ACE INSTRUMENTS AF-33 Manuel utilisateur

1

ACE AF-33

www.alkomat.net

Atemalkoholtester

Bedienungsanleitung – DE

Breathalyzer

Operating Manual – EN

Alcotest

Notice d’utilisation – FR

Alkohol Tester

Gebruiksaanwijzing – NL

Test alcolico

Istruzioni d´uso – IT

Alcoholímetro

Manual de instrucciones – ES

La page charge ...

23 24

Responsabilité d’auteur

Les présentes informations par ACE Handels- und Entwicklungs

GmbH (ACE Instruments) ont été rédigées avec soin et en

supposant leur exactitude. Néanmoins, le rédacteur ne saurait

être tenu pour responsable d’une quelconque utilisation et

des conséquences en découlant. Le rédacteur n’est pas

responsable des frais ou des débours liés aux dommages

résultant de l’utilisation des informations contenues dans le

présent document. Ces informations peuvent être modiﬁées

sans préavis.

Introduction

Merci d‘avoir acheté notre éthylotest ACE AF-33. L‘ACE AF-33

est un éthylomètre facilement utilisable avec un capteur

électrochimique. L‘ACE AF-33 mesure la concentration d‘alcool

dans l‘air expiré et en déduit la le taux d‘alcool dans le sang.

Cela signiﬁe que la marge d‘erreur est de +/- 0,05‰ (pour

mille) pour une valeur de référence de 1,00 pour mille et 25°C

température ambiante. Les résultats mesurés sont aﬃchés sous

forme de valeur numérique à 3 chiﬀres avec 2 décimales (‰ ou

mg/L) et sont interprétables 1:1 (si par ex. l‘écran aﬃche la valeur

0,36 = 0,36 pour mille). Les valeurs mesurées en % BAC sont

aﬃchées sous la forme de 4 chiﬀres avec 3 décimales.

Le capteur électrochimique intégré à l‘ACE AF-33 peut être

étalonné. Pour maintenir la précision de mesure de cet appareil

et la garantie du capteur, nous recommandons un étalonnage

régulier. Vous pouvez envoyer l‘appareil pour l‘étalonnage à

l‘adresse de service indiquée sur

www.alkomat.net.

L‘appareil ne doit être utilisé que dans le complet respect

des instructions d‘utilisation. Toutes les valeurs mesurées

déterminées par cet alcootest sont toujours un guide seulement

et ne sont pas juridiquement contraignantes. Les tests

respiratoires doivent être eﬀectués à l‘aide d‘embouts buccaux

(un nouvel embout buccal doit être utilisé par test).

Alcotest

ACE AF-33

Notice d’utilisation – FR

Contenu de l‘emballage

Š 1 Éthylotest ACE AF-33 avec un capteur électrochimique

Š 2 Piles AAA (1.5 V, alcaline)

Š 6 Embouts

Š 1 Sac souple

Š 1 Guide de démarrage rapide (en allemand et en anglais)

Š 1 Mode d’emploi (multilingue)

Désignation des diﬀérents constituants

1

2

3

5

6

4

1. Embouchure et Overture pour embouchures

2. Aﬃchage LC (3 chiﬀres avec unité ‰ et mg/L et 4 chiﬀres

avec unite % BAC)

3. Bouton de démarrage

4. Bouton de memorisation

5. Sortie d‘air (toujours maintenir à l‘écart)

6. Couvercle du compartiment batterie

25 26

Voici comment obtenir le résultat le plus précis possible

A) Attendez au moins 15 minutes après la dernière gorgée

d‘alcool avant de tester votre alcoolémie. Pendant ce laps de

temps, abstenez-vous de manger, de boire ou de fumer.

B) N‘ouvrez pas le boîtier.

C) Stockez l‘unité de test d‘alcool à l‘abri du froid ou de la

chaleur, dans un endroit sec et bien aéré.

D) Stockez l‘unité de test d‘alcool hors de portée des enfants.

E) Après une longue durée sans utiliser l‘appareil, eﬀectuez trois

tests de fonctionnement, avant de procéder au test eﬀectif.

F) Ne faites pas tomber l‘unité de test d‘alcool.

G) Remplacez les piles lorsque la performance de l‘appareil

faiblit. Une capacité réduite des piles conduirait à des résultats

erronés.

H) Ne faites pas de test dans un endroit bruyant (les ondes

sonores perturbent le capteur), exposé aux courants d‘airs ou

mal aérés.

I) Après un résultat de 1,00 pour mille ou au-delà, le capteur a

besoin d‘un temps de repos plus long. Dans ce cas, attendez au

moins trois minutes avant tout nouveau test.

J) N‘eﬀectuez pas de test dans un environnement très froid ou

très chaud, sans aération ou enfumé.

K) Stockez l‘unité de test d‘alcool de sorte qu‘aucune intrusion

de poussière ou de liquide ne soit possible.

L) Ne souﬄez pas trop fort dans l‘appareil, cela endommage le

capteur (notamment si beaucoup de salive entre dans l‘appareil).

Préparation pour le test

1. Installez 2 piles AAA dans le compartiment à pile. Pour cela,

ôtez soigneusement le couvercle du compartiment à pile

à l‘arrière de l‘appareil et insérez 2 piles AAA (alcaline, 1,5 V).

Ce faisant, observez la polarité de la pile (+/-).

2. Placez un embout buccal sur l‘ouverture latérale destiné aux

embouts buccaux. Vériﬁez que l‘embout buccal soit bien ﬁxé.

Utilisez un nouvel embout buccal pour chaque personne.

Procédure de test

1. Appuyez sur le bouton de démarrage

(à l'avant de l'appareil) pendant 2 secondes

pour mettre en marche, après avoir relâché

le bouton d'alimentation, vous entendrez

un bip. Le nombre total de tests eﬀectués

avec l'appareil jusqu'à présent apparaît

brièvement.

2. Un deuxième bip se fait entendre et le

nombre de jours restants jusqu’à l’apparition

du prochain temps d’étalonnage. Lorsque

cette valeur est atteinte, une lumière bleue

clignote sur les bords gauche et droit de

l’écran et “CAL” apparaît également sur l’écran.

3. Après l'aﬃchage du temps d'étalonnage,

un troisième bip se fait entendre et

l'instrument se réchauﬀe pendant un compte

à rebours. Lorsqu'il atteint le chiﬀre "2",

prenez une grande respiration pour vous

préparer à votre test d'haleine.

4. Lorsque le compte à rebours est

terminé, vous entendez un double bip et

3 lignes apparaissent sur le bord gauche

de l'écran. De plus, le mot "START" clignote

sur l'aﬃcheur. Vous pouvez maintenant

commencer le test d'haleine.

5. Souﬄez constamment et sans pause

pendant environ 5 secondes jusqu'à ce que

vous entendiez une tonalité de claquement

et un double bip. Un bip sonore continu

est entendu pendant le test respiratoire.

ALLUSION: Souﬄez l'échantillon d'haleine

comme ceci, c'est-à-dire si vous siﬄiez sans

son. Si le test a réussi, les lignes pointillées

se déplaceront au coin de l'écran (voir

l'image de gauche). L'aﬃchage "FLo" signiﬁe

que votre échantillon d'haleine n'était pas

suﬃsant. Appuyez à nouveau sur le bouton

de démarrage pendant 2 secondes et

recommencez un nouveau test.

6. Si l'échantillon d'haleine était suﬃsant,

vous verrez le résultat clignotant de la teneur

en alcool estimée dans l'air pendant environ

12 secondes après quelques secondes.

Dès que le résultat de la mesure cesse

de clignoter, vous pouvez commencer un

nouveau test. Appuyez à nouveau sur le

bouton de démarrage pendant 2 secondes.

Remarque: L‘appareil s‘éteint automatiquement après

environ 30 secondes sans autre test - 1 bip se fait entendre

peu avant et „Out“ apparaît sur l‘écran: un autre bip retentit

et l‘appareil s‘éteint complètement. Vous pouvez également

éteindre l‘alcootest manuellement en appuyant sur le bouton

de démarrage pendant 2 à 3 secondes, un bip sonore retentit

peu de temps avant l‘extinction et „Oﬀ“ apparaît sur l‘écran en

même temps.

27 28

Recommandations d’ACE Instruments

Š Utilisez un embout diﬀérent pour chaque personne faisant

le test! ACE Instruments décline toute responsabilité en cas

de dommage causé par l’utilisation d’un même embout par

plusieurs personnes ou pour plusieurs tests.

Š Utilisez toujours les embouts ACE Instruments emballés de

façon séparée et hygiénique. À chaque test, l’appareil entre

en contact avec des sécrétions humaines externes comme

internes (transpiration, salive, sang, etc.).

Š Utilisez des gants lorsque vous retirez l’embout

employé pour un test, surtout si le test a été eﬀectué

par une personne que vous ne connaissez pas.

ACE Technik (www.ace-technik.de) propose, dans

sa gamme de produits, des gants prévus à cet eﬀet.

Précisions importantes

Si vous avez mangé, bu de l‘alcool ou fumé une cigarette,

attendez au moins 15 minutes avant de commencer la mesure.

Cette unité de test d‘alcool est un appareil sensible et de grande

qualité. Aﬁn de préserver la précision de mesure du capteur

électrochimique, l‘appareil doit être utilisé régulièrement. En

cas d‘inutilisation prolongée de l‘appareil, le capteur peut

s‘assécher. Nous conseillons d‘utiliser l‘éthylotest au moins 2x

par mois (même si vous n‘avez pas bu d‘alcool).

Pour les valeurs en dessous de 0,07‰ (OU 0,007% BAC OU

0,035mg/L – selon le réglage), le résultat aﬃché sera 0,000‰.

Cela s‘explique par le fait que pour un faible niveau d‘alcoolémie

d‘autres substances peuvent être contenues dans l‘air expiré et

inﬂuer sur le résultat du test.

Seule l‘utilisation des embouts originaux ACE Instruments

Š garantit la précision du résultat

Š garantit une hygiène parfaite à 100%

Š vous assure le bénéﬁce de la garantie de l‘appareil

Avertissement d‘ACE Instruments

Même si, après une prise d‘alcool, l‘appareil aﬃche une

alcoolémie dans la zone de « sécurité », cela ne constitue

en rien une autorisation à conduire un véhicule ou à entamer

toute autre activité incompatible avec les eﬀets de l‘alcool.

Mode de mémoire

L‘ACE AF-33 peut stocker jusqu‘à 10 résultats de test avec leur temps

de mesure respectif (il stocke toujours les 10 derniers tests).

Pour appeler la mémoire, appuyez sur la touche mémoire pendant

environ 2 secondes pendant le compte à rebours (voir point 3.

dans „Eﬀectuer la mesure“). Le temps de mesure apparaît d‘abord,

puis le résultat de la dernière mesure eﬀectuée. Le temps de

mesure est aﬃché en 3 variantes (voir ci-dessous). Pour passer

à la durée de mesure suivante mémorisée et au résultat de

mesure correspondant, appuyez brièvement sur la touche de

mémorisation une fois à chaque fois.

Les 3 variantes de l‘aﬃchage du temps de mesure

1. Le temps de mesure est aﬃché sur l‘écran sous forme de

„temps écoulé“ jusqu‘à un maximum de 600 minutes passées. Par

exemple, le temps de mesure de la mesure il y a 1 minute = -001,

mesure il y a 23 minutes = -023, mesure il y a 523 minutes = -523.

2. De 601 minutes à 1 jour, le temps de mesure est aﬃché en tant

que „d000“. Par exemple, le temps de mesure d‘une mesure entre

601 minutes et 1 jour est aﬃché comme „d000“.

3. Le temps de mesure de 1 jour à 999 jours est aﬃché en tant que

„d+ jours écoulés“. Par exemple, le temps de mesure d‘une mesure

est de 1 jour il y a = d001, il y a 23 jours = d023, il y a 523 jours = d523.

L‘ACE AF-33 aﬃche jusqu‘à 10 temps de mesure mémorisés et

leurs résultats de test. Si l‘appareil enregistre un 11ème résultat de

test avec le temps de mesure, le résultat de test le plus ancien

dans le temps est automatiquement eﬀacé.

Avertissements

Aﬃcher Sens / Action

Les batteries sont complètement chargées.

Les piles sont presque vides - l'appareil est

toujours utilisable, mais les piles devraient être

remplacées bientôt.

BAt

L'appareil ne peut pas être utilisé car les piles

sont complètement déchargées - veuillez rem-

placer les piles immédiatement.

FLo

Si vous voyez "FLo" sur l'aﬃchage, c'est que

l'échantillon d'haleine n'était pas assez fort pour

la mesure. Appuyez sur le bouton de démarrage

et attendez le compte à rebours, puis réessayez.

Out

Si vous ne commencez pas un alcootest dans les

30 secondes qui suivent la ﬁn du compte à re-

bours, vous verrez "Out" sur l'écran. Appuyez sur

le bouton de démarrage et attendez le compte à

rebours, puis réessayez.

Outc

La température de fonctionnement de l'appareil

ne se situe pas dans la plage de tempéra-

ture nécessaire à l'utilisation de l'appareil.

Commencez une nouvelle tentative dès que la

température de fonctionnement est atteinte.

Err

2

Ce message d'erreur peut apparaître après le

point 5. dans "Procédure de test" et indique que

le capteur était recouvert d'une trop grande

quantité de salive lors de l'insuﬄation. Veuillez

attendre environ 20 minutes, puis réessayer.

29 30

500

Si le nombre total de tous les essais eﬀectués

atteint 500, un étalonnage doit être eﬀectué pour

maintenir la précision de mesure de l'instrument.

CAL

Cet aﬃchage apparaît si l'ACE AF-33 a été utilisé

pendant plus de 365 jours depuis le dernier étal-

onnage. Envoyer l'instrument à ACE Instruments

pour étalonnage.

d36

5

Ce message sur l'aﬃcheur indique le nombre de

jours restant jusqu'au prochain étalonnage. Dès

que "CAL" apparaît, l'instrument doit être envoyé

à ACE Instruments pour étalonnage.

d.00

1

Ce message sur l'aﬃcheur indique le nombre de

jours depuis le message d'étalonnage recom-

mandé. ACE Instruments recommande d'envoyer

l'instrument pour étalonnage.

Calibrage

ACE Instruments recommande le calibrage du capteur intégré

à l‘appareil tous les 12 mois environ ou après 500 tests (quel

que soit l‘événement entre plus tôt). Le calibrage n‘est pas

obligatoire, cependant la précision du capteur intégré à

l‘unité d‘alcool test diminue progressivement en l‘absence de

calibrage. Sans étalonnage, cependant, la garantie du capteur

expire. Pour faire calibrer votre appareil, vous pouvez l‘envoyer à

l‘adresse indiquée ici: www.alkomat.net.

Nous recommandons un envoi sous forme de colis, de sorte

qu‘en cas de perte il soit possible de produire une preuve de

dépôt ou de faire une demande de recherche.

Des modiﬁcations sur le produit peuvent aboutir à une

modiﬁcation des échéances annoncées. Cela peut se produire

sans avertissement préalable et sans adaptation du mode

d‘emploi et ne constitue en rien un motif de réclamation, de

retour ou de réduction du prix. Il est de la responsabilité de

l‘utilisateur d‘identiﬁer les divergences entre le mode d‘emploi et

l‘utilisation eﬀective et de réagir en conséquence.

Les notes aﬀérentes aux batteries

L‘appareil que concerne le présent mode d‘emploi est livré avec

2 piles alcalines AAA. Ces piles ne sont pas rechargeables.

Toute tentative pour les recharger peut entraîner des dommages

matériels et personnels. L‘utilisation de piles rechargeables

sur cet appareil n‘est également pas possible, sous peine

d‘endommager l‘appareil.

Une fois les piles déchargées, veuillez ne pas les jeter à la

poubelle. Les piles usagées contiennent des substances

toxiques qui peuvent nuire à l‘environnement et à la santé.

Veuillez vous débarrasser des piles dans les endroits prévus

à cet eﬀet chez certains commerçants ou à la déchetterie de

votre commune. Cette restitution est gratuite et obligatoire.

Veuillez ne jeter les piles déchargées que dans les conteneurs

prévus à cet eﬀet et, dans le cas des piles au lithium, veuillez

en coller les pôles.

Changement des piles

Retirez le couvercle du compartiment à piles et remplacez les

piles usagées par deux neuves. Pensez à respecter la polarité

: le pôle moins des piles doit être en contact avec le ressort du

réceptacle à piles. Puis refermez le couvercle du compartiment

et encliquetez-le.

Le recyclage des piles est un jeu d‘enfant. Le symbole « corbeille

à papier » signiﬁe que les piles ne doivent pas être jetées à la

poubelle. Elles peuvent être recyclées et les matières premières

telles que le fer, le zinc et le nickel sont récupérées.

Les signes sur les poubelles signiﬁent

Hg: La pile contient du mercure

Cd: La pile contient du cadmium

Pb: La pile contient du plomb

Caractéristiques techniques*

Capteur Capteur électrochimique

Précision +/- 0,05‰ pour 1,00‰ et 25°C

(‰ = réglage ﬁxe de base)

OU +/- 0,005% BAC pour 0,100% BAC (USA)

et 25°C

OU +/- 0,025 mg/L pour 0,50mg/L (UK) et 25°C

Indication

du TA

0,07 à 5,00‰ (‰ = réglage ﬁxe de base),

sous 0,07‰, le résultat du test est aﬃché

sous la forme 0,00 ‰ (ceci peut être dû à

des substances dans la cavité buccale qui

peuvent inﬂuencer le résultat de la mesure)

OU dans d’autres la lecture 0,007 à 0,500% de

TA (taux d’alcoolémie) OU 0,035 à 2,50mg/L

Temps de

réchauﬀe-

ment

15 secondes jusqu’à 2 minutes (à 0,50‰ -

plus le taux d’alcoolémie déterminé lors d’un

test est élevé, plus le capteur doit évaporer

le taux d’alcool mesuré dans l’air respirable)

Temps de

réaction

Dans les 12 secondes

31 32

Dimensions

de l’appareil

108 x 47 x 17mm (H x L x P)

Poids 85g (y compris le pile)

Alimentation 2 piles AAA 1,5 V, Alcaline (=énergie pour

jusqu'à 1000 tests)

Température

d’exploitation

5°C à 40°C

Température

de stockage

0°C à 50°C

Calibrage Environ tous les 12 mois ou après 500 tests

(en fonction de la date de survenue des

deux événements). Pour faire calibrer votre

appareil, vous pouvez l'envoyer à l'adresse

indiquée ici: www.alkomat.net.

*Les données techniques peuvent être modiﬁées pour des

améliorations fonctionnelles (sans préavis).

Garantie et responsabilité

Le produit auquel est jointe la présente déclaration de garantie

et de responsabilité bénéﬁcie – sur toutes les versions et

dénominations – d‘une garantie pour vices de matériel et de

façonnage, assumée pendant une durée de deux ans après

l‘achat par ACE Handels- und Entwicklungs GmbH (ACE

Instruments) d‘une garantie d‘un an pour le capteur.

Cette garantie inclut l‘électronique ainsi que le boîtier ou

concerne le capteur sans les composants d‘échantillonnage. Ne

tombent pas sous le coup de la garantie, les composants qui

sont inévitablement détruits au cours de l‘activité (par exemple

les fusibles de sécurité). La garantie est valable à partir de la

date de livraison ou à partir de la date de première mise en

service (est en vigueur le laps de temps chaque fois le plus

court), à moins que ce ne soit indiqué diﬀéremment dans la

littérature d‘accompagnement du produit d’ACE Instruments.

Garantie et restriction de la garantie

1. Restriction du produit

ACE Instruments décline toute autre garantie, expressément

ou implicitement acceptée, y compris la négociabilité et la

qualiﬁcation dans un but déterminé. En particulier, la garantie

n‘est pas en vigueur pour le calibrage. Après le remplacement

du capteur, le calibrage est impératif.

Si pour un produit donné, un remplacement de capteur et/ou un

calibrage sont nécessaires, l‘utilisateur reçoit un devis estimatif

des frais. Si l‘utilisateur refuse le devis estimatif des frais, ACE

Instruments renvoie le produit non réparé / non calibré et le

produit est marqué en conséquence.

Si le produit ne remplit pas cette garantie, le droit de l‘acquéreur

et les devoirs d’ACE Instruments, au gré d´ACE Instruments, se

limitent exclusivement au remplacement ou à la réparation des

marchandises aﬀectées ou au remboursement du prix d‘achat

des marchandises contestées.

2. Restriction d‘utilisation

ACE Instruments ne se porte en aucun cas garante des

dommages supplémentaires, subsidiaires ou consécutifs

comme par exemple les pertes de bénéﬁce et privations

de jouissance résultant de la vente, de la fabrication ou de

l’exploitation des produits vendus aux termes de la présente

restriction de garantie, indépendamment du fait que ces droits

proviennent de contrats, de négligence ou d‘autres actions

fautives.

Indépendamment de sa version et dénomination, le produit

auquel est jointe la présente reconnaissance de garantie

et responsabilité ne peut pas, en particulier, être mis à

contribution de manière juridiquement obligatoire pour établir

l‘aptitude d‘une personne à conduire un véhicule ou à réaliser

un acte qui sous l‘eﬀet de l‘alcool aboutit à une menace de

danger pour soi-même ou autrui.

Les conditions préalables contraignantes de cette garantie

sont: la vériﬁcation soigneuse, au moment de la réception, des

dommages subis par tous les produits, un calibrage approprié

à l‘utilisation courante de l‘acquéreur et la jouissance conforme

aux dispositions, la remise en état et l‘entretien conformément

aux instructions de la littérature du produit livré par ACE

Instruments. Les travaux de remise en état ou d‘entretien par un

personnel non qualiﬁé ainsi que l‘utilisation de consommables

ou de pièces de rechange non validés entraînent, de même

manière, la cessation de la garantie. Comme pour tous les

produits techniquement sophistiqués, la condition préalable

fondamentale et contraignante de la garantie d’ACE Instruments

est que tous les utilisateurs de ces produits soient familiarisés

avec l‘utilisation, les capacités et les limitations du produit, telles

qu’elles sont décrites dans la littérature relative au produit.

3. Restriction de consultation

Sous sa seule responsabilité l‘acquéreur conﬁrme qu‘il a vériﬁé

l‘utilisation et la qualiﬁcation envisagées pour tout usage prévu

des marchandises achetées. Il est expressément stipulé entre

les contractants que tout conseil technique ou autre donnés par

ACE Instruments relativement à la jouissance des marchandises

ou des prestations de service ont été fournis gratuitement et au

risque exclusif de l‘acquéreur. Aucune espèce d‘engagement ou

de responsabilité ne résulte donc des recommandations ou de

leurs résultats pour ACE Instruments.

La page charge ...

ACE INSTRUMENTS AF-33 Manuel utilisateur

ACE INSTRUMENTS AF-33 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents