La page est en cours de chargement...
2
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
EÏÏËÓÈο
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Magyar
âesky
Slovensky
Polski
На русском
языке
5
9
13
17
21
25
29
33
37
40
43
46
49
53
56
60
64
68
3 41 01 083 06 0.book Seite 2 Dienstag, 26. Februar 2008 3:02 15
9 01 04 007 01 0
13
fr
Notice d’utilisation, magasin automatique
à vis.
Vue générale.
1 Embout
N’utiliser qu’un embout spécial.
2 Bouton de déverrouillage
Appuyer pour démonter la pièce de
glissage lors des travaux d’entretien et
de maintenance.
3 Ecrou moleté pour le réglage de
la profondeur de vissage
Pour modifier la profondeur de vissage
dans le matériau.
4 Butée de vissage
Avec l’écrou moleté (a) pour le préré-
glage sur la longueur des vis utilisées.
5 Bande à vis
Pour le montage, faire passer la bande
à vis dans le guidage de la bande (b) et
en passant par les pointes des dents
des roues dentées.
Pour votre sécurité.
Avant d’utiliser cet appareil, lire et
respecter scrupuleusement :
la présente notice d’utilisation,
les dispositions concernant la prévention
des accidents du travail en vigueur dans le
pays en question.
Bien garder ces instructions d’utilisation
ainsi que les conseils de sécurité ci-joints en
vue d’une utilisation ultérieure ; ils doivent
être joints à l’appareil en cas de transmis-
sion ou de vente à une tierce personne.
Utilisation conforme à la
destination.
Cet appareil est conçu :
comme outillage professionnel à usage
industriel et artisanal,
comme adaptateur pour visseuses FEIN,
spécialement pour l’utilisation dans le
domaine du second œuvre avec des ban-
des à vis autorisées par FEIN.
Afin d’assurer le bon fonctionnement de
l’appareil, seules les bandes à vis autori-
sées par FEIN doivent être utilisées.
Pour l’entraînement du magasin à vis, seu-
les sont appropriées les visseuses à maga-
sin automatique FEIN qui disposent d’un
col de broche dont le diamètre est de
33 mm.
Consignes de sécurité.
Risques de blessures
Respecter les instructions d’utilisation
ainsi que les instructions de sécurité de
l’outil électrique utilisé.
Ne pas diriger l’appareil prêt à fonctionner
vers soi-même ou vers d’autres person-
nes.
Poser une nouvelle bande à vis unique-
ment lorsque l’appareil est à l’arrêt.
Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à
travailler serrée par des dispositifs de ser-
rage ou dans un étau est fixée de manière
plus sûre que tenue dans les mains.
Lors du travail, ne pas mettre les doigts ni
dans le magasin à vis ni sur l’endroit à visser.
Equipements de protection
individuelle.
Pendant les travaux avec cet appareil, por-
ter l’équipement de protection suivant :
chaussures solides, filet à cheveux (pour
cheveux longs).
!
3 41 01 083 06 0.book Seite 13 Dienstag, 26. Februar 2008 3:02 15
14
9 01 04 007 01 0
fr
Utilisation.
➤ Monter l’embout spécial (1) dans le
porte-outil de la visseuse.
➤ Passer le magasin à vis par-dessus la
lame de l’embout et le monter à fond
sur le col de la broche de la machine
d’entraînement.
Monter la bande à vis (5).
➤ Faire passer la bande à vis (5) à travers
le guidage de la bande (b).
➤ Guider la bande à vis (5) par-dessus les
pointes des dents des roues dentées se
trouvant sur la pièce de glissage.
➤ Avancer la bande à vis (5). La première
vis doit être positionnée sur un cran
avant le milieu de la butée de vis-
sage (4).
➤ Afin de démonter la bande à vis (5), la
tirer vers le haut.
Régler le magasin à vis sur la
longueur des vis (4).
Le magasin à vis doit être réglé sur la lon-
gueur des vis à utiliser.
➤ Continuer à tourner l’écrou moleté se
trouvant sur la butée de vissage, jusqu’à
ce que la pointe de la vis et le bord inté-
rieur de butée de vissage coïncident.
Tenir compte de la graduation se trou-
vant sur la butée de vissage.
Régler la profondeur de vissage (3).
En réglant l’écrou moleté (3), il
est possible de régler la profon-
deur de vissage souhaitée.
Réglage vers le haut :
profondeur de vissage plus importante, la
tête de la vis rentre plus profondément
dans la pièce à travailler.
Réglage vers le bas :
profondeur de vissage moins importante,
la tête de la vis ne sera pas enfoncée aussi
profondément dans la pièce à travailler.
La profondeur de vissage nécessaire
dépend du matériau à travailler et doit
être déterminée par des essais dans le
matériau à travailler.
Indications pour le travail.
Avant de commencer les travaux de
vissage, contrôler le sens de rotation
de la machine d’entraînement. Il ne faut
travailler avec le magasin à vis qu’en sens
de rotation « vers la droite ».
Toujours tenir la machine d’entraîne-
ment perpendiculairement à la pièce
à travailler.
➤ Mettre la machine d’entraînement en
marche, bloquer l’interrupteur Marche/
Arrêt et poser la butée de vissage (4)
sur l’endroit à visser.
➤ Exercer une pression régulière contre
la surface de la pièce à travailler jusqu’à
ce que la vis soit vissée. La vis suivante
est automatiquement mise dans la posi-
tion de travail.
➤ Ecarter la machine d’entraînement de la
pièce à travailler.
Les vis déjà travaillées ne peuvent être ni
desserrées ni resserrées à l’aide du maga-
sin à vis.
3 41 01 083 06 0.book Seite 14 Dienstag, 26. Februar 2008 3:02 15
9 01 04 007 01 0
15
fr
Nettoyage et entretien.
Risques de blessures
pouvant survenir en cas de mise en marche
non intentionnée.
Avant tous travaux d’entretien et de nettoya-
ge, débrancher la fiche de la prise de courant.
Nettoyage à effectuer une fois par
semaine (6).
➤ Enlever la bande à vis.
➤ Appuyer sur le bouton de déver-
rouillage (2) tout en tenant la pièce de
glissage (c) afin que la force du ressort
ne la fasse pas sauter.
➤ Enlever la pièce coulissante (c), la barre
de commande (d), le ressort de pres-
sion (e) et le guidage du ressort (f) du
carter du magasin. Enlever le carter du
magasin. Nettoyer les pièces en les
soufflant à l’air comprimé. Nettoyer les
encrassements plus importants avec
par ex. un chiffon. Nettoyer notam-
ment l’encoche (d1) se trouvant dans la
barre de commande (d) pour éviter des
perturbations auprès du magasin. Ne
pas utiliser d’eau pour le nettoyage, ne
pas huiler ni graisser.
Montage du magasin à vis démonté
➤ Passer le carter du magasin démonté et
nettoyé par-dessus l’embout et le mon-
ter à fond sur le col de la broche de la
machine d’entraînement.
➤ Presser le rouleau (g) vers l’extérieur
et placer la barre de commande (d)
juste au milieu dans le guidage entre la
butée et le rouleau (g).
➤ Introduire le ressort de compres-
sion (e) dans la pièce de glissage.
➤ Monter le guidage du ressort (f) dans le
ressort de compression (e) conformé-
ment à la figure.
➤ Monter tous les composants assemblés
dans le carter du magasin et bien les
tenir.
➤ Presser à fond vers l’arrière la barre de
commande (d) qui dépasse jusqu’à ce
qu’elle s’encliquette automatiquement
dans le carter du magasin. Le cas
échéant, appuyer sur le bouton de
déverrouillage (2) afin de bloquer la
barre de commande (d).
➤ Une fois la barre de commande (d)
encliquetée dans le carter du magasin,
lâcher la pièce de glissage (c).
Entretien et réparation.
Risques de blessures
Faire effectuer l’entretien, le contrôle et les
réparations de l’appareil uniquement par un
électricien respectant les prescriptions en vi-
gueur dans le pays en question.
Consignes d’entretien et de
réparation.
Pour des travaux de réparation, nous vous
recommandons le service après-vente
FEIN, l’atelier agréé FEIN ainsi que les
représentants FEIN.
Si vous faites effectuer des travaux de
réparation par un électricien, sur
demande, nous mettons à votre disposi-
tion des documents de réparation.
Seule une personne qualifiée doit effec-
tuer les travaux de réparation conformé-
ment aux prescriptions en vigueur.
Toujours remettre la présente notice
d’utilisation à ceux chargés des répara-
tions.
Accessoires.
N’utiliser que des accessoires autorisés
par FEIN.
!
!
3 41 01 083 06 0.book Seite 15 Dienstag, 26. Februar 2008 3:02 15
16
9 01 04 007 01 0
fr
Garantie.
Pour le produit, la garantie vaut confor-
mément à la réglementation légale en
vigueur dans le pays où le produit est mis
sur le marché.
Outre les obligations de garantie légale, les
appareils FEIN sont garantis conformé-
ment à notre déclaration de garantie de
fabricant. Pour plus de précisions, veuillez
vous adresser à votre revendeur spécia-
lisé, à votre représentant FEIN dans votre
pays ou auprès du service après-vente
FEIN.
Respect de l’environnement.
Rapporter les emballages, les appareils
hors d’usage et les accessoires à un centre
de recyclage respectant les directives con-
cernant la protection de l’environnement.
Pour plus de précisions, veuillez vous
adresser à votre revendeur spécialisé.
Caractéristiques techniques.
Référence 9 01 04 007 01 0
Longueur des vis 25 – 55 mm
Diamètre des vis, max. 5 mm
Diamètre du col de la
broche de la machine
d’entraînement 33 mm
Poids 0,4 kg
3 41 01 083 06 0.book Seite 16 Dienstag, 26. Februar 2008 3:02 15
9 01 04 007 01 0
69
zh
®`®`
®`®`
11
11
22
22
bb
bb
+;-.é$Ðê-ëg[
®!®!
®!®!
11
11
22
22
bb
bb
+;-.ì$Фêë;g[í-
îï+;-.êðg[9:¤ñ67$
%&Þ]òÅhóô§õ
ÅÅ
ÅÅ
hh
hh
riri
riri
.
|ö¨÷+,ghUV'øv
,®CDUuù|,
ùÅh
gh%&pg[ú
➤
¨¢$´*>û¨f$
¥<#
(4)
ü8+;Àµ`
➤
ýþ¼8g[$+;
!ÙÁê«¢;+,Àµ
➤
Þg[`
¤45+x².+¦§+;g
[
pnpn
pnpn
.
44
44
L¤Ú¨¢
nUV%&'Þ`KÐ
%%
%%
&&
&&
gg
gg
hh
hh
(6)
➤
Ü
➤
!
(2)
(%&»"#
(c)
$5
Â"#K
➤
ÞôK"#
(c)
$7M
(d)
$
(e)
pÑ
(f)
K$
!"[`#$%$&'(%
&)*+,z%-.7M
(d)
`/0
(d1)
$12ê34|
'h¤455$¾¤4
5`6x7"
88
88
ÜÜ
ÜÜ
➤
¥Ü!I¦§9)Ñ8
`$¥Ó:¢
ÔÕ
➤
K/;
(g)
¥7M
(d)
¿;EF$
7M%&¿8<#p/;
(g)
U<
➤
¥
(e)
¿;"#
➤
=>?¥Ñ
(f)
D8
(e)
`
➤
¥8>@[S@¿;H»@
[8
➤
¥JKA7M
(d)
®uÓ.$
«¢B»8`%C
!
(2)
5s´*7M
(d)
➤
æD7M
(d)
´*>Uu$
²¿¨"#
(c)
ÃpÃp
ÃpÃp
îî
îî
.
44
44
Ã$øvpîghEF~¡gà
ácdGfiaA
ee
ee
ff
ff
ÃpÃp
ÃpÃp
îî
îî
.
HIJR@îghKL
(FEIN)
M
NOzÚ$P
(FEIN)
QRS5T
(FEIN)
UîÃÚ
«VW~¡gî¡¢g£$HIêX
MNYZefî[
îghKL~¡g$^_efa*
@Ù*ñZT
q[q[
q[q[
.
(FEIN)
©*q[
nn
nn
.
efT[\n][$W=>^_dGfi
`a*
(a
(FEIN)
bZScnOze
fnXd$W®R~§ecf
(FEIN)
8gdUîxR
(FEIN)
MNOz
Úhi
!
!
3 41 01 083 06 0.book Seite 69 Dienstag, 26. Februar 2008 3:02 15
/
