Apex Digital DOMUS 4 Manuel utilisateur

La page charge ...

User’s manual................................................................. P. 1

MANUAL DE INSTRUCCIONES

.....................................

P.18

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

.....................................

P.37

Instructions d'utilisation ............................................... P.56

GEBRAUCHSANLEITUNG

.............................................

P.73

Nederlands

Gebruikershandleiding .................................................. P.90

Italiano

Manuale di istruzioni .................................................... P.108

La page charge ...

54

Fran

ç

ais

English

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT D'UTILISER L'APPAREIL.

DANGER - Pour réduire le risque d'électrocution :

1. Débranchez toujours ce produit immédiatement après utilisation.

2. Ne l'utilisez pas dans le bain.

3. Ne placez pas ce produit et ne le rangez pas dans un endroit d'où il pourrait tomber ou être

précipité dans une baignoire ou dans un évier.

4. Ne le plongez pas dans de l'eau ou tout autre liquide.

5. Ne saisissez pas un produit qui serait tombé dans l'eau. Débranchez immédiatement.

NOTES, PRÉCAUTIONS ET AVERTISSEMENTS

NOTE - Attire l'attention sur des informations utiles, des astuces, des rappels

PRÉCAUTION

-

Attire l'attention sur un fonctionnement correct ou des procédures de

maintenance pour empêcher tout dommage ou la destruction de l'appareil ou

d'autres objets.

AVERTISSEMENT

-

Attire l'attention sur un danger potentiel qui exige que des procédures ou

pratiques correctes soient appliquées pour empêcher toute blessure sur les

personnes.

AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque de brûlures, d'électrocution, d'incendie ou de

blessures sur les personnes :

1. Ce produit ne doit jamais être laissé sans surveillance lorsqu'il est branché.

2. Évaluez s'il est possible que les patients restent coincés en fonction du protocole et surveillez le

patient pour éviter tout risque.

3. Un contrôle rigoureux est nécessaire lorsque ce produit est utilisé par, sur ou à proximité d'enfants.

Un enfant risque de s'électrocuter ou de se brûler s'il avale une petite pièce détachée de l'appareil.

4. N'utilisez ce produit que pour l'application pour laquelle il a été conçu, comme indiqué dans ce

manuel. N'utilisez pas de matelas autres que ceux conseillés par le fabricant.

5. N'utilisez jamais ce produit si son câble d'alimentation ou sa prise est endommagé, s'il ne

fonctionne pas correctement, s'il a chuté ou a été endommagé, ou exposé à l'eau. Retournez

l'appareil à un centre de réparation pour qu'il soit contrôlé et réparé.

6. Conservez le câble électrique à l'écart des surfaces chaudes.

7. Ne bloquez jamais les orifices de ventilation de ce produit. Ne placez jamais le produit sur une

surface molle comme un lit ou un matelas pour éviter de bloquer les orifices de ventilation. Vérifiez

que les orifices de ventilation ne contiennent ni saleté, cheveux ou autres corps étrangers

similaires.

8. Ne faites jamais tomber et n'introduisez aucun objet dans un orifice ou un tuyau de ce produit.

9. Ne modifiez pas cet appareil sans l'autorisation du fabricant.

10. Les alèses ont passé des tests de sensibilisation de la peau et d'irritation de la peau. Néanmoins, si

vous pensez que vous pouvez avoir ou avez eu une réaction allergique, veuillez consulter

immédiatement votre médecin.

11. Ne laissez pas de grandes longueurs de tuyau autour de la tête du lit pour éviter tout risque de

strangulation

71

German

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH ALLE ANWEISUNGEN

GEFAHR - Zur Vermeidung von Stromschlägen ist Folgendes zu beachten:

1. Ziehen Sie stets nach Gebrauch den Stecker aus der Steckdose.

2. Benutzen Sie das Produkt nicht in der Badewanne.

3. Bewahren oder legen Sie das Produkt nicht an einer Stelle ab, an der es in eine Badewanne oder

ein Waschbecken fallen oder gezogen werden kann.

4. Legen oder lassen Sie es nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten fallen.

5. Greifen Sie nicht nach dem Produkt, wenn es in Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Stecker

aus der Steckdose.

HINWEIS, VORSICHT UND WARNUNG:

HINWEIS - Wichtige Informationen, Tipps, Erinnerungen.

VORSICHT - Verweist auf ordnungsgemäße Bedienung oder Wartung zur Verhinderung von Schäden

am Produkt oder anderen Gegenständen.

WARNUNG - Verweist auf mögliche Gefahren bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, um

persönliche Verletzungen zu vermeiden.

WARNUNG - Zur Vermeidung von Verbrennungen, Stromschlägen oder Verletzungen ist

Folgendes zu beachten:

1. Dieses Produkt sollte stets beaufsichtigt werden, wenn das Stromkabel in der Steckdose

eingesteckt ist.

2. Prüfen Sie das Verstrickungsrisiko des Patienten und überwachen Sie ihn diesbezüglich.

3. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn dieses Produkt von oder in Reichweite von Kindern oder

Kranken genutzt wird. Falls das Kind irrtümlich ein kleines, vom Gerät losgelöstes Teil verschluckt,

kann dies Verbrennungen oder Stromschläge zur Folge haben.

4. Dieses Produkt darf nur für den in diesem Handbuch beschriebenen Zweck verwendet werden.

Verwenden Sie keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen Matratzen.

5. Bedienen Sie dieses Produkt niemals, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist, es nicht

ordnungsgemäß funktioniert, oder wenn es heruntergefallen, beschädigt oder mit Wasser in

Berührung gekommen ist. Bringen Sie es in solchen Fällen zu einem Kundendienstzentrum zur

Untersuchung und Reparatur.

6. Das Kabel darf nicht in die Nähe heißer Oberflächen gelangen.

7. Blockieren Sie niemals die Belüftungsöffnungen des Produkts. Legen Sie das Produkt nie auf eine

weiche Oberfläche (Bett oder Sofa), denn dies kann die Belüftungsöffnungen blockieren. Lassen

Sie keinen Schmutz, keine Haare oder ähnliche Partikel in die Belüftungsöffnungen gelangen.

8. Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen oder Schläuche dieses Produkts und lassen Sie

diese nicht dort hineinfallen.

9. Nehmen Sie ohne Genehmigung des Herstellers keine Veränderungen an diesem Gerät vor.

10. Die Matratzenbezüge wurden auf Hautsensibilisierung und Hautirritationen getestet. Falls Sie

jedoch eine allergische Reaktion vermuten, wenden Sie sich bitte umgehend an einen Arzt.

11. Lassen Sie keine längeren Schlauchstücke am Oberteil Ihres Betts liegen. Dies könnte zur

Strangulierung führen.

70

Fran

ç

ais

English

Distances de séparation recommandées entre les équipements de communication RF

portables et mobiles et cet appareil :

Cet appareil a été conçu pour fonctionner dans un environnement électromagnétique dans lequel les

interférences RF émises sont contrôlées. Le client ou utilisateur de cet appareil peut éviter les

interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre les équipements de

communications RD mobiles et portables (émetteurs) et l'appareil comme indiqué ci-après, en fonction

de la puissance de sortie maximale de l'appareil de communications.

Puissance de sortie

maximale

nominale

de l'émetteur

W

Distance de séparation en fonction de la fréquence de l'émetteur

m

150 kHz à 80 MHz

Pd 2.1=

80 MHz à 800 MHz

Pd 2.1=

800 MHz à 2,5 GHz

Pd 3.2=

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Pour les émetteurs avec une valeur nominale de puissance de sortie maximale non indiqués ci-

dessus,

la distance de séparation recommandée

d

en mètres (m) peut être estimée en utilisant l'équation

applicable à la fréquence de l'émetteur, où P est la valeur maximale de sortie de l'émetteur en watts

(W) selon le fabricant de l'émetteur.

Remarque 1 : À 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparati

on pour la plage de fréquence maximale

s'applique.

Remarque 2 : Ces consignes peuvent ne pas s'appliquer dans toutes les situations. La propagation

électromagnétique est touchée par l'absorption et la réflexion de structures, d'objets et de personnes.

55

Fran

ç

ais

English

PRÉCAUTION -

1 S'il y a une possibilité d'interférences électromagnétiques avec des téléphones portables, veuillez

augmenter la distance (3,3m) entre les appareils ou éteindre le téléphone portable.

SYMBOLES Définitions

Représentant autorisé dans l'Union européenne

Numéro de catalogue

Fabricant

Conforme aux normes de protection contre les électrocutions pour ce type d'équipement

BF.

Attention, veuillez lire attentivement les informations jointes !

Attention -

Veuillez respecter les règles de mise au rebut des Déchets des Équipements

Électriques et Électroniques (DEEE).

Ce produit doit être remis à un point de collecte pour le recyclage du matériel électrique

et électronique. Pour de plus amples infor

mations concernant le recyclage de ce produit,

veuillez prendre contact avec votre distributeur local, le service de ramassage des

déchets ménagers ou le détaillant auprès duquel vous avez acheté ce produit.

Consultez le mode d'emploi

Protégé contre les corps étrangers solides de 12,5 mm et plus;

Protection contre les

chutes verticales de gouttes de condensation par exemple de l'eau

Classe II

Limites de température

Nettoyage à sec, Tout Solvant Sauf le Trichloréthylène

Ne Pas Repasser

Séchage en Machine, Normal, Basse Température

Séchage en Machine Interdit

Eau de Javel Interdite

Nettoyage à Sec Interdit

Lavage en machine, standard / normal 95ºC

Lavage en machine, standard / normal 60ºC

56

Fran

ç

ais

English

1 INTRODUCTION

Ce manuel doit être utilisé pour réaliser le réglage initial du système et doit être conservé pour pouvoir

être consulté ultérieurement.

1.1 INFORMATIONS GENERALES

Ce matelas de grande qualité et abordable a été conçu pour traiter et prévenir les escarres. Cet

appareil a été testé et est conforme aux normes suivantes :

1.2 UTILISATION

Ce produit a été conçu pour les applications suivantes :

 réduire l'impact des escarres en optimisant le confort du patient.

 soins à domicile à long terme de patients souffrant d'escarres.

 gestion de la douleur selon la prescription du médecin.

REMARQUE: Cet appareil ne peut pas être utilisé en présence d'un mélange anesthésique

inflammable avec de l'air ou avec de l'oxygène ou de l'oxyde nitreux.

EN 60601-1

EN 60601-1-2

EN 55011 Classe B

IEC61000-3-2

IEC 61000-3-3

69

Fran

ç

ais

English

RF conduites

IEC 61000-4-6

RF émises

IEC 61000-4-3

3Vrms150 kHz à 80

MHz hors des

plages ISM

a

3 V/m 80 MHz à

2,5 GHz

3 Vrms

3 V/m

Pd 2.1

=

150kHz à 80MHz

Pd 3.2=

80 MHz à 2,5G MHz

Où P est la valeu

r électrique de sortie

maximale de l'émetteur en watts (W)

selon le fabricant de l'émetteur et d

est la distance de séparation

recommandée en mètres (m).

b

Les forces de champs à partir

d'émetteurs fixes RF, déterminées

par une étude électromagnétique sur

site

c

doivent être inférieures aux

niveaux de champs sur chaque plage

de fréquence

d

.

Des interférences peuvent intervenir

dans le voisinage de l'équipement

repérées par le symbole suivant :

REMARQUE 1 : À 80 MHz et 800 MHz, la plage de fréquence maximale s'applique.

REMARQUE 2 :

Ces consignes peuvent ne pas s'appliquer dans toutes les situations. La propagation

électromagnétique est touchée par l'absorption et la réflexion de structures, d'objets et de personnes.

a/ Les plages ISM (industriel, scientifique et médical) entre 150 kHz et 80 MHz sont 6,765 MHz à

6,795 MHz ; 13,553 MHz à 13,567 MHz; 26,957 MHz à 27,283 MHz ; et 40,66 MHz à 40,70 MHz.

b/ Les niveaux de conformité sur les plages de fréquence ISM entre 150 kHz et 80 MHz et sur les

plages de

fréquence 80 MHz à 2,5 GHz ont été conçues pour réduire la possibilité que les équipements

de communication mobiles / portables ne produisent des interférences s'ils sont inopinément placés à

proximité des patients. C'est pourquoi un facteur supplémentaire de 10/3 est utilisé pour calculer la

distance de séparation recommandée pour les émetteurs dans ces plages de fréquence.

c/ Les forces de champs à partir d'émetteurs fixes comme les stations de base pour les téléphones

(sans fil, portables) et radios mob

iles, les radios amateurs, la radiodiffusion AM et FM et la diffusion de

TV ne peuvent pas être prédites théoriquement et précisément. Pour vérifier l'environnement

électromagnétique dû à des émetteurs de RF fixes, il faut envisager la possibilité de réali

ser une étude

sur site. Si la force de champ mesurée sur le site dans lequel l'appareil est utilisé dépasse le niveau de

conformité RF ci-dessus, l'appareil doit être inspecté pour vérifier si son fonctionnement est normal.

En cas de fonctionnement anormal

, des mesures supplémentaires doivent être appliquées comme par

exemple la réorientation ou le déplacement de l'appareil.

d/ Dans la plage de fréquence de 150kHz à 80 MHz, les forces de champs doivent être inférieures à 3

V/m.

68

Fran

ç

ais

English

±1kV pour câble

d'entrée / sortie

±1kV pour câble

d'entrée / sortie

hospitalier.

Décharge électrique

IEC61000-4-5

± 1 kV câble(s) sur

câble(s)

± 2 kV câble(s) à la

terre

± 1 kV câble(s) sur

câble(s)

La qualité du réseau électrique

doit être celle typique dans un

environnement commercial ou

hospitalier.

Baisses de tension, les

interruptions courtes et les

variations de tension sur

les câbles d'entrée

d'alimentation

IEC61000-4-11

<5 % U

T

(baisse de

>95 % sur U

T

)

pendant 0,5 cycle

40 % U

T

(baisse de

60 % sur U

T

)

pendant 5 cycles

70 % U

T

(baisse de

30 % sur U

T

)

pendant 25 cycles

<5 % U

T

(baisse de

>95 % sur U

T

)

pendant 5 sec

<5 % U

T

(ba

isse de

>95 % sur U

T

)

pendant 0,5 cycle

40 % U

T

(baisse de

60 % sur U

T

)

pendant 5 cycles

70 % U

T

(baisse de

30 % sur U

T

)

pendant 25 cycles

<5 % U

T

(baisse de

>95 % sur U

T

)

pendant 5 sec

La qualité du réseau électrique

doit être celle typique dans un

environnement commercial ou

hospitalier. Si l'utilisateur de

l'équipement a besoin qu'il soit

en fonctionnement en continu

même en cas de coupure

d'électricité, il est conseillé de

brancher l'appareil sur une

source d'alimentation électrique

sans interruption ou sur une

batterie.

Fréquence électrique

(50/60Hz) champ

magnétique

IEC61000-4-8

3 A/m 3 A/m

Les champs magnétiques de

fréquence électrique doivent

être à des niveaux

caractéristiques d'un

emplacement typique dans un

environnement commercial ou

hospitalier.

REMARQUE : U

T

est la tension du secteur CA avant l'application du niveau de test.

Guide et Déclarations du Fabrication - Immunité Électromagnétique :

Cet appareil a été conçu pour fonctionner dans l'environnement électromagnétique indiqué ci-après.

L'utilisateur de cet équipement doit vérifier que son environnement est bien conforme aux prescriptions.

Test d'Immunité IEC60601

niveau de test

Conformité

Environnement Électromagnétique -

Guide

Les appareils de communication à RF

portables et mobiles doivent être

placés par rapport à toutes les

parties de l'équipement, câbles

compris à une distance calculée par

l'équation applicable à la fréquence

de l'émetteur.

Distance de séparation

recommandée

Pd 2.1=

150kHz à 80MHz

57

Fran

ç

ais

English

2 DESCRIPTION DU PRODUIT

2.1 SYSTEME DE POMPE ET DE MATELAS

1. CPR

2. Pompe

3. Système de Matelas

4. Connecteur Rapide

2.2 POMPE

Vue de l'avant

1. Connecteurs Rapides

2. Panneau de Façade

Vue arrière

1. Interrupteur

2. Cordon d'alimentation

3. Supports pour cadre de lit

4. Filtre à air

1

2

1

3

4

2

1

2

3

4

58

Fran

ç

ais

English

2.3 PANNEAU DE FAÇADE

1. Réglage des Niveaux de Pression

Le niveau de pression contrôle la sortie de pression d'air. Lorsque vous appuyez sur ( ), la

pression de sortie augmente. Et vice-versa ( ) pour réduire la pression d'air. Plus la

pression de sortie est élevée et plus l'équipement supporte un poids lourd. Pour trouver le bon

réglage de pression : Gonflez le matelas jusqu'au niveau de pression maximum, faites allonger

le patient sur le matelas puis réduisez peu à peu la pression jusqu'à ce que le patient se sente

totalement à l'aise. Demandez au soignant de passer sa main paume vers le haut entre la

zone du fessier du patient et les cellules d'air. Si la paume de la main peut toucher le fessier du

patient, augmentez la pression jusqu'à ce que la peau soit au moins à une distance de 1,2 cm

environ de la paume de la main. Laissez toujours un espace d'au moins 2,5 cm entre la zone

du fessier du patient et les cellules d'air pour empêcher qu'elles ne se touchent.

2. Thérapie

A. Maxfirm

Ce mode est celui qui est lancé chaque fois que l'appareil est allumé. Cela vous permet

de vous assurer que la pompe est capable d'atteindre sa pression de travail maximale.

Lorsque le niveau de pression maximale est atteint, la pompe passe automatiquement au

mode alternatif. L'utilisateur peut aussi utiliser cette fonction pour gonfler totalement le

matelas pendant l'entrée/la sortie du patient pour lui fournir un meilleur support. Il existe

un mode de récupération automatique de 20 min en cycle alternatif pour s'assurer que le

patient obtiendra toujours la meilleure thérapie possible.

B. Alternatif

En mode thérapeutique alternatif, le matelas est alterné toutes les 10 minutes.

1

2

3

4

67

Fran

ç

ais

English

REMARQUE :

1. Prenez contact avec le distributeur ou le représentant UE pour d'autres documents

techniques.

2. La spécification est aussi adaptée à d'autres zones travaillant avec la même

alimentation électrique.

3. Les dimensions et le poids du matelas sont indiqués sans le coussin en mousse ;

4. Le fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques sans préavis.

ANNEXE A : INFORMATION SUR LA COMPATIBILITÉ

ÉLECTROMAGNÉTIQUE

Guide et Déclarations du Fabrication - Émissions Électromagnétiques :

Cet appareil a été conçu pour fonctionner dans l'environnement électromagnétique indiqué ci-après.

L'utilisateur de cet équipement doit vérifier que son environnement est bien conforme aux prescriptions.

Tests d'Émission Conformité Environnement Électromagnétique - Guide

Émissions de RF

CISPR 11

Groupe 1

Ce dispositi

f utilise de l'énergie de RF uniquement pour

son fonctionnement interne. Par conséquent ses

émissions de RF sont très faibles et ne risquent pas de

provoquer des interférences sur les appareils

électroniques situés à proximité.

Émissions de RF

CISPR 11

Classe B

L'appareil peut être utilisé dans tous les établissements,

y compris à domicile et dans les établissements

directement reliés au réseau d'alimentation électrique

basse tension public.

Émissions

harmoniques

IEC61000-3-2

Classe A

Fluctuations de

Tension / Émissions

avec papillotements

IEC61000-3-3

Conforme

Guide et Déclarations du Fabrication - Immunité Électromagnétique :

Cet appareil a été conçu pour fonctionner dans l'environnement électromagnétique indiqué ci-après.

L'utilisateur de cet équipement doit vérifier que son environnement est bien conforme aux prescriptions.

Test d'Immunité

IEC60601

niveau de test

Conformité

Environnement

Électromagnétique - Guide

Décharge Électrostatique

(ESD) IEC61000-4-2

±6kV contact

±8kV air

±6kV contact

±8kV air

Le sol doit être en bois, en

béton ou carrelé. Si le sol est

revêtu de matériau

synthétique, l'humidité relative

doit être d'au moins 30%.

Transitoire électrique

rapide / Éclatement

IEC61000-4-4

±2kV pour câble

d'alimentation

électrique

±2kV pour câble

d'alimentation

électrique

La qualité du réseau électrique

doit être celle typique dans un

environnement commercial ou

66

Fran

ç

ais

English

La forme du matelas est

peu ferme

Vérifiez si tous les boutons-pressions ou les sangles du matelas

sont bien solidement fermés.

Vérifiez si le matelas est bien fixé au cadre du lit par des sangles.

Certains orifices de

ventilation du raccord

du tuyau d'air n'évacuent

pas d'air.

Cela est normal puisqu'il s'agit d'un mode alternatif. Les orifices de

ventilation produisent à tour de rôle de l'air pendant le cycle de

fonctionnement.

10 DESCRIPTION TECHNIQUE

Caractéristiques :

Élément Caractéristiques

Alimentation Électrique

(Remarque : Voir étiquette de

caractéristiques sur le produit)

AC 220-240V 50 Hz, 0,08A (pour système 230V)

Caractéristiques du Fusible T1AL, 250V

Durée du cycle Fixe

Dimensions (L x l x H) 29 x 18,5 x 12,6 (cm) / 11,4" x 7,3" x 5,0"

Poids 2,3 Kg

Environnement

Température

Fonctionnement 10° C à 40° C

Stockage : -15° C à 50° C

Expédition : -15° C à 70° C

Humidité

Fonctionnement : 10% à 90% sans condensation

Stockage : 10% à 90% sans condensation

Expédition : 10 % à 90% sans condensation

Pression

Atmosphérique

Fonctionnement : 700 hPa to 1013.25 hPa

Stockage : 50 – 106 kPa

Expédition : 50 – 106 kPa

Classement

Classe II, Type BF, IP21

Pièces Appliquées : Matelas d'Air

Ne pas utiliser en présence d'un mélange anesthétique

inflammable

(pas de protection AP ou APG)

Matelas Caractéristiques

Modèle 5"+ 3” Rechange 8” Rechange

Dimensions (L x l x H)

200 x 90 x 12,7 cm

/ 78,7" x 35,4" x 5"

200 x 90 x 20,3 cm

/ 78,7” x 35,4” x 8”

Poids 5,6 kg or 12,5lbs 6,9 kg or 15,2lbs

Poids max, supporté 180 Kg 200 Kg

Plage de Pression 6 réglages de niveaux de confort

59

Fran

ç

ais

English

C. Statique

Appuyez sur le bouton THERAPY pour suspendre la fonction d'alternance, au besoin. La

pression à l'intérieur des tubes d'air sera réglée sur le même paramètre. Appuyez à

nouveau sur le bouton THERAPY pour revenir en mode alternatif. En mode statique, le

niveau de pression des cellules d'air est réduit par rapport au même niveau de pression

en mode alternatif. Cette fonction spéciale permet de s'assurer que les patients à haut

risque traités ne recevront pas de pression supplémentaire qui pourrait provoquer des

risques supplémentaires.

D. Gonflement du Siège

La fonction de gonflement du siège permet au patient de rester en position droite et de ne

pas s'enfoncer dans le lit. L'utilisateur peut choisir la fonction supplémentaire en mode

statique ou alternatif.

3. Désactivation de l'Alarme

Appuyez sur la touche de désactivation de l'alarme sonore pour suspendre momentanément

l'alarme de basse pression (voyant lumineux LED et buzzer). Si la situation n'est pas résolue

dans les 3 minutes, l'alarme reprend pour indiquer le problème au patient.

A. PFA (Alarme de Coupure d'Électricité)

En cas de coupure d'électricité, le voyant LED d'erreur d'Alimentation Électrique s'allume

et le buzzer sonne. Appuyez sur le bouton de désactivation d'alarme pour désactiver le

buzzer et la LED.

B. Indicateur de Pression Faible

Lorsque le voyant LED de basse pression s'allume, la pression dans le matelas est

inférieure à la normale. Veuillez consulter le guide de dépannage.

C. Indicateur d'Entretien

Cette fonction s'allume en cas de panne mécanique. L'utilisateur peut demander au

technicien de réparer l'équipement.

4. Verrouillage du panneau

Si le panneau de configuration n'est pas utilisé pendant 5 minutes, une LED verte s'allumera et

le panneau de configuration verrouillera tous les paramètres. Cela empêchera la modification

accidentelle des paramètres pendant le fonctionnement normal. Pour déverrouiller, appuyez

simplement sur le bouton de verrouillage du Panneau pendant trois secondes.

60

Fran

ç

ais

English

3 INSTALLATION

Déballez le produit et vérifiez si l'équipement fourni est bien complet.

Contenu de l'Emballage

 Matelas x1 (peut ne pas être fourni si seule la pompe est achetée)

 Pompe x1

 Mode d'Emploi x1

Vérifiez que l'équipement n'a subi aucun dommage pendant le transport. En cas de dommages, veuillez

immédiatement prendre contact avec votre revendeur.

1.1 Installation de la Pompe et du Matelas

1. Placez le matelas ou le coussin sur le cadre de lit.

Veuillez noter où se trouve le pied du lit.

ATTENTION: le matelas supérieur doit être apposé

sur le matelas de base.

2. Accrochez la pompe sur la barrière du lit (aux pieds)

et réglez les sangles de support pour bien placer la

pompe en position verticale. ou placez la pompe sur

une surface plate.

3. Branchez les raccords du tuyau à air du matelas et de

la pompe. Lorsque vous entendez ou ressentez un

"clic", le raccordement est terminé et bien solide.

REMARQUE: Vérifiez et assurez-vous que les

tuyaux d'air ne sont ni pliés ni pincés

sous le matelas.

65

Fran

ç

ais

English

7. ENTRETIEN

7.1 GENERALITES

1 Vérifiez le câble électrique et la prise pour détecter toute éventuelle abrasion ou trace d'usure

excessive.

2 Vérifiez que le couvercle du matelas n'est ni usé ni endommagé.

3 Débranchez le tuyau d'air du matelas. Puis vérifiez le flux d'air provenant des deux orifices de

sortie d'air de la pompe. Ils doivent fournir de l'air en alternance lorsque la pompe est réglée sur le

mode « alternatif ».

4 Vérifiez que les tuyaux à air ne sont ni pliés ni cassés. Pour les remplacer prenez contact avec votre

revendeur.

7.2 REMPLACEMENT DU FILTRE À AIR

1. Ouvrir la plaque du filtre situé à l'arrière du compresseur.

2. Le filtre est réutilisable et peut être nettoyé avec un détergent

doux et de l'eau.

3. Vérifiez et remplacez le filtre régulièrement si l'atmosphère est

contaminée.

8. DURÉE DE VIE ATTENDUE :

Les produits ont été conçus pour assurer un fonctionnement fiable et sûr selon les instructions fournis

par Apex Medical. Apex Medical recommande de faire contrôler et entretenir le système par des

techniciens agréés en cas de signes d'usure ou de doutes concernant le fonctionnement de l'appareil.

Dans d'autres cas il n'est généralement pas nécessaire d'entretenir ou d'inspecter les appareils.

9. GUIDE DE DÉPANNAGE

Problème Solution

L'appareil ne s'allume pas.

Vérifiez si la prise est bien branchée sur le réseau électrique.

L'alarme sonne

Vérifiez s'il y a eu une coupure d'électricité.

Vérifiez si le CPR est bien étanche

Vérifi

ez si le raccord entre le connecteur du tuyau d'air et la

pompe est bien en place.

Vérifiez si tous les raccords de tuyaux le long du matelas sont bien

en place.

Le patient est en contact

avec la base du lit.

La pression définie peut être incorrecte pour le patient, augmentez

le niveau de confort de 1 à 2 niveaux et attendez quelques

minutes pour avoir un meilleur confort.

64

Fran

ç

ais

English

5 NETTOYAGE

Il est important d'appliquer les procédures de nettoyage suivantes avant la première utilisation avec un

patient pour éviter toute transmission de pathogènes entre les patients et les soignants.

Essuyez la pompe avec un chiffon humide imbibé de détergent doux. Évitez tout contact avec la

poussière et la proximité de zones poussiéreuses. Vérifiez qu'aucun produit de nettoyage ne peut

endommager ou corroder le boîtier en plastique de la pompe.

PRÉCAUTION : Ne plongez pas la pompe dans des liquides.

Essuyez le matelas avec un chiffon humide imbibé d'eau tiède avec un détergent doux. Évitez tout

contact avec la poussière et la proximité de zones poussiéreuses. Le couvercle doit aussi être

soigneusement nettoyé avec de l'hypochlorite de sodium dilué dans de l'eau. Toutes les pièces

doivent être séchées soigneusement à l'air avant d'être utilisées.

PRÉCAUTION : N'utilisez pas de produit à base de phénol pour nettoyer.

PRÉCAUTION : Ne faites pas sécher le matelas au soleil.

Le sac de transport (si disponible) doit être totalement retourné et complètement séché avec des

solutions désinfectantes. Lorsque la partie intérieure est sèche, retournez-la et faites sécher la partie

extérieure du sac avec des solutions désinfectantes.

Matériau de Couverture : Nylon/PU

Matériau de Couverture : (Argent)

Silver

+

Nylon/PU

Matériau de Couverture : Stretch

6 RANGEMENT DU MATELAS

1 Placez le matelas sur une surface plate, partie supérieure tournée vers le bas.

2 Enroulez le matelas en commençant par la tête et en finissant par les pieds du matelas.

3 Utilisez les sangles à la fin du matelas et serrez-les autour du matelas pour l'empêcher de se

dérouler.

Remarque : Ne pliez pas le matelas, ne le froissez pas et ne l'empilez pas.

61

Fran

ç

ais

English

4. Branchez le câble électrique dans la prise électrique.

REMARQUE :

1 Vérifiez que la pompe est bien adaptée à la

tension électrique locale. Ne placez pas

l'équipement de sorte qu'il est difficile de faire

fonctionner le dispositif de déconnexion

2 La prise est aussi utilisée pour débrancher

l'appareil.

PRÉCAUTION : La pompe ne peut être utilisée

qu'avec le matelas recommandé

par le fabricant. Ne l'utilisez pour

aucune autre application. (Pièce

appliquée : matelas

pneumatique)

5. Puis placez l'interrupteur électrique principal en

position ON.

REMARQUE : Pour éteindre l'équipement vous pouvez le débrancher.

REMARQUE : L’appareil est également muni d’une fiche de connexion à l’électricité.

PRÉCAUTION : La pompe fournie avec le matelas ne peut utilisée que pour les matelas

recommandé par le fabricant. Ne l'utilisez pour aucune autre application.

(pièce appliquée : matelas pneumatique)

AVERTISSEMENT : La pompe ne peut être utilisée qu’avec le matelas recommandé par le

fabricant. Ne l'utilisez pour aucune autre application.

REMARQUE : (Pour les modèles SANS la fonction de perte d'air réduite) Pendant les sorties

de pression, vous pouvez recouvrir le Connecteur Rapide avec le bouchon de

transport pour conserver la pression d'air à l'intérieur des cellules d'air.

REMARQUE : Après installation, vérifiez que le câble électrique ou le tuyau en trop ne gêne

pas la circulation pour éviter toute chute. Tous les ÉQUIPEMENTS doivent être

placés de telle sorte que les médecins et les soignants puissent avoir accès au

patient sans gêne

62

Fran

ç

ais

English

4 OPÉRATIONS

REMARQUE : Veuillez toujours lire le mode d'emploi avant utilisation.

4.1 INFORMATIONS GÉNÉRALES

1. Appuyez sur le commutateur de mise en marche

principal situé sur le côté de la pompe.

2. La pompe insuffle l’air dans le matelas ; veuillez

patienter au moins 20 minutes pour que le

gonflement du matelas soit complet.

3. Lors de la première utilisation du matelas, il est

obligatoire d'utiliser la fonction "Max Firm" (fermeté

maximale) afin de procéder au gonflage le plus

rapide. Si le matelas ne se gonfle pas

complètement lors du premier gonflage, le voyant

de faible pression (LED jaune) s'allumera. Une fois

atteinte la pression adéquate, le voyant de faible

pression (LED jaune) s'éteindra.

4. Une fois le gonflage initial terminé (mode Maxifirm),

et la pompe entre en mode alternatif.

5. En fonction du poids et de la taille du patient, réglez

le paramètre de gonflement sur le niveau le plus

confortable sans toutefois atteindre le niveau le

plus bas. La pression du matelas augmentera alors

progressivement jusqu’à la valeur spécifiée.

REMARQUE : Chaque fois que le matelas est réglé pour la première utilisation, il exécute

Maxfirm pour assurer un gonflage rapide. Après cela, l'utilisateur peut régler le

matelas au niveau de fermeté souhaité.

4.2 REANIMATIONS CARDIO-PULMONAIRES (RPC) D'URGENCE

La RPC doit être réalisée sur une surface ferme. Par

conséquent, en cas de besoin de RPC sur un patient sur

le matelas, le matelas doit être rapidement dégonflé.

Pour ce faire, tirez rapidement sur l'onglet de RPC situé à

la tête du matelas sur le côté droit du patient. Le

connecteur rapide sur la pompe peut également être

débranché pour accélérer le dégonflage.

63

Fran

ç

ais

English

4.3 REGLAGE DE LA PRESSION

Les utilisateurs peuvent régler la pression du matelas à air pour obtenir la douceur souhaitée en

réglant les niveaux de Confort. Veuillez consulter votre médecin pour qu'il vous indique le réglage

adapté.

Le patient peut s'allonger sur le matelas lorsque la pompe est en marche en mode alternatif, cela

indique que la pression est atteinte et que la fermeté souhaitée est réglée.

REMARQUE-

Vérifiez si vous avez bien choisi la pression correcte en passant la main

entre les cellules d'air et le patient pour sentir le fessier du patient. Les

utilisateurs doivent pouvoir ressentir un contact minimum.

Si la pompe n'est pas munie d'un buzzer d'alarme, l'indicateur de Basse Pression s'éclaire tant que

l'erreur de basse pression n'est pas résolue.

4.4 FONCTION BASSE PRESSION

Si la pression atteint une valeur anormalement basse, l'indicateur de Basse Pression (LED jaune)

s'allume. Veuillez vérifier que tous les raccords sont bien correctement connectés et qu'ils sont

installés selon les instructions d'installation.

REMARQUE - Si le niveau de pression reste bas, vérifiez s'il n'y a pas de fuites (dans les

tuyaux ou les raccordements des tuyaux). Au besoin remplacez les tubes

ou tuyaux endommagés). Ou prenez contact avec le technicien agréé pour

le faire réparer.

Si la pompe est équipée d'un buzzer d'alarme, l'alarme sonne et l'indicateur de Basse Pression

s'éclaire lorsque la pression de l'air est inférieure à la valeur normale. Pour éteindre l'alarme, il

vous suffit d'appuyer sur le bouton de Désactivation de l'Alarme sur le panneau de commande .

L'indicateur de Basse Pression reste néanmoins allumé tant que l'erreur de basse pression n'est

pas résolue.

4.5 MODE STATIQUE

Appuyez sur le bouton THERAPY pour suspendre le mode alternatif du matelas. Appuyez à

nouveau sur le bouton pour faire revenir le matelas en mode alternatif.

4.6. ALARME DESACTIVEE

En cas de basse pression, le voyant lumineux LED et le buzzer s'allument pour avertir le patient.

Appuyez sur le bouton pour désactiver temporairement le buzzer pour que le soignant puisse

contrôler les fuites éventuelles. Si cette situation n'est pas résolue dans les 3 minutes, l'alarme

recommence à sonner.

Apex Digital DOMUS 4 Manuel utilisateur

Apex Digital DOMUS 4 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents