Eureka EUKAS2030 Mode d'emploi

Marque: Eureka

Modèle: EUKAS2030

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Mode d'emploi

www.eureka.com

AS2000-AS2039 Series

OWNER’S GUIDE

For detailed vacuum information including FAQs

please visit eureka.com or call the Customer

Service Helpline: 1-800-282-2886.

8 a.m. to 7:30 p.m. (CST), Monday - Friday

10 a.m. to 6:30 p.m. (CST), Saturday - Sunday

Serie AS2000-AS2039

GUÍA DEL USUARIO

Para consultar información detallada y preguntas

frecuentes, visite eureka.com o llame a la línea

directa de servicio al cliente: 1-800-282-2886.

8 a.m. a 7:30 p.m. (CST), de lunes a viernes

10 a.m. a 6:30 p.m. (CST), sábados y domingos

Séries AS2000 et AS2039

GUIDE DU PROPRIÉTAIRE

Pour des détails sur les aspirateurs incluant la FAQ,

veuillez visiter eureka.com ou composez le numéro

du service à la clientèle : 1-800-282-2886.

8 h à 19:30 h (HNC), du lundi au vendredi

10 h à 18:30 h (HNC), le samedi et dimanche

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

La page charge ...

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, prenez toujours les précautions de base, comprenant ce qui suit :

AVANT D’UTILISER CET ASPIRATEUR ÉLECTRIQUE, LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

COMPRISES DANS LE PRÉSENT GUIDE.

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de décharge électrique, de blessure ou d’incendie :

• Ne pas utiliser à l’extérieur ou sur surfaces détrempées.

• Ne jamais laisser l’aspirateur branché sans surveillance. Avant tout entretien ou lorsque non utilisé, mettre le commutateur à

sa position d’arrêt et débrancher le cordon électrique.

• Ne pas autoriser l’utilisation de l’aspirateur comme jouet. Une attention particulière est requise si l’appareil est utilisé par ou

près d’enfants.

• Utiliser seulement comme décrit au présent guide. N’utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant.

• Ne pas utiliser si le cordon est endommagé. Si l’aspirateur ne fonctionne pas comme il le devrait, est endommagé, a été

laissé à l’extérieur ou échappé dans l’eau, retournez-le à un Centre de service avant de l’utiliser.

• Ne pas tirer ou soulever/transporter l’appareil par le cordon, coincer le cordon en refermant une porte ou tirer le cordon sur

un objet acéré. Ne pas rouler l’aspirateur sur le cordon. Gardez le cordon éloigné des surfaces chaudes.

• Ne pas utiliser de rallonge ou prise de courant de capacité inférieure au courant nominal de l’aspirateur.

• Avant de débrancher le cordon, mettez toutes les commandes en arrêt.

• Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Pour ce faire, agrippez la fiche et non le cordon.

• Ne pas manipuler la prise ou l’aspirateur avec les mains mouillées.

• Ne placez aucun objet dans les ouvertures. Gardez libre de poussière, peluche, cheveux ou quoique ce soit qui pourrait

réduire le débit d’air et ne pas utiliser si une des ouvertures est obstruée.

• Cet aspirateur crée de la succion. Gardez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute partie du corps hors des

ouvertures et des pièces rotatives.

• Ne pas placer l’aspirateur sur des meubles ou des marches puisque le rouleau-brosse pourrait les endommager.

• Pour le nettoyage d’escaliers, redoublez de prudence. Ne pas placer l’aspirateur sur des marches plus élevées que vous.

• Pour le nettoyage de tapis, redoublez d’attention puisque le rouleau-brosse pourrait les endommager.

• Avant de raccorder le balai turbo ou tout autre accessoire, veuillez débrancher l’aspirateur. Lorsque vous utilisez les

accessoires, placez l’aspirateur sur le plancher avec la poignée en position verticale.

• N’aspirez aucun article en feu ou fumant tels les cigarettes, allumettes ou cendres chaudes.

Ne pas utiliser sans bac à poussière ou filtres installés.

• N’aspirez pas de liquide inflammable ou combustible tels que la gazoline, et n’utilisez pas l’appareil dans des endroits ou

pourrait se trouver ce genre de produit.

• Remisez votre aspirateur à l’intérieur dans un endroit frais et sec.

• Éclairez bien l’aire de travail.

• Débranchez les appareils électroménagers avant de passer l’aspirateur sur ceux-ci.

• Le rouleau-brosse pourrait soudainement se remettre en marche par inadvertance. Débranchez l’appareil avant tout

entretien.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

POUR UTILISATION DOMESTIQUE SEULEMENT

Pour minimiser les dangers de choc électrique, cet appareil est muni d’une fiche polarisée (une lame est plus large que

l’autre) et ne pourra être insérée dans une prise que dans le bon sens. Si elle ne s’insère pas dans la prise, inversez

le sens de la fiche. Si elle ne s’insère toujours pas, appelez un électricien certifié pour câbler une prise adéquate. Ne

JAMAIS modifier la fiche d’aucune façon.

Ne jamais huiler le moteur ou rouleau-brosse, les paliers sont scellés et lubrifiés à vie.

Protection thermique

Cet aspirateur est équipé d’un thermostat spécial qui le protège en cas de surchauffe du moteur.

Si l’aspirateur arrête soudainement suivre la procédure suivante :

1) Actionner le commutateur de marche/arrêt pour qu’il soit en position d’arrêt (0) et débrancher le cordon.

2) Vérifier l’aspirateur pour détecter une source possible de surchauffe comme un bac à poussière plein, un tuyau bloqué ou un filtre entravé. Si ces conditions sont trouvées, les

enrayer et attendre au moins 30 minutes avant de tenter de réutiliser l’aspirateur.

3) Après la période de 30 minutes, brancher l’aspirateur et actionner le commutateur (bouton marche/arrêt (I)). Si l’aspirateur ne fonctionne toujours pas, composer le numéro du

service à la clientèle Eureka.

Résolution de problèmes

Pour toute question ou difculté avec votre aspirateur, veuillez visiter eureka.com ou composez le numéro du service à la clientèle : 1-800-282-2886.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

What’s In The Carton

Dust Cup (D)

Taza para

el polvo (D)

Bac à poussière (D)

Base (A)

Handle (C)

Agarradera (C)

Poignée (C)

Backbone (B)

Estructura (B)

Corps de l’appareil (B)

Hose (E)

Manguera (E)

Flexible (E)

Turbo nozzle (I)

Boquilla turbo (I)

Balai turbo (I)

Dusting Brush (H)

Cepillo

desempolvador

(H)

Brosse

d’époussetage (H)

Crevice Tool (F)

Herramienta

para ranuras anidada (F)

Suceur plat (F)

Extension Wand (G)

Tuyau Rallonge (G)

Note: Remove Crevice Tool (F) and

Extension Wand (G) from inside of

Backbone (B) hole before assembly.

Contenido de la caja

Nota: Quite la herramienta esquinera

(F) y el tubo de extensión (G) desde

el hueco de la estructura (B) antes de

desensamblar.

Contenu de la boîte

Remarque : Avant l’assemblage,

sortez le suceur plat (F) et le tuyau

rallonge (G) de l’intérieur de la partie

dorsale de l’aspirateur (B).

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

La page charge ...

Pour visionner notre présentation « Comment assembler », visitez

www.eureka.com/airspeed/assembly

Assemblage facile

Fig 1: Avec la partie dorsale

(B) placée lâchement sur la

base (A), faites pivoter la

partie dorsale vers l’avant

jusqu’à ce que l’aspirateur se

verrouille en position verticale.

Fig 2: En cette position tel que

montré, appuyez vers le bas

sur la soupape de la partie

dorsale de l’aspirateur (B) pour

l’enclencher en position. Tirez

vers le haut pour vous assurer

que la partie dorsale est cor-

rectement verrouillée.

Alignez la poignée (C) sur la

partie dorsale en plaçant sa

dépression et griffe de re-

tenue du tuyau vers l’avant

de l’aspirateur. Abaissez

la poignée (C) sur la partie

dorsale de l’aspirateur

(B). Appliquez une pres-

sion pour l’enclencher en

position. Tirez vers le haut

pour vous assurer que la

poignée soit correctement

verrouillée.

Glissez le suceur plat

(F) dans l’extrémité

supérieure du tuyau

rallonge (G) et placez

dans les attaches de

retenue sur le côté de

l’aspirateur.

Remise de boyau et accessoires

STEP

Pour xer le connecteur

de exible, alignez les

languettes et abaissez le

exible sur le connecteur.

Tournez en sens horaire

pour verrouiller.

Faites passer le

exible (E) dans

les attaches de re-

tenue sur le devant

de la poignée (C).

Enclenchez

l’extrémité du

exible (E) dans la

pince-attache sur le

côté de l’aspirateur.

Remisez la brosse

d’époussetage

(H) au dos de

l’aspirateur.

Offerts sur certains

modèles : Fixez

le balai turbo à la

pince-attache (I)

sur la poignée (C).

Mettez le bac à pous-

sière (D) en place dans

la base. Repoussez la

poignée vers le corps

de l’aspirateur pour

l’enclencher (B) en posi-

tion.

Hose Retainer

Hose

Retainer

Alternate View

Fig. 1

Fig. 2

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Get Ready to Vacuum

To vacuum oors, turn

air path knob to

‘oors.’

Adjust height for

carpet or bare oors.

Step on foot graphic on hood

and pull back on handle to

recline vacuum. Step on power

switch to turn on; step on again

to turn off.

If desired, route cord

through cord clips be-

fore storing on hooks

For hose cleaning turn air path knob to “tools”. Attach tools to end of wand. To replace, store crevice tool inside extension

wand and store this, dusting brush and turbo nozzle (for some models) in clips.

Prepárese para aspirar

Préparation

Para limpiar la manguera gire la perilla de direccionamiento de aire a “tools” (accesorios). Conecte los accesorios al extremo del tubo. Para

volver a colocar, guarde el accesorio esquinero dentro del tubo de extensión y je esto: cepillo para polvo y boquilla turbo (para algunos

modelos) en los broches.

Pour l’aspiration par le exible, placez le bouton d’aspiration sur « tools » (accessoires). Fixez l’accessoire désiré à l’extrémité du tuyau. Lors

de changement d’accessoire, remisez le suceur plat à l’intérieur du tuyau rallonge. La brosse d’époussetage et le balai turbo son montés sur

des pinces-attaches (le cas échéant, selon le modèle).

Para aspirar pisos, gire la

perilla de direccionamien-

to de aire a la posición

‘oors’. (pisos)

Ajuste la altura para

alfombras o pisos.

Pise el gráco del pie en la cubierta

y tire hacia atrás el mango para

reclinar la aspiradora. Pise el inter-

ruptor para encender; píselo otra

vez para apagar.

Si así lo desea, pase

el cable a través de los

broches antes de enrol-

larlo en los ganchos.

Pour les planch-

ers, placez le bouton

d’aspiration sur « oors »

Réglez la hauteur pour

tapis ou planchers durs.

Pour incliner l’aspirateur, appuyez

sur la pédale marquée du symbole

d’un pied. Appuyez sur la pédale du

commutateur d’alimentation pour

démarrer ou arrêter.

Si désiré, enroulez le

cordon sur les supports

prévus à cet effet avant

d’accrocher l’aspirateur.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

La page charge ...

Entretien

Nettoyage du bac à poussière

Remplacement de la courroie.

Débranchez l’aspirateur. Ré-inclinez

l’aspirateur vers l’arrière. À l’aide d’un

tournevis Phillips, dévissez et déposez

les quatre vis du capot.

Déposez la courroie du rouleau-brosse

et de l’arbre du moteur. Faites passer

la nouvelle courroie sur l’arbre du

moteur et le rouleau-brosse et puis sur

la poulie grise.

Avec vos pouces, enfoncez les boutons

de réglage de hauteur tout en tirant sur les

bords internes du capot avec vos doigts.

Soulevez et déposez le capot.

Soulevez le côté gauche du rouleau-brosse

hors du palier de roulement et puis soulevez le

côté droit du rouleau-brosse hors du palier de

roulement.

Alignez les coins du capot et placez ses

languettes à l’intérieur de la façade de

l’aspirateur. Repoussez le capot vers l’arrière

dans la base de l’aspirateur en gardant le capot

dans les rainures de la base et alignez les quatre

trous de vis.Revissez les quatre vis.

Empoignez le rouleau-brosse et la courroie

comme montré. Étirez la courroie et repoussez

le côté droit du rouleau dans le palier de roule-

ment. Abaissez le côté gauche du rouleau dans

le palier de roulement en vous assurant que les

deux côtés sont bien en place en appliquant une

pression vers le bas. Faites pivoter le rouleau-

brosse manuellement pour vous assurer que la

courroie est au centre de la poulie grise.

En maintenant la poignée du bac à

poussière d’une main et son fond

de l’autre, faites pivoter le bac en

sens antihoraire pour le déver-

rouiller du couvercle.

En maintenant la poignée du bac à

poussière d’une main et son fond de

l’autre, alignez la èche du bac sur

la marque déverrouiller à l’arrière.

Tournez en sens horaire pour ver-

rouiller le bac au couvercle.

Tirez sur le verrou du bac à

poussière pour le dégager.

Retirez le ltre et lavez-le.

Laissez complètement sécher

à l’air libre (durant 24 heures)

avant de le replacer dans le

bac à poussière.

Videz le bac à poussière dans

une poubelle. Essuyez les

débris du let.

Dustcup

Screen

Nettoyage du ltre

Latch

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Registration

To register your product visit www.eureka.com and click on the ‘Register Your Product’ link in the top right corner.

Maintenance Schedule

Make sure vacuum cleaner is turned off and power cord is unplugged when performing any maintenance.

For maintenance information, see maintenance section in this guide, see backside of dust cup or visit www.eureka.com. Maintenance not described must be performed by an authorized

dealer.

DUST CUP – Empty after each use

FILTER DCF26 – Replace or clean regularly to maintain suction

U BELT – Check and replace if worn, cut or out of shape

BRUSHROLL – Clean monthly

Thermal Cutoff

This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum in case of motor overheating.

If the vacuum suddenly shuts off proceed as follows:

1) Push the on/off switch off (l) and unplug the vacuum.

2) Check the vacuum for a possible source of overheating such as a full dust cup, a blocked hose or clogged filter. If these conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use the

vacuum.

3) After the 30 minute period, plug the vacuum back in and push the on/off switch on (l). If the vacuum still does not work, call the Eureka customer service helpline.

Problem Solving

For questions and problems related to your vacuum, please visit www.eureka.com or call the Customer Service Helpline: 1-800-282-2886.

Registro

Para registrar su producto visite www.eureka.com y haga clic en el vínculo ‘Registre su producto’ ubicado en la esquina superior derecha.

Programa de mantenimiento

Compruebe que la aspiradora está apagada y se ha desconectado el cable de corriente cuando realice cualquier tipo de mantenimiento.

Para consultar la información sobre el mantenimiento, consulte la sección de mantenimiento en esta guía, vea el lado posterior del cubo guardapolvo o visite www.eureka.com. El

mantenimiento no descrito lo debe realizar un distribuidor autorizado.

CUBO GUARDAPOLVO – Vaciar después de cada uso

FILTRO DCF21 – Cambiar o limpiar regularmente para mantener la succión

BANDA ‘U’ – Revisar y cambiar si hay desgaste, cortes o está en malas condiciones

CEPILLO GIRATORIO – Limpiar cada mes

Interrupción térmica

Esta aspiradora tiene un termostato especial que la protege en caso de haber un recalentamiento del motor.

Si la aspiradora se apaga súbitamente, haga lo siguiente:

1) Oprima el interruptor de encendido/apagado (l) y desconecte la aspiradora.

2) Verifique si hay una fuente probable de recalentamiento, como el cubo guardapolvo lleno, una manguera obstruida o un filtro tapado. Si detectan estas condiciones, arréglelas y espere al menos 30 minutos

antes de volver a utilizar la aspiradora.

3) Después del lapso de 30 minutos, enchufe la aspiradora y presione el interruptor de encendido-apagado para encenderla (l). Si la aspiradora sigue sin funcionar, llame a la línea directa de servicio al cliente de

Eureka.

Solución de problemas

Para preguntas y problemas relacionados con su aspiradora, visite www.eureka.com o llame a la línea directa de Servicio al cliente: 1-800-282-2886.

Enregistrement

Pour enregistrer votre produit, visitez www.eureka.com et cliquez sur le lien « Enregistrez votre produit » au coin supérieur droit.

Garantie limitée Eureka

Pour les détails complets de la garantie veuillez consulter les renseignements supplémentaires (additional instructions) sur www.eureka.com ou composez le numéro du service à la clientèle 1-800-282-2886.

Calendrier d’entretien

Pour tout entretien, assurez-vous que l’aspirateur est arrêté et que son cordon est débranché.

Pour l’information d’entretien, voir la section d’entretien du présent guide, consulter l’information au dos du bac à poussière ou visitez www.eureka.com. Tout entretien non indiqué aux

présentes doit être effectué par un concessionnaire autorisé.

BAC À POUSSIÈRE – Vidanger après chaque usage

FILTRE DCF26 – Remplacer ou nettoyer régulièrement pour conserver le niveau de succion

COURROIE ‘U’ – Contrôler et remplacer si usée, ssurée ou déformée

ROULEAU-BROSSE – Nettoyer une fois par mois

Protection thermique

Cet aspirateur est équipé d’un thermostat spécial qui le protège en cas de surchauffe du moteur.

Si l’aspirateur arrête soudainement suivre la procédure suivante :

1) Actionner le commutateur de marche/arrêt pour qu’il soit en position d’arrêt (0) et débrancher le cordon.

2) Vérifier l’aspirateur pour détecter une source possible de surchauffe comme un bac à poussière plein, un tuyau bloqué ou un filtre entravé. Si ces conditions sont trouvées, les enrayer et attendre au moins 30

minutes avant de tenter de réutiliser l’aspirateur.

3) Après la période de 30 minutes, brancher l’aspirateur et actionner le commutateur (bouton marche/arrêt (I)). Si l’aspirateur ne fonctionne toujours pas, composer le numéro du service à la clientèle Eureka.

Résolution de problèmes

Pour toute question ou difculté avec votre aspirateur, veuillez visiter eureka.com ou composez le numéro du service à la clientèle : 1-800-282-2886.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

La page charge ...

LA GARANTIE LIMITÉE EUREKA

Eureka garantit cet aspirateur libre de tous défauts de matériaux et de fabrication pendant un an pour une utilisation résidentielle

normale. La garantie n’est offerte qu’à l’acheteur original et aux membres de la résiden immédiate.

Cette garantie est valable pendant un an à partir de la date de l’achat seulement lorsque l’aspirateur est utilisé conformément aux

instructions d’utilisation d’Eureka. Note: les produits réusinés ont une garantie limitée d’un an.

Cette garantie ne couvre pas

• Les pièces de l’aspirateur qui doivent être remplacées sous un usage normal tel que les sacs de poussière jetables, filtres,

courroies d’entraînement, ampoules, cylindre brosseur, soies, impulseurs et nettoyage.

• Les dommages ou mauvais fonctionnements causés par la négligence, l’abus et l’utilisation non conforme au Guide du

propriétaire.

• Les défauts ou dommages causés par un service non autorisé ou l’utilisation de pièces autres que les pièces authentiques

Eureka, ARM & HAMMER™ et Filtrete™ de 3M.

Ce qu’Eureka fera

Eureka réparera ou remplacera, à sa discrétion, un aspirateur défectueux ou une pièce d’aspirateur couverte par cette garantie. Dans

le cadre de la politique de garantie, Eureka ne remboursera pas le prix d’achat au consommateur.

Obtenir le service sous garantie

Pour obtenir le service sous garantie, vous devez retourner l’aspirateur ou la pièce d’aspirateur avec la « preuve d’achat » à toute

station de garantie autorisée Eureka. Pour obtenir des renseignements de service ou de station de garantie autorisée Eureka, visitez

www.eureka.com, écrivez ou téléphonez sans frais :

É.-U.: 1-800-282-2886 Mexique: (55) 5343-4384 Canada: 1-800-282-2886

Electrolux Home Care Electrolux Home Care Electrolux Home Care

North America Service Division North America Service Division

P.O. Box 3900 5855 Terry Fox Way

Peoria, IL 61612 Mississauga, Ontario L5V 3E4

Obtenir un service sous garantie à l’extérieur de votre communauté

Vous devez payer les frais d’expédition au poste de garantie autorisée Eureka.

Les frais de retour d’expédition seront payés par la station de garantie. En retournant les pièces pour la réparation, veuillez inclure le

modèle, le type et le numéro de série qui se trouvent sur la plaque signalétique dans la partie inférieure de l’arrière de l’aspirateur.

Autres limitations et exclusions

Toute garantie qui pourrait être implicite par rapport à votre achat ou à votre utilisation de l’aspirateur, incluant toute garantie de com-

merciabilité ou toute garantie d’aptitude à un emploi particulier se limite à la durée de cette garantie. Certains états ne permettent pas de

limitations quant à la durée de la garantie implicite, donc il se peut que les limitations précédentes ne s’appliquent pas dans votre cas.

Votre recours pour la rupture de garantie se limite au seul recours indiqué plus haut. Dans aucun cas, le fabricant ne sera tenu respon-

sable de tous dommages consécutifs ou indirects que vous pourriez avoir par rapport à votre achat ou votre utilisation de l’aspirateur.

Certains états ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs, donc il se peut que la limitation ou

l’exclusion précédente ne s’applique pas dans votre cas.

Cette garantie vous donne des droits juridiques précis. Vous pourriez aussi avoir d’autres droits qui varient d’une juridiction à l’autre.

Le nom ARM & HAMMER est une marque de commerce de Church and Dwight Co., Inc. 3M et Filtrete sont des marques de commerce de 3M Company, utilisées par

Electrolux Home Care Products, Inc. sous licence.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine