aux directives européennes suivantes: 89/336/CEE, 73/23/CEE.

Le dispositif est de type C selon EN12453-5.5.1 et est conforme à la directive 98/37/CEE uniquement s’il est branché à un tableau de

contrôle du même fabricant qui est équipé du circuit de vérification de panne dans les circuits de sécurité et s’il est branché à un élément

palpeur conforme. Si le circuit de vérification de panne dans les circuits de sécurité n’est pas utilisé, il faut faire vérifier par un personnel

qualifié le bon fonctionnement du dispositif à des intervalles qui ne dépassent pas les 6 mois.

AVERTISSEMENTS

Pendant les opérations de câblage et d’installation, suivre les normes en vigueur ou en tous les cas les principes de bonne technique.

1) GÉNÉRALITÉS

Le dispositif FLC 8K2 doit être utilisé uniquement en couplage avec les dispositifs 8K2.

ATTENTION! Des modifications aux dispositifs de sécurité pourraient déterminer des conditions de danger.

S’adresser à un personnel qualifié en cas de mauvais fonctionnement.

AVERTISSEMENT

Le bon fonctionnement n’est assuré que si les données fournies dans ce manuel sont respectées. La firme décline toute re-

sponsabilité en cas de dommages provoqués par le non respect des normes d’installation et des indications fournies dans ce

manuel.

Les descriptions et les figures de ce manuel ne sont pas engageantes. Tout en laissant inchangées les caractéristiques essen-

tielles du produit, la firme se réserve la faculté d’apporter à n’importe quel moment les modifications qu’elle jugera nécessaires

pour améliorer le produit du point de vue technique, commercial et de la construction, sans pour autant s’engager à mettre à

jour cette publication.

es überein stimmt mit den folgenden Europäischen Richtlinien: 89/336/EWG, 73/23/EWG. Die Einrichtung gehört laut EN12453-5.5.1 zum

Typ C und entspricht der Richtlinie 98/37/EWG nur dann, wenn es an ein richtlinienkonformes sensibles Sicherheitselement und an eine

Steuerung desselben Herstellers angeschlossen ist, deren Sicherheitsschaltkreise auch eine Fehlerprüfschaltung umfassen. Falls die

Fehlerprüfschaltung innerhalb der Sicherheitsschaltkreise nicht verwendet wird, muss die Funktionsfähigkeit der Einrichtung turnusmäßig

spätestens jedes halbe Jahr von Fachleuten überprüft werden.

HINWEIS

Die Verdrahtung und die Installation sind nach den geltenden Vorschriften fachgerecht auszuführen.

1) ALLGEMEINES

Die Vorrichtung FLC 8K2 darf nur in Verbindung mit den Vorrichtungen 8K2 benutzt werden.

ACHTUNG! Die Änderungen an den Sicherheitsvorrichtungen können Gefahren hervorrufen.

Bei Fehlfunktionen bitte Fachleute hinzuziehen.

HINWEISE

Der einwandfreie Betrieb ist nur dann gewährleistet, wenn die Angaben in diesem Handbuch beachtet werden. Die Firma haftet

nicht für Schäden, die zurückzuführen sind auf die Mißachtung der Installationsanweisungen und der in diesem Handbuch

enthaltenen Ausführungen.

Die Erläuterungen und Bilddarstellungen in diesem Handbuch sind unverbindlich. Unter der Voraussetzung, daß die wesentli-

chen Produkteigenschaften nicht verändert werden, behält sich die Firma das Recht vor, jederzeit Änderungen anzubringen, die

sie für die technische, konstruktive und kommerzielle Verbesserung des Produktes für notwendig erachtet, ohne verpflichtet zu

sein, auch diese Veröffentlichung auf den neuesten Stand zu bringen.

sation et l’entretien.

Ce produit est conforme aux normes reconnues de la technique et

des dispositions relatives à la sécurité. Nous confirmons qu’il est

conforme aux directives européennes suivantes : 89/336/CEE et

73/23/CEE. Le dispositif est de type C selon EN12453-5.5.1 et est

conforme à la directive 98/37/CEE uniquement s’il est branché à un

tableau de contrôle du même fabricant qui est équipé du circuit de

vérification de panne dans les circuits de sécurité et s’il est branché

à un élément palpeur conforme. Si le circuit de vérification de panne

dans les circuits de sécurité n’est pas utilisé, il faut faire vérifier par un

1) GÉNÉRALITÉS

Cette carte doit être installée dans les dispositifs de sécurité qui

présentent une résistance de 8200 Ω au repos. Lorsque le disposi-

tif est sollicité ou bien lorsque une panne se produit sur les fils du

câblage (court-circuit ou circuit ouvert), la résistance équivalente

change et cela provoque l’intervention du relais de sortie de la car-

te qui change d’état.

Le dispositif de sécurité qui présente ces caractéristiques (rési-

stance de 8200 Ω au repos) doit être conforme aux normes EN

954-1 pour la catégorie 2. La carte est équipée d’un système de