Braun OC17525 Manuel utilisateur

La page charge ...

14

Le combiné dentaire Oral-B Professional Care a été dé-

veloppé avec la collaboration d’éminents experts aﬁn de

lutter efﬁcacement contre la plaque dentaire sur toutes les

surfaces de vos dents et d’attaquer les bactéries de la

plaque dentaire.

La brosse à dents électrique Oral-B Professional Care combine

2 mouvements de brossage, pulsations douces et oscil-

lations, pour une action de brossage en 3D et en profon-

deur. La brosse à dents électrique doit être utilisée 2 fois

par jour pendant au moins 2 minutes, temps de brossage

minimum recommandé par les chirurgiens-dentistes.

L’hydropulseur Oral-B OxyJet

®

mélange l’air à l’eau sous

la forme de micro-bulles. Ces micro-bulles, dans le jet

d’eau, attaquent les bactéries de la plaque dentaire.

Simultanément, il élimine les résidus alimentaires dans les

espaces interdentaires et masse les gencives. Utilisez

toujours l’hydropulseur après vous être brossé les dents.

Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation avant la

première utilisation.

Important

L'appareil doit être ﬁxé de façon à ce qu'il ne puisse pas

tomber dans l'eau.

La prise doit toujours être accessible. Vériﬁez périodi-

quement le cordon d’alimentation. En cas d’endommage-

ment ou de disfonctionnement il ne doit plus être utilisé.

Apportez-le dans un Centre de Service Braun.

Description

Brosse à dents électrique

1 Chargeur

2 Indicateur de charge

3 Corps de brosse (rechargeable)

4 Commutateur marche/arrêt

5 Brossette

E Brossette pour espaces interdentaires

(disponible avec le modèle OC 17 545 X)

6 Tour de rangement des brossettes

Hydr

opulseur

7 Compartiment de rangement des canules

8 Canule

9 Bouton de sélection du type de jet

0 Bouton de déverrouillage de la canule

q Commutateur marche/arrêt de l’hydropulseur

w Molette de réglage de la pression de l’eau

e Commutateur marche/arrêt du manche de la canule

r Manche de la canule

t Réservoir d’eau (600 ml)

Particularités

Puissance fournie : voir sous le bloc-moteur

Puissance utilisée : 24 W

Français

3719154_OC17_MN_P4-110 Seite 14 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

15

Utilisation de la brosse à dents

électrique

Branchement et charge

La brosse à dents est électriquement isolée et peut sans

hésitation être utilisée dans la salle de bain.

• Branchez le chargeur à une prise de courant.

Posez le corps de brosse

3 sur le chargeur 1.

• L’indicateur de charge

2 clignote pendant la charge

du corps de brosse.

• Lorsque le corps de brosse est entièrement chargé,

l’indicateur de charge reste allumé. Il faut

au moins

16 heures pour une charge complète garantissant une

autonomie d’environ 45 minutes.

• Pour un usage quotidien, le corps de brosse peut rester

posé sur le chargeur branché pour le maintenir à sa

pleine capacité. Il n’y a aucun risque de surcharge.

Entretien des batteries

Le processus de charge/décharge suivant doit être re-

nouvelé tous les 6 mois pour conserver la pleine capacité

des batteries. Ne posez pas le corps de brosse sur le

chargeur branché et utilisez le régulièrement jusqu’à

décharge complète.

Une fois que le corps de brosse est déchargé, rechargez

le sur le chargeur branché.

Commutateur marche/arrêt

La brosse à dents est dotée de deux options de vitesse, la

plus basse étant idéale pour les zones sensibles de la bouche.

• Appuyez sur le commutateur marche/arrêt pour un

brossage à vitesse normale,

• appuyez une deuxième fois pour un brossage à vitesse

plus lente,

• appuyez une troisième fois pour arrêter la brosse.

Élimination de la plaque dentaire

• La brosse à dents peut être utilisée avec n’importe

quelle marque de dentifrice.

• Pour éviter les projections de dentifrice, introduisez

la brosse dans votre bouche avant de la mettre en

marche.

• Déplacez lentement la brosse d’une dent à l’autre.

Maintenez la brosse en place pendant quelques

secondes avant de passer à la dent suivante.

• Brossez aussi vos gencives, d’abord l’extérieur, puis

l’intérieur et pour ﬁnir les surfaces de mastication.

N’appuyez pas trop fort et ne frottez pas – laissez

simplement la brosse faire son travail.

Durant les premiers jours d’utilisation de la brosse à

dents électrique, il se peut que vos gencives saignent

légèrement. En général, ce saignement s’arrête au bout

de quelques jours.

Cependant, s’il persiste au bout de 2 semaines, con-

sultez votre chirurgien-dentiste.

O

ral-B

O

ral-B

O

ral-B

O

ral-B

+1x1x

on

+1x

off

3719154_OC17_MN_P4-110 Seite 15 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

16

Indicateur de pression

Pour la protection de vos gencives, et pour un brossage

optimal, la brosse est équipée d’un indicateur de pression.

Si vous exercez une trop forte pression sur vos dents,

le mouvement d’oscillations de la brosse continuera mais

le mouvement de pulsations s’arrêtera.

La sensation et le bruit changent notablement quand

l’indicateur de pression est activé.

Minuteur professionnel

Grâce à un signal sensoriel et auditif, le minuteur vous

invite à brosser vos dents par quadrant. Toutes les

30 secondes, il signale par une brève interruption du

brossage normal qu’il est temps de passer au prochain

quadrant. La ﬁn du temps de brossage de deux minutes

(temps recommandé par les chirurgiens-dentistes) est

indiquée par une interruption plus longue du brossage.

Les Poils INDICATOR

®

Les poils INDICATOR

®

vous aident à contrôler et à amé-

liorer les performances de brossage.

Avec un brossage correct de deux minutes

deux fois par

jour, la couleur bleue des poils INDICATOR

®

s’estompera

à mi-hauteur au bout de 3-4 mois, vous indiquant qu’il est

temps de remplacer votre brossette.

Brossette pour espaces interdentaires

(disponible avec le modèle OC 17 545 X)

La brossette pour espaces interdentaires est conçue pour

nettoyer les interstices entre les dents ainsi qu’autour des

bridges, couronnes et implants. Utilisez-la en la mainte-

nant à un angle de 45° par rapport aux gencives. Déplacez

lentement la brosse le long des gencives, en marquant un

temps d’arrêt entre les dents pour un résultat optimal.

Remplacement des brossettes

Disponibles chez votre détaillant ou dans les Centres de

Service Braun.

Entretien

Rincez entièrement la brossette sous l’eau du robinet avec

l’interrupteur en marche pendant quelques secondes.

Arrêtez le corps de brosse et enlevez la brossette.

Nettoyez séparément les deux parties en les passant sous

l’eau, ensuite essuyez les.

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3719154_OC17_MN_P4-110 Seite 16 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

17

Informations sur l’environnement

Le corps de brosse contient des batteries rechargeables

au nickel hydride.

Pour protéger l’environnement, ne jetez pas le produit

aux ordures ménagères à la ﬁn de sa durée de vie.

Ouvrez le corps de brosse comme indiqué, retirez les

batteries et portez les chez votre Centre de Service ou

mettez les au rebut conformément à la législation en

vigueur sur l’environnement.

Attention :

En ouvrant l’appareil, vous le détruisez et la garantie est

invalidée.

Utilisation de l’hydropulseur OxyJet

®

Avant une première utilisation, remplissez le réservoir

d’eau et faites circuler l’eau dans tout le circuit en tenant

le manche de la canule au-dessus du lavabo.

1. Posez l’une des canules sur le manche de la canule

jusqu’à ce qu’elle soit bien enclenchée.

Remplissez le réservoir avec de l’eau, en ajoutant un

bain de bouche si vous le souhaitez.

2. Mettez l’hydropulseur en marche en appuyant sur

le commutateur marche/arrêt de l’hydropulseur

(ce faisant, le commutateur marche/arrêt du manche

de la canule ne doit pas encore être mis en marche).

3. Sélectionnez la pression de l’eau avec le bouton de

réglage de la pression (1= doux, 5= fort).

Nous recommandons de commencer sur la position1,

surtout si vos gencives ont tendance à saigner, ou si

ce sont des enfants qui utilisent l’hydropulseur.

4. Penchez-vous au-dessus du lavabo et dirigez la

canule vers vos dents et vos gencives.

Poussez le commutateur marche/arrêt du manche

de la canule vers le haut pour l’activer.

Maintenez votre bouche légèrement ouverte pour

permettre à l’eau de s’écouler dans le lavabo.

5

7

1 2 3

6

4

tim

e

r

2

s

p

e

ds

3719154_OC17_MN_P4-110 Seite 17 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

18

Vous avez le choix entre 2 positions de jets, en

poussant le bouton de sélection du jet vers le haut ou

vers le bas (au préalable, arrêter le jet d’eau en pous-

sant le commutateur marche/arrêt du manche de la

canule vers le bas) :

Jet r

otatif : pour l’hygiène complète de la bouche, et le

massage des gencives (bouton du jet sur position

basse)

Le jet rotatif et les micro-bulles sont conçus pour

faciliter la pénétration de l’eau en bordure gingivale.

Mono

-jet : jet d’eau en continu pour assurer

localement l’hygiène des zones spéciﬁques

(bouton du jet en position haute)

Temps de fonctionnement maximal : 15 minutes

Temps de refroidissement : 2 heures

Pour garantir le bon fonctionnement du jet, un petit ﬁltre

est incorporé à la partie inférieure du manche. Si la

pression de l’eau vous semble diminuer, vériﬁez la

présence éventuelle de dépôts sur le ﬁltre et enlevez-les,

en tapotant doucement le manche contre une surface

plate, par exemple.

Après utilisation

Videz toujours complètement le réservoir d’eau.

Sinon, des bactéries pourraient se développer dans l’eau

restante si l’appareil n’était pas utilisé pendant un certain

temps.

Si votre chirurgien-dentiste vous a recommandé d’utiliser

une solution à la chlorhexidine dans votre hydropulseur,

laisser circuler un peu d’eau dans votre hydropulseur,

après utilisation de cette solution, pour éviter la formation

de dépôt.

Appuyez sur le commutateur marche/arrêt de l’hydro-

pulseur pour l’arrêter.

Si vous oubliez d’arrêter manuellement l’hydropulseur,

celui-ci s’arrêtera automatiquement au bout de

10 minutes.

Dans ce cas, pour le remettre en marche, appuyez 2 fois

sur le commutateur marche/arrêt de l’hydropulseur.

Pour retirer la canule, appuyez sur le bouton de retrait de

la canule.

Les canules peuvent être rangées dans le compartiment

de rangement.

Essuyez le manche de la canule et reposez-le sur son

support.

3719154_OC17_MN_P4-110 Seite 18 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

19

Entretien

Nettoyez régulièrement le bloc-moteur avec un linge

humide.

Le réservoir d’eau, la tour de rangement pour les

brossettes et le compartiment de rangement pour les

canules sont extractibles et sont lavables dans le lave-

vaisselle.

Sauf modiﬁcations.

Cet appareil est conforme aux normes Européennes

fixées par les Directives 89/336/EEC et la directive

Basse Tension 2006/95/EC.

Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer

dans un point de recyclage approprié.

3719154_OC17_MN_P4-110 Seite 19 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

La page charge ...

103

Deutsch

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach

Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen

Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer –

eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb

dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl

durch Reparatur oder Austausch des Gerätes

unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder

Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie kann in allen

Ländern in Anspruch genommen werden, in denen

dieses Braun Gerät von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch

unsachgemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß und

Verbrauch (insbesondere von Aufsteckbürsten) sowie

Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit

des Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Bei

Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Oral-B

Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung

anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die

Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg

bitte an einen autorisierten Oral-B Braun

Kundendienstpartner. Die Anschriften für Deutschland

und Österreich können Sie unter 00800/27286463

(gebührenfrei) erfragen. Rufnummer für die Schweiz:

0844-884010, für Belgien: 0 800 14 592.

English

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product

commencing on the date of purchase. Within the

guarantee period we will eliminate, free of charge, any

defects in the appliance resulting from faults in

materials or workmanship, either by repairing or

replacing the complete appliance as we may choose.

This guarantee extends to every country where this

appliance is supplied by Braun or its appointed

distributor.

This guarantee does not cover: damage due to

improper use, normal wear or use, especially regarding

the brushheads, as well as defects that have a

negligible effect on the value or operation of the

appliance. The guarantee becomes void if repairs are

undertaken by unauthorised persons and if original

Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in

or send the complete appliance with your sales receipt

to an authorised Oral-B Braun Customer Service

Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under

statutory law.

Français

Garantie

Ce produit bénéficie d’une garantie de 2 ans à compter

de la date d’achat. Pendant la durée de la garantie,

Braun prendra gratuitement à sa charge la réparation

des vices de fabrication ou de matière en se réservant

le droit de décider si certaines pièces doivent être

réparées ou si l’appareil lui-même doit être échangé.

Cette garantie couvre tous les pays dans lesquels cet

appareil est commercialisé par Braun ou son

distributeur agréé.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate et l’usure

normale, particulièrement pour les brossettes, ainsi

que les défauts ayant un impact négligeable sur la

valeur ou le fonctionnement de l’appareil. Cette

garantie devient caduque si des réparations ont été

effectuées par des personnes non agrées par Braun ou

si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun

ont été utilisées.

Pour bénéficier de la garantie pendant la période de

garantie, retournez ou rapportez l’appareil complet

avec votre preuve d’achat à un Centre de service

clientèle Oral-B Braun agréé.

Español

Garantía

Aseguramos dos años de garantía desde el día de la

compra del producto. Dentro del período de garantía

solucionaremos sin ningún cargo cualquier defecto

resultante de fallos en el material y / o en la fabricación.

Esto lo haremos, dependiendo del caso, reparando la

unidad ó reemplazándola por una nueva.

Esta garantía es aplicable a todos los países en los que

se vendan los productos Braun.

Esta garantía no cubre los desperfectos causados en

los siguientes casos: Uso inapropiado, desgaste

normal por uso ó uso negligente del mismo. La

garantía se invalida si la reparación es llevada a cabo

por personas no autorizadas ó por el uso de elementos

que no sean Braun.

Para acceder al servicio durante el período de garantía,

por favor entregue ó envíe su cepillo completo así

como la factura a un servicio post venta autorizado

Oral-B Braun.

Português

Garantia

Os nossos produtos dispõem de uma garantia de 2

anos após a data da aquisição. Qualquer defeito do

aparelho imputável, quer aos materiais, quer ao

fabrico, que torne necessário reparar, substituir peças

3719154_OC17_MN_P4-110 Seite 103 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

La page charge ...

Braun OC17525 Manuel utilisateur

Braun OC17525 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents