GE AFHC08AM01 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Consignes de s_curit_ ......... 14

Directives de fonctionnement

Apropos des commandes

du purificateur d'air ............... 15

Apropos du purificateur d'air ...16, 17

Utilisation du purificateur d'air . .18, 19

Entretien et nettogoge

Filtre HEPA ......................... 21

Panneau avant et bottler ........... 20

PrGfiltre et filtre a charbon ......... 20

D_pannage ..................... 22

Service a la clientele

Garantie ........................... 2:3

Service a la clientele ............... 24

Produit ENERGY STAR®

ENERGYSTAR

Atitre departenaireENERGY

STAR®,GEestimequece

produitr@ondauxnormes

ENERGYSTARMDau chapitre

deI'efficacit__nerg_tique.

L'efficacit# #nerg#tique de

ce module ENERGYSTAR®est

obtenue en divisant I'indice

CADR(d#bit d'air purifi#)

pour lapoussi_re par

I'#nergie#lectrique

consomm@, ou CADR/Wh.

Voiciunereproductiondu

sceaudeI'AHAM.Lorsque

cesceauopparoTtsur

I'emballaged'un

purificateurd'air#lectrique

portatif,celasignifiequela

pr#cisiondesesvaleurs

nominalesa #t#certifi#e

parlefabricantetv#rifi#e

parI'Associationof Home

ApplianceManufacturers,

enconformit#avecla

normeANSI/AHAMAC-1

(derni#re#@ion).

Inscrivez ci-dessous les num_ros

de module et de s_rie :

N° de module

N° de s_rie

IIs setrouvent sur une _tiquette au dos

du purificateur d'ain

n

0

"0

0

-0

J J

CONSIGNESDESECURITEIMPORTANTES.

VEUILLEZLIRETOUTESLESCONSIGNESAVANT D'UTILISERL'APPAREIL.

Ik AVERTISSEMENT!

Pourvotresdcuritd,veuillezlirelesdirectivesdonndesdonsleprdsentmanueldin derdduireauminimumlesrisquesd'incendie

etdechocsdlectriquesetprdvenirlesblessures.

CONSIGNES DES4LCURIT4L

Lorsque vous utilisez ce purificateur d'air, observez toujours les consignes de s4curit4 de base,

notamment lessuivantes '

[] Veuillezliretouteslesdirectivesavantd'utiliser

cepurificateurd'air.Conservez-lespourpouvoir

lesconsulterau besoin.

[] Neplongezpasceproduitdansde I'eauou@vitezde

I'@clabousserd'eau.Uncourt-circuitpourraitprovoquer

unchoc@lectriqueou unincendie.

[] Netentezjamaisded@monterou demodifierle produit

d'unefa(;onnonindiqu@edanslepr@sentmanuel.Cela

pourraitcauserunchoc@lectrique,unincendieoudes

blessures.

[] NefaitespasfonctionnerunventilateurIorsqueson

cordond'alimentationousafichepr@sentedessignes

dedommages.Jetezleventilateurouretournez-le

uncentrede r@arationautoris@pourlefaireexaminer

et(ou)r@arer.

[] Nefaitespasfonctionnerceproduit@proximit@

d'uneflammenue.Uneinflammationpourrait

seproduireetcauserunincendie,entraTnant

desblessuresoudesdommagesmat@iels.

[] D@brancheztoujourslecordond'alimentationdela prise

decourantIorsquelepurificateurn'estpasutilis@,avant

delenett%er,pourremplacerdespi@cesouavantde

led@lacerpourletransporterdansuneautrepi@ce.

[] N'ins@ezjamaisd'objets@I'int@ieurdeceproduit.

Vouspourriezvousblesserou causerdesdommages

mat@iels.

[] N'utilisezpascetappareil_ I'ext@rieur.IIa @t_con_u

pour@treutilis@_ I'int_rieurseulement.

[] Nefaitespasfonctiannerceproduitlarsquelagrille

d'a@atiann'estpasinstall@au larsqu'elleestcass@

auendammag@.

[] _A VERTISSENENT:Pourr_duire

lesrisquesd'incendieoudechocs_lectriques,n'utilisez

pascepurificateurd'airavecunr_gulateurdevitesse

semi-conducteurs.

[] AVERTISSENENT:Risquedechocs

@lectriques:Ceproduitestmunid'unefichepolaris@

(l'unedesesbrochesestpluslargequel'autre).Pour

r_duirelesrisquesdechocs@lectriques,cettefiche

nepeut@trebranch@quedansunseulsensdans

laprisedecourant[email protected]fichen'entrepas

compl@tementdanslaprisedecourant,tournez-la.

Sivousneparvenezpas_ labrancherdanslaprise

decourant,communiquezavecun@lectricienqualifi&

Netentezpasdemodifiercedispositifdes@curit&

[] _A VERTISSENENT'Pourr@duire

lesrisquesdechocs@lectriques,n'exposezpasleproduit

la pluieou@I'eau.

[] _A VERTISSENENT:Pourr@duire

lesrisquesdechocs@lectriques,n'utilisezpasleproduit

avecunerallonge@lectrique.

[] _AVERTISSENENT[Nefaitespas

passerlecordond'alimentatiansousunemoquette.

Nedissimulezpaslecordond'alimentationsousune

carpette,untapisdepassageou autrerev@tement

desolsimilaire.Nelefaitespaspassersousunmeuble

ou un@lectrom@nager.Eloigneztoujourslecordon

d'alimentationdesendroitspassantset installezI'appareil

unendroitoOpersonnenerisquedetr@buchersur

lecordond'alimentation.

VEUILLEZLIREETSUIVREA M LETTRECESCONSIGNESDESECURITE.

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

14

%

A propos des commandos du pufificateur d'air. ge.com

Indicateurderaise Indicateursde Indicateursde Indicateursde Indicateurde

soustension vitesseduventilateur laminuterie remptacementdesfittres misesoustension

• 0 0 • • 0 • ® ® •

® ©

POWER SPEED

©

TIHER

@

FILTER

RESET

Indicateursde Indicateursde

vitesseduventitateur rernptacementdesfittres

Low Ivl_id High P_

0 • ® • •

® ©

POWER SPEED

Module AFHC21AM

Commondes monue//es

@

Bouton de mise sous tension

Appuyez sur ce bouton pour allumer ou

_teindre le purificateur d'ain

Bouton de r_glage de la vitesse du

ventilateur

Appuyez sur ce bouton pour r_glerlavitesse

du moteur du ventilateur.

ModUleAFHC21AM- Appuyez sur ce bouton

pour choisirentre lesvitesses1 (minimum)(_4

(maximum).

ModUleAFHCOgAM- Appuyez sur ce bouton

pour choisirlavitesseminimum, moyenne ou

maximum.

Bouton de r_gloge de lu minuterie

(modUleAFHC21AMseulement)

Appuyez sur ce bouton pour s@lectionnerune

dur@edefonctionnement de I heure,2 heures

ou 4heures.Lepurificateur d'air fonctionnera

pendant le nombre d'heures r@gl_,puis

s'_teindra.

Modele AFHC09AM

O

FILTER

RESET

Bouton de remplacement des filtres

Cet indicateur s'allume Iorsqu'il faut

remplacer lesfiltres.

Pour r_initialiser I'indicuteur upr_s avoir

remplac6 le filtre, Iorsque aucun indicateur

n'est allum_ :

Duns le cos du pr#filtre, appuyez une fois

sur le bouton FILTERRESETetle voyant Pro

clignotera; ensuite, appuyez continuellement

sur le bouton pendant deux secondes.

Le voyant du filtre s'@teindra.

Duns lecosd'un filtre HEPAde 99,97%,

appuyez deux foissur lebouton FILTERRESET

et le voyant HEPAclignotera; ensuite,appuyez

continuellement sur lebouton pendant deux

secondes.Levoyant du filtre s'@teindra.

Pour r_initiuliser I'indicateur upr_s uvoir

remplac# le filtre, Iorsqu'un ou les deux

vogants sont allum_s :

Appuyez continuellement sunle bouton

FILTERRESETpendant deux secondes.

Le ou lesvoyants s'@teindront.

Tdldcommande - tvlod#leAFHC21AH seulement

O outon de mise sous tension

Appuyezsurceboutonpourallumerou _teindre

lepurificateurd'air.

O

Bouton de r_glage de la vitesse

du ventilateur

Appuyezsurceboutonpourr@glerlavitesse

du moteur duventilateur.

Appuyezsurce boutonpourchoisirentre

lesvitesses1(minimum)6 4 (maximum).

@

Bouton de r_glage de la minuterie

Appuyezsurcebouton pours_lectionnerune

dur_ede fonctionnementde 1heure,2 heures

ou4 heures.Lepurificateurd'airfonctionnera

pendantlenombred'heuresr_gl_,puiss'@teindra.

Pile - CR2025

Installezlapilefournieavec lat_l_commande.Retirezla

pincede pile@I'extr@mit@de lat_l_commande.Installez

lapiledanslapince.Remettezla pinceen placedans

lat_l_commande.

Boutonde --

misesous

tension

Pincedepile

Pile

Boutonder_glage

dela vitessedu

ventilateur

Boutonde

r_glagede

la minuterie

T616commande

!................I

15

%

A propos du purificateur d'air.

Identification du produit

Poic"

Tableaude

commande

T6t6cornmande

(rnod61e

AFHC21AM

seulernent)

Capteurdela

t616cornmande

(rnod61e

AFHC21AM

seulement)

Sortied'a@ation

- Etiquette

Cordond'aiimentation

Caractdristiquesdu produit

Format compact et puissante capacit_ de purification

Cepurificateur d'air estpourvu d'un v@itablefiltre HEPAqui maximise I'efficacit6de la purification de I'air.

II6limine99,97 % des particulesen suspensiondans I'airmesurant 0,3 micron ou plusqui circulent a travers

lefiltre.

Filtre a charbon actif facultatif

Lefiltre a charbon actif contribue a @liminerlesodeursd'aliments ou d6sagr@ablesdans la pi6ce.Cefiltre

est facultatif.

Pr_filtre lavable

Lepr@filtrepermanent prolonge ladur6edevie utile devotrefiltre HEPAde 99,97%en captant lesplusgrosses

particules en suspensiondans I'air.

Minuterie de remplacement du filtre

Ce purificateur d'air vous indique Iorsque vient le temps de remplacer vos filtres pour une purification

maximale de I'air.

D_bit d'air _lev_ et ventilateur silencieux

Cepurificateur d'air pr6senteun d6bit d'air 6lev6et poss6de un ventilateur silencieuxafin de r@duire

lespolluants en suspensiondans I'airtout en produisant un minimum de bruit.

Conception

Cepurificateur d'air estdot_ d'un interrupteur qui_teint I'appareil Iorsquevous ouvrez le panneau avant.

T_l_commande

Lemodule AFHC21AMest dot_ d'une t_l_commande quivouspermet de mettre en marche le purificateur

d'air de I'autreextr@mit@de la pi6ce.

16

ge.com

SbtstSmede filtration de I'air

Panneau

avant

Writablefiltre HEPAde99,97%

Filtre_charbon

(facultatif)

Prdiltre

Insto//otion

Emplacement

II Lorsquevous installezvotre purificateur d'air,ilfaut

pr_voir un d_gagement minimum de 20cm (8po)

sur lesc6t_set h I'arri_re,et de 61 cm (24po)au-

dessus.

II Cetappareil n'est pas conqu pour _tre install_ sur

un mur ou dans une fen_tre.

m N'obstruez pas lepanneau avant et(ou)I'entr_eou

la sortie d'a_ration.Celapourrait causer un risque

d'incendieet r_duireI'efficacit_ de I'appareil.

m AVERTISSEMENT :Nefoites

pas passer lecordon d'alimentation sous

une moquette. Nedissimulezpas le cordon

d'alimentation sousunecarpette, un tapis de

passage ou autre rev_tement desolsimilaire.

Nele faites pas passer sous un meuble ou un

_lectrom_nager. Eloigneztoujours lecordon

d'alimentation desendroits passants et installez

I'appareilhun endroit o0 personne nerisquede

tr_bucher sur lecordon d'alimentation.

20cm(8 po)rnin.

i

61crn(24po)rnin.

20cm(8po)min.

17

Utilisation du pufificateur d°air.

Avant d'utiliser votre purificateur d'air pour la premiere lois, il faut retirer I'emballage du filtre HEPA.

E_ Tirezla partie sup@ieuredu panneau avant vers

vous,puis soulevezI_g_rementle panneau pour

I'enlever.

1

[_ Tirezle prdiltre noir versvous _ I'aidedes

languettes situ@esau centre du pr@filtre,puis

sortez-le de I'appareil.

Tirezsur les

languettes

J_ Tirezdoucement vers vous le filtre HEPAde

99,97% pour lesortirde I'appareil.Retirez

etjetez I'emballage en plastique du filtre.

[] Remettezen place lefiltre HEPAde 99,97%

dans I'appareil.

j_ Sivous d@sirezutiliserunfiltre _ charbon,

installez-lemaintenant derri@rele pr@filtre.

Faitesglisser lefiltre (_charbon sous les

languettes (_I'arri@redu pr@filtre.Installez

le charbon _ charbon face au filtre HEPA

de 99,97%.

18

%

Ins@rezleslanguettes lat@ralesdu prdiltre dans

lesfentes de I'appareil;les languettes au centre

du pr@filtredoivent @treorient@esversI'ext@rieur.

Poussezsur le pr_filtre pour I'installeren place.

_ 6;_ e / "

i

ge.com

Ins@rezleslanguettes 6 la base du panneau

avant dans lesorificesdu boTtier.Poussezsur

la partie sup@rieuredu panneau avant pour

I'installeren place.

1

Directives de fonctionnement

[_ Placezle purificateur d'air 6un endroit

permettant de maximiser sonefficacit@

(reportez-vous 6 la section Emplacement

6 lapage 17).

[_j Branchezle cordon d'alimentation dans une

prisede courant r@pondantaux exigences

stipul@essur la plaque signal@tiquede I'appareil.

[_ Appugez surle bouton POWER(bouton de mise

sous tension)et r@glezle d_bit d'air d_sir_.

19

Entretien et nettoyuge du purificuteur d'air.

Avant de le nettoyer, _teignez le purificateur d'air et d_branchez la fiche de la orise de courant murale.

Penneeu event et bottler

Pour lenettoyage :

Nettogez lepanneau avant et le boTtier6 I'aided'un

chiffon doux. Pourla salet_ tenace, utilisezde I'eauet

un d_tergenttr_s doux. N'utilisezPASdejavellisants

ou deproduits nettouants abrasifs.

Pr6filtre et filtre _ charbon

Nettogez lepr@filtretous lestrois mois. IIpeut@tre

n@cessairedelenettoger plussouventselonI'utilisation

de I'appareilet lemilieudans lequelilest utilis_.

Pour g acceder:

kAVERTISSEMENT:Avantd'effectuer

I'entretien,d_branchez lecordon d'alimentation.

rT] Tirezla partie sup@rieuredu panneau avant vers

vous et soulevezI_g_rement lepanneau pour

I'enlever.

[] Tirezle pr@filtrenoirversvous 6 I'aidedes

languettes au centredu pr@filtre,et enlevez-le

de I'appareil.

_rez sur

leslanguettes

20

Pour lenettoyage :

Siun filtre 6 charbon est installS,enlevez-le.Enlevez

la poussi_reaccumul_e sur le pr_filtre 6 I'aided'eau

et d'un chiffon propre.

SiI'appareil est dot_ d'un filtre 6 charbon, il faut le

remplacer tousles trois mois. IInefaut PASnettoger

le filtre 6 charbon. IIfaut le remplacer.

Vouspouvez vous procurer lesfiltres 6 charbon en

paquets de4chez led_taillant o0 vousavezachet_

votre purificateur d'air,ou en appelant au servicedes

pi_ces et desaccessoiresde GEau 1-800-626-2002.

Le num_ro de ces filtres est le RAPCF1pour le mod_le

AFHC09AM,et le RAPCF2pour lemod_le AFHC21AM.

Apr_savoir s_ch_ le pr_filtre compl_tement, remettez

en place le filtre 6charbon s'ilg a lieu.Ensuite,

remettez enplace lepr_filtreet lepanneau avant.

Lepr_filtre et le panneau avant ne vont pus ou

lave-vuisselle.

Filtre HEPA

IIfaut remplacer lefiltre HEPAde 99,97% tous

lesdouze mois.IIpeut _tre n_cessairede remplacer

cefiltre plus souvent selonI'utilisation de I'appareilet

le milieu dans lequel il est utilis&

Vouspouvez vous procurer lesfiltres HEPAde

99,97%chez le d_taillant oQvous avezachet_ votre

purificateur d'air,ou en appelant au servicedes

pi_ces et desaccessoiresde GEau 1.800.626.2002.

Le num@ode ces filtres est le RAPHF1pour le module

AFHCOgAIVl,et le RAPHF2pour lemodule AFHC21AM.

Pour y acceder:

rT] Tirezla partie sup@ieuredu panneau avant

vers vous et soulevezI_g_rement le panneau

pour I'enlever.

ge.com

[_ Tirezle prdiltre noir versvous 6 I'aidedes

languettes au centredu pr_filtre,et enlevez-lede

I'appareil.

_rezsur

leslanguettes

r3] Titrezle filtre HEPAde 99,97%vers vous pour le

sortir de I'appareil.

_-] Fakesglisser un filtre HEPAde 99,97% neufdans

I'appareil.

%

Remettezen place lepr_filtreet lepanneau

avant. Cesfiltreset le panneau avant ne vont

pasau lave-vaisselle.

l

21

Conseflsded .pannage...

Conse#sde d4pannage

Gagnez du temps et dconomisez de #argent! Consultez

d'abord le tableau ci-dessous. Celapourrait vous dviter

de retoumer le pmduit 8 votre ddtafllant.

Probl_me Causes possibles Correctifs

Lepurificateur d'air ne Le purificateur d'air • Assurez-vousque la fiche du purificateur d'air

semetpas en marche n'est pas branch,, est bien branch@edans la prisede courant.

Le fusible est fondu ou +V@rifiezletableau desfusibles/disjoncteurs de la r@sidence,

le disjoncteur est d_clench_, et remplacez le fusible ou r@enclenchezledisjoncteur.

Le purificateur d'air n'a +Appugez une fois sur le bouton POWEROn/Off

pas _t_ allum_. (Allumer/Eteindre) pour mettre I'appareil en marche.

Le panneau avant est ouvert. +Refermezle panneau avant. Assurez-vousqu'il s'est

bien en place.

Panne de courant. +RemettezI'appareilen marche Iorsque le courant aura

@t@r_tabli.

Led_bit d'air est plus II faut nettoger le pr_filtre. +Enlevezet nettogez le pr@filtre(reportez-vous_ la section

faible que d'habitude et Entretienet nettoyoge).

le vogant du pr_filtre

est allum_ II faut remplacer le filtre +Remplacezle filtre (_charbon (reportez-vous_ Iosection

6 charbon. Entretienet nettoyage).

Le d_bit d'air est plus II faut remplacer +Remplacezle filtre HEPAde 99,97% (reportez-vous_ la

faible que d'habitude et le filtre HEPAde 99,97%. section Entretienetnettogage).

et le vogant du filtre

HEPAest allum_

+Installez lepurificateur d'air sur unesurface stable et plane.Le purificateur d'air

vibre beaucoup

L'appareil est plac_ sur une

surface in,gale ou instable.

22

Pufificateur d°air GE- Garantie limit e d'un an.

_ grafez votre facture ici.

Vous devez prouver la date d'achat originale pour obtenir

des services de r_paration en vertu de la garantie.

Pendant une p#riode de : GE fournira :

Un an Unappareil de rechange pour tout produit qui ser_v_led_fectueux en raison d'un vicede

,_compter de/a dote mati@esou de fabrication. L'appareilde rechangeest garanti pendant le restede la p@iode

d'ochat originale de garantie d'un an de votre produit original.

Pour effectuer une r_clamation en vertu de la garantie :

m Emballez soigneusement votre appareiL Nous vous

recommandons d'utiliser la boTteet le materiel

d'emballage d'origine.

m Retournez le produit au d_taillant qui vous l'a vendu.

m Accompagnez le produit d'une copie de la facture ou de

route autre preuve de la date d'achat originale. Indiquez

_galement votre nora, votre adresse et une description

du probl_me.

Ce qui n'est pas couvert :

Ill Les directives donn_es au client concernant le

fonctionnement de l'appareiL Le present Manuel

d'utilisation renferme des renseignements sur le

fonctionnement et les commandes de l'appareil.

Ill Une installation, une livmison ou un entretien

inad_quats. Si vous avez un probl_me d'installation,

communiquez avec votre d_taillant ou votre installateur.

IIvous incombe de fournir les installations d'_lectricit_,

de plomberie ou de mccordement appropri_es.

II Toute d_fectuosit_ de I'appareil attribuable 6 des

modifications apport_es au produit ou 6 une utilisation

d_raisonnable, notamment le fait de ne pas assurer

l'entretien n_cessaire et raisonnable de l'appareiL

Ill Le remplacement desfusibles ou le r_enclenchement

des disjoncteurs.

II Toute d_fectuosit_ attribuable 6 la corrosion dans le cas

des modules non proteges contre la corrosion.

llTout dommage au produit attribuable 6 une tension

_lectrique inadequate, un accident, un incendie, une

Jnondation ou un cas de force majeure.

II Tout dommage direct ou indirect caus_ par une

d_fectuosit_ possible dece produit.

II Lesdommages survenus apr_s la livraison.

EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES--Votre seul et unique recours est la r_paration du produit, comme

stipul_ dans la pr_sente garantie limit_e. Toutes les garanties implicites, g compris les garanties de qualit_

marchande et de convenance _ un usage sp_cifique, sont limit_es _ une annie ou _ la p_riode la plus

courte autoris_e par la Ioi.

Cette garantie est offerte _ I'acheteur initial, ainsi qu'_ tout acheteur subsequent d'un produit achet6 en vue

d'une utilisation domestique aux E-.-U.

Dans certains dtats, il est interdit d'exclure ou de limiter les dommages directs ou indirects. La pr4sente

garantie vous confute des droits juridiques spdcifiques. Vous pouvez bdndficier d'autres droits, qui varient d'un

dtat _ I'autre. Pour conna[tre les droits dont vous bdndficiez dans votre rdgion, communiquez avec le bureau

des relations avec les consommateurs de votre rdgion ou le Procureur gdndral de votre dtat.

Exclusion de garanties implicites : Sauf lorsque la Ioi I'interdit ou en Iimite la port_e, I'application de route

garantie, qu'elle salt explicite, verbale ou r_glementaire, dolt se limiter _ la description donn_e dons la pr_sente,

g compris de faqon sp_cifique les garanties de qualit_ marchande ou de convenance _ un usage sp_cifique.

Garant : General Electric Compang. Louisville, KY 40225

23

Service_ ia clientele.

m

l Site Intemet GE www.electromenagersge.ca

Pourtoute question ou pour un besoind'assistance au sujetdevotre appareil m@nager,consultez lesite Internet

ci-dessus,accessible 24 heuresparjour, chaquejour de I'ann_e!A partir du site,vous pouvezt@l_chargerles

manuels d'utilisation.

Studio de conception rdo/iste www.electromenagersge.ca

Sur demande, GEpeut fournir une brochure sur I'am_nagement d'une cuisinepour lespersonnes

mobilit_ r_duite.

Ecrivez: Directeur,Relationsavec lesconsommateurs, Mabe Canada, Inc.

Bureau 3!0, ! Factorg Lane

Moncton, N.B.E1C9M3

Pi_ceset accessoires

www.electromenagersge.ca

Ceux qui d_sirent r@parereux-m@mes leurs _lectrom@nagers peuvent recevoir pi@ceset accessoires directement

la maison (cartes VISA, MasterCard et Discover accept@es).

Les procedures expliqu_es dans le present manuel peuvent @treex_cut_es par n'importe quel utilisateur.

GE n'offre pas de services de r_paration pour ce praduit. Nous vaus recommandons fortement de ne pas

tenter de r_parer vous-m_me le produit.

Contactez-nous

www.electromenagersge.ca

Sivous n'@tespassatisfait du serviceapr@s-ventedont vous avez b@ndici@:

Premi_rement, communiquez avec lesgens qui ont r@par@votre appareil.

Ensuite, sivous n'@testoujours pas satisfait envoyeztousles d_tails-num@o de t@l_phonecompris-au

Directeur,Relationsavec lesconsommateurs, Mabe Canada, Inc.

Bureau 3!0, 1 Factory Lane

Moncton, N.B.E1C9M3

24 Imprim4 6 la CorSe

La page charge ...

GE AFHC08AM01 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

GE AFHC08AM01 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents