Widex (language pack 1) User Instructions

La page charge ...

— Increase the separation between the equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

NOTE:

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrol-

led environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction

with any other antenna or transmitter.

Changes or modifications to the equipment not expressly approved by Widex could

void the user’s authority to operate the equipment.

Industry Canada Statement / Déclaration d’industrie Canada

Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an

antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by In-

dustry Canada.

To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain

should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not

more than that necessary for successful communication.

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Opera-

tion is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including interference that may cause

undesired operation of the device.

Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peut

fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé

pour l’émetteur par Industrie Canada.

Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l’intention des autres

utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte que la puissance iso-

trope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité nécessaire à l’éta-

blissement d’une communication satisfaisante.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appa-

reils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions sui-

vantes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même

si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

13

La page charge ...

BIENVENUE

Félicitations pour votre nouvel appareil de streaming.

Contenu de l'emballage - voir l'illustration 1

1. Appareil

2. Câble micro USB

3. Support de fixation avec porte-câble

4. Câble audio optique (Toslink)

5. Pochette de nettoyage

6. Adhésif double face supplémentaire pour la fixation

7. Câble audio analogique (mini jack vers phono)

REMARQUE

Lisez attentivement ce livret et la notice d’utilisation de vos aides auditives avant de

commencer à utiliser l’appareil.

Usage auquel cet appareil est destiné

Cet appareil est destiné à être utilisé tel un émetteur de son sans fil d’un téléviseur

vers des aides auditives prises en charge.

Informations de sécurité importantes

Veuillez lire attentivement cette partie avant de commencer à utiliser l'appareil.

Maintenez l’appareil hors de portée des enfants âgés de moins de trois ans.

N’utilisez pas l’appareil en plein air.

N’essayez jamais d’ouvrir ou de réparer vous-même l’appareil. Adressez-vous à vo-

tre audioprothésiste si vous avez besoin de le faire réparer.

Tenez l’appareil à l’abri de la lumière directe du soleil et ne le placez pas à proximité

d’un autre équipement qui pourrait le faire chauffer.

Le téléviseur ou le chargeur mural USB doivent être conformes aux normes CEI

60601-1, CEI 60950-1, CEI 62368-1 ou à des normes de sécurité équivalentes.

Votre appareil doit être stocké et transporté selon les écarts de température et d’hu-

midité compris entre -20°C et +55°C (-4°F et 131°F) et < 10%-90% HR.

Votre appareil est conçu pour fonctionner à des niveaux de températures, humidité et

pression atmosphérique compris entre 0°C (32°F) et 45°C (113°F), 10% et 90% HR et

500 et 1500 mbars.

36

MISE EN ROUTE

Connexion de l’appareil à votre téléviseur

Option A : à l’aide du câble optique - Voir l’illustration 2

Pour la connexion audio, nous vous recommandons d’utiliser le câble optique (bleu)

pour connecter l’appareil à votre téléviseur. En ce faisant, vous obtiendrez la meilleure

qualité audio.

1. Retirez les capuchons de protection de chaque extrémité du câble optique.

2. Branchez le câble optique (bleu) sur la prise correspondante « Optical IN » (bleue)

à l’arrière de l’appareil, puis branchez-le sur la prise « Optical OUT » sur l’arrière

de votre téléviseur.

REMARQUE

Ne placez pas l’appareil dans un tiroir, cela pourrait réduire la portée de transmission -

Voir l’illustration 9.

REMARQUE

Si vous utilisez le câble optique pour connecter l’appareil à votre téléviseur, les for-

mats numériques suivants seront pris en charge :

Stéréo numérique (PCM)

Dolby Audio™

Il est probable que vous deviez configurer votre téléviseur, votre lecteur DVD ou

votre système home cinéma pour choisir un des formats audio pris en charge. No-

tez que l’appareil pourrait ne pas pouvoir diffuser le son de formats audio non pris

en charge.

Option B : à l’aide du câble audio analogique - Voir l’illustration 3

Vous pouvez également utiliser le câble analogique pour connecter l’appareil à votre

téléviseur. Pour ce faire, il vous suffit de procéder comme suit :

1. Branchez la fiche (violette) du câble analogique sur la prise située à l’arrière de

l’appareil.

2. Puis branchez le câble audio analogique dans les prises correspondantes à l’arrière

de votre téléviseur.

REMARQUE

Utilisez soit le câble optique, soit le câble analogique pour connecter votre appareil au

téléviseur. Un seul câble suffit.

REMARQUE

Si vous avez connecté les deux câbles, l’appareil choisira toujours la source provenant

de la connexion optique.

Mise sous tension de l’appareil

Pour mettre l’appareil sous tension, connectez le câble micro USB à l’appareil, puis

connectez l’autre extrémité à la prise USB à l’arrière de votre téléviseur.

37

Puis allumez votre téléviseur.

REMARQUE

Si votre téléviseur est doté d’une prise USB, vous pouvez utiliser un chargeur mural USB

standard (non inclus). Le chargeur mural doit fournir une puissance d’au moins 500 mA

(2,5 W).

Configuration de l’appareil pour une ou deux aides auditives - Voir

l’illustration 5

Vous pouvez configurer votre appareil en fonction de vos besoins grâce à la barre

coulissante située en bas de l’appareil. Si vous ne portez qu’une seule aide auditive,

choisissez la configuration monaurale, si vous portez deux aides auditives, sélection-

nez la configuration binaurale.

Son mono

Son stéréo

Appairage de l’appareil avec vos aides auditives - voir l’illustration

6

Avant de démarrer le streaming depuis votre téléviseur, vous devez appairer votre

appareil avec les aides auditives. Procédez comme suit :

1. Mettez votre appareil sous tension en allumant votre téléviseur (voir l’illustration

4) ou consultez la partie « Mise sous tension de l’appareil ».

2. Redémarrez vos aides auditives en ouvrant puis en refermant le compartiment de

la pile.

3. Veillez à ce que les aides auditives soient dans la plage de portée de l’appareil

pendant l’appairage (1-2 mètres).

4. Les aides auditives émettront un son pour confirmer qu’elles ont été appairées

avec l’appareil.

REMARQUE

Vos aides auditives sont uniquement en mode d'appairage dans les trois minutes qui

suivent leur redémarrage. Il est possible que vous ayez besoin de les redémarrer à

nouveau si vous n’avez pas eu le temps de les appairer.

REMARQUE

L’appareil peut être utilisé pour diffuser le son vers plusieurs utilisateurs à la fois. Si

vous avez besoin de cette option, il vous suffit de suivre la même procédure d’appaira-

ge que celle expliquée ci-dessus.

Supprimer un appairage

Pour supprimer un appairage, vous avez impérativement besoin de l’application. Pour

ce faire, il vous suffit de procéder comme suit :

1. Ouvrez le programme TV PLAY de votre application, puis allez dans le menu Son.

2. Appuyez sur les trois points en haut à droite du menu Son.

38

3. Appuyez sur le bouton Supprimer l’appairage puis acceptez la suppression de

l’appairage.

39

UTILISATION DE L’APPAREIL AVEC L’APPLICATION -

VOIR L’ILLUSTRATION 7

L’utilisation de l’appareil

Une fois l’appareil appairé avec vos aides auditives, il sera prêt à être utilisé via votre

application. Pour commencer à regarder votre téléviseur, faites comme suit :

1. Commencez par vérifier que vos aides auditives sont appairées avec votre télé-

phone.

2. Ouvrez votre application et sélectionnez le programme d’écoute TV. Vous enten-

drez alors le son de votre téléviseur.

3. Pour cesser d’écouter le son de votre téléviseur, il vous suffit de changer de pro-

gramme d’écoute.

REMARQUE

La première fois que vous utiliserez votre application après l’appairage de vos auditi-

ves avec l’appareil, un texte explicatif apparaîtra sur l’écran pour vous informer qu’un

programme TV PLAY a été ajouté à votre liste de programmes. Ce message disparaîtra

dès que vous taperez sur l’écran.

REMARQUE

Si l’icône du programme TV PLAY n’apparaît pas dans votre application, l’appareil et les

aides auditives pourraient ne pas être correctement appairés.

Réglage du volume sonore de la télévision

Vous pouvez facilement régler le volume sonore de votre téléviseur ou de vos aides

auditives en utilisant les curseurs de volume sur l’écran de votre application.

REMARQUE

Si vous voulez vous concentrer sur le son provenant de votre téléviseur et ne pas entendre

les sons environnants, vous pouvez utiliser la fonctionnalité Coupure des microphones de-

puis votre application.

Les appels téléphoniques lors de l’utilisation de l’appareil

Si vous possédez un iPhone, il vous suffit de répondre aux appels entrants comme

vous le faites habituellement sur votre téléphone.

Si vous possédez un smartphone Android, vous avez besoin d’un COM-DEX afin de

maintenir les conversations téléphoniques lors de l’utilisation de l’appareil. Lorsque

vous recevez un appel, faites comme suit :

1. Acceptez l’appel en appuyant sur le bouton-poussoir de votre COM-DEX.

REMARQUE

Si l’appel téléphonique n’est pas transmis à vos aides auditives, essayez de changer de

programme d’écoute via votre application.

40

EN OPTION : FIXATION DE L’APPAREIL À L’ARRIÈRE DE

VOTRE TÉLÉVISEUR - VOIR L’ILLUSTRATION 8

Pour fixer l’appareil dans un des coins supérieurs de votre téléviseur, suivez soigneu-

sement ces étapes :

1. Nettoyez la surface à l’arrière de votre téléviseur en utilisant la pochette de net-

toyage. Laissez sécher la surface pendant quelques secondes.

2. Retirez le film de protection du ruban adhésif sur le support de fixation.

3. Pressez le ruban adhésif du support de fixation sur l’arrière de votre téléviseur et

maintenez la pression pendant 5 secondes.

4. Tirez les câbles par le porte-câble de votre support de fixation.

5. Faites glisser l’appareil dans le support de fixation et attachez les câbles avec le

serre-câble.

REMARQUE

Ne fixez pas directement l’appareil sur le système de ventilation de votre téléviseur.

L’emplacement du système de ventilation dépend de votre téléviseur.

REMARQUE

Ne stockez pas l’appareil dans un tiroir, cela pourrait avoir un impact négatif sur la

transmission sans fil des données - voir l’illustration 9.

REMARQUE

Pour une portée de transmission plus longue, veillez à ce que l’appareil soit en vue.

41

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

L’entretien

Nettoyez votre appareil avec un chiffon doux et sec ou aspirez-le avec un embout

souple.

REMARQUE

Ne lavez pas votre appareil et ne le plongez jamais dans l’eau ou dans tout autre liquide.

Les voyants

VOYANT SIGNIFICATION

Lumière blanche déclinante Cette lumière apparaîtra la première fois que vous al-

lumerez l’appareil ou après une réinitialisation

Un clignotement bleu pour

chaque aide auditive

L’appareil envoie des informations d’appairage à vos

aides auditives

Lumière bleue déclinante Si vous appuyez brièvement sur le bouton de réin-

itialisation, le voyant clignotera d’une lumière bleue

et le streaming sera interrompu pendant 30 secon-

des. Cela n’aura aucun effet sur votre appareil

Lumière verte déclinante L’appareil est allumé mais ne transmet aucun son

Lumière verte continue L’appareil est allumé et transmet un son

Lumière rouge clignotante Format sonore inconnu

Lumière rouge déclinante L’appareil est en surchauffe. Laissez refroidir l’appa-

reil avant de l’utiliser

Ce voyant peut également signifier que le câble USB

ne fournit pas suffisamment d’énergie à l’appareil

Lumière rouge continue L’appareil ne fonctionne pas. Veuillez contacter votre

audioprothésiste

Réinitialisation de l’appareil

Vous trouverez un bouton à l’arrière de votre appareil. En appuyant pendant 5 secon-

des sur ce bouton, vous pouvez réinitialiser votre appareil. Cela redémarrera l’appareil

et supprimera tout appairage existant de l’appareil.

REMARQUE

Si vous réinitialisez votre appareil, vous devrez à nouveau appairer vos aides auditives

avec l’appareil.

42

Dépannage

Ces pages vous informent sur ce que vous pouvez faire si votre appareil cesse de

fonctionner ou s’il ne fonctionne pas comme prévu. Si le problème persiste, veuillez

contacter votre audioprothésiste.

Problème Cause possible Solution

Je ne reçois aucun son de

mon téléviseur dans mes ai-

des auditives

a. Les aides auditives et

l’appareil ne sont pas ap-

pairés

b. L’appareil n’est pas cor-

rectement connecté à votre

téléviseur

c. La source audio n’est pas

allumée

d. Les piles de vos aides au-

ditives sont quasiment

épuisées

e. Vos aides auditives ne

sont pas sur le programme

TV PLAY

f. Le volume est trop bas

a. Appairez l’appareil avec

vos aides auditives

b. Vérifiez que l’appareil est

correctement connecté au

téléviseur

c. Allumez la source audio

d. Remplacez les piles des

aides auditives

e. Sélectionnez le program-

me TV PLAY dans l’applica-

tion

f. Montez le volume dans

l’application

Les autres n’entendent pas

le son du téléviseur

a. Vous avez connecté l’ap-

pareil à la prise casque

a1. Branchez le câble analo-

gique comme indiqué dans

le chapitre Connexion

a2. Utilisez une autre sortie

sur le téléviseur

a3. Vérifiez les paramètres

audio de votre téléviseur et

réglez les haut-parleurs afin

qu’ils soient utilisés en pa-

rallèle

Je n’entends le son que

dans une seule aide auditi-

ve

a. La pile de l’autre aide au-

ditive est épuisée

b. Une seule aide auditive a

été appairée avec l’appareil

a. Remplacez la pile de l’ai-

de auditive

b. Faites un nouvel appaira-

ge

J’ai branché le câble opti-

que sur mon téléviseur,

mais je n’ai pas de son dans

mes aides auditives

a. Le téléviseur n’est pas

configuré pour envoyer un

signal audio via le connec-

teur « optical OUT »

a. Vérifiez les paramètres

de sortie audio du télévi-

seur (paramètres avancés)

43

Problème Cause possible Solution

J’ai branché le câble analo-

gique à mon téléviseur,

mais je ne reçois pas de son

dans mes aides auditives

Les connecteurs analogi-

ques sur le téléviseur sont

uniquement des entrées so-

nores

a. Utilisez le câble optique

livré avec votre appareil

b. Utilisez un câble mini jack

vers mini jack et la prise

casque de votre téléviseur

c. Votre téléviseur pourrait

ne pas être compatible avec

l’appareil

Le volume n’est pas agréa-

ble

a. Réglez le volume avec

l’application ou avec une

radiocommande

b. Vérifiez les paramètres

avancés sur votre téléviseur

pour consulter les paramè-

tres de volume

Le son du téléviseur dans

mes aides auditives est in-

terrompu dans l’une des ai-

des auditives ou dans les

deux

a. L’appareil se trouve dans

un tiroir ou derrière un mur

b. L’appareil est hors de

portée

c. Il y a des interférences

provenant d’autres sources

de transmission radio

a. Placez l’appareil en vue

b. Placez l’appareil dans le

champ de portée

c. Éloignez-vous des autres

sources de transmission ra-

dio

Le voyant clignote rouge et

il n’y a pas de son dans les

aides auditives

a. L’appareil est en sur-

chauffe

b. Le téléviseur ne peut pas

fournir suffisamment

d’énergie à l’appareil

a. Tenez l’appareil à l’abri

de la lumière du soleil. Ne le

placez pas dans un tiroir et

éloignez-le du système de

ventilation à l’arrière du té-

léviseur

b. Débranchez tout autre

équipement connecté au

téléviseur via le port USB

ou branchez l’appareil à la

source d’alimentation élec-

trique

Si le problème persiste, veuillez contacter votre audioprothésiste.

44

INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES

Directives UE

Directive 2014/53/UE

Par la présente, Widex A/S déclare que ce WIDEX TV PLAY est conforme aux exigen-

ces essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive 2014/53/UE.

Le WIDEX TV PLAY comprend des émetteurs de radio fonctionnant à : 2,4 GHz, 10,0

mW PIRE.

Une copie de la Déclaration de conformité à la Directive 2014/53/UE peut être consul-

tée sur :

http:global.widex.com/doc

N26346

Informations concernant l’élimination

Ne mettez pas les aides auditives, accessoires d'aides auditives et piles au rebut avec

les ordures ménagères.

Les aides auditives, piles et accessoires d'aides auditives doivent être mis au rebut à

des endroits prévus pour des déchets d'équipements électriques et électroniques ou

bien remis à votre audioprothésiste pour une mise au rebut en toute sécurité.

Déclarations FCC et IC

FCC ID : TTY-TVP

IC : 5676B-TVP

Déclaration de la Commission Fédérale des Communications

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est

soumis aux deux conditions suivantes :

(1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles et

(2) cet appareil doit supporter toute interférence reçue, y compris celles risquant d’af-

fecter son fonctionnement.

REMARQUE :

Cet appareil a été testé et certifié conforme aux limites définies par la partie 15 de la

réglementation de la FCC relative aux appareils numériques de classe B. Ces limites

sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre toute interférence néfaste

dans une installation de type résidentiel. Cet appareil génère, utilise et peut émettre

une énergie de fréquence radio et s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux

instructions, peut engendrer des interférences nuisibles aux communications radio.

Toutefois, il n’est pas garanti que de telles interférences ne se produisent pas dans

certaines installations particulières. Si cet appareil génère une interférence néfaste

45

pour la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en

rallumant l’appareil, essayez d’y remédier à l’aide d’une ou plusieurs des mesures sui-

vantes :

— Réorienter ou repositionner l’antenne de réception.

— Augmenter la distance qui sépare l’appareil du récepteur.

— Connecter l’appareil à la sortie d’un circuit différent de celui du récepteur.

— Contacter le revendeur ou un technicien radio/TV qualifié pour toute assistance.

REMARQUE :

Cet appareil répond aux limites de la FCC sur l’exposition aux rayonnements établies

pour un environnement non-contrôlé. Cet émetteur ne doit pas être situé ou utilisé à

proximité d’une autre antenne ou d’un autre émetteur.

Tout changement apporté à l’appareil non expressément approuvé par Widex pour-

rait annuler le droit de l’utilisateur à se servir de cet appareil.

Industry Canada Statement / Déclaration d’industrie Canada

Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an

antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by In-

dustry Canada.

To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain

should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not

more than that necessary for successful communication.

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Son fonc-

tionnement est soumis aux deux conditions suivantes :

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including interference that may cause

undesired operation of the device.

Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peut

fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé

pour l’émetteur par Industrie Canada.

Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l’intention des autres

utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte que la puissance iso-

trope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité nécessaire à l’établis-

sement d’une communication satisfaisante.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appa-

reils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivan-

tes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même

si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

46

SYMBOLES

Symboles communément utilisés par pour l’étiquetage des dispositifs médicaux (étiquet-

tes/IFU/etc. )

Symbole Titre/Description

Fabricant

Le produit est fabriqué par le fabricant dont le nom et l’adresse sont indiqués à côté

du symbole. Si besoin, la date de fabrication peut également être indiquée.

Numéro de catalogue

Le numéro de catalogue du produit (article).

Veuillez consulter la notice d'utilisation

La notice d’utilisation comprend des informations importantes (avertissements/

précautions). Il est impératif de la lire attentivement avant d’utiliser le produit.

Avertissement

Lisez attentivement le texte marqué d’un symbole d’avertissement avant d’utili-

ser le produit.

Marque DEEE

« Ne pas jeter avec les déchets ordinaires ». Lorsque vous devez jeter un pro-

duit, il doit être rapporté dans un point de collecte agréé pour le recyclage et la

récupération afin d’éviter les risques de pollution de l’environnement ou de nui-

sance sur la santé humaine par la présence de substances dangereuses.

Marquage CE

Le produit est conforme aux exigences fixées par les directives européennes de

marquage CE.

Marque RCM

Le produit est conforme aux normes de sécurité électrique, à la CEM et aux exigences

réglementaires en matière de spectre des radiofréquences pour les produits vendus

sur le marché australien ou néo-zélandais.

Interférence

Des interférences électromagnétiques sont susceptibles de se produire à proxi-

mité du produit.

47

La page charge ...

— Reorient or relocate the receiving antenna.

— Increase the separation between the equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

OBS!

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrol-

led environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction

with any other antenna or transmitter.

Changes or modifications to the equipment not expressly approved by Widex could

void the user’s authority to operate the equipment.

Industry Canada Statement / Déclaration d’industrie Canada

Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an

antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by In-

dustry Canada.

To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain

should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not

more than that necessary for successful communication.

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Opera-

tion is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including interference that may cause

undesired operation of the device.

Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peut

fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé

pour l’émetteur par Industrie Canada.

Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l’intention des autres

utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte que la puissance iso-

trope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité nécessaire à l’établis-

sement d’une communication satisfaisante.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appa-

reils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivan-

tes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même

si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

119

La page charge ...

- Auka bilið á milli búnaðarins og móttakarans.

- Tengja búnaðinn við innstungu á annarri rafrás en þeirri sem móttökutækið er tengt

við.

- Leita aðstoðar hjá söluaðila eða hjá sérfróðum útvarps-/sjónvarpsvirkja.

ATHUGAÐU:

Þetta tæki er í samræmi við og telst fara eftir takmörkunum fyrir váhrif af völdum

geislunar í eftirlitslausu umhverfi. Þennan sendi má ekki staðsetja í námunda við ann-

ars konar loftnet eða sendi eða nota í tengslum við slíkt.

Breytingar eða lagfæringar á búnaðinum sem ekki eru samþykktar af Widex með

skýrum hætti geta gert heimild notandans til notkunar hans ógilda.

Yfirlýsing Industry Canada / Déclaration d‘industrie Canada

Samkvæmt reglugerðum Industry Canada má eingöngu nota þennan útvarpssendi

ásamt loftneti af tegund og með hámarksmögnun (eða minna) sem samþykkt er fyrir

sendinn af Industry Canada.

Til að draga úr mögulegum útvarpstruflunum fyrir aðra notendur ætti að velja tegund

loftnets og mögnun þannig að jafngild skilvirk, einsátta útgeislun (e.i.r.p.) sé ekki meiri

en nauðsynlegt telst fyrir árangursrík samskipti.

Þetta tæki samræmist RSS-staðli/stöðlum Industry Canada sem undanþeginn/undan-

þegnir eru leyfi. Notkun er háð eftirtöldum tveimur skilyrðum:

(1) Tækið má ekki valda truflunum, og

(2) tækið verður að taka við öllum truflunum, þ.m.t. truflunum sem geta valdið óæsk-

ilegri virkni þess.

Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peut

fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé

pour l’émetteur par Industrie Canada.

Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l’intention des autres

utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte que la puissance is-

otrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité nécessaire à l’établis-

sement d’une communication satisfaisante.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appar-

eils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivan-

tes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même

si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

130

La page charge ...

— Increase the separation between the equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

NOTE:

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrol-

led environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction

with any other antenna or transmitter.

Changes or modifications to the equipment not expressly approved by Widex could

void the user’s authority to operate the equipment.

Industry Canada Statement / Déclaration d’industrie Canada

Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an

antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by In-

dustry Canada.

To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain

should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not

more than that necessary for successful communication.

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Opera-

tion is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including interference that may cause

undesired operation of the device.

Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peut

fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé

pour l’émetteur par Industrie Canada.

Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l’intention des autres

utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte que la puissance iso-

trope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité nécessaire à l’éta-

blissement d’une communication satisfaisante.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appa-

reils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions sui-

vantes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même

si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

232

La page charge ...

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Opera-

tion is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including interference that may cause

undesired operation of the device.

Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peut

fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé

pour l’émetteur par Industrie Canada.

Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l’intention des autres

utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte que la puissance iso-

trope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité nécessaire à l’éta-

blissement d’une communication satisfaisante.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appa-

reils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions sui-

vantes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même

si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

235

La page charge ...

Widex (language pack 1) User Instructions

Widex (language pack 1) User Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents