QSC PLD4.2 Guide de démarrage rapide

Marque: QSC

Modèle: PLD4.2

Catégorie: Haut-parleurs de la barre de son

Taper: Guide de démarrage rapide

Ce manuel convient également à

PLD Amplifier

Quick Start Guide

EXPLANATION OF TERMS AND SYMBOLS

The term “WARNING!” indicates instructions regarding personal safety. If the instructions are not followed the result may be bodily injury or death.

The term “CAUTION!” indicates instructions regarding possible damage to physical equipment. If these instructions are not followed, the result might

be equipment damage that is not covered under the warranty.

The term “IMPORTANT!” indicates instructions or information that are vital to the successful completion of the procedure.

The term "NOTE" indicates additional useful information.

The lightning ﬂash with arrowhead symbol in a triangle is to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the

product's enclosure that may constitute a risk of electric shock to humans.

The exclamation point within an equilateral triangle is to alert the user to the presence of important safety, and operating and

maintenance instructions in this manual.

NOTE:

This Quick Start Guide assumes starting with the ampliﬁer's basic factory conﬁguration, with four separate inputs and

four separate outputs. For detailed instructions for custom conﬁgurations refer to the PLD User Guide (TD-000368).

Installation

The following steps are written in the recommended installation order.

Rack Mount the Ampliﬁer

The PLD Series ampliﬁers are designed to mount in a standard 19-inch equipment rack. The ampliﬁers are 2RU high. The PLD4.3 and PLD4.5 are

381 mm (15 in) deep, while the PLD4.2 is 229 mm (9 in) deep.

1. Secure the ampliﬁer in the rack with eight screws (not supplied)—four in front and four in back. For complete instructions refer to document

TD-000050, Rear Rack Ears Installation Guide, which can be found on the QSC website (www.qsc.com)

CAUTION!:

Be sure that nothing blocks the front or rear ventilation openings and that each side has a clearance of at least

2 cm.

AC Mains

WARNING!:

When the AC power is on, there may be potentially dangerous voltage at

the output terminals on the rear of the ampliﬁer. Be careful not to touch these contacts.

Turn off the AC mains disconnect switch before making any connections.

1. Make sure the power switch on the rear of the ampliﬁer is off.

2. Plug the IEC power cord into the AC receptacle. (Figure 1)

— Figure 1 —

TD-000351-00-E

*TD-000351-00*

TD-000351-00-E

Inputs

— Figure 2 —

— Figure

Balanced

Inputs

Ground

Negative

Positive

3 — — Figure

Unbalanced

Inputs

1+3

Ground

Positive

4 —

The audio inputs are four female XLR connectors labeled 1 through 4; any one can be routed to one or more outputs. The inputs have an impedance

of 10 kΩ balanced or unbalanced, and a selectable sensitivity of either +4 or +14 dBu (1.23 V rms or 3.9 V rms). The four male XLR connectors are in

parallel with the female connectors for daisy chaining signals to the inputs of other ampliﬁers.

1. Make sure your audio source devices are turned off.

2. Connect the audio sources to the female XLR connectors. (Figure 2)

NOTE:

On the PLD Series ampliﬁes, each input's signal is routable to any of the the output channels. Make sure that your input

connections match your conﬁguration of the ampliﬁer.

TD-000351-00-E

Outputs

The PLD ampliﬁers have four conﬁgurable outputs. You can set power, combine outputs (bridged and parallel), and adjust the DSP for each one. The

output connections are enabled by relays, and they follow the conﬁguration selected by the user. Use Figures 5 through 7 as references for wiring the

loudspeakers.

— Figure 5 —

— Figure 6 —

— Figure 7 —

Separate Channels (A B C D)

Up to four separate loudspeaker loads

Use up to four two-wire cables; connect to

• 1+/1- on outputs A through D as needed

Bi-amp operation

Use four-wire cables; connect to

• 1+/1- (CH A) and 2+/2- (CH B) on

output A

• 1+/1- (CH C) and 2+/2- (CH D) on

output C

Bridged (A+B) and Separate (C D) Channels

Bridged (A+B)

Use two-wire cable; connect to

• 1+/1- on output X

Separate C & D

Use two-wire cables; connect to

• 1+/1- (CH C) on output C

• 1+/1- (CH D) on output D

Bi-amp C and D

Use four-wire cable; connect to

• 1+/1- (CH C) and 2+/2- (CH D) on

output C

Parallel Channels (ABCD)

Multiple parallel loudspeaker loads

Use up to four two-wire cables; connect to

• 1+/1- on outputs A through D as needed

Single loudspeaker load

Use two-wire cable; connect to

• 1+/1- on output A, B, C, or D

TD-000351-00-E

Connect the Loudspeakers

WARNING!:

When the AC power is on, there can be potentially dangerous voltage at the output

terminals on the rear of the ampliﬁer. Be careful not to touch these contacts. Turn off the AC mains

disconnect switch before making any connections.

1. Turn off the AC mains power switch on the back of the ampliﬁer.

2. Wire the loudspeaker cables to male NL4 connectors (Figure 8) as needed for your ampliﬁer's conﬁguration. Refer to

Table 1 for details.

3. Plug the cables into the appropriate chassis NL4 connectors on the rear of the ampliﬁer. Refer to Figure 5 through

Figure 7 for connection diagrams.

The following table shows you which pins on which output you can use for each mode. Where there is more than one connector for a given mode,

the PLD allows you to use one, all, or some of the available connectors. For example, in ABCD Parallel mode, you can use pins 1+ and 1- of outputs

A through D in any combination; the pins of all the outputs are in parallel and electrically the same. It is recommended that where the pins are

electrically the same, you use all available pins whether by jumpers between pins, or direct wiring to each loudspeaker

Mode

NL4 Separate AB Parallel ABC Parallel ABCD Parallel

Ch A 1+ / 1-

1+ / 1- 1+ / 1- 1+ / 1-

Ch B 2+ / 2-

1+ / 1- 1+ / 1- 1+ / 1- 1+ / 1-

CD Parallel

Ch C 1+ / 1-

1+ / 1- 1+ / 1- 1+ / 1-

Ch D 2+ / 2-

1+ / 1- 1+ / 1- 1+ / 1-

A+B Bridged C+D Bridged AB+CD Bridged

1+ / 1- 2+ / 2-

1+ / 1-

— Table 1 —

1 For Bi-Amp operation.

— Figure 8 —

Male NL4 Wiring

— Figure 9 —

Standard Bridged

Output Connectors

TD-000351-00-E

Ampliﬁer Control

— Figure 10 —

OUTPUT

HOME

MASTER

CONTROL

-10

-20

LIM

SEL

MUTE

SEL

MUTE

SEL

MUTE

SEL

MUTE

CLIP

SIG

INPUT

ENTER

EXIT

GAIN

(power

button)

Off Mode

• When the rear power switch is off, the ampliﬁer is

not operable. The front panel power button is not

illuminated. The switch is the AC mains disconnect.

• When you turn the power switch on, the ampliﬁer enters the mode it

was in when power was removed. The power button will illuminate

according to the mode.

Run Mode

• From Standby or Mute All modes, press and release the

power button on the front panel.

• The power button will illuminate in blue.

• The ampliﬁer is fully operable and can pass audio.

Standby Mode

• From Mute All or Run modes, press and hold the power

button on the front panel for two to three seconds.

• The power button will illuminate solid red.

• The front panel LCD will shut off.

• The ampliﬁer is not operable and will not pass audio.

Mute All Mode

• From the Run Mode, press and release the power button

quickly.

• The power button will ﬂash red.

• The outputs will mute on all channels.

• The front panel and DSP functionality are still fully operable, and you

can make any changes you need to. Any settings you make will be

saved and effected when yu put the ampliﬁer into Run Mode.

MASTER CONTROL Knob

• Scrolls up/down and right/left to select menu items and

parameters

• Adjusts settings on selected parameters

ENTER Button

• Navigates into the menu structure

• Enters the edit mode for adjusting parameters

• Conﬁrms the changes made

EXIT Button

• Navigates out of the menu structure and parameter selection.

• In the edit mode, pressing EXIT reverts the value back to its prior

state, and exits the edit mode.

HOME Button

• If you are on the Home screen, pressing HOME displays

the alternate Home screen. Pressing HOME again returns you to the

primary Home screen.

• If you are on a navigation screen, pressing HOME takes you Home.

• If you are on an edit screen, pressing HOME will conﬁrm any value

being edited and take you to the HOME screen.

GAIN Button

• Pressing the GAIN button from any screen takes you to the

output gain screen for the most recently accessed output channel.

• Pressing GAIN again conﬁrms the gain change and returns to the

screen you were on when you pressed GAIN.

SEL Buttons

• Use these buttons to navigate between input channels or

output channels. For example, if you are adjusting output gain on

channel A, pressing the channel B SEL button will then take you to the

gain adjustment for channel B.

• These buttons change both INPUT and OUTPUT selection at the same

time. For example, if you select OUTPUT A then switch to an Input

screen, you are on Input 1.

• The SEL buttons are active on any Input or Output screen as indicated

by an illuminated SEL button, and a label in the upper right corner of

the screen (Input 1–4 or Output A–D).

• The SEL buttons illuminate in blue for output channels, and amber for

input channels.

MUTE Buttons

• Use these buttons to mute individual output channels.

• When the ampliﬁer's output conﬁguration changes, the MUTE buttons

engage automatically. You must manually unmute the channels.

LIM LEDs

• Illuminates red when the limiter engages.

-10 and -20 LEDs

• Indicates the output level of the channel in relation to its maximum.

CLIP LEDs

• Illuminates red when the input section clips.

SIG LEDs

• Illuminates blue when an input signal higher than -40 dB is present.

ENTER

EXIT

HOME

GAIN GAIN

SEL SEL

MUTE

LIM

-10 & -20

CLIP

SIG

TD-000351-00-E

PLD Ampliﬁer Signal Flow

— Figure 11 —

Input Settings Output Processing Amp Conﬁg.

Sensitivity

Switch

A/D Meter Gain

Source

Select

Mute

High-pass

Filter

Gain /

Polarity

Low-pass

Filter

5-Band

PEQ

Delay

RMS / Peak

Limiter

D / A

Meter

Sensitivity

Switch

A/D Meter Gain

Source

Select

Mute

High-pass

Filter

Gain /

Polarity

Low-pass

Filter

5-Band

PEQ

Delay

RMS / Peak

Limiter

D / A

Meter

Sensitivity

Switch

A/D Meter Gain

Source

Select

Mute

High-pass

Filter

Gain /

Polarity

Low-pass

Filter

5-Band

PEQ

Delay

RMS / Peak

Limiter

D / A

Meter

Sensitivity

Switch

A/D Meter Gain

Source

Select

Mute

High-pass

Filter

Gain /

Polarity

Low-pass

Filter

5-Band

PEQ

Delay

RMS / Peak

Limiter

D / A

Meter

Button

Activated

Crossover

Set by Preset or Wizard

Menu Tree

Presets Inputs Outputs Utilities

Preset Recall Input Sensitivity Source Select Status

Preset Save Input Gain Spkr Processing Amp ID

Preset Wizard Crossover Display

PEQ Lockout

Delay Password

Limiter GPI

Array Correction* GPO

Load Speaker

Save Speaker

*For QSC line array loudspeakers only.

AC Power On

After connecting the outputs to the loudspeakers, you may turn the ampliﬁer on.

1. Make sure the outputs levels on all audio source devices (CD players, mixers, instruments, etc.) are all the way down.

2. Turn on all the audio sources.

3. Turn on the AC mains power switch on the back of the ampliﬁer. The ampliﬁer will resume the state it was in when power was removed. If the

ampliﬁer is in Standby or Mute All mode (Power button LED solid red or blinking), press the Power button to change the ampliﬁer into Run mode.

4. You can now raise up the output levels of the audio sources.

TD-000351-00-E

Screen Types

— Figure 12 —

Informational

Informational screens, like the HOME screen, are

designed to provide you with a good amount of

useful information at a glance.

F1: A B C D

Full

+1.5 dB

A - FR

+1.5 dB

C - FR

Full

+1.5 dB

D - FR

Full

121 V 7.2 AAC Voltage: AC Current:

Home (Press HOME for more information)

+3.5 dB

B - FR

Full

Amp Status:

Preset # and conﬁguration

Location

Channel conﬁguration and gain

AC voltage and current

Ampliﬁer status

— Figure 13 —

Navigational

Navigational screens provide the means to move

around and select menu items. Use the Master

Control knob, ENTER, and EXIT buttons for

navigation. This is one type of navigational screen

among many.

Preset # and conﬁguration

Location

Current menu selection

Adjacent menu selection

— Figure 14 —

Parameter Editing

Parameter Editing screens allow you to select, edit,

and conﬁrm changes for various system parameters.

Use the ENTER button to edit and conﬁrm changes

to parameters. Use the Master Control knob to select

parameter, and make adjustments. Use the EXIT

button to exit the edit mode without saving changes.

Gain

-7.0 dB

Gn/Pol

F1: A B C D

Polarity

POL+

Output

20 dB

-60 dB

Gain

-7.0 dB

Parameter being edited

Parameter not selected

Parameter selected

About Presets

The PLD ampliﬁers are driven by presets, and understanding how they work will help you get the most out of the ampliﬁers. A preset, in the context

of the PLD ampliﬁers, is a combination of ampliﬁer conﬁguration (inputs and outputs), DSP, and loudspeaker assignments. When a preset is recalled it

can change the output routing and any of the DSP settings.

The PLD ampliﬁers come with 20 unchangeable factory presets, as well as 50 slots for user-deﬁned presets. The factory presets are starting points for

creating the settings you need for your particular installation. Factory presets F1 through F9 have no DSP or loudspeaker assignments—only routing

and output conﬁgurations. Factory presets F10 through F20 include basic DSP settings along with the routing and output conﬁgurations.

User-deﬁned Presets

Presets U1 through U50 are all factory-conﬁgured the same as factory preset F1. Anytime you save a preset, it overwrites one of the user-deﬁned slots.

There are three ways of creating user-deﬁned presets.

• You can recall a user-deﬁned preset, modify its parameters, and then either use SAVE (which will overwrite the one you recalled) or SAVE AS (to

create a new user-deﬁned preset in a different slot).

• You can recall a factory preset, modify its parameters, and then use SAVE AS to make it a user-deﬁned preset. The SAVE function is disabled for

factory presets.

• You can use the Preset Wizard to set the output conﬁguration, power output, and other parameters, and then use SAVE AS to store them in one of

the user-deﬁned preset slots.

TD-000351-00-E

Preset Wizard

The Preset Wizard simpliﬁes the preset creation process, allowing you to create a preset from the ground up. The Preset Wizard ﬁrst asks you to

designate the desired power levels and load impedances; from that information it will assign a suitable ampliﬁer conﬁguration. Then you may select

and assign loudspeakers to each output.

HOME > PRESETS > PRESET WIZARD > ENTER

STEP 1 —

About the PRESET WIZARD

ABOUT SPEAKERS SAVE

Preset Wizard does the following:

• Configures the amplifier

• Loads DSP settings for assigned speakers

Tips:

• Start with the highest power

• Speakers do not need to be assigned

to each output

Preset Wizard does the following:

• Conﬁgures the ampliﬁer

• Loads DSP settings for

assigned speakers

Tips:

• Start with the highest power

• Speakers do not need to be

assigned to each output

To continue, press

ENTER

STEP 2 —

Adjust Impedance and Power

OUTPUTS SPEAKERS SAVE

A B C D

Output:

8.0 - - - - - -

Imped:

625 - - - - - -

Power:

Remaining Power Available: 1875 W

Enter Load Profile (Impedance and Power)

Adjust impedance based on the total

loudspeaker load connected to the

channel.

Default = 8 Ω

Default = min. for amp

Impedance and power settings are

dynamically linked.

Scroll to select (Impedance or Power)

To edit, press

Turn to adjust parameter

To conﬁrm, press

Repeat for remaining

output channels

ENTER

HOME > PRESETS > PRESET WIZARD > ENTER > (ENTER)

— Figure 15 —

- - -

25%

- - -

25%

- - -

25%

- - -

25%

- - -

50%

- - -

25%

- - -

25%

- - -

50%

- - -

50%

A+B

- - -

50%

- - -

25%

- - -

25%

- - -

25%

ABC

- - -

75%

ABCD

- - -

100%

AB + CD

- - -

100%

A+B

- - -

50%

C+D

- - -

50%

Possible Output Mode Combinations using the Preset Wizard

Modes: A B = Separate Channels / A+B = Bridge Mode / AB = Parallel Mode

*Percentages are used to represent the power for different ampliﬁer models.

STEP 3 —

Select Output Channel for Speaker Assignment

OUTPUTS SPEAKERS SAVE

Assign

AssignAssign

Output:

A DCB

Imped:

8.0 8.08.08.0

Spkr:

- - - - - - - -- - - -- - - -

Assign

Power:

625 625625625

When you are ﬁnished setting

the impedance and power for

each output, scroll to the

SPEAKERS tab.

Loudspeaker assignment is

optional. You may assign a

loudspeaker to one or more

channels, or none at all.

Scroll to select the output channel.

To assign a loudspeaker, press

Continue to the next step.

ENTER

TD-000351-00-E

STEP 4 —

Select Speaker Type for Channel

OUTPUTS SPEAKERS SAVE

Output:

ASSIGN

Full Range

Speaker:

Default

Band:

QSC AP-5152

Filter:

To edit speaker, press

Scroll to select a speaker model

To conﬁrm, press

Scroll to select (Band, Filter)

To edit, press

Turn to adjust parameter

To conﬁrm, press

Scroll to select ASSIGN

To assign the speaker to the output channel, press

Select the loudspeaker model

ﬁrst; it will determine the band

and ﬁlter selections offered.

When you have ﬁnished

assigning loudspeakers, scroll

to the SAVE tab.

STEP 5 —

Select User Preset Number

Edit preset number or press EXIT

User Preset Number:

SAVE

New Preset Name

C o n f i g - A

OUTPUTS SPEAKERS SAVE

Scroll to the SAVE screen

To edit User Preset Number, press

Turn to adjust parameter

To conﬁrm, press

Scroll to the New Preset Name

ENTER

STEP 6 —

Assign New User Preset Name

Press ENTER to edit name

SAVE

M y S p k r

SAVE

SPEAKERSABOUT

New Preset Name

User Preset Number:

Character being edited

Indicates “Speaker

Proﬁle Name”

is selected

Up to 21 characters

A - Z / a - z / 0 - 9 /

_ / - / space

To add speaker Preset Name, press

Scroll to desired letter position press

Turn to select desired character press

When ﬁnished with lettering, press twice

When ﬁnished, scroll to SAVE press

To RECALL preset, press

To not RECALL preset, press

ENTER

EXIT

ENTER

EXIT

ENTER

TD-000351-00-E

Modify Presets

To modify a preset, start with the desired output conﬁguration, and then modify the input and output parameters as desired. Then save the preset. You

may also save the preset at intermediate points in the creation process.

Recall a Preset

A preset includes the output conﬁguration, input parameters, and loudspeaker proﬁles (DSP, load, and assignments). The ampliﬁer includes 20 factory

presets that can be recalled but not overwritten and 50 slots for user-deﬁned presets that may be recalled and overwritten. The factory default settings

in U1 through U50 are the same as in factory preset F1 (A B C D).

• Factory presets F1 through F9 are output conﬁgurations only; they involve no DSP settings.

• Factory presets F10 through F20 are output conﬁgurations along with basic DSP settings.

• The 50 user preset slots can be recalled, modiﬁed, and overwritten as desired.

Recalling a preset changes the conﬁguration of the ampliﬁer.

HOME > PRESETS > PRESET RECALL (ENTER)

STEP 1 —

Select Preset

A B C D

M M M M

F1: A B C D

Input Sub MF FullHFLF

Indicates presets available by

scrolling

Scroll to desired preset

20 factory and 50 user-deﬁned

STEP 2 —

Conﬁrm Selection

F1: A B C D

F18: 3-Way

Press ENTER to confirm selection

A+B

C D

M M M

The text at the bottom changes to: Recalling Preset now…

You may hear relays clicking inside the ampliﬁer!

To select the preset conﬁguration, press

To conﬁrm the selection, press

ENTER

Save a Preset

After modifying the inputs and outputs for all channels, save the current settings as one of the 50 user-deﬁned presets (U1 through U50). If you start

with a factory preset, use SAVE AS. If you start with a user-deﬁned preset, you may overwrite it using SAVE or write to a different one using SAVE AS.

SAVE AS

HOME > PRESETS > PRESET SAVE > PRESET SAVE AS > (ENTER)

STEP 1 —

Save a New Preset – Select and Edit Preset Number

Edit preset number or press EXIT

U1: A B C D

User Preset Number:

SAVE

New Preset Name

C o n f i g - A

To edit User Preset Number, press

Turn to select desired number (1 through 50)

To conﬁrm, press

ENTER

Current active

preset.

TD-000351-00-E

STEP 2 —

Name the Preset

Press ENTER to edit preset name

U1: A B C D

User Preset Number:

SAVE

New Preset Name

C o n f i g X A

Scroll to New Preset Name press

Scroll to desired letter position press

Turn to select desired character press

ENTER

Indicates editing

Indicates "Speaker

Proﬁle Name"

is selected.

Up to 21 characters

A - Z / a - z / 0 - 9 /

_ / - / space

STEP 3 —

Save Preset

Press ENTER to save preset

U1: A B C D

User Preset Number:

SAVE

New Preset Name

C o n f i g X A

When you have ﬁnished the name, press

Scroll to SAVE

Press

To conﬁrm SAVE, press

EXIT

ENTER

Once the preset is saved,

it also becomes the active

preset.

SAVE

HOME > PRESETS > PRESET SAVE > SAVE (ENTER)

Utilities

The Utilities section provides the following ampliﬁer information and functionality: Please refer to the PLD User Manual (TD-000368) for

complete details.

• STATUS

• ID

• Serial Number

• LOCKOUT

• PASSWORD.

Press ENTER to save preset

U1: A B C D

SAVE

Overwrite Preset

ENTER

EXIT

ENTER

To save, press

To exit without saving, press

To conﬁrm SAVE, press

TD-000351-00-E

Mailing Address:

QSC, LLC

1675 MacArthur Boulevard

Costa Mesa, CA 92626-1468 USA

Telephone Numbers:

Main Number: +1 (714) 754-6175

Sales & Marketing: +1 (714) 957-7100 or toll free (USA only) (800) 854-4079

Customer Service: +1 (714) 957-7150 or toll free (USA only) (800) 772-2834

Facsimile Numbers:

Sales & Marketing FAX: +1 (714) 754-6174

Customer Service FAX: +1 (714) 754-6173

World Wide Web:

www.qsc.com

E-mail:

[email protected]

Patents may apply or be pending.

http://patents.qsc.com

If you would like a full copy of the PLD User manual, visit the QSC website at www.qsc.com, or contact Customer Service +1

714 957-7150 or toll free (USA only) (800) 772-2834 to receive a copy by mail.

Si desea obtener una copia completa del manual del usuario de la PLD, visite el sitio web de QSC en www.qsc.com, o

póngase en contacto con el Servicio al Cliente al +1 714 957-7150 o sin costo (sólo en EE.UU.) al (800) 772-2834 para

recibir una copia por correo.

Pour obtenir un exemplaire complet du manuel d’utilisation de la PLD, allez sur le site Web QSC à www.qsc.com ou

contactez le service clientèle au +1 714 957-7150 ou au (800) 772-2834 (numéro vert - USA seulement) pour recevoir un

exemplaire par courrier.

Ein vollständiges Exemplar des Benutzerhandbuchs für die PLD ﬁnden Sie auf der QSC-Website unter www.qsc.com. Sie

können sich unter +1 714 957-7150 oder unter der (nur in den USA) gebührenfreien Nummer +1 (800) 772-2834 auch an

den Kundendienst wenden, um sich ein Exemplar zuschicken zu lassen.

如果您需要 PLD 产品用户手册的完整副本，请访问 QSC 网站 www.qsc.com，或致电客户服务部门

+1 714 957-7150，或拨打免费电话（仅限美国）(800) 772-2834 通过邮件获取副本。

Если вам нужна полная копия руководства пользователя PLD, посетите веб-сайт QSC на www.qsc.com

или свяжитесь со службой по работе с клиентами (+1 714 957-7150 или по бесплатному телефону

(только для США) (800) 772-2834) для получения копии по почте.

: QSC      PLD           

)   (     +1 714 957-7150        www.qsc.com

.    )800( 772-2834

Amplificador PLD

Guía de inicio rápido

EXPLICACIÓN DE LOS TÉRMINOS Y DE LOS SÍMBOLOS

El término “¡ADVERTENCIA!” indica instrucciones con respecto a la seguridad personal. Si no se siguen dichas instrucciones, se pueden ocasionar lesiones o la muerte.

El término “¡PRECAUCIÓN!” indica instrucciones con respecto a posibles daños al equipo físico. Si no se siguen dichas instrucciones, se pueden ocasionar daños al

equipo que pueden no estar cubiertos por la garantía.

El término “¡IMPORTANTE!” indica instrucciones o información que son de vital importancia para completar satisfactoriamente el procedimiento.

El término “NOTA” se utiliza para indicar información adicional de utilidad.

El símbolo de un rayo con punta de ﬂecha dentro de un triángulo sirve para alertar al usuario de la presencia de voltaje “peligroso” no aislado dentro

de la caja del producto, que puede ser de suﬁciente magnitud como para constituir un riesgo de descarga eléctrica a los seres humanos.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero sirve para alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de seguridad,

utilización y mantenimiento en el manual.

NOTA:

Esta Guía de inicio rápido se basa en la conﬁguración básica del ampliﬁcador, tal y como viene de fábrica. Cuatro entradas

independientes, y cuatro salidas independientes. Para obtener instrucciones detalladas a ﬁn de realizar una conﬁguración personalizada,

consulte el Manual del usuario para el ampliﬁcador PLD (TD-000368).

Instalación

Los siguientes pasos se han redactado en el orden de instalación recomendado.

Montaje del ampliﬁcador en bastidor

Los ampliﬁcadores de la serie PLD están diseñados para montarse en una unidad de bastidor (rack) estándar. Los ampliﬁcadores ocupan 2 unidades de rack (2 UR)

de alto; los modelos PLD4.3 y PLD4.5 tienen 381 mm (15 pulgadas) de profundidad, mientras que el PLD4.2 tiene 229 mm (9 pulgadas) de profundidad.

1. Fije el ampliﬁcador al bastidor (rack) con ocho tornillos (no incluidos), cuatro en la parte delantera y cuatro en la parte posterior. Para leer las instrucciones

completas, consulte la guía TD-000050 (“Guía de instalación del bastidor en los soportes de montaje posteriores”) que encontrará en el sitio web de QSC

(www.qsc.com)

¡PRECAUCIÓN!:

Asegúrese de que nada esté bloqueando las aberturas frontales o posteriores de ventilación, y que cada lado tenga una

separación mínima de 2 cm.

Línea eléctrica de CA (corriente alterna)

¡ADVERTENCIA!:

Cuando la alimentación de CA está activada, es posible que exista un voltaje

peligroso en los terminales de salida en la parte posterior del ampliﬁcador. Tenga cuidado para

no tocar estos contactos. Apague el interruptor de desconexión de la línea de alimentación

eléctrica principal de CA antes de hacer ninguna conexión.

1. Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado (power) en la parte trasera del ampliﬁcador esté apagado (off).

2. Conecte el cable de alimentación IEC al receptáculo de CA (corriente alterna). (Figura 1)

— Figura 1 —

TD-000351-00-E

Entradas

— Figura 2 —

— Figura 3 —

Balanced

Inputs

Ground

Negative

Positive

— Figura 4 —

Unbalanced

Inputs

1+3

Ground

Positive

Hay cuatro conectores XLR hembra rotulados del 1 al 4 que proporcionan las entradas de audio a los ampliﬁcadores PLD. Una entrada individual puede enrutarse a

una salida o a una combinación de ellas. Puede usar de una a cuatro de las entradas. Las entradas son de 10 kΩ, balanceadas o no balanceadas, con una sensibilidad

seleccionable de +4 o +14 dBu. Hay cuatro conectores XLR macho en paralelo con los cuatro conectores hembra. Los conectores XLR macho sirven para la conexión

en cadena a las entradas de otros ampliﬁcadores.

1. Asegúrese de que sus dispositivos de fuentes de audio estén apagados.

2. Conecte los XLR de la fuente de entrada a los cuatro XLR hembra. (Figura 2)

NOTA:

La serie PLD ofrece la posibilidad de enrutar las entradas a diferentes salidas. Asegúrese de que las conexiones que usted haga aquí

coincidan con la conﬁguración del ampliﬁcador.

TD-000351-00-E

Salidas

Los ampliﬁcadores PLD disponen de cuatro salidas conﬁgurables. Puede establecer la potencia, combinar las salidas (puenteadas y en paralelo) y ajustar el DSP para

cada salida. Cuando cambia la conﬁguración de salida del ampliﬁcador, también cambian las conexiones de salida, controladas mediante relés. Siga los diagramas de

las ﬁguras 5 a 7 como referencia para cablear los altavoces.

Canales independientes (A B C D)

— Figura 5 —

Para cuatro cables separados

Utilice cuatro cables de 2 hilos para conectar a:

• 1+/1- en los conectores A – D

Para operar en biampliﬁcado

Utilice dos cables de 4 hilos para conectar a:

• 1+/1- para el canal A y 2+/2- para el canal B

en el conector A

• 1+/1- para el canal C y 2+/2- para el canal D

en el conector C

Canales puenteados (A+B) y canales independientes (C D)

— Figura 6 —

Para A+B puenteado (en bridge)

Utilice un cable de 2 hilos para conectar a:

• 1+/1- en el conector X

Para C y D (independientes)

Utilice dos cables de 2 hilos para conectar a:

• 1+/1- para el canal C en el conector C

• 1+/1- para el canal D en el conector D

Para operar en biampliﬁcado

, utilice un cable de 4 hilos para conectar a:

• 1+/1- para el canal C en el conector C

• 2+/2- para el canal D en el conector D

Canales en paralelo (ABCD)

— Figura 7 —

Para varios altavoces

Potencia completa para varios altavoces en paralelo

Utilice hasta cuatro cables de 2 hilos, conectados a

• 1+/1- en los conectores A – D

Para un altavoz

Potencia completa a un altavoz

Utilice un cable de 2 hilos, conectado a:

• 1+/1- en el conector A, B, C o D

TD-000351-00-E

Conectar los altavoces

¡ADVERTENCIA!:

Cuando la alimentación de CA está activada, es posible que exista un voltaje peligroso en los

terminales de salida en la parte posterior del ampliﬁcador. Tenga cuidado de modo de no tocar estos contactos. Apague

el interruptor de desconexión de la línea de alimentación eléctrica principal de CA antes de hacer ninguna conexión.

1. Coloque el interruptor del suministro eléctrico principal de CA (en la parte posterior del ampliﬁcador) en la posición OFF (APAGADO).

2. Conecte el cableado del altavoz a los conectores NL4 macho (Figura 8) según sea necesario para la conﬁguración del ampliﬁcador.

Consulte las Figuras 5 a 7 para ver los diagramas de cableado. Al combinar canales, QSC recomienda que conecte puentes entre

los terminales de salida que representen un mismo punto eléctricamente. Consulte la Tabla 1 para ver la información detallada

3. Conecte los conectores NL4 macho a los conectores NL4 hembra, en la parte posterior del ampliﬁcador, según la conﬁguración

del ampliﬁcador.

La tabla siguiente muestra cuáles patillas en cuáles NL4 puede utilizar para cada modo. Donde haya más de un conector para un modo dado, el PLD le permite utilizar

uno, todos o algunos de los conectores disponibles. Por ejemplo, en el modo ABCD Parallel (ABCD en paralelo), puede utilizar las patillas 1+ y 1- de NL4 (A, B, C y D),

(A o B o C o D), o (A y B), y así sucesivamente; las patillas están todas en paralelo y eléctricamente representan el mismo punto. Se recomienda que, donde las patillas

sean eléctricamente las mismas, se utilicen todas las patillas disponibles, ya sea mediante puentes entre patillas o mediante el cableado directo a cada altavoz.

Modo

NL4 Separado AB en paralelo ABC en paralelo ABCD en paralelo

Canal A 1+ / 1-

1+ / 1- 1+ / 1- 1+ / 1-

Canal B 2+ / 2-

1+ / 1- 1+ / 1- 1+ / 1- 1+ / 1-

CD en paralelo

Canal C 1+ / 1-

1+ / 1- 1+ / 1- 1+ / 1-

Canal D 2+ / 2-

1+ / 1- 1+ / 1- 1+ / 1-

A+B puenteado C+D puenteado

AB+CD

puenteado

1+ / 1- 2+ / 2-

1+ / 1-

— Tabla 1 —

2 Para operar en biampliﬁcado.

— Figura 8 —

Cableado NL4 macho

— Figura 9 —

Standard Bridged

Output Connectors

TD-000351-00-E

Control del ampliﬁcador

— Figura 10 —

OUTPUT

HOME

MASTER

CONTROL

-10

-20

LIM

SEL

MUTE

SEL

MUTE

SEL

MUTE

SEL

MUTE

CLIP

SIG

INPUT

ENTER

EXIT

GAIN

(power

button)

Modo Off (Apagado)

• El interruptor eléctrico posterior está apagado,

el ampliﬁcador está en estado inoperante. El interruptor

eléctrico desconecta del suministro eléctrico principal

de CA.

• El botón de encendido no está iluminado.

• Coloque el interruptor eléctrico en la posición de encendido. El ampliﬁcador

se encenderá en el modo en el que se encontraba cuando se desconectó la

alimentación. El botón de encendido se ilumina según el modo.

Modo Run (Funcionamiento)

• Desde los modos Standby (En espera) o Mute All (Silenciar

todo), pulse y suelte el botón de encendido en el panel frontal.

• El botón de encendido está iluminado de color azul.

• El ampliﬁcador está en estado completamente operativo; puede

transmitirse el audio.

Modo Standby (En espera)

• Desde los modos Mute All (Silenciar todo) o Run

(Funcionamiento), pulse y mantenga pulsado el botón de

encendido en el panel frontal durante dos a tres segundos.

• El botón de encendido se ilumina de color rojo continuo.

• La pantalla LCD del panel frontal está apagada.

• El ampliﬁcador no está en estado operativo; no se transmitirá el audio.

Modo Mute All (Silenciar todo)

• Desde el modo Run (Funcionamiento), pulse y suelte

rápidamente el botón de encendido.

• El botón de encendido parpadea en rojo.

• Las salidas están silenciadas y los ampliﬁcadores están apagados.

• El panel frontal y la funcionalidad DSP están en estado completamente

operativo. Se guardará cualquier cambio que hubiera hecho, el cual tendrá

efecto en el modo Run (Funcionamiento).

Perilla MASTER CONTROL

(RUEDA DE CONTROL GENERAL)

• Se desplaza hacia arriba/abajo y hacia la derecha/izquierda para

seleccionar elementos y parámetros del menú

• Ajusta los parámetros

Botón ENTER (INTRO)

• Permite la navegación dentro de la estructura de menús

• Accede al modo de edición para ajustar los parámetros

• Conﬁrma los cambios que haya hecho

Botón EXIT (SALIR)

• Permite navegar fuera de la estructura de menús y de la selección

de parámetros.

• En el modo de edición, pulsar EXIT (SALIR) revierte el valor nuevamente a su

estado anterior, y sale del modo de edición.

Botón HOME (INICIO)

• Si usted se encuentra en la pantalla de inicio, pulsar HOME (INICIO)

mostrará la pantalla de inicio alternativa. Volver a pulsar HOME (INICIO)

lo devolverá a la pantalla principal de inicio.

• Si se encuentra en una pantalla de navegación, al pulsar HOME (INICIO),

le llevará a la pantalla de inicio.

• Si se encuentra en una pantalla de edición, pulsar HOME (INICIO) conﬁrmará

cualquier valor que se esté editando y lo llevará a la pantalla de inicio.

Botón GAIN (GANANCIA)

• Pulsar el botón GAIN (GANANCIA) desde cualquier pantalla le

llevará a la pantalla de ganancia de salida para el canal de salida al cual se

tuvo acceso más recientemente.

• Pulsar GAIN (GANANCIA) una vez más conﬁrma el cambio en la ganancia y

vuelve a la pantalla en la cual se encontraba en el momento de pulsar GAIN

(GANANCIA).

Botones SEL (Seleccionar)

• Utilice estos botones para navegar entre los canales de entrada y los

canales de salida. Por ejemplo, si está ajustando la ganancia de salida en el

canal A, pulsar el botón SEL del canal B le llevará al ajuste de ganancia para

el canal B.

• Estos botones cambian la selección tanto de ENTRADA como de SALIDA a

la vez. Por ejemplo, si selecciona la SALIDA A (OUTPUT A) y luego va a una

pantalla de entradas, estará en Input 1 (entrada 1).

• Los botones SEL (Seleccionar) permanecen actios en cualquier pantalla de

entradas o salidas, lo que se indica mediante un botón SEL iluminado, y una

etiqueta en la esquina superior derecha de la pantalla (Entrada 1 a 4 [Input 1-4]

o Salida 1 a 4 [Output 1-4]).

• Los botones SEL se iluminan en azul para los canales de salida, y en ámbar

para los canales de entrada.

Botones MUTE (Silenciar)

• Utilice estos botones para silenciar el audio del canal de salida

asociado.

• Cuando se modiﬁque la conﬁguración de salida, los botones MUTE (SILENCIAR)

se activarán automáticamente. Deberá desilenciar los canales de manera manual.

Indicadores LED LIM

• Se ilumina en rojo al activarse el limitador.

Indicadores LED de -10 y -20

• Indica los dB (decibelios) por debajo del nivel máximo de salida del canal.

INDICADORES LED CLIP (DE RECORTE)

• Se ilumina en rojo cuando se recorta la señal de entrada.

Indicadores LED SIG (DE SEÑAL)

• Se ilumina en azul cuando la señal supera -40 dB.

ENTER

EXIT

HOME

GAIN GAIN

SEL SEL

MUTE

LIM

-10 & -20

CLIP

SIG

TD-000351-00-E

PLD Flujo de señales del ampliﬁcador

— Figura 11 —

Ajustes de entrada Procesamiento de salida

Amp Conﬁg.

(conﬁguración del ampliﬁcador)

Interruptor de

sensibilidad

A/D

(analógico

->digital)

Medidor Ganancia

Selección

de fuentes

Mute

(Silenciar)

Filtro paso

alto

Ganancia/

polaridad

Filtro paso

bajo

Ecualizador

paramétrico

(PEQ) de

5 bandas

Retardo

(“delay”)

Limitador

RMS / de

máximos

D/A

(digital->

analógico)

Medidor

Interruptor de

sensibilidad

A/D Medidor Ganancia

Selección

de fuentes

Mute

(Silenciar)

Filtro paso

alto

Ganancia/

polaridad

Filtro paso

bajo

Ecualizador

paramétrico

(PEQ) de

5 bandas

Retardo

(“delay”)

Limitador

RMS / de

máximos

D/A

Medidor

Interruptor de

sensibilidad

A/D Medidor Ganancia

Selección

de fuentes

Mute

(Silenciar)

Filtro paso

alto

Ganancia/

polaridad

Filtro paso

bajo

Ecualizador

paramétrico

(PEQ) de

5 bandas

Retardo

(“delay”)

Limitador

RMS / de

máximos

D/A

Medidor

Interruptor de

sensibilidad

A/D Medidor Ganancia

Selección

de fuentes

Mute

(Silenciar)

Filtro paso

alto

Ganancia/

polaridad

Filtro paso

bajo

Ecualizador

paramétrico

(PEQ) de

5 bandas

Retardo

(“delay”)

Limitador

RMS / de

máximos

D/A

Medidor

Botón

activado

Cruce

Ajustar mediante

preajuste o asistente

Árbol de menús

Preajustes Entradas Salidas Utilidades

Cargar preajustes

Sensibilidad

de entrada

Selección de fuentes Estado

Guardado de

preajustes

Ganancia de entrada Procesamiento de altavoces ID amp

Asistente para

deﬁnir preajustes

(Preset Wizard)

Cruce Pantalla

PEQ Bloqueo

Retardo (“delay”) Contraseña

Limitador

GPI (Entrada

genérica en chip)

Corrección de matrices

(arrays) de altavoces*

GPO (Salida

genérica en chip)

Cargar altavoz

Guardar altavoz

*Exclusivamente para matrices de altavoces en línea

(line arrays) de QSC.

Alimentación de CA encendida

Después de conectar las salidas a los altavoces, puede encender el ampliﬁcador.

1. Asegúrese de que todas las ganancias de salida de los dispositivos de audio (reproductores de CD, mezcladores, instrumentos) estén a su mínimo nivel

(atenuación máxima).

2. Encienda todas las fuentes de audio.

3. Coloque el interruptor del suministro eléctrico principal de CA, que se ubica en la parte posterior del ampliﬁcador, en la posición ON (ENCENDIDO).

El ampliﬁcador arrancará en el estado en el que se encontraba cuando se quitó el suministro eléctrico. Si el ampliﬁcador está en espera (Standby) o en el modo

Mute All (silenciar todo) (el botón de encendido con la luz de LED en rojo o intermitente), pulse el botón de encendido (Power) para cambiar el ampliﬁcador al

modo Run (Funcionamiento).

4. Ahora podrá subir las salidas de las fuentes de audio.

TD-000351-00-E

Tipos de pantalla

— Figura 12 —

Información

Las pantallas de información, como la pantalla HOME

(INICIO), están diseñadas para proporcionarle una buena

cantidad de información útil con un solo vistazo.

F1: A B C D

Full

+1.5 dB

A - FR

+1.5 dB

C - FR

Full

+1.5 dB

D - FR

Full

121 V 7.2 AAC Voltage: AC Current:

Home (Press HOME for more information)

+3.5 dB

B - FR

Full

Amp Status:

N.º y conﬁguración del preajuste

Ubicación y rutas de navegación

Conﬁguración de canales y ganancia

Voltaje y corriente de CA

Estado del ampliﬁcador

— Figura 13 —

Preset Recall and Save

PRESETS

INPUTS

F1: A B C D

Navegación

Las pantallas de navegación proporcionan el medio para

desplazarse alrededor de los elementos del menú y

seleccionarlos. Utilice la perilla Master Control (Rueda de

control general), así como los botones ENTER (INTRO) y

EXIT (SALIR), para la navegación. Este es un ejemplo de un

tipo de pantalla de navegación; existen otros.

N.º y conﬁguración del preajuste

Ubicación y rutas de navegación

Un área vacía indica que no se hicieron las selecciones

indicadas más arriba (hacia la izquierda).

Selección actual del menú

Selección siguiente del menú a continuación

(hacia la derecha)

— Figura 14 —

Edición de parámetros

Las pantallas de edición de parámetros le permiten

seleccionar, editar y conﬁrmar cambios para diversos

parámetros del sistema. Utilice el botón ENTER (INTRO)

para editar y conﬁrmar los cambios a los parámetros.

Utilice la perilla Master Control (Rueda de control general)

para seleccionar el parámetro y para hacer ajustes. Utilice

el botón EXIT (SALIR) para salir del modo de edición sin

guardar los cambios.

Gain

-7.0 dB

Gn/Pol

F1: A B C D

Polarity

POL+

Output

20 dB

-60 dB

Gain

-7.0 dB

Parámetro que se está editando

Parámetro no seleccionado

Parámetro seleccionado

Acerca de los preajustes

Los ampliﬁcadores PLD se controlan mediante preajustes. Para obtener el máximo provecho de los ampliﬁcadores, resulta esencial conocer bien cómo funcionan los

preajustes. Un preajuste, en el contexto de los ampliﬁcadores PLD, es una combinación de conﬁguraciones del ampliﬁcador (entradas y salidas), y de asignaciones de

DSP y altavoces. Al recuperarse un preajuste, este podrá cambiar el enrutamiento y cableado de salida y cualquiera de los ajustes del DSP.

Los ampliﬁcadores PLD disponen de 20 preajustes de fábrica no modiﬁcables y de 50 preajustes deﬁnidos por el usuario. Los preajustes de fábrica están diseñados

como puntos de partida para crear los preajustes que usted necesite para su instalación en particular. Los preajustes de fábrica F1: hasta F9: no disponen de asignaciones

DSP ni de altavoces, solamente conﬁguraciones de salida. Los preajustes de fábrica F10: hasta F20: incluyen ajustes básicos junto con las conﬁguraciones de salida.

Prejustes deﬁnidos por el usuario

Los preajustes U1 a U50 están conﬁgurados de fábrica igual que el preajuste de fábrica F1. Cuando guarde un preajuste, este sobreescribirá uno de los preajustes

deﬁnidos por el usuario. Hay tres formas de crear preajustes deﬁnidos por el usuario.

• Puede cargar un preajuste deﬁnido por el usuario con la conﬁguración de salida que desee, después modiﬁcar los parámetros DSP y GUARDARLO (SAVE)

sobreescribiendo el preajuste que cargó previamente, o bien puede escoger GUARDAR COMO (SAVE AS) (sobreescribir) otro preajuste deﬁnido por el usuario.

• Puede cargar un preajuste de fábrica, modiﬁcar sus parámetros, y después GUARDAR COMO (SAVE AS) uno de los preajustes deﬁnidos por el usuario. El proceso

de GUARDAR (SAVE) no está disponible para preajustes de fábrica

• Puede emplear el asistente para deﬁnir preajustes (Preset Wizard) para establecer la conﬁguración de salida, la salida de potencia, y otros parámetros, y después

opte por GUARDAR COMO (SAVE AS) (sobreescribir) un preajuste deﬁnido por el usuario.

TD-000351-00-E

Asistente para deﬁnir preajustes (Preset Wizard)

El asistente para deﬁnir preajustes (Preset Wizard) simpliﬁca el proceso de creación de preajustes, y le permite crear un preajuste sin utilizar otro como modelo.

El asistente para deﬁnir preajustes proporciona un mecanismo mediante el cual es posible seleccionar la potencia y carga deseadas. Basándose en estas selecciones,

se selecciona la mejor conﬁguración del ampliﬁcador y a continuación se le permite seleccionar y asignar altavoces en cada salida.

HOME > PRESETS > PRESET WIZARD > ENTER (INICIO > PREAJUSTES > ASISTENTE PARA DEFINIR PREAJUSTES > INTRO)

PASO 1 —

Acerca del PRESET WIZARD (Asistente para deﬁnir preajustes)

ABOUT SPEAKERS SAVE

Preset Wizard does the following:

• Configures the amplifier

• Loads DSP settings for assigned speakers

Tips:

• Start with the highest power

• Speakers do not need to be assigned

to each output

El asistente de preajustes realiza lo siguiente:

• Conﬁgura el ampliﬁcador

• Carga ajustes de DSP para los altavoces asignados

Recomendaciones:

• Empiece por la mayor cantidad de potencia

• Los altavoces no necesitan asignarse a cada salida

Para continuar, pulse

ENTER

PASO 2 —

Ajuste de la impedancia y la potencia

OUTPUTS SPEAKERS SAVE

A B C D

Output:

8.0 - - - - - -

Imped:

625 - - - - - -

Power:

Remaining Power Available: 1875 W

Enter Load Profile (Impedance and Power)

Ajuste la impedancia

en base a la carga total de

altavoces conectada al canal.

Valor predeterminado = 8 Ω

Valor predeterminado = mín. para el amp

La impedancia y la potencia están enlazadas

dinámicamente para los ajustes.

Desplácese para seleccionar (impedancia o potencia)

Para editar, pulse

Gire para ajustar el parámetro

Para conﬁrmar, pulse

Repita para los canales de

salida restantes

ENTER

HOME > PRESETS > PRESET WIZARD > ENTER > (ENTER) (INICIO > PREAJUSTES > ASISTENTE PARA DEFINIR PREAJUSTES > INTRO > [INTRO])

— Figura 15 —

- - -

25%

- - -

25%

- - -

25%

- - -

25%

- - -

50%

- - -

25%

- - -

25%

- - -

50%

- - -

50%

A+B

- - -

50%

- - -

25%

- - -

25%

- - -

25%

ABC

- - -

75%

ABCD

- - -

100%

AB + CD

- - -

100%

A+B

- - -

50%

C+D

- - -

50%

Posibles combinaciones del modo de salida utilizando el asistente para deﬁnir preajustes

Modos: A B = Canales separados / A+B = Modo puenteado (Bridge) / AB = Modo paralelo

*Los porcentajes se utilizan para representar la potencia para diferentes modelos de ampliﬁcador.

PASO 3 —

Seleccionar el canal de salida para la asignación de altavoces

OUTPUTS SPEAKERS SAVE

Assign

AssignAssign

Output:

A DCB

Imped:

8.0 8.08.08.0

Spkr:

- - - - - - - -- - - -- - - -

Assign

Power:

625 625625625

Cuando haya terminado de

establecer la impedancia y la

potencia para cada salida, continúe

desplazándose hacia abajo para

acceder a la pestaña SPEAKERS

(ALTAVOCES).

La asignación de altavoces es

opcional; puede asignar un altavoz

a uno o más canales, o ninguno en

absoluto.

Desplácese para seleccionar el canal de salida.

Para asignar un altavoz, pulse

Continúe con el paso siguiente.

ENTER

La page charge ...

QSC PLD4.2 Guide de démarrage rapide

Marque: QSC

Modèle: PLD4.2

Catégorie: Haut-parleurs de la barre de son

Taper: Guide de démarrage rapide

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: QSC PLD4.2 Guía de inicio rápido

QSC PLD4.2 Guide de démarrage rapide

Ce manuel convient également à

QSC PLD4.2 Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents