurez-vous que le système est en mode Service

(le gicleur et le venturi ne sont pas soumis à la pression de l’eau). En

tenant le logement du gicleur et du venturi avec une main, retirez le

couvercle. Soulevez le support de la grille et la grille elle-même et

ensuite le gicleur et le venturi. Nettoyez ces pièces avec de l’eau

chaude. Si nécessaire utilisez une petite brosse pour enlever les

dépôts de fer ou les saletés. Vérifiez et nettoyez également le joint.

NOTE :

Certains modèles sont équipés d’un petit bouchon de contrôle

de débit situé dans l’ensemble gicleur/venturi et/ou d’une petite

grille en forme de cône dans le logement. Assurez-vous de les vérifier

et de les nettoyer si votre modèle en est doté.

Replacez soigneusement tous ces composants dans le bon ordre.

Lubrifiez légèrement les joints toriques avec de la graisse au silicone

ou de la vaseline et remettez-les en place.

Installez et serrez le

couvercle à la main seulement. Ne serrez pas excessivement le couvercle

ou le logement.

IMPORTANT : Assurez-vous que les petits trous du joint

correspondent à ceux du logement du gicleur et du venturi.

* Montez avec le côté numéroté en haut, le côté concave

en bas.

Couvercle

Joint torique

Support de la grille

Grille

Gicleur & Venturi

Logement du gicleur et

du venturi

Joint

*Bouchon de

contrôle de débit

*Bouchon de

contrôle de débit

39

Particularité/Service : Diagnostics électroniques automatiques

L’ordinateur est doté d’un système d’auto-diagnostics

pour les composants électriques (excepté

l’alimentation électrique et le compteur d’eau). Il

surveille les composants électroniques et les circuits

pour assurer un bon fonctionnement de l’appareil.

En cas d’anomalie de fonctionnement, un code

d’erreur apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Sur le tableau des

Codes d’Erreur

, l’affichage

indique le code d’erreur qui pourrait éventuellement

apparaître et les raisons possibles pour chaque code.

Lorsqu’un code d’erreur est affiché, tous les boutons

du panneau de commande sont inopérants à

l’exception du bouton

SELECT

. Ce bouton reste

opérationnel de façon à ce que le technicien puisse

utiliser la fonction

Manually Initiated Electronic

Diagnostics

(Mise en circuit manuel des diagnostics

électroniques) pour pouvoir isoler l’anomalie et

vérifier le compteur d’eau.

Affichages en utilisation normale

Lors de l’utilisation normale, l’heure actuelle ainsi que les termes AM ou PM sont affichés dans la fenêtre.

Lorsque l’ordinateur détermine qu’une régénération est requise, le message

RECHARGE TONIGHT

(Rechargez

cette nuit) commence à clignoter dans la fenêtre avec l’heure actuelle.

RECHARGE TONIGHT

(Rechargez cette

nuit) clignote jusqu’à l’heure où la prochaine régénération doit avoir lieu. L’affichage change pour

devenir

RECHARGE NOW

(Rechargez maintenant) qui clignote jusqu’à ce que la régénération prend fin.

PM

RECHARGE TONIGHT

Particularité : Mémoire du programme

En cas d’interruption de l’alimentation électrique, la

fenêtre d’affichage devient vierge mais la mémoire

conserve la bonne heure pendant approximativement

six heures. Lorsque le courant est rétabli, vous devez

programmer l’heure actuelle seulement si les

données affichées clignotent. Le autres données ne

sont pas affectées et ne requièrent pas de

reprogrammation sauf si vous désirez effectuer une

modification.

Si l’heure clignote après une longue interruption de

courant, le système adoucisseur d’eau continue de

fonctionner comme prévu afin de fournir de l’eau

traitée. Cependant, les régénérations peuvent se

produire au mauvais moment jusqu’à ce que vous

reprogrammiez l’appareil avec l’heure exacte du jour.

Particularités : Commandes pour recharge optionnelle

Parfois, il peut être souhaitable ou vous pouvez

procéder à une régénération (recharge).

Voici deux

exemples :

■Vous avez utilisé plus d’eau que de coutume

(invités, lavage supplémentaire, etc.) et vous êtes à

court d’eau traitée avant la prochaine régénération.

■Vous n’avez pas rempli le réservoir avec du sel.

Utilisez l’une des particularités suivantes pour

déclencher une régénération immédiatement ou à

l’heure de début pré-programmée de la prochaine

régénération.

RECHARGE TONIGHT (RECHARGE CETTE NUIT)

Appuyez mais ne maintenez pas enfoncé sur le

bouton

TOUCH or HOLD

(Appuyez ou maintenez). Le

message

RECHARGE TONIGHT

(Rechargez cette nuit)

clignote dans la fenêtre d’affichage. Une régénération

se produira à la prochaine heure de régénération pré-

programmée. Si vous décidez d’annuler cette

régénération, appuyez une fois de plus sur le même

bouton.

RECHARGE NOW (RECHARGE MAINTENANT)

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton

TOUCH or

HOLD

(Appuyez ou Maintenez) jusqu’à ce que le

message

RECHARGE NOW

(Rechargez maintenant)

commence à clignoter dans la fenêtre d’affichage.

Le système adoucisseur d’eau commence

immédiatement un processus de régénération et

une fois l’opération terminée au bout deux heures

environ, vous disposerez de suffisamment d’eau

traitée. Une fois que la régénération a commencé,

vous ne pouvez pas arrêter le processus.

PM

RECHARGE TONIGHT

PM

RECHARGE NOW

Au sujet du système adoucisseur d’eau.

40

Service : Minuterie/Adoucisseur, méthode de vérification de service

Si vous n’obtenez pas d’eau traitée et qu’un code d’erreur n’est pas affiché, utilisez les méthodes décrites ci-

dessous pour cerner le problème. Faites initialement les vérifications visuelles suivantes.

VÉRIFICATIONS VISUELLES :

La prise de courant dans laquelle l’adoucisseur est branché fonctionne-t-elle?

Y a-t-il suffisamment de sel dans le réservoir? Le réservoir doit être au moins de

1/3 à 1/2 plein.

Le clapet de dérivation de l’adoucisseur dirige-t-il l’eau pour le service d’eau

traitée?

Le clapet contrôlant la conduite de vidange est-il ouvert, se trouve-t-il à une

distance non supérieure à 8 pi par rapport à l’adoucisseur et est-il libre de toute

obstruction?

Si aucun problème n’est détecté lors de la vérifications visuelle, continuez la procédure

comme indiqué ci-dessous.

4

3

2

1

CODE D’ERREUR AFFICHÉ ERR 01 ERR 02 ERR 03 ERR 04 ERR 05

ANOMALIE POSSIBLE

• moteur • interrupteur • moteur • interrupteur • tableau

inopérant de position inopérant de position de

ou faisceau ou faisceau commande

de câblage de câblage (PWA)

•

faisceau

• tableau de • tableau de • tableau de

de câblage

commande commande commande

ou branchement

(PWA) (PWA) (PWA)

à l’interrupteur

• interrupteur de

position

• tableau de

commande

(PWA)

Service : Particularités du tableau de codes d’erreurs et service

Pour éliminer un code d’erreur : (1) Débranchez le transformateur.

(2) Rectifiez l’anomalie.

(3) Branchez le transformateur

(4) Attendez un minimum de 6 minutes. Le code d’erreur s’affichera

à nouveau si la cause de l’anomalie n’a pas été rectifiée.

PAS D’EAU

TRAITÉE

LA FENÊTRE D’AFFICHAGE INDIQUE LA

MAUVAISE HEURE ET LE MAUVAIS JOUR

ET/OU LES INDICATIONS CLIGNOTENT.

FENÊTRE

D’AFFICHAGE

VIERGE

LA FENÊTRE D’AFFICHAGE

INDIQUE LA BONNE HEURE

ET LE BON JOUR ET LES

INDICATIONS SONT

STABLES.

Vérifiez l’alimentation

électrique au système

(prise, transformateur,

câble d’alimentation

et tous les raccords).

Faites un

diagnostic

manuel.

PAS

D’ALIMENTATION

ALIMENTATION

OK

RÉPAREZ SI

NÉCESSAIRE

LE SYSTÈME

D’AFFICHAGE

EST

DÉFECTUEUX

Faites un

diagnostic

manuel pour

vérifier si le

système

fonctionne

normalement.

L’alimentation électrique a été

interrompue. Reprogrammez

l’heure exacte du jour.

Recherchez la cause de

l’interruption de courant.

41

Service : Diagnostics manuels initiés manuellement

Pour entrer dans la fonction diagnostics, appuyez et maintenez enfoncé le bouton

SELECT

(Sélection)

jusqu’à ce que (000- -) apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

A

Les 3 premiers chiffres indiquent que le compteur d’eau fonctionne comme suit :

■000 (stable) = eau traitée non en utilisation...pas de débit dans le compteur.

—OUVREZ UN ROBINET PROCHE D’EAU TRAITÉE—

■000 à 199 (continu) = répétition de l’affichage pour chaque gallon d’eau passant dans le compteur.

Si vous n’avez aucune indication dans la fenêtre d’affichage lorsque le robinet est ouvert, retirez le

détecteur de l’orifice de sortie du clapet. Faites un mouvement alternatif arrière et avant avec un petit

aimant que vous passez devant le détecteur. Vous devriez avoir un affichage dans la fenêtre. Dans

l’affirmative, arrêtez l’arrivée d’eau, débranchez les conduites d’entrée et de sortie d’eau et vérifiez la

turbine pour détecter tout blocage.

B

La lettre (P) et le(s) tiret(s) indique(nt) que l’interrupteur fonctionne sur POSITION. La lettre qui

apparaît signifie que l’interrupteur est fermé; le tiret signifie qu’il est ouvert. Utilisez le bouton

TOUCH or

HOLD

(Appuyez ou maintenez)

(RECHARGE TONIGHT-RECHARGE NOW)

(Rechargez cette nuit-Rechargez

maintenant) pour faire manuellement avancer le clapet dans chaque cycle et pour vérifier le

fonctionnement de l’interrupteur.

1

C

Lorsque l’écran est dans la fonction diagnostic, les informations suivantes sont disponibles et peuvent

être bénéfiques pour diverses raisons. L’information est conservée par l’ordinateur à partir de la

première mise sous tension du système.

■ Appuyez et maintenez enfoncé le bouton UP (Haut) pour afficher le nombre de jours pendant lesquels

l’alimentation électrique a été appliquée au système.

■Appuyez et maintenez enfoncé le bouton DOWN (Bas) pour afficher le nombre de régénérations qui

ont été initiées par le système depuis que le numéro de code SR a été entré.

Appuyez sur le bouton

SELECT

et maintenez-le enfoncé pendant trois secondes jusqu’à ce qu’un code de

rendement de Service apparaisse dans la fenêtre d’affichage. Répétez cette étape si le code

SR

n’est pas affiché.

Pour assurer le bon fonctionnement du système adoucisseur d’eau, le numéro SR doit être comme suit :

Pour afficher le code,

appuyez sur le bouton UP ou DOWN (Haut ou Bas) jusqu’à ce que les données

correctes apparaissent.

Appuyez sur le bouton

SELECT

pour revenir sur l’affichage du temps actuel.

Si le code a été changé, faites

TOUS les réglages de codes.

NOTE :

Si le système est laissé dans le mode d’affichage des diagnostics ou dans le mode d’affichage

clignotent lorsque l’heure ou la dureté de l’eau est programmée, l’heure actuelle revient

automatiquement si un bouton n’est pas enfoncé dans les quatre minutes.

3

2

AFFICHAGES CORRECTS

DE L’INTERRUPTEUR

STATUT DU CYCLE DU CLAPET

— — Clapet en service, remplissage, lavage avec

la solution saline, position de refoulement

ou de rinçage rapide

— P Le clapet tourne d’une position à une autre

position

Interrupteurs de turbine

Compteur

d’eau (A)

Interrupteur (B)

Moteur

Turbine

Support

de turbine

& arbre

Interrupteur

de position

Sortie du

clapet

Logement du

détecteur

OU

GXSF27 SR22

GXSF39 SR31

GNSF35 SR35

42

Au sujet du système adoucisseur d’eau.

Service : Vérification de l’avance manuelle de régénération

Cette vérification permet de s’assurer du fonctionnement correct du moteur du clapet, du remplissage du réservoir de solution saline, de l’aspiration de la solution saline, des débits de

régénération et autres fonctions du système. D’abord, faites les vérifications initiales et les

Diagnostics Manuels Initiés Manuellement

.

NOTE :

L’affichage dans la fenêtre doit indiquer une heure stable (non clignotante).

Appuyez sur le bouton

TOUCH or HOLD

(Appuyez ou Maintenez) et maintenez-le enfoncé pendant trois secondes. Le message

RECHARGE NOW

commence à clignoter lorsque le

système adoucisseur d’eau entre dans le cycle de remplissage de la régénération. Retirez le couvercle du contenant de solution saline et en vous éclairant à l’aide d’une torche

électrique, observez l’eau pénétrer dans le réservoir de solution saline. Si l’eau ne pénètre pas dans le réservoir, vérifiez qu’il n’y a pas d’obstruction du gicleur, du venturi, du

bouchon de contrôle de remplissage ou du tuyau de la solution saline. Voyez la section

Entretien et nettoyage du système adoucisseur d’eau

.

Après avoir observé le remplissage, appuyez sur le bouton

TOUCH or HOLD

(Appuyez ou Maintenez) pour placer le système adoucisseur dans le mode solution saline. Ceci entraîne un

débit lent d’eau vers l’orifice de vidange. Vérifiez la succion de la solution saline en provenance du réservoir en éclairant le contenant de solution saline avec une torche électrique et

en observant une réduction substantielle du niveau du liquide au cours d’une période de temps allongée.

NOTE :

Assurez-vous qu’un pont de sel n’empêche pas l’eau de se mettre au contact du sel. Voyez la section

Entretien et nettoyage du système adoucisseur d’eau

.

Si l’adoucisseur n’aspire pas la solution saline, vérifiez :

■Que le gicleur et/ou le venturi ne sont pas sales ou défectueux. ■Que le joint du gicleur et du venturi n’est pas défectueux.

■Que le gicleur et le venturi ne reposent pas correctement sur le joint. ■Qu’il n’y a pas d’autres anomalies internes du clapet (joint

■Que la conduite de vidange n’est pas obstruée (vérifiez le raccord et le tuyau). de rotor, rotor & disque, rondelle, etc.).

NOTE :

Si la pression de l’eau est basse, une surélévation du tuyau de vidange peut créer une contre-pression et arrêter l’aspiration de la solution saline.

Appuyez à nouveau sur le bouton

TOUCH or HOLD

(Appuyez ou Maintenez) pour passer l’adoucisseur dans le mode de refoulement. Notez que le débit d’eau provenant du tuyau de

vidange est rapide. Un débit lent indique qu’il y a un bouchage du couvercle du distributeur, du bouchon de contrôle de débit de refoulement ou du tuyau de vidange.

Appuyez sur le bouton

TOUCH or HOLD

(Appuyez ou Maintenez) pour passer l’adoucisseur sur le mode de rinçage rapide. Une fois encore, notez que le débit d’eau vers l’orifice de

vidange est rapide. Laissez l’adoucisseur d’eau faire un rinçage pendant quelques minutes pour éliminer toute trace de solution saline qui aurait pu rester après l’essai du cycle relatif

à l’élaboration de la solution saline.

Pour remettre l’adoucisseur en service, appuyez sur le bouton

TOUCH or HOLD

(Appuyez ou Maintenez).

5

4

3

2

1

Entretien et nettoyage du système adoucisseur d’eau.

Vérification du niveau de l’entreposage du sel et remplissage

La solution saline (sel dissout dans l’eau) est requise pour chaque et toutes les régénérations. L’eau servant à fabriquer la solution saline est dosée dans le réservoir du sel grâce au robinet

et aux commandes du système adoucisseur d’eau.

Cependant, vous devez veiller à ce que le sel remplisse le réservoir.

Quand faut-il remplir le réservoir avec le sel :

Vérifiez le niveau du sel quelques semaines après avoir installé le système adoucisseur d’eau et ensuite, chaque semaine. Refaites le plein lorsque

le réservoir de solution saline est rempli du tiers à la moitié de sa capacité. Dans les endroits humides, il est préférable de remplir le réservoir avec moins de sel mais plus fréquemment. Ne

jamais laisser le système adoucisseur d’eau utiliser tout le sel sans que vous ne le remplissiez. Sans sel, votre eau deviendra rapidement dure (non traitée).

N’utilisez que du sel adoucisseur d’eau propre avec une pureté minimale de 99,5%. Nous recommandons le sel NUGGET, PELLET ou du sel brut SOLAR.

N’utilisez pas du sel à l’état

solide, en blocs, granulé ou le sel servant à la fabrication de crème glacée.

Ce type de sel contient des saletés, des sédiments, du charbon et du cake qui engendreront des problèmes

d’entretien.

ATTENTION : Sel pour adoucisseur d’eau contenant des additifs pour l’élimination du fer :

Certains types de sel peuvent contenir un additif facilitant le travail du système adoucisseur

d’eau dans le traitement du fer présent dans l’eau. Bien que cet additif aide a garder la résine du système adoucisseur d’eau propre, il peut aussi dégager des fumées corrosives qui

affaibliront et réduiront la durée de vie de certains composants de l’adoucisseur. GE recommande l’utilisation exclusive des marques de sel Diamond Crystal® et Red•Out®.

Votre système adoucisseur d’eau élimine les minéraux durs (calcium et magnésium) de l’eau. De plus, il peut traiter un certain nombre de métaux ferreux présents dans « l’eau claire »

(Voyez la section

Guide des spécifications

). Lorsqu’elle contient du fer, l’eau claire en provenance du robinet est claire seulement lorsqu’elle est versée dans un verre. Après un temps

variant de 15 à 30 minutes, l’eau devient trouble ou passe à la couleur de la rouille. Un système adoucisseur d’eau

n’éliminera pas

le fer qui rend l’eau trouble ou lui donne une couleur de

rouille lorsqu’elle coule du robinet (cette eau est appelée eau rougie par le fer). Pour éliminer le fer de cette eau par laquelle elle est rougie ou si la concentration maximale de fer dans

l’eau claire a été atteinte, il est nécessaire de disposer d’un filtre à fer ou d’autre type d’accessoires.

GE recommande l’utilisation de sel Diamond Crystal® Red•Out® avec un additif Iron Fighter® afin d’aider à garder propre le « lit » de résine. Si votre eau est de l’eau rougie par le fer, il est

nécessaire de procéder périodiquement au nettoyage du « lit » de résine. GE recommande l’utilisation du produit Super Iron Out® pour le nettoyage du « lit » de résine afin de nettoyer

complètement le dit lit si le contenu en fer est élevé. Nettoyez le « lit » tous les six mois ou plus souvent si le fer se manifeste dans l’eau traitée entre les nettoyages.

IMPORTANT :

Il est important de mélanger l’agent de nettoyage du « lit » de résine avec de l’eau (suivez les instructions du fabricant). Verser le produit dans le

tuyau de contenant de solution

saline

(voyez la page 32) et régénérez l’adoucisseur immédiatement . Ne versez pas le nettoyant du « lit » de résine avec le sel car ceci diminuerait son efficacité et peut causer des

dommages à l’adoucisseur si le nettoyant est laissé dans le réservoir de solution saline pendant une période substantielle à la suite de la production de gaz corrosifs.

Élimination du fer dans le système adoucisseur d’eau

43

Avant d’appeler un réparateur…

Conseils de dépannage

Économisez de l’argent! Consultez d’abord les tableaux qui suivent

et vous pourrez peut-être éviter de faire appel à un réparateur.

Problème Causes possibles Correctifs

Pas d’eau traitée

Le robinet ou autre dispositif •

Pour conserver le sel, il est possible que

d’alimentation ayant permis la prise l’installateur

ait isolé certains composants (robinets

d’un spécimen non connecté

extérieurs,

toilettes, etc.) de la source d’eau traitée.

à la source d’eau traitée À partir du point de sortie du système adoucisseur,

NOTE :

Assurez-vous que le spécimen

déterminez quel est l’acheminement de l’eau dans

provient d’un robinet qui ne mélange pas

les conduites de la résidence. Si l’eau traitée n’est pas

l’eau traitée à celle qui ne l’est pas,

acheminée vers un robinet ou vers un autre accessoire

par exemple, un robinet de cuisine

qui devrait recevoir cette eau, consultez un plombier.

équipé d’un levier de commande simple

si le côté eau froide est raccordé

à la source d’eau dure (non traitée).

Pas de sel dans le réservoir de solution •Vérifiez s’il existe un pont de sel ou si le réservoir est vide,

saline ou le sel fait un pont remplissez-le avec le sel recommandé. Appuyez

(pendant 3 secondes) sur le bouton

TOUCH or HOLD

(Appuyez ou Maintenez) pour déclencher une régénération

immédiate et pour rétablir l’alimentation d’eau traitée.

Le transformateur est débranché de la

•Vérifiez s’il y a perte d’alimentation électrique du système

prise ou le câble d’alimentation adoucisseur qui aurait pu se produire pour l’une quelconque

n’est pas branché à l’adoucisseur. des raisons suivantes et rectifiez. Une fois l’alimentation

Le fusible est brûlé ou le disjoncteur électrique rétablie, notez l’affichage de l’heure sur le

a sauté sur le panneau des disjoncteurs. panneau de commande et lisez la section

Programmation

La prise électrique est connectée

de la mémoire

.

NOTE : La prise de courant

de l’adoucisseur

à un circuit qui ne peut être mis

doit être en permanence sous tension pour éviter que

hors-tension.

l’appareil soit accidentellement éteint

.

Robinet manuel de dérivation •Assurez-vous que l’axe du robinet de dérivation est

sur la position bypass (dérivation) correctement positionné, le bouton étant sur la position

OUT (Sortie). Noter les directives sur le décalcomanie

à l’extrémité de l’axe.

Tuyau de vidange pincé, bouché, •

Toute restriction du tuyau de vidange peut empêcher

placé trop haut ou faisant

l’objet

le fonctionnement correct du gicleur et du venturi,

de restriction de fonctionnement. réduisant ainsi ou s’opposant à l’aspiration

de la solution saline pendant les régénérations.

Gicleur et venturi sales, non montés •Référez-vous aux directives

Nettoyage de l’ensemble

correctement ou endommagés.

gicleur et venturi

. Une fois la pression de l’eau au système

adoucisseur d’eau arrêtée, démontez l’ensemble du gicleur,

vérifiez et nettoyez-le puis remontez-le. Toute(s) particule(s)

étrangère(s), rayures, entailles, etc., dans les passages peut

(peuvent) empêcher le fonctionnement. Assurez-vous que les

trous dans le joint sont alignés avec ceux du logement.

PAS D’EAU TRAITÉE – PROBLÈMES LES PLUS COMMUNS

Vérifiez les points suivants avant d’appeler un réparateur

• Pas assez

sel dans l’adoucisseur....au minimum, l’appareil doit être au 1/3 plein.

•

Robinet de dérivation dans la position « Dérivation »--doit être dans la position

« Service ». Le bouton doit être sur la position OUT (Sortie).

• Réglage de dureté trop bas

--Vérifiez le réglage de dureté sur le panneau de

commande. Vérifiez la dureté de l’eau. Cette dureté peut varier au cours de l’année

(voyez la section Programmation du panneau de commande).

•

Il y a un pont de sel. L’eau ne touche pas le sel (voyez la section Élimination d’un

pont de sel).

Avant d’appeler un réparateur…

44

Problème Causes possibles Correctifs

Parfois, l’eau est dure

Utilisation de l’eau chaude alors •Évitez d’utiliser l’eau chaude au cours des régénérations

que le système adoucisseur d’eau du système adoucisseur d’eau parce que le chauffe-eau se

est en train de régénérer remplira d’eau dure. Voyez la section

Dérivation automatique

de l’eau dure (non traitée) au cours de la régénération.

Le nombre affiché correspondant •Appuyez sur le bouton

SELECTIONNER

(Affichez) et le relâcher

à la dureté de l’eau est trop bas jusqu’à ce que

HARDNESS

(Dureté) apparaisse dans la

fenêtre. Assurez-vous que le nombre affiché est le même qui

correspond à la dureté en grains par gallon de votre eau.

Voyez la section

Panneau de commande

si un changement

de valeur est nécessaire.

Le nombre de grains définissant •

La dureté de l’eau peut varier dans le temps,

particulièrement

la dureté de votre eau a augmenté l’eau provenant de puits. Aux fins de vérification, faites tester

l’eau par un laboratoire d’analyses ou appelez votre service

local de fourniture d’eau. Réglez la dureté de l’eau le cas

échéant.

Après l’installation

Absence de minéraux déterminant •Ceci est normal.

du système adoucisseur

la dureté de l’eau

d’eau, l’eau paraît

être « glissante »

Le système adoucisseur

Le système adoucisseur d’eau est un •Il ne faut pas beaucoup de sel pour régénérer.

d’eau ne consomme

système fonctionnant « à la demande » Le système est très efficace.

aucun sel

Il est possible qu’un pont de sel soit •Voyez la section

Instructions d’utilisation, conseils

.

présent

Il est possible que le gicleur et le venturi •Voyez la section

Instructions d’utilisation, conseils

.

soient bouchés

Après l’installation

Présence d’eau acide dans la conduite •Faites immédiatement tester l’eau.

du système adoucisseur

d’eau, l’eau est de couleur

bleue AVERTISSEMENT : Ne pas boire cette eau tant que le problème

n’a pas été rectifié.

Le système adoucisseur

Turbine du compteur bloquée •Appelez le réparateur.

d’eau ne régénère pas

Corrosion du fil du détecteur •Appelez le réparateur.

Aucune alimentation électrique •Vérifiez le disjoncteur ou les fusibles.

de l’appareil

Défaut mécanique •Appelez le réparateur.

Les verres (dans une

Combination d’eau traitée et •Cette particularité est appelée

opacité

et elle est permanente.

machine à laver

d’un excès de détergent Pour empêcher ce phénomène de se produire, réduire la

la vaisselle automatique)

quantité de détergent si votre eau est traitée. Lavez les verres

ne sont pas transparents

sur le cycle le plus court assurant leur propreté.

Conseils de dépannage

La page charge ...

GE GNSF35Z Manuel utilisateur

GE GNSF35Z Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents