Maytag AFI2538AEQ Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Cong_lateur inf_rieur ice20 Mcavec

portes h deux battants

Guide de

=conservation

des denr_es .................................... 51-53

installation ..................................... 36-41

Entretien et nettoyage ................. 54-57

UtUisation des commandes ....... 42=43

0 Gla_ons et eau fraiche ................. 44-45

Filter fi eau ..................................... 46=47

Bruits de fonctionnement ........... 57-58

D_pannage .................................... 58=62

Garantie et service

apr_s-ventes ........................................ 63

Fonctions denre_es fraiches ....... 48-50 Guia de uso y cuidado ....................... 64

Instructionsdesecurlteimportentes

Ce que vous devez savoir sur

les instructions de s_curit_

Dans le cadre de nos pratiques d'amOlioration

constante de la qualit6 et de la performance de nos

appareils 61ectromOnagers, des modifications de

I'appareil qui ne sont pas mentionnOes dans ce guide

ont pu 6tre introduites.

Toujours prendre contact avec le fabricant dans le cas

de problSmes ou de conditions mal compris.

Reconnaissez les _tiquettes, phrases

ou syrnboles sur la s_curit_

Cet appareil est 6quip6 d'une fiche 2 poles + terre

pour protOger contre les possibles risques de choc

61ectrique. Cette fiche doit 6tre branchOe darts une

prise murale correctement mise a la terre. Si la prise

murale est du type bipolaire standard, il incombe

personnellement au client de la faire remplacer par

une prise 2 poles + terre appropriOe. Ce

remplacement est obligatoire. Quelles que soient

les circonstances, ne pas couper ni retirer la

troisi_me broche Cruise _ la terre) de la fiche du

cordon d'alimentation. Ne pas utiliser d'adaptateur.

Cordon d'alimentation a fiche 2

poles + terre

Prise murale du type

mise a la terre

33

La page charge ...

r6ferencereplde

B

C

Light Senso_

Order Replace

0

D

E

F

G

Quick Reference Guide

Commande de

temperature

B

i! ii!ii!ii!ii!i:i

!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i

Light Sensor

(Capteur de lumiere)

Reset Filter

(Reinitialisation du

filtre)

Door Alarm (Alarme

de porte)

Lock/Unlock

(Verrouillage/

deverrouillage)

Water (Eau)

Temp Alarm (Alarme

temp.)

Cube (Gla(_ons)

Light (l__clairage)

Max Cool

(Refroidissement max.

Vacation Mode

(Mode vacances)

Permet de regler la temperature dans les compartiments congelateur et rdrigerateur. Les

temperatures sont prereglees a I'usine. Celle du compartiment rdrigerateur est reglee

3° C (38° F) et celle du compartiment congelateur a -17° C (0° F).

Detecte le niveau d'eclairage ambiant. Utilise avec la fonction Autolight.

Sert a rappeler de commander un filtre ou de le remplacer.

Appuyer sur la touche pendant trois secondes pour reinitialiser les temoins.

Indique que I'une des portes est restee ouverte.

Fermer la porte ou appuyer sur la touche pour desactiver la fonction.

Sert a verrouiller le distfibuteur d'eau fraiche/gla(_ons.

Pour activer le distributeuc appuyer jusqu'a ce que le temoin vert s'allume.

Pour d_sactiver le distfibuteur, appuyer pendant trois secondes jusqu'a ce que le temoin

s'eteigne.

Sert a selectionner I'eau fraiche.

Sert a alerter du fair que la temperature d@asse la plage normale. Appuyer une fois pour

interrompre I'alarme sonore. Pour ddsactiver, appuyer sur la touche pendant trois

secondes.

Sert a selectionner les gla(_ons.

Appuyez une fois sur la touche pour _ Auto >>,deux fois pour _ Continuous >_et trois fois

pour desactiver la lampe.

Sert a abaisser rapidement la temperature des compartiments au niveau minimum.

Appuyer sur la touche pour activer. Appuyer de nouveau sur la touche pour ddsactiver.

Sert a degivrer moins frequemment Iorsqu'on est absent.

Appuyer une fois sur la touche pour activer.

D4sactivation : Appuyez sur la touche de nouveau ou ouvrez une porte et la lampe

s'eteindra.

Voir les pages 42-44 pour plus de details sur les commandes.

35

Installation

Le rdrigerateur a ete soigneusement emballe pour le

transport. Enlever et jeter le materiau d'emballage et le

ruban adhesif des clayettes. Ne pas enlever la plaque

signaletique.

implantation

, Ne pas installer le rdrigerateur pres d'une

cuisiniere, d'un radiateur ni d'autres sources de

chaleur. Sice n'est pas possible, fake proteger la

caisse du rdrigerateur comme il convient (en

s'adressant a un professionnel qualifie).

" Ne pas installer I'appareil a un endroit oQ la

temperature baisse en dessous de 13° C (55° F) ou

s'eleve au-dessus de 43° C (110° F). II risque de mal

fonctionner a une telle temperature.

, Le refrigerateur est congu pour n'_tre utilis_

qu'_ I'interieur d'une r_sidence.

Mesure de I'ouverl:ure

Mesurer soigneusement Iors de I'installation du

rdrigerateur. Prevoir un espace de 1,3 cm (_ po) sur le

dessus et derriere le couvercle du compartiment de

I'appareil (a I'arriere) pour permettre une circulation

correcte de Fair.

La presence d'un sous-plancher ou d'un revetement de

sol (tel que moquette, dallage, parquet en bois, tapis)

peut rendre I'ouverture plus petite que prevu.

II est possible d'obtenir un certain degagement

supplementaire en utilisant la methode de mise

niveau decrite a la rubrique Mise b niveau.

Important : Si le rdrigerateur doit etre installe dans

un renfoncement oQ son dessus est completement

couvert, mesurer la distance entre le sol et le dessus

du capuchon de charniere pour verifier que le

degagement est correct.

Transport du r frig rateur

, NE JANIAIS transporter le rdrigerateur sur son cote.

S'il n'est pas possible de le mettre a la verticale,

coucher le refrigerateur sur le dos. Attendre que le

refrigerateur ait ete en position verticale pendant 30

minutes environ avant de le brancher pour etre sQr

que I'huile est revenue au compresseur. Des pieces

internes risquent d'etre endommagees si le

refrigerateur est branche immediatement.

, Utiliser un diable pour deplacer le refrigerateur.

TOUJOURS faire reposer un cote ou le dos du

rdrigerateur sur le diable, JAMAIS les portes.

Proteger la finition exterieure du rdrigerateur

pendant le transport en enveloppant la caisse dans

des couvertures ou en inserant un rembourrage

entre le rdrigerateur et le diable.

Attacher solidement le refrigerateur au diable au

moyen de sangles ou de tendeurs. Faire passer les

sangles par les poignees si c'est possible. Ne pas

trop les tendre. Une tension excessive des sangles

peut bosseler ou autrement endommager la finition.

Nlise niveau

Pour ameliorer I'apparence du rdrigerateur et

maintenir ses performances, il convient de le mettre

niveau.

nllll,

_uo_

tUf.ll_

Rernarques -

, Effectuer tout raccordement a I'arrivee d'eau

necessaires avant la mise a niveau.

, Seuls certains modeles ont des vis de reglage (A).

Materiel necessaire :

, Douille-tournevis hexagonale de _ po

, Niveau de menuisier.

1. Deposer la grille inferieure.

, La saisir fermement et la tirer vers I'exterieur

pour la deboker.

2. Tourner les vis de reglage laterales avant (A)

I'aide de la douille-tournevis pour relever ou

abaisser I'avant du rdrigerateur (voir I'illustration

ci-dessous).

c c

3. Tourner chacune de ces vis de reglage (B) a I'aide

de la douille-tournevis pour relever ou abaisser

I'arriere du rdrigerateur.

36

Installation

37

.

S'assurer que I'avant du rdrig6rateur est plus haut

de 6 mm (¼po) ou approximativementd'une demi-

bulle que I'arriSre et que le rdrigerateur est

horizontal dans le sens transversal au moyen d'un

niveau de menuisier.

Tourner les pieds stabilisateurs I:O) vers la droite

jusqu'a ce qu'ils soient fermement contre le sol.

Tourner les vis de r6glage (A) vers la gauche pour

permettre au r6frigerateur de reposer de tout son

poids sur les pieds stabilisateurs.

Remettre la grille inf6rieure en place.

. Aligner les attaches de fixation de la grille et les

fentes du bas de la caisse.

. Pousser la grille fermement jusqu'a ce qu'elle

s'emboke en place.

D pose des portes et du tiroir

Certaines installations exigent la d@ose des portes et

du tiroir pour le transport du rdrig6rateur a son

emplacement ddinitif.

Rellrlal_:lue - si le rdrigerateur est en service,

couper I'arriv6e d'eau avant de d6brancher la

conduite d'eau de la porte.

1. Debrancher le cordon d'alimentation de la prise.

2. D@oser la grille inferieure (voir pages 36-37).

3. Retirer le capuchon de charniere

superieure de la porte droite du

rdrigerateur en enlevant les vis

empreinte cruciforme. Conserver

les vis et le capuchon pour les

reutiliser plus tard.

4. Devisser les vis _ tete hexagonale

de _ po de la charniere superieure

pour d@oser celle-ci; conserver

toutes les vis pour les reutiliser

plus tard.

.

g.

10.

Soulever la porte droite du Ferme-

rdrigerateur pour la s@arer de la _porte

broche de charniere centrale, f droit

Enlever le ferme-porte de la

broche de charniere centrale du

cote droit et le conserver pour le .....

reutiliser plus tard.

Retirer le capuchon de charniere

superieure de la porte gauche du

refrigerateur en enlevant les vis

empreinte cruciforme. Conserver

les vis et le capuchon pour les

reutU serp ustard.

Debrancher le faisceau de ills du .n_ct.eur

COtesuperieur gauche de la __ [

charniere superieure de la porte du __t_

rdrigerateur. Uebrancher le ------___

connecteur _ deux broches en Langu, :_

appuyant sur le point de jonction

avec un tournevis plat ou un ongle.

Debrancher la conduite d'eau. Tenir f-

la partie <<_ languettes >>de la

conduite d'eau tout en toumant le collier de blocage

vers la droite et fake glisser celui-ci en arriere.

Devisser les vis _ tete hexagonale de %_po de la

charniere superieure pour d@oser celle-ci; les

conserver pour les reutiliser plus tard.

Soulever la porte gauche du

rdrigerateur, ainsi que la charniere

superieure, pour la separer de la

broche de charniere centrale.

11. Enlever les vis _ empreinte cruciforme

pour deposer les chamieres droites et

gauches; les conserver toutes pour les

reutiliser plus tard.

12. Deposer les deux supports de

stabilisation _ I'aide d'une

douille-tournevis hexagonale de _ po;

conserver les vis pour les reutiliser plus

tard.

Remise en place des portes

1. Remettre les charni_res en place :

, Monter la charniere centrale au moyen de vis

empreinte cruciforme.

2. Placer le c6t6 a charni8res de la

porte du r6frig6rateur sur la

broche de charni8re centrale.

, Monter la charni8re sup6rieure

au moyen de vis de _6 po a t6te

hexagonale.

3. Tout en maintenant la porte du r6frigerateur a la

verticale, serrer les vis de la charni8re sup6rieure

raide d'une douille-tournevis hexagonale de Y,6po.

4. Rebrancher le connecteur a deux broches.

5. Raccorder fermement les tuyaux de la conduite

d'eau en en enfon(_ant un duns rautre.

6. Faire glisser le collier de blocage noir a fond vers

ravant.

7. Tenir la partie

languettes de la

conduite d'eau.

8. Tourner le collier de

blocage noir vers la languettes

gauche pour verrouiller

les tuyaux d'eau en (

place. Un <<declic >>se

fair entendre Iorsque

les tuyaux d'eau sont

verrouill6s

correctement en place.

La <<fl6che >>de la partie a languette et les 2

barrettes du collier de blocage noir doivent 6tre

align6es.

9. S'assurer que le raccord ne

fuit pas avant de poser le

capuchon de charni6re

sup6rieure.

10. Remettre les capuchons des

charnieres sup6rieures en

place.

Tiroir de cong lateur

Pour enlever le tiroir :

1. Tirer le tiroir pour rouvrir

compl8tement.

2. Faire glisser les bacs du

congelateur vers ravant et les

soulever droit vers le haut

pour les enlever.

3. Enlever les vis a empreinte

cruciforme de chacune des

glissi_res du tiroir.

m

4. Soulever le haut de ravant

du tiroir pour le d6crocher

des glissiSres.

5. D@lacer les glissieres du

tiroir a fond vers ravant.

6. Soulever le tiroir pour renlever.

38

Pour rernettre le tiroir en place :

.

Tirer les deux glissiSres

fond vers I'ext6rieur.

Tout en soutenant le devant,

accrocher les supports dans

les fentes qui se trouvent sur

I'int6rieur de chaque

glissi_reo

Rellrlarque - Les quatre supports du tiroir

doivent tous 6tre dans les fentes appropri6es pour

que le tiroir fonctionne correctemento (Voir I'encart

pour une vue d6taill6e.)

.

4.

.

Abaisser le devant dans sa position d6finitive.

Remettre en place les vis a empreinte cruciforme

retir6es pr6c6demment des

glissiSres du tiroir et les

serrer.

Mettre I'ensemble inf6rieur

du tiroir de cong61ateur en

place en alignant ses

crochets et la glissi8re

arri8re du tiroir.

/ J i ,_

..... , ,t_ ,_ _

J

6. Mettre I'ensemble

inf6rieur du tiroir de

cong61ateur en place en

alignant ses crochets et

la glissi8re arri8re du

tiroir.

Poign es

Rerflalrque - si elle n'est pas d6ja en place, la

poign6e se trouve a I'int6rieur du compartiment

r6frig6rateur ou est attach6e au dos de I'appareil.

Poign e en plastique

To Remove:

1. Saisir fermement la partie

inf6rieure de la poign6e, la faire

glisser vers le haut, la soulever et

la retirer de la surface.

To Install:

1. Les poign6es doivent (_tre orient6es

comme indiqu&

2. Aligner I'attache de poign(_e de

porte et les goujons de la porte.

3. S'assurer que le gros trou de

I'attache de fixation est

positionn(_ en has aux deux

extr(_mit6s de la poign(_e.

4. Fake pivoter la poign6e de

fa(_on ace qu'elle soit a plat

contre la porte.

5. Saisir la poign(_e fermement et la

fake glisser vers le has.

Poign e de cong lateur

Rernarques o

, La poign(_e de cong61ateur de

certains modeles est

I(_gerement incurv6e.

, Pour bien la mettre en place,

s'assurer que la poign(_e est orient6e comme

indiqu&

porte

39

Installation

Pour mettre la poignbe en place :

1. Aligner les attaches de

la poign6e et les

goujons fixes a la porte

co°00,a eu

2. S'assurer que le gros

trou de rattache de

fixation est positionn6 b

droite aux deux

extr6mit6s de la poign@.

3. Faire pivoter la poign@ de fa%n a ce qu'elle soit

plat contre la porte.

4. Saisir fermement la poign@ et la faire glisser vers

la droite.

Pour enlever la poign_e :

1. Saisir fermement des deux mains la poign6e vers le

c6t6 droit.

2. La faire glisser vers la gauche, la soulever et la

retirer de la surface.

Flaccordernent de I'arriv e

l::l eaii

Poign e m tallique

Nlat_riel n_cessaire :

i

. CI6 male coud6e de %2po

Gants de protection

Rellrlarque " Les poign@s m6talliques peuvent

rayer les portes.

Pour enlever la poign_e :

. Desserrer les vis de

pression de la poign@

raide d'une cl6 male

coud@ de _2 po.

. R@6ter rop6ration pour

routes los vis.

Pour remettre la poign_e

en place :

. Aligner la poign6e et les

supports de fixation.

. Serrer routes les vis de

pression a fond pour fixer la poign@ en place.

i

Installation

41

Materiel n_cessaire :

, Tuyau en cuivre flexible de 0,6 cm (¼po) de diam8tre

ext6rieur.

, Robinet d'arr6t (sa pose exige le per(_age pr6alable

d'un trou de 0,6 cm (¼po) dans la conduite d'arriv6e

d'eau)

, CI6s a molette (2)

, CI6 a douille hexagonale de '/_po

Rernarques -

, Utiliser exclusivement une tuyautede en cuivre

pour I'installation. Le plastique est moins r6sistant

et pout causer des d6g_ts.

, Ajouter 2,4 m (8 pi) a la section de tuyau

n6cessaire pour atteindre I'arriv6e d'eau afin de

cr6er une boucle de raccordemenL

.

Cr6er une boucle de raccordement

(d'au moins 61 cm (2 pi) de

diametre) avec un tuyau en

cuivre. Eviter de ddormer le

tuyau en cuivre Iorsqu'on le

recourbe pour former une

boucle de raccordemenL Ne

pas utiliser de tuyau en

plastique.

Enlever le capuchon en plastique de I'orifice

d'entr6e du robinet d'eau.

Poser un 6crou en laiton (A) et un

manchon (B) sur I'extr6mit6 du tuyau

en cuivre comme illustr& Rappel : Ne

pas utiliser un manchon usag&

L'6crou et le manchon se trouvent

dans la trousse d'utilisation et

d'entretien.

Enfoncer I'extr6mit6 du tuyau

en cuivre dans I'orifice

d'entr6e du robinet d'eau.

Diametre d'au moins

61 cm (2 pi)

jB

A

Glisser 1'6crou en laiton par-

dessus le manchon et le

visser sur I'orifice d'entr6e.

[1) Placer une cl6 a molette

sur 1'6crou fix_ a la conduite

d'eau en plastique pour le

maintenir en position.

(2) Tourner 1'6crou superieur

vers la droite et le serrer

completement a I'aide d'une

deuxiSme cl6 a molette tout en maintenant I'(_crou

inf@ieur en place.

Important : Ne pas trop serrer pour ne pas risquer de

fausser le filetage.

6. Tirer sur le tuyau pour s'assurer

que le raccordement est solide.

Raccorder la tuyauterie au

cadre au moyen d'un collier

pour tuyauterie d'eau (6).

Glisser la conduite d'eau dans

le dispositif de retenue, puis

ouvrir I'arriv6e d'eau. ContrOler

conduite

I'(_tanch(_it6 et 61iminer toute d'eau

fuite si n(_cessaireo Continuer

observer le raccordement de I'arriv6e d'eau

pendant deux ou trois heures avant de transf@er le

r(_frig6rateur dans son emplacement ddinitif.

7. Surveiller le raccord d'eau pendant 24 heures.

Eliminer les fuites si n(_cessaire.

Ouverture et fermeture des

portes du compartiment

r frig rateur

Ce rdrigerateur offre une

conception unique avec

compartiment r(_frig6rateur

deux portes. Chaque porte

peut etre ouverte ou ferm(_e

ind@endamment de I'autre.

Pour un emploi correct et

(Mter de possibles d6g_ts,

toujours s'assurer que la

section verticale articul(_e (sur

la porte gauche du

compartiment r(_frig6rateur)

reste repli(_e vers I'int6rieur avant de fermer los deux

portes. Lorsque les deux portes sont ferm(_es, la

section articul(_e forme automatiquement un joint entre

les deux portes.

Lorsque la porte gauche est ouverte, la section

articul(_e verticale se replie automatiquement vers

I'int6rieur de fa(_on a ne pas g6ner.

Utillsmiondescommendes

R glage initial de temperature

Les temp6ratures sont pr6r6gl6es _ I'usine _ 3° C

(38° F) dans le compartiment r6frig6rateur et _ -18° C (0° F)

dans le compartiment cong61ateur.

R glage de la cornrnande

24 heures apr_s avoir rempli les deux compartiments, il se

peut qu'on estime que Fun d'eux ou les deux devraient 6tre

plus ou moins froids. Si c'est le cas, r6gler la commande

comme indiqu6 dans le Guide de r4g/age de temp4rature ci-

dessous.

, Ne pas changer I'une ou I'autre des commandes de plus

d'un degre _ la fois. Laisser la temp6rature se stabiliser

pendant 24 heures avant de r6gler de nouveau la

ternp6rature.

Guide de r_glage de temperature

R_frig_rateur Regler la commande du refrigerateur _ la

trop froid temperature immediatement superieure en

appuyant sur la touche(_).

R_frig_rateur Regler la commando du refrigerateur

trop chaud la temperature immediatement inferieure

en appuyant sur la touche (_).

Cong_lateur Regler la commande du congelateur _ la

trop froid temperature immediatement superieure

en appuyant sur la touche (_.

Cong_iateur Regler la commande du congelateur _ la

trop chaud temperature immediatement inferieure

en appuyant sur la touche (_).

Arr_ter le Appuyer sur latouche(_)Freezer

r_frig6rateur (congelateur)jusqu'_ ce que _ OFF)>

s'affiche.Appuyer sur la touche_ du

compartiment refrigerateur ou congelateur

pour remettre celui-ci en marche.

T_moin lumineu× d'_tat du filtre _ eau ....o _ ....

Si un filtre _ eau a 6t6 install6dans le r6frig6rateur,

le t6moin jaune Order s'allumera Iorsque le filtre

sera utilis6 _ 90 % de sa capacit60U que 11 mois se sont

6coul6s depuis I'installation du filtre.

Le t6moin rouge Replace (Remplace0 s'allume Iorsque le

filtre a atteint sa capacit6 nominale totale de filtrage d'eau

OU que 12 mois se sont 6coul6s depuis la pose du filtre.

Poserun filtre neuf imm6diatement Iorsque le t6moin

Replace s'allume.

Une fois le filtre remplac& appuyer sur la touche Reset Filter

pendant trois secondes. Lest6moins Order et Replace

clignotent puis s'6teignent.

Pour desactiver I'eclairage :

Appuyer trois fois sur la touche Light (l_clairage) pour

6teindre 1'6clairage du distributeur. L'6clairage s'allume

_galement Iors de la distribution de gla(;ons ou d'eau fraiche.

Light A_o

La fonction Light pout 8tre utilisSe pour 8clairer la

zone du distributeur. Cette fonction s'active

automatiquement et le voyant s'allume. L'Sclairagedu

distributeur pout _tre rSgl8 en mode Auto ou Continuous.

Le mode Auto Light ((:clairage automatique) active la lumi_re

du distributeur _ rni-puissance Iorsque los capteurs dStectent

que le degr_ de luminosit_ de la piece est faible.

Le mode Continuous Light (I-'-clairagecontinu) garde la

lumiSre allumSejusqu'_ ce qu'il soit dSsactiv& Le voyant ON

s'allume.

Activation du mode Auto Light :

Appuyez une fois sur la touche Light. Le voyant <<Auto >)

s'allume.

Activation du mode Continuous Light :

Appuyez sur la touche Light de nouveau. Le voyant ON

s'allume.

D_sactivation des fonctions d'_clairage automatique et

continu :

Appuyez sur la touche Light une troisierne fois. Cette

procedure _teindra la lumiSre du distributeur et le voyant

lumineux.

Vacation Mode (Mode vacances) o

L'activation de la fonction du mode vacances cause (v_o_)

un dSgivrage moins frSquent du congelateur, ce qui

_conomise 1'81ectricit&Le tSmoin Vacation Mode s'allume

Iorsque la fonction est activ_e. Appuyer une lois sur la

touche Vacation Mode pour activer la fonction. Pour la

d6sactiver, appuyer de nouveau sur la touche Vacation

Mode OU ouvrir I'une ou I'autre porte. Levoyant lumineux

s'_teindra et I'appareil fonctionnera en mode Normal

nouveau.

42

descommendes

Rerna ues -

, Les ouvertures de porte ne desactiveront pas la fonction

Vacation Mode pendant I'heure approximative qui suit

son activation.

Si on va etre en vacances pendant plus de quelques

jours, voir la section Preparation aux vacances,page 56.

Temp Alarm (Alarme temp.) o

L'alarme de temperature est con_ue pour vous (_mmP")

avertir Iorsque les temperatures du compartiment

refrigerateur ou congelateur depassent les temperatures

normales de fonctionnement en raison d'une panne de

courant ou d'un autre probleme.

Activation :

Appuyez une fois sur la touche Temp Alarm. Levoyant Temp

Alarm s'allume.

D_sactivation :

Appuyez sur la touche Temp Alarm et maintenez-la

enfoncee pendant trois secondes. Le voyant s'eteindra. Si

I'alarme n'indique pas un depassement de la temperature, il

n'est pas necessaire de maintenir la touche d'alarme

enfoncee pendant trois secondes.

Un signal sonore se fera entendre _ plusieurs reprises si la

temperature du congelateur ou du reffigerateur exc8de le

niveau normal de fonctionnement. Les temperatures

actuelles et les temperatures les plus 81eveesdes

compartiments (atteintes en cas de panne de courant, de

porte restee entrouverte ou de defaillance du syst8me)

seront affichees en altemance.

Pour eteindre le signal senate :

Appuyez une fois sur la touche Temp Alarm. Le voyant

lumineux TempAlarm continuera de clignoter et I'affichage

en alternance des temperatures continuera aussi jusqu'_ ce

que les temperatures se soient stabilisees.

Door Alarm (Alarme porte) 9,

L'alarme de porte vous avertira si I'une des deux (AD,°°__)

portes est restee ouverte pendant environ trois

minutes consecutives. Dans ce cas, la lumi_re de ralarme de

porte clignotera et un signal sonore se fera entendre.

Activation :

Appuyez une fois sur la touche Door Alarm. Le voyant Door

Alarm s'allumera.

Desactivation :

Appuyez une fois sur la touche Door Alarm. Levoyant

s'eteindra.

Pour 6teindre le signal sonore :

Appuyez une fois sur la touche Door Alarm ou fermez la

porte.

RelTlari:lue - Les ampoules s'eteignent toutes si

I'une quelconque des portes est laissee ouverte pendant

6 minutes consecutives. La fermeture des trois portes

pendant une seconde fera se rallumer los ampoules.

Max Cool o

Cette fonction s'active automatiquement et un

voyant lumineux s'allume Iorsqu'elle est activee. Max

Cool permet de refroidir le refrigerateur et le congelateur si

los portes sont restees ouvertes tres Iongtemps ou apres

avoir range des aliments chauds. II diminue les temperatures

du refrigerateur et du congelateur aux reglages minimaux.

Important : Lorsque la fonction Max Cool est activee, los

touches _ et _:_ du refrigerateur et du congelateur ne

sont pas fonctionnelles.

Activation :

Appuyez une fois sur la touche Max Cool. Le voyant Max

Cool s'allumera.

D6sactivation :

Appuyez une fois sur la touche Max Cool. Le voyant

s'eteindra.

Max Cool se desactivera automatiquement apres 2 heures.

User Preferences (Pr6f6rences de

I'utilisateur)

Solliciter le menu User Preferences pour :

• Changer I'affichage de temperature de °F _ °C.

Activer ou desactiver los alarmes sonores.

Regler le niveau d'eclairage auquel le distributeur s'eclaire

automatiquement 0orsque cette fonction est activee pour

le distributeur de glagons et d'eau).

Activer la fonction Sabbat Mode (Mode de repos).

Pour solliciter le menu User Preferences, appuyer sur la

touche Door Alarm pendant trois secondes. Lorsqu'en

mode User Preferences, un court nom de la fonction

apparak sur I'affichage de la temperature du congelateur et

I'etat de la fonction apparak sur I'affichage du refrigerateur.

1. Utiliser la commando _-_ ou _'_ du congelateur pour

faire defiler los fonctions.

2. Lorsque la fonction desiree est affichee, utiliser la

commande _-_ ou _-_ du refrigerateur pour changer

I'etat.

3. Lorsque les changements sont termines, appuyer sur la

touche Door Alarm pendant trois secondes.

Affichage de temp6rature [LC)

Changer I'affichage pour qu'il indique los temperatures en

degres Fahrenheit ou Celsius.

Alarme [AL)

Lorsque le mode Alarm est desactiv& toutes les tonalites

sont desactivees jusqu'_ ce que la fonction soit activee 0es

alarmes restent activees).

S61ection automatique du niveau d'_clairage (LL)

Ce reglage ajuste le niveau d'eclairage du distributeur

Iorsque le capteur detecte un faible eclairage ambiant, La

position 1 correspond au niveau minimum d'eclairage et la

43

position 9 au niveau d'eclairage maximum. Important :

I'eclairage automatique doit etre active sur la commande du

distfibuteur de gla(_onset d'eau pour qu'on puisse beneficier

de cette option.

Fonction Sabbat Mode [mode de repos] CSAb[}

Lorsque le mode de repos est active, I'eclairage de toutes les

commandes, I'eclairage interieur, I'eclairage de nuit, le

distfibuteur de glagons et d'eau fratche, ainsi que les

alarmes sonores, seront desactives jusqu'_ ce que la

fonction soit desactivee.Appuyez la garniture d'Alarme de

porte pendant trois secondes pourrestaurer les lumieres

Rernarques -

, En cas de panne de secteur, la commande reste en

mode de repos jusqu'_ ce que I'alimentation soit

retablie.

, La lumiere de distfibuteur ne lancera pas pendant la

distribution alors qu'en mode de Sabbat.

Echauffernent des surfaces de la caisse

II peut parfois arriver que le devant de la caisse du

refrigerateur et la section articulee verticale de la porte

soient chauds au toucher. Cela est normal et contfibue

empecher une condensation de se former sur la caisse.

Cette situation est plus visible Iorsque le refrigerateur est

mis en service par temps chaud et apres des ouvertures de

portes trop frequentes ou prolongees.

Rell[lart:iue - Lors de la mise en service du

distributeur d'eau fratche et de la machine _ glagons, il y

aura un delai d'une ou deux minutes pendant le

remplissage du reservoir d'eau avant que celle-ci

s'ecoule ou que des glagons soient produits. Vider les

10-14 premiers verres d'eau apres le raccordement initial

du refrigerateur b I'alimentation en eau de la residence.

Un ringage supplementaire peut s'averer necessaire

dans certaines residences o0 I'eau est d'une qualite

mediocre.

Distributeur de glagons et

d'eau fraiche

Pour utiiiser la palette du

distributeur :

, Choisir I'option Water (Eau) sur le

tableau de commande du distributeur.

, Appuyer un recipient solide _ grande

ouverture contre la palette du

distributeur.

, La lumiere du distributeur s'allumera

si vous appuyez sur la palette.

Cuvette arnovible

:ons

, Rel_cher la pression exercee sur la

palette du distributeur pour interrompreI'ecoulement de

I'eau. Une faible quantite d'eau peut continuer _ s'ecouler

et s'accumuler dans la cuvette du distributeur. I_ponger les

grandes quantites d'eau renversees et essuyer pour secher.

Cuvette arnovible

La cuvette amovible qui se trouve au bas du distributeur est

congue pour recueillir les petites quantites d'eau renversees

et peut etre facilement enlevee pour etre nettoyee et videe.

important : La cuvette amovible ne comporte pas

d'ecoulement. Ne pas la laisser deborder. Si elle deborde,

enlever la cuvette et eponger I'eau qui a debord&

Pour distribuer des glagons et de I'eau fraiche :

, Selectionner le mode Water ou Cube (Gla_ons) en

appuyant le bouton correspondant du tableau de

commande du distributeur. Un temoin vert au-dessus du

bouton indique la selection du mode correspondant.

, Appuyer le recipient contre la palette du distributeur. Lorsde

la distribution de glagons,maintenir le recipient aussi pres

que possiblede la goulotte pour limiter les projections.

Rellrlal_ue : Si le distributeur fonctionne pendant

plus de 5 minutes, un capteur de verrouillage

automatique met le distributeur hors tension. Voir

Verrouillage/d_verrouillage du distributeur pour des

informationssur le deverrouillage.

Verrouillage/deverrouillage du distributeur

Ledispositif de verrouillage et de

verrouillage/deverrouillage du distributeur

s'applique _ toutes lesfonctions sur le clavier.

Pour verrouiller le distributeur :

Appuyer sur le bouton Lock/Unlock

(Verrouillage/deverrouillage) pendant trob secondes.Un

temoin lumineux vert s'allume au-dessusdu bouton Iorsque le

distfibuteur est verrouill&

Pour deverrouiller le distributeur :

, Appuyer sur le bouton Lock/Unlock pendant trois

secondes. Le temoin lumineux vert s'eteint au-dessus du

bouton.

Machine glagons automatique

Raccorder la machine _ glagons

I'arrivee d'eau comme indique

pages 40-41. La raise _ niveau

correcte d'un r_frig_rateur est

/

essentielle pour optimiser la

production de gla_ons.

Bac glagons

Le bac _ gla_ons se trouve

sous la machine _ glagons

automatique dans le Iogement

superieur gauche du

compartiment refrigerateur.

44

Pour I'eulever :

Appuyer sur le bouton en bas _ droite du bac _ gla(;ons

pour liberer celui-ci du Iogement. Continuer _ tirer jusqu'_

ce qu'une resistance se fasse sentir. Soulever I'avant du

bac _ glagons et I'enlever.Appuyer sur I'interrupteur qui se

trouve sur I'avant de la machine _ glagons pour mettre

celle-ci hors tension.

Important : Ne pas enlever le bac _ glagons sans placer

I'interrupteur de la machine _ glagons en position OFF

(Arret). Le retrait du bac alors que I'interrupteur est en

position ON (Marche) pourrait entrainer une chute de

glagons dans le Iogement du bac, bloquant le distributeur et

empechant de verrouiller le bac dans la position correcte.

Rellrlarque - I'acces au bac a gla(;ons sera g6n6

si la porte gauche du compartiment r6frig6rateur est

ouverte a 90°° D@lacer la caisse vers I'avant afin de

permettre d'ouvrir la porte suffisamment pour

acc6der au bac a gla(;ons.

Pour le mettre en place :

Important : Le bac _ glagons doit etre

verrouille en place pour que la

distribution de glagons s'effectue

correctement. Si necessaire, tourner

I'entratnement de vis sans fin qui se

trouve derriere le bac vers la gauche ......

pour aligner le bac correctement avec

I'entratnement.

Placer I'interrupteur sur ON pour activer la machine

glagons. Glisser le bac dans les glissiSres de guidage qui

se trouvent de chaque cOt6 du Iogement. Pousser le bac

vers I'int6rieur jusqu'_ ce qu'une r6sistance se fasse sentir.

Relever 16g_rementI'avant et pousser le bac _ fond

I'int6rieur.Un _ d_clic _ se fair entendre iorsque le

bac _ gla_ons est darts la position correcte.

Mode d'emploi

, S'assurer que le bac est en place.

Une fois que le compartiment cong61ateur atteint une

temp6rature de -18 _ -17° C (0 _ 2° F), la machine

glwons se remplit d'eau et se met en marche. On obtient

une r6colte complSte de glagons toutes les heures environ.

, Attendre 3 _ 6 heures environ aprSs I'installation pour

recueillir la premiSre r6colte de gla%ns.

• Jeter les glagons produits pendant les 12 premiSres heures

de fonctionnement pour s'assurer que les impuret6s ont

6t6 61imin6es du circuit.

Interrompre la production de gla(;ons en appuyant sur

I'interrupteur ON/OFF qui se trouve sur I'avant de la

machine _ gla(;ons.

Le premier ou les deux premiers lots contiendront

probablement des glagons trop petits et irr6guliers par

suite de la pr6sence d'air dans la conduite d'arriv6e.

Lorsde 1'6jectionde gla%ns, il est normal que plusieurs

soient joints bout _ bout. IIs peuvent 6tre facilement

s@ares. La machine continue _ produire des gla(;ons

jusqu'_ ce que les gla(;ons accumul6s rel_vent le bras de la

machine, ce qui provoque I'arr_t de celle-ck

Les divers cycles de la machine b gla(;ons peuvent

s'accompagner de certains bruits. Le moteur peut ronfler

I_gSrement, les gla_;onsfont du bruit Iorsqu'ils tombent

dans un bac vide et le robinet d'eau peut 8mettre un dSclic

ou un _ bourdonnement ))de temps en temps.

Si on n'utilise pas frequemment des gla_;ons,les gla(;ons

produits se troublent, rStr_cissent, s'agglutinent et ont un

go0t dSsagr@ble. Vider le bac _ gla(;ons de temps en

temps et le laver _ I'eau tiSde. Veiller _ bien le sScher avant

de le remettre en place.

Ne pas placer de boissons ni d'aliments dans le bac

gla%ns pour un refroidissement rapide. La prSsence de

ces produks peut causer un mauvais fonctionnement de la

machine _ gla%ns.

Appuyer sur I'interrupteur qui se trouve sur I'avant de la

machine _ glagons pour le mettre en position OFF Iorsque

I'arrivSe d'eau doit _tre coupSe pendant plusieurs heures.

45

D6pose et pose d'un fiRre eau

Pose initiale

Le filtre a eau se trouve

dans le coin sup6rieur

droit du compartiment

r6frig6rateur.

1. Enlever le capuchon

bleu de @rivation et

le conserver pour s'en

resservir plus tard.

2. Enlever 1'6tiquette

d%tanch6it6 de I'extr6mit6

du filtre et ins6rer celui-ci

dons la t6te de filtre.

3. Tourner doucement le filtre

fond vers la droite. EmbNter le couvercle du filtre

pour le fermer.

Remplacement du fiRre eau

Important : Uair prisonnier darts le circuit peat

provoquer une projection d'eau et 1'6jection de la

cartouche. Toujours faire couler I'eau pendant au

moins 2 minutes avant de d6poser le fUtre pour

une raison quelconque. D6poser le filtre avec

pr6caution.

1. Tourner le filtre vers la gauche jusqu'a ce qu'il se

libere de la t6te.

.

Vider I'eau du filtre dans I%vier et jeter le filtre avec

le reste des ordures m6nageres.

Essuyer le couvercle de filtre pour en enlever

I'excddent d'eau et proc6der aux 6tapes 2 a 4 de

I'installation initiale.

Changer le filtre au moins tous les 12 mois.

Important : I:6tat de I'eau et la quantitd consomm6e

d6terminent la durde de service de la cartouche du

filtre a eau. Si la consommation d'eau est 61ev6e ou la

qualit6 de celle-ci m6diocre, il peat s'av6rer n6cessaire

de remplacer le filtre plus souvent.

Pour se procurer une cartouche de filtre a eau de

rechange, s'adresser au revendeur ou appeler le

1-877-232-6771 aux F_.-U.ou le 1-800-688-8408 au

Canada.

Le distributeur peat 6tre utilise sans cartouche de filtre

eau. Si on choisit cette option, remplacer le filtre par

le capuchon bleu de d6rivation.

l_tat de Caliii)rnie

Services de santd

Dispositif de traitement de l'eau

Numdro de certificat

03- 1583

Date dc ddlivrancc : 16 sop/emote 2003

Dale dc rdvision : 22 avril 21)04

Marque / d_signation du modi_le l_16ments de rechange

UKF800I AXX750

469006-750 4{) 9006

67003523-750 67t!(t3523

Fabricant : Pen/aPure [nc.

Le ou les dispositifs de traitement de l'eau mentiann_s dan_e certificat sont cenformes aux

sp6cifications de contr61e d_finies par la Section 116830 du Code de la sant6 ei de la s_curit_ et

concernanl les contaminants Suivants pr6sentant des ri_ques pour ia sant6 :

Contaminants mkvobiologiques et turbidit6

Germe,

Turbidi|d

Contaminants orgam uques

Alr;izln_

Lindanc

Benz_ne

Carbofuran_

p-dichlorobenz_'ne

Toxaph_'ne

Conditions de certification :

Ne pas utiliser avec une eau microbiologiquement non potable ou de qualild inconnue. Toutefois, les

systbmes agr44s pour la rdduction des germes peuvent Ore otilis4s avec des eaux dOsinl_ctdes

pouvant contenir des germes filh'ables. 46

HH Specifications du syst me et caract ristiques de performance

TM Cartouche de filtration d'eau pour r frig rateur =

Nlodble UKFS001AXX

Specifications

Debit maximal en service ....................................................................2,9 L/mn (0,78 GPM:)

Longevit6 maximale - modele UKF8001AXX - 750 (max.:) °°2838 litres/750 gallons

Temperature de service maximale ..................................................38° C/100 ° F

Pression d'alimentation minimale ....................................................241 kPa/35 Ib/po

Temperature de service minimale ....................................................1° C/33 ° F

Pression d'alimentation maximale ....................................................827 kPa/120 Ib/po

Sp cificatior|s

a 3M Compa_ 0

] 000 Apollo Road

Eagan, Minnesota 55121-2240

651.450.4913

EPA EST n° 35917-MN-1

100834/B

USEPA

Parametre MCL

Chlore

GoOt et odeur

Particules**

Caracteristiques de performance

Norme n° 42: Effets esthetiques

Concentration h I'entr_e

2,0 mg/L _+1o%

Au moins 10 000 particules/mL

Moyenne _ Concentration ;_ la sortie

I'entr_e Meyenne Ma×imale

1,88 mg/L < 0,05136364 mg/L < 0,06 mg/L

5 700 000 13artJmL 30 583 part./mL 69 000 part./mL

% de r_duction

Meyen Minimal

> 9Z26O/o 96,84o/o

99,52o/o 98,94o/o

Taux de r_ductiol

rain. n_cessaire

50%

85%

47

Paranletre

Turbidite

Spores

Amiante

Plomb _ pH 6,5

Plomb b pH 8,5

Mercure _ pH 6,5

Mercure _ pH 8,5

Atrazine

Benzene

Carbofuran

p-Dichlorobenzene

Lindane

Toxaphene

USEPA

MCL

1 NTU**

Reductionde 99,50A

Reductionde99%

0,015 mg/L

0,002 mg/L

0,003 mg/L

0,005 mg/L

0,04 mg/L

0,075 mg/L

0,0002 mg/L

0,003 mg/L

Norme n° 53: Effets sur la santo Moyenne

Concentration _ I'entr_e I'entr_e

l 1 ± l NTU*** 10,7 NTU

Min. 50 000/L 166.500 #/L

107 108 fibres/L ; fibles de Iongueur 10 micrometres ou plus 155 MF/L

0,15 mg/L + 10% 0,153 mg/L

0,15 mg/L + 10% 0,150 mg/L

0,006 mg/L _+ 10%

0,006 mg/L_+ 10%

0,009 mg/L+ 10%

0,015 mg/L_+ 10%

0,08 mg/L _+ 10o/o

0,225 mg/L _+ 10%

0,002 mg/L + 10o/o

0,015 ± 10°/o

0,006 mg/L

0,009 mg/L

0,014 mg/L

0,081 mg/L

0,208 mg/L

0,002 mg/L

0,015 mg/L

Concentration _ la sortie

Meyenne Ma×imale

0,36 NTU 0,49 NTU

<I#/L <I#/L

< 1 MF/L < 1 MF/L

< 0,001 mg/L < 0,001 mg/L

0,00026 mg/L 0,0005 mg/L

0,0008 mg/L 0,0015 mg/L

<0,002 mg/L 0,002 mg/L

0,0006 mg/L 0,0011 mg/L

<0,001 mg/L <0,001 mg/L

<0,.0005 mq/L <0,0005 mg/L

0,000 mg/L <0,0001 mg/L

<0,001 mg/L <0,001 mg/L

% de r_duction Moyen

Meyen Minimal

97,09 % 95,20 %

> 99,99 % > 99,99 %

> 99,99 o/o > 99,99 o/o

> 99,35o/o > 99,29o/o

> 99,33o/o > 99,29o/o

95,70o/o 90,91o/o

86,22o/o 75,93o/o

76,99°/o 75,31 °/o

95,71o/o 92,14o/o

98,74o/o 98,46o/o

99,76o/o 99,74o/o

98,72o/o 96,50o/o

92,97o/o 91,67o/o

Tauxde r_ductiol

rain. n_cessaire

0,5 NTU

> 99,95 o/o

99 %

0,10 mg/L

0,002 mg/L

0,003 mg/L

0,005 mg/L

0,04 mg/L

0,075 mq/L

0,0002 mg/L

0,003 mg/L

* Mesure avec debit de 2,9 L/mn ['0,78GPM]; pmssion de 413,1 kPa (60 Ib/po ); pH

de 7,5 +_0,5;temperature de 20° C _+3° C (68° F_+5° F)

** Mesures en particules/mh Utilisation de particules de 0,5 - 1 micron.

*** NTU - Unites de turbidite n@helemetrique

Conditions generales d'utilisation

Lisez cette fiche technique et comparez los caracteristiques

de I'appareil avec los besoins de traitement de I'eau.

N'utilisez PAS ce produit en presence d'une eau de

qualite microbiologique deficiente ou inconnue sans

installer un dispositif de desinfection adequat avant ou

apres le systeme. Vous pouvez utiliser un systeme

terrific pour la retention des spores en presence d'une

eau desinfectee qui pout contenir des spores filtrables.

UTILISEZ CE PRODUIT UNIQUEIVIENT AVEC UNE

SOURCE D'EAU FROIDE. VI_RIFIEZ LE RESPECT DES

DISPOSITIONS DES LOiS ET REGLEMENTS LOCAUX ET

PROVINCIAUX.

Cartouches de filtration U KFS001AXX-750 test_es et certifi_es par NSF international sur

la |_ase des hermes ANSI/NSF 42 et 53, pour la r_tention des contaminants suivants :

Norme n° 42 : Effets esthetiques

Reduction sur goOt et odeur

Odeur et go0t de chlore

Unite de filtration mecanique

Retention des particules - Classe 1

Norme n° 53 : Effets sat la sant_

Unite de retention des contaminants

chimiques

Reduction de la concentration en plomb,

atrazine, lindane, benzene, carbofuran, p-

dichlorobenzene, mercure et toxaphene

Unite de filtration mecanique

Reduction de spores, turbidite et amiante

Le systeme de filtration d'eau retractable PuriCleanTMII utilise

une cartouche de filtration remplagable UKF8001AXX. Le

remplacement en temps opportun de la cartouche est un

facteur essentiel pour une performance satisfaisante de ce

systeme de filtration. Consultez la section applicable de ce

Guide d'utilisation et d'entretien au sujet des instructions

pour I'utilisation g(_n(_rale,I'entretien et le diagnostic. Le prix

au detail sugger6 pour un filtre b eau de rechange est de

39,99 S.

Ce systeme a ete test6 sur la base des normes ANSI/NSF 42

et 53 pour la retention des substances mentionnees ci-

dessus. La concentration des substances indiqueesdans

I'eau _ I'entree du systeme a 6t6 reduite _ une valeur

inferieure ou 6gale b la limite admissible specifiee par los

normes ANSI/NSF 42 et 53 pour I'eau quittant le systeme.

Fonctlensdenreesfreiches

Clayettes

Clayettes en verre Spill=Catcher Mc

Le rdrig6rateur est dote de clayettes en verre

Spill-Catcher Mc.Les clayettes ont un rebord retenant

les liquides renvers6s qui facilite le nettoyage et

certaines sont coulissantes. Pour enlever une clayette

en la faisant coulisser, la saisir par I'avant et la tirer

vers I'avant. Enfoncer la clayette pour la remettre dans

sa position d'ofigine.

Pour enlever une clayette :

, Basculer 16gerement I'avant vers le

haut et tirer la clayette droit vers

I'ext6rieur. Continuer a tirer la clayette

vers I'avant jusqu'a ce qu'elle d6gage le cadre.

Pour verrouiller la clayette darts une autre position :

, Basculer le bord avant de la clayette vers le haut.

, Ins6rer le crochet dans les ouvertures d6sir6es du

cadre et laisser la clayette se mettre en place.

, S'assurer que la clayette est solidement verrouill6e

I'arriere.

Clayette Elevator Mc(certains modules)

La clayette Elevator TM est pourvue d'un bord retenant

les liquides renvers_s et du dispositif EasyGlide Mcqui

permet de la fake coulisser pour I'enlever. II est

possible de la fake monter ou descendre sans la

d6charger.

Pour enlever une clayette EasyGlide Mcen la

faisant coulisser :

, Saisir I'avant de la clayette et la tirer vers I'avant.

, Enfoncer la clayette pour la remettre dans sa position

d'ofigine.

Pour r6gler la clayette Elevator M°:

, Tirer sur le bouton de la poign6e de manivelle.

, Tourner la manivelle vers la droite pour relever la

clayette et vers la gauche pour I'abaisser.

Pour enlever une clayette Elevator Mc:

, D6charger compl_tement la clayette et la tirer vers

I'avant.

, Tirer la clayette jusqu'a la but6e.

Basculer I_gerement I'avant vers le haut et tirer la

clayette droit vers I'ext6fieur. Continuer a tirer la

clayette vers I'avant jusqu'a ce qu'elle d6gage le

cadre.

Pour remettre une clayette Elevator Mcen place :

" Aligner la clayette et le cadre et la pousser a fond

vers I'arri6re.

En utilisation normale, il n'est pas n_cessaire de

d@oser le cadre de clayette Elevator Me.Bien que

n'ayant que peu de chances d'6tre n_cessaire et

n'6tant pas recommand6e, la d@ose correcte

s'effectue comme suit :

Pour d_poser le cadre :

, D6charger complStement la clayette.

Fake glisser la clayette d'environ 2 po vers I'avant et

d@lacer a la main les deux verrous arriere vers le

centre de la clayette.

Tout en soutenant I'ensemble clayette/cadre par le

dessous, le soulever 16gerement et le faire pivoter de

30° environ pour permettre au m6canisme arriere de

d6gager les rails lat6raux verticaux arriere.

, [_:ensemble complet peut ensuite 6tre deplac6 vers

I'avant pour 6tre enlev6 du compartiment

rdrigerateur.

Pour remettre le cadre en place :

, Inverser I'op6ration de d@ose. S'assurer que la

clayette est hofizontale. Lorsque la clayette

coulissante est pouss6e vers I'arri_re, elle remet les

verrous arri_re dans leur position correcte de

fonctionnement.

Glissieres

48

49

[onctlensdenreesfreiches

Dessus de bac I gumes

Le dessus de bac _ legumes sert de clayette inferieurepour

denrees fra_ches.

Pour retirer le dessus de bac _ I_gumes :

, Retirer lestiroirs-bacs _ legumes.

, Placer la main sous le cadre pour pousser le verre vers le

haut. Soulever le verre pour I'enlever.

, Soulever le cadre pour le separer des rails de garnissage

interieur du refrigerateur.

Pour le mettre en place :

* Remettre le cadre en place dans los rails du garnissage

interieur du refrigerateur.

, Remettre le verre en place avec precaution dans le cadre.

Conservation dans los portes

Com parti.ment pour

produits laitiers

Le compartiment pour produits

laitiers permet la conservation des

produits _ tartiner tels que le beurre

et la margarine. Ce compartiment pout etre transfere

differents emplacements en fonction des besoins de

conservation. Pour utiliser le compartiment pour produits

laitiers, soulever son couvercle.

Pour I'eulever :

, Relever le couvercle, le pousser vers le haut et le tirer pour

I'enlever.

Pour le mettre eu place :

, Faire glisser le compartiment pour produits laitiers vers

I'interieur et appuyer dessus jusqu'_ ce qu'il soit bienen

place dans la contre-porte.

Balconnets de portes

II est possible de deplacer les balconnets de

portes en fonction des besoins de

conservation.

Pour enlever un balconnet :

, Faire glisser le balconnet vers le

haut et le tirer droit vers I'exterieur.

Pour le mettre en place :

* Faire glisser le balconnet vers I'interieur et appuyer dessus

jusqu'_ ce qu'il soit bienen place dans la contre-porte.

Tiroirs=bacs I gumes

Les tiroirs-bacs _ legumes permettent d'obtenir une

meilleure hydratation pour la conservation des fruits et

legumes frais.

Commandos

Les commandes de bac _ legumes permettent de regler

I'hydratation dans le tiroir-bac. Glisser la commande vers la

position FRUIT (Fruits) pour los fruits et legumes _ peau.

Glisser la commande vers la position VEGETABLES

(Legumes) pour los legumes _ feuilles.

VEGETABLES FRUIT

HUMIDITY CONTROLLED

Pour I'enlever :

, Tirer le tiroir pour I'ouvfir completement. Basculer I'avant

du tiroir vers le haut et le tirer droit vers I'exterieur.

Pour le mettre eu place :

, Inserer le tiroir dans les glissieres du cadre et le pousser

pour le remettre en place.

Relll]alrque " Pour obtenir les meilleurs resultats,

maintenir los tiroirs-bacs _ legumes hermetiquement

fermes.

Tiroir Wide=N=Fresh Mc

Le tiroir Wide-N-Fresh Mcest un tiroir large _ temperature

reglable. Ce tiroir pout etre utilise pour los grands plateaux

de reception, la charcuterie, les boissons ou des produits

divers, et comporte une separation permettant de le diviser

en sections si on le desire.

II comporte une

commande de

temperature permettant de

regler le volume d'air froid

pouvant penetrer dans le

tiroir. La commando se

trouve sur le cote droit du

tiroir, sous le couvercle.

d3

Regler la commando _ la position maximum

pour obtenir une temperature normale de refrigeration.

Regler le tiroir _ la position minimum _ Iorsqu'on desire

obtenir une temperature inferieure _ celle qui regne dans le

compartiment refrigerateur principal. Utiliser la position de

temperature la plus froide pour la conservation de viandes.

Remarques -

Uair froid dirige vers le tiroir pout abaisser la

temperature du refrigerateur. II pout s'averer necessaire

de regler la commando du refrigerateur.

Ne pas placer de legumes _ feuilles dans le tiroir. Des

temperatures plus froides pourraient los aUmer.

]

[oncttensdenreesfreiches

Pour enlever le tiroir :

. Souleverlecouvercle.Tirerletiroirpour l'ouvfir

completement. Basculerl'avantdu tiroirvers lehaut et le

tirerdroitvers l'extefieur.

Pour mettre le tiroir en place :

. Pousser les glissieres metalliques de guidage vers I'arriere

du refrigerateur. Placer le tiroir sur les glissieres et le faire

glisser vers I'arriere jusqu'_ ce qu'il se motto en place.

Range=tout encastr_ darts

la porte

Le range-tout vertical est situe dans la

porte gauche du compartiment

refrigerateur. II est congu pour recevoir six

canettes de 12 oz, six bouteilles, biberons

de 20 oz ou six contenants _ yogourt

emballes individuellement.

Pour eulever la s_paratiou :

. Ouvrir completement le tiroir et soulever I'avant de la

separation pour la decrocher de la paroi arriere du tiroir,

puis soulever le tiroir pour I'enlever.

Pour mettre la s_paration en place :

. Accrocher I'arriere de la separation sur la paroi arriere du

tiroir et abaisser la separation pour la mettre en place.

Accessoires

CEufrier (le modble pout varier)

L'oeufrier peut contenir <<au

moins une douzaine ))d'oeufs.II

est possible de I'enlever pour

I'amener jusqu'_ un plan de

travail ou le laver.

Porte=bouteilles de vin/canettes

Le porte-bouteilles de vin/canettes est

un accessoire qui s'adapte dans le tiroir

Wide-N-Fresh Mcou sur une clayette.

II est possible de coucher des bouteilles ou

canettes en travers ou une seule bouteille dans le creux

central.

Rafraichisseur de boissons _ r6glage

de temperature Beverage Chiller

Le refroidisseur de boissons maintient

celles-ci et d'autres produits _ une

temperature inferieure _ celle du reste

du compartiment refrigerateur. Une

entree d'air froid permet _ I'air du

compartiment congelateur de penetrer

dans le refroidisseur de boissons. La

commando du refroidisseur se trouve

sur la paroi droite du compartiment

refrigerateur. Elle regle le volume d'air

froid pouvant penetrer dans le

refroidisseur de boissons. Pour abaisser

la temperature dans le refroidisseur,

glisser la commando vers le bas.

Coldest iiiiii_i!:!

_" i....

Chiller iiii_il

Control iiiiiii

Pour I'enlever :

. Faire glisser le balconnet vers le

haut et droit vers I'extefieur. Tenir

solidement chaque cote du

refroidisseur de boissons, le

soulever et I'ecarter de la porte.

Pour le mettre eu place :

. Effectuer I'operation ci-dessus dans

I'ordre inverse.

Fonctlenscongeleteur

Bac de cong lateur

Pour I'enlever :

. Ouvrir completement le tiroir et soulever los bacs pour les

enlever.

Pour le mettre eu place :

. Glisser le bac dans le

congelateur. S'assurer que los

gros trous carres perces le

long du bac exterieur et les

ergots carres du tiroir de

congelateur sont alignes.

S_paration de bac de cong_lateur

Le tiroir de congelateur comporte une separation dans le

bac qui permet de le divisor en sections si on le desire.

Tiroir inf_rieur de cong_lateur

i Remarque -voir les pages 38 et 39 pour des

informations completes sur le tiroir infefieur et son retrait.

]

5O

Censellsdecenserveliondesdenrees

51

Conservationde produitsfrais

• On devrait maintenir la temp6rature dans le compartiment

r6frig6rateur entre 1° C et 4° C (34° Fet 40° F) (la valeur

optimale est 3° C [37° F]). Pour contrOler la temp6rature,

placez un thermometre pour appareils m6nagers dans un

verre d'eau, au centre du compartiment refrigerateur. Notez

I'indication du thermometre apres 24 heures. Si la

temperature est sup6rieure _ 4° C (40° F),ajustez les

commandes, selon les instructions des pages 42 et 43.

• I_vitezde placer trop de produits sur les clayettes et

etageres du refrigerateur. Ceci entrave la circulation de I'air

autour des aliments et entrafne un refroidissement non

uniforme.

Fruits et I gumes

• L'humidit6 des produits conserves dans les bacs _ legumes

est retenue, ce qui permet de maximiser la qualit6 et la

dur6e de conservation des fruits et legumes (page 49).

• Effectuezun tri des fruits et legumes avant de les placer dans

le r6frig6rateur; veillez _ consommer d'abord les articles

amollis ou qui ont subi des chocs. Jetez les articles

manifestant un debut de degradation.

• Veillez _ toujours envelopper les aliments tres odorants -

oignons, choux, etc. - afin que I'odeur ne soit pas

transferee _ d'autres aliments.

• Tandis qu'une certaine dose d'humidit6 est n6cessaire _ la

conservation de la frafcheur des legumes, un exces

d'humidit6 peut r6duire la dur6e de conservation

(particulierement pour les legumes feuillus). Veillez _ bien

6goutter les legumes avant de les placer dans le

r6frig6rateur.

• Ne lavez les produits frais que juste avant de les utiliser.

Viandes et fromages

• Le tiroir Wide-N-Fresh Mcpermet de conserver plus

Iongtemps la qualit6 des aliments.

• On devrait parfaitement envelopper la viande ou volaille

non cuite pour qu'il ne puisse y avoir aucune

contamination d'autres aliments ou des surfaces du

r6frig6rateur.

• Occasionnellement une moisissure peut se d6velopper _ la

surface de certains fromages durs (gruyere, cheddar,

parmesan). Coupez dans le fromage, jusqu'_ 2,5 cm (1

pouce) autour et au-dessous de la zone moisie. Veillez _ ce

que couteau ou autre instrumentne touche pas la zone

moisie. Ne tentez pas, apres I'apparition de moisissure, de

r6cup6rer tranches de fromage individuelles,fromage mou,

fromage cottage, creme, creme sure ou yaourt.

Produits laitiers

Rangez le lait et la creme dans le rafrafchisseur de

boissons ) r6glage de temperature Beverage Chiller. Ce

dernier est con(_upour maintenir la temperature ) un

degr6 plus bas de maniere ) conserver la frafcheur des

produits et _ optimiser leur dur6e de vie.

Une date de p6remption indiquant la limite de conservation

apparak g6n6ralement sur I'emballage de la plupart des

produits laitiers comme lait, yaourt, creme sure et fromage

cottage. On dolt veiller _ conserver ces aliments dans leur

d'origine et _ les r6frig6rer imm6diatement apres I'achat et

apres chaque pr61evement.

Conservation des aliments

surgel s

• La temperature dans le compartiment cong61ateur d'un

r6frig6rateur doit etre maintenue _ environ

-18° C C0° F). Pour contrOler la temperature, placez un

thermometre pour appareils m6nagers entre les paquets

d'aliments surgel6s. Notez I'indication du thermometre

apres 24 heures. Si la temperature est sup6rieure _ -18° C

C0° F),ajustez le bouton de commande, selon les

instructions des page 42.

• Le fonctionnement du cong61ateur est plus efficace

Iorsqu'il est rempli aux deux tiers ou plus.

Preparation des aliments pour la

cong61ation

• Pour minimiser la d6shydratation et la deterioration

qualitative, utilisez feuille d'aluminium, emballage pour

cong61ation,et sachets ou contenants 6tanches pour

cong61ateur.Expulsezautant d'air que possible de

I'emballage, veillez _ ce que chaque paquet soit

parfaitement ferm& L'air retenu peut provoquer

I'assechement des aliments, un changement de couleur ou

le d6veloppement d'une saveur non naturelle (br01uresde

cong61ation).

• Avant de les congeler, enveloppez les paquets de viande

frafche et de volaille avec un produit ad6quat d'emballage

pour cong61ation.

• Ne congelez pas de nouveau une piece de viande

completement d6congel6e.

Chargement du cong lateur

• I_vitezde placer trop d'aliments tiedes dans le cong61ateur

en une seule lois. Ceci soumet le cong61ateur _ une

surcharge, ce qui ralentit le refroidissement et peut

provoquer une augmentation de la temperature des

aliments d6j_ congel6s.

• Laissez un espace entre les paquets pour que Fairfroid

puisse circuler Iibrement, ce qui entrafnera une cong61ation

plus rapide.

Reportez-vous au Tableaude conservation des denr_es aux

pages 52 et 53 pour connakre les dur6es approximatives de

conservation.

Isdeconservetlondesdenrees

Tableau de conservation des denr es

Les dure_es de conservation sont approximatives et peuvent vafier en fonction du type d'emballage, de la

temp6rature de conservation et de la qualit6 des denr6es a I'achaL

PRODUITS LAITIERS

Beurre I mois 6 _ 9 mois Empaquetez bien ou couvrez.

Lait et creme Non recommande

Fromage _ la creme, tartinade de

fromage et produits au fromage

I semaine

A ranger dans le

rafraichisseurde

boissons_ r@glage

de temperature

Beverage Chiller.

1 b 2 semaines

Non recommande

Verifiez la date sur I'emballage. Fermez

bien. Ne remettez pas la partie non

utilisee dans le contenant d'origine. Ne

congelez pas la creme b moins qu'elle

ne soit fouettee.

Enveloppez bien.

Fromage cottage 3 b 5 jours Non recommande Conservez dans le contenant d'origine.

Verifiez la date sur le cartonnage.

Creme sure 10 jours Non recommande Conservez dans le contenant d'origine.

Verifiez la date sur le cartonnage.

Fromage dur 1 _ 2 mois 4 _ 6 mois Enveloppez bien.

[gruyere, cheddar et parmesan:) Peut s'emietter Decoupez toute partie moisie.

GEUFS

Oeufs en coquiile 3 semaines Non recommande Refrigerez, pointe vers le bas.

Jaunes ou blancs 2 b 4 jours 9 b 12 mois Pour chaque tasse de jaunes d'oeuf,

ajoutez 1 c. _ the de sucre pour les

p_tisseries ou 1 c. b the de sel pour les

mets non sucres.

FRUITS A ranger clans le bac _ bgumes

Pommes 1 mois 8 mois (cuites) I_galement,conservationde pommesb chair

ferme ou non mores _ 15-21oC (60-70° Fj.

Bananes 2 b 4 jours

Poires, prunes, avocats

3 _ 4 jours

6 mois

(entieres/pelees)

Non recommande

Faites mOrir _ la temperature ambiante

avant de mettre au refrigerateur.

Rema_ue : Les bananes noircissent

Iorsqu'elles sont mises au refrigerateur.

Faites mOrir _ la temperature ambiante

avant de mettre au refrigerateur,

Remarque : Les avocats noircissent

Iorsqu'ils sont mis au refrigerateur.

Baies, cerises, abricots 2 b 3 jours 6 mois Faites m0rir _ la temperature ambiante

avant de mettre au refrigerateur.

Raisin 3 b 5 jours I mois (entie0 Faites m0rir _ la temperature ambiante

avant de mettre au refrigerateur.

Agrumes 1 b 2 semaines Non recommande Seconservent aussi _ 16-21° C

(60-70° Fj. Au refrigerateur, conservez

sans les recouvrir.

Ananas, decoupe 2 b 3 jours 6 b 12 mois Ne m0rit pas apres I'achat. Utilisez

rapidement.

52

La page charge ...

Maytag AFI2538AEQ Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Maytag AFI2538AEQ Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents