Professional cooktop
La table de cuisson professionnelle
CPV2 models
Modèles CPV2
US CA
GUIDE D’UTILISATION
USER GUIDE
Do not store or use gasoline or other flammable
vapors and liquids in the vicinity of this or any
other appliance.
NEVER use this appliance as a space heater to
heat or warm the room. Doing so may result in
carbon monoxide poisoning and overheating of
the appliance.
WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS
Do not try to light any appliance.
Do not touch any electrical switch.
Do not use any phone in your building.
Immediately call your gas supplier from a
neighbor’s phone. Follow the gas supplier’s
instructions.
If you cannot reach your gas supplier, call the
fire department.
Installation and service must be performed by
a qualified installer, service agency or the gas
supplier.
WARNING!
If the information in this manual is not
followed exactly, a fire or explosion may
result causing property damage, personal
injury or death.
!
1
CONTENTS
IMPORTANT!
SAVE THESE INSTRUCTIONS
The models shown in this user guide may not be available in all markets and are subject
to change at any time. For current details about model and specification availability in
your country, please visit our website listed on the back cover
or contact your DCS by Fisher & Paykel dealer.
Safety and warnings 2
Introduction 7
First use - seasoning the griddle 9
Using the cooktop burners 10
Guidelines for using the cooktop burners 11
Using the grill 12
Using the griddle 14
Care and cleaning 15
Troubleshooting 20
Warranty and service 23
EN
2
SAFETY AND WARNINGS
To reduce the risk of fire, electrical shock, injury to persons, or damage when using the
appliance, follow the important safety instructions listed below:
WARNING!
Electrical Shock Hazard
This appliance is equipped with a three-prong grounding
plug for your protection against shock hazard and should be plugged
directly into a properly grounded power outlet. Do not under any
circumstances cut or remove the grounding prong from this plug.
Failure to follow this advice may result in electrical shock.
!
WARNING!
FIre Hazard
Never use your appliance for warming or heating the room. Persons could
be injured or a fire could start.
Keep the area around the appliance free from combustible materials (e.g.
wall coverings, curtains, drapes), gasoline and other flammable vapors
and liquids.
Do not let cooking grease or other flammable materials accumulate on or
near the appliance.
Never leave the cooktop burners unattended when in use –
Boilover causes smoking and greasy spillovers that may ignite.
Be sure all the controls are turned off and the appliance is cool before
using any type of aerosol cleaner on or around the appliance. Chemicals
in such cleaners could, in the presence of heat, ignite or cause metal parts
to corrode.
Failure to follow this advice may result in death or serious injury.
!
3
SAFETY AND WARNINGS
EN
WARNING!
Explosion Hazard
If you smell gas, do not use the appliance. Open a window or door to let
the gas escape, then follow the instructions on the inside front cover of
this manual.
Do not use water on grease fires. A violent steam explosion may result.
Turn all burners off, then smother fire or flame or use dry chemical or
foam-type extinguisher.
Do not heat unopened food containters such as cans – Build-up of
pressure may cause container to burst and result in injury.
Failure to follow this advice may result in injury or death.
!
WARNING!
Poisoning Hazard
Clean the appliance with caution. If a wet sponge or cloth is used to wipe
spills on a hot cooking area, be careful to avoid steam burn. Some
cleaners can produce noxious fumes if applied to a hot surface. Follow the
directions of the cleaner manufacturer.
Never use this appliance as a space heater to heat or warm the room.
Doing so may result in carbon monoxide poisoning and overheating of
the appliance.
Failure to follow this advice may result in poisoning or death.
!
WARNING!
Hot Surface Hazard
Accessible parts may become hot during use.
Do not touch burners, areas near burners, the grill, griddle or grease drip-
pans – These may be hot enough to cause burns even though they are
dark in color. During and after use, do not touch, or let clothing or other
flammable materials contact these parts and surfaces until they have had
sufficient time to cool. Other parts and surfaces of the appliance may
become hot enough to cause burns - among these areas are the grates,
back trim at the back of the cooktop, front edge, surfaces adjacent to the
cooktop.
Use only dry potholders – Moist or damp potholders on hot surfaces may
result in burns from steam. Do not let potholder touch hot heating
elements. Do not use a towel or other bulky cloth.
Let hot grease cool before attempting to handle it.
Failure to follow this advice may result in serious injury.
!
4
SAFETY AND WARNINGS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS!
Read all the instructions before using the appliance. Use the appliance only for its
intended purpose as described in these instructions.
Proper installation – Be sure your appliance is properly installed and grounded by a
qualified technician.
Do not operate the appliance if it is damaged or not working properly. If you received
a damaged product, contact your dealer or installer immediately.
Be sure to have the installer show you where and how to turn off the power supply
to the cooktop (i.e. location of the main fuse or circuit breaker panel) and where and
how to turn off the gas supply to the cooktop in an emergency.
Do not leave children alone – Children should not be left alone or unattended in the
area where the appliance is in use. They should never be allowed to play with the
appliance or to sit or stand on any part of the appliance.
Caution – for safety reasons, do not store items of interest to children in cabinets
above a cooktop or at the back of the cooktop – children climbing on the cooktop to
reach items could be seriously injured.
Wear proper apparel – Loose-fitting or hanging garments should never be worn while
using the appliance.
User servicing – Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically
recommended in the manual. All other servicing should be referred to a qualified
technician. Technicians must disconnect the appliance from the power supply before
any servicing.
Storage in or on appliance – Flammable materials should not be stored in an oven or
near the cooktop.
Be careful when reaching for items stored in cabinets above the appliance.
5
SAFETY AND WARNINGS
EN
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS!
Clean only the parts listed in this manual.
Do not use a steam cleaner to clean any part of the appliance.
Do not obstruct the flow of combustion and ventilation air to the appliance.
Do not use any cookware on the grill or griddle.
Top cover (lid) must be removed when the grill or griddle is in operation.
When using the grill or griddle, make sure the grease drip-pan is in place – absence of
this during use may subject wiring or components underneath to damage.
The grill and griddle cannot be used in the event of a power failure. Do not attempt to
operate these during power failure.
Do not use aluminum foil to line any part of the cooktop. This will cause heat to be
trapped underneath it. This trapped heat can upset the cooking performance and
damage the finish of the cooktop parts.
For safety reasons, the cooktop burner flame size should be adjusted so it does not
extend beyond the edge of the cookware.
Use cookware of the appropriate size and construction for the type of cooking. This
appliance is equipped with burners of different sizes. Cookware must be matched
to the size of the burner. Select utensils with flat bottoms large enough to cover the
burner flames. The use of undersize utensils will expose a portion of the burner flames
to direct contact and may result in ignition of clothing. Proper relationships of utensil
to burner will also improve efficiency.
Protective liners – Do not use aluminum foil to line grease drip-pans.
Glazed cooking utensils – only certain types of glass, glass/ceramic, ceramic,
earthenware, or other glazed utensils are suitable for cooktop service without
breaking due to the sudden change in temperature.
Utensil handles should be turned inward and not extend over adjacent cooktop
burners – To reduce the risk of burns, ignition of flammable materials, and spillage
due to unintentional contact with the utensil, the handle of a utensil should be
positioned so that it is turned inward, and does not extend over adjacent cooktop
burners.
The Governor of California is required to publish a list of substances known to the
State of California to cause cancer or reproductive harm and requires businesses to
warn customers of potential exposures to such substances.
WARNING!: This product emits exhaust that contains chemicals known to the State
of California to cause cancer, birth defects, and other reproductive harm.To reduce
the risk from such chemicals, make sure this appliance is installed, operated, and
maintained according to the manufacturer’s instructions.
7
INTRODUCTION
EN
48” models
36” models
30” models
CPV2-488
CPV2-485GD
CPV2-304
CPV2-366 CPV2-364GD
CPV2-486GD CPV2-486GL
8
INTRODUCTION
Before you start
1 Find the model and serial numbers on the label on the underside of the front trim, on
the right (see the drawing below). Note these numbers down for future reference in the
space provided in section `Warranty and service’.
2 Read this guide, taking special note of the ‘Safety and warnings’ section.
3 Remove all the packaging from the cooktop. Recycle items that you can. If any adhesive
residue is left on surfaces, remove this using dishwashing liquid on a soft cloth.
Do not use any harsh or abrasive cleaners.
4 If your cooktop has a griddle, make sure you season it before using it for cooking. See
section ‘First use - seasoning the griddle’ for instructions.
IMPORTANT!
Do not block the vents of the griddle with cookware, utensils or towels. During
cleaning, take care not to let any liquids run down these vents.
CPV2-486GD model for
illustration only
Grill grate
(Alternative - some
models only)
Griddle vents
Griddle
Grease drip-pans
Grill or Griddle knob
Control panel
Label with model and
serial numbers
Grill and griddle covers
Back trim
Burner grates
Cooktop burner knobs
9
FIRST USE - SEASONING THE GRIDDLE
EN
1 Clean the griddle thoroughly with hot, soapy water to remove any protective coating.
2 Rinse with a mixture of 1 cup water and ¼ cup white vinegar, then dry thoroughly.
3 Pour 1 tsp vegetable (but not corn) oil into the center of the griddle, then rub it over its
entire surface, using a soft, heavy cloth.
4 Turn the griddle knob counterclockwise to 350oF.
5 When the oil begins to smoke, turn the knob clockwise back to OFF and allow the
griddle to cool.
6 Repeat steps 3 to 5.
7 Wipe the entire surface of the griddle using a soft, heavy cloth.
8 Apply a very thin layer of vegetable (but not corn) oil.
9 Check the grease drip-pan and clean if necessary. Discard any liquid or soiling that may
have collected in the grease drip-pan during the conditioning.
The griddle is now ready to use.
For best results, re-season the griddle after long periods of non-use.
Note: the griddle will darken with use. This is normal.
10
USING THE COOKTOP BURNERS
1 Identify the knob of the burner you want
to use.
3 When the burner has lit, turn the knob
to any setting between HI (high) and
SIM (simmer).
The clicking should stop as soon as the
burner has lit.
If the burner doesn’t light, and/or the
clicking doesn’t stop, or the flames
are not blue and well-defined, turn the
knob clockwise back to OFF and see
‘Troubleshooting’ for advice.
4 When you have finished cooking, turn
the knob clockwise back to OFF.
The knob will release and the burner and
halo will go out.
If you are using LP gas, there may be
a slight ‘extinction pop’ or flash at the
flame spreader a few seconds after
the burner has been turned off. This is
normal for LP gas.
2 Push the knob in and turn it
counterclockwise to LITE.
Make sure you stop at LITE before
turning the knob to any flame setting.
The halo will glow orange.
You will start hearing a clicking
sound. If there is no clicking, turn the
knob clockwise back to OFF and see
‘Troubleshooting’ for advice.
Halo
(Orange)
Halo
(Unlit)
Halo
(Orange)
11
EN
Guidelines for using the cooktop burners
COOKTOP USE
All burners have the same low turn-down setting (SIM) for gentle simmering (1,300
BTU/hr). Use the SIM setting for melting chocolate and butter, cooking rice and delicate
sauces, simmering soups and stews, and keeping cooked food hot.
For cooking that requires especially intense heat (e.g. searing meat, wok-cooking, stir-
frying), use the burners listed below, as these have a higher maximum output (23,500
BTU/hr for Natural gas) than the other burners (18,500 BTU/hr for Natural gas).
CPV2-485GD models: Center burner
CPV2-488/CPV2-366: Front left burner or front right burner
All other models: Front left burner
Never leave the cooktop unattended when in use. Boilover causes smoking and greasy
spills that may ignite.
Never allow flames to extend beyond cookware or curl up its sides. This could discolor
and damage the utensil and you may get burned touching a hot handle.
Keep handles out of the way. Turn handles so that they don’t extend over the edge of
the cooktop or another burner that is on.
Take care when deep-frying. Oil or fat can overheat very quickly, particularly on a high
setting.
Make sure that all burner parts are properly in place. Incorrectly or incompletely
assembled burners may produce dangerous flames. See ‘Replacing the burner parts’ in
‘Care and cleaning’.
Keep the burners clean. Especially after a spill or boilover, make sure you clean the
affected burners before using them again. Food residue may clog the ignitor and the
notches of the flame spreader, stopping the burner from functioning correctly. See ‘Care
and cleaning’ for instructions.
Check that the burner flames are regular. They should be blue with no yellow tipping,
and burn without fluttering all around the burner cap. If not, see ‘Troubleshooting’ for
advice.
Use woks only with a wok ring. Wok rings can be purchased separately through your
DCS by Fisher & Paykel dealer or Customer Care. To use, place the wok ring over the
grates, making sure the small protrusions on its bottom straddle the grate fingers. The
wok ring should be stable and unable to rotate.
Ignitor
Notches
Flame spreader
(Brass)
Burner cap
CORRECT WRONG
12
USING THE GRILL
The grill has a reversible grate. It will change color with use as oils cook onto the
surface. This is normal and doesn’t affect grilling performance.
To use the grill
1 Remove the cover and check that the grease drip-pan and the grill grate are properly
in place and you have the best side for your food. The grate should always be sloping
towards the grease drip-pan, with its support bar firmly resting in the groove of the rear
ledge, as shown.
IMPORTANT!
Never turn on or use the grill with the grill cover in place.
2 Turn the grill knob counterclockwise to the LITE/HI setting.
The halo around the knob will glow orange.
There may be a delay of a minute or so before the grill burner lights. This is normal.
3 Allow the empty grill to preheat for about 15 minutes.
4 Adjust the heat anywhere between HI (high) and LO (low) during grilling.
5 When you have finished using the grill, turn the grill knob clockwise back to OFF.
6 Clean the grill grate immediately after use. See ‘Care and cleaning’ for instructions.
7 When the grill has cooled down, clean the grease drip-pan. See ‘Care and cleaning’ for
instructions.
Rear
Ledge
Support bar
Support bar
Rear
Ledge
Grill grate
Grill grate
Radiant trayRadiant tray
Grease drip-panGrease drip-pan
Ridged side
For foods where
you want the fat
to run down,
such as:
Hamburger
patties
Steak
Sausages
For foods that
need more
support and don’t
contain a lot of
fat, such as:
Fish
Vegetables
Lean chicken
pieces
Flat side
CORRECT WRONG
13
USING THE GRILL
EN
Grill cooking guidelines
IMPORTANT!
Never leave the grill unattended during use. Grease drippings may cause short flare-
ups or even sustained flaming. If left unattended, these may cause fire.
Make sure you have your ventilation hood set on maximum during grilling.
Clean the grease drip-pan after every use. Accumulated grease can be a fire hazard.
The longer you preheat the grill, the darker the grill marks will appear on food.
Trim excess fat off meat to minimize flare-ups.
Generally, start out on a high setting to sear or brown meat, then lower the setting to
make sure that meat or poultry is cooked through.
When turning meat over, use tongs or a spatula as these will not puncture the meat and
allow the juices to run out.
14
USING THE GRIDDLE
The griddle will darken and ‘season’ with use, developing a natural non-stick coating.
When it is properly seasoned it can be used without any additional oil.
1 Remove the cover and check that the grease drip-pan is properly in place.
IMPORTANT!
Never turn on or use the griddle with the cover in place.
Always keep the vents at the rear of the griddle frame clear of any object: airflow to
the vents must not be blocked.
2 If you haven’t used the griddle for a long time, re-season it. See section ‘First use -
seasoning the griddle’ for instructions.
3 Turn the griddle knob counterclockwise to the desired temperature.
There may be a delay of a minute or so before the griddle comes on. This is normal.
While the griddle is heating up, the halo around the knob will glow white.
See the ‘Griddle cooking chart’ below for suggestions.
4 When the halo turns orange (after about 15 minutes), the griddle is ready to use.
Note: the halo may alternate between white and orange during use as the griddle
maintains the set temperature.
5 When you have finished using the griddle, turn its knob clockwise back to OFF.
6 Clean the griddle and grease drip-pan after every use. The griddle should be cleaned
very carefully while it is still hot. See ‘Care and cleaning’ for instructions.
IMPORTANT!
Clean the grease drip-pan after every use. Accumulated grease can be a fire hazard.
Griddle cooking chart
FOOD TEMPERATURE SETTING
Eggs 225-250
o
F
Bacon, ham, pork chops 300-325
o
F
Sausage, grilled cheese sandwiches 325-350
o
F
Pancakes, French toast 350-375
o
F
Hash brown potatoes 400-425
o
F
15
CARE AND CLEANING
EN
DOS DON’TS
Read these cleaning instructions and the
‘Safety and warnings’ section before you
start cleaning your cooktop.
Before cleaning or removing any part,
make sure that everything on the cooktop
has been turned off.
Unless suggested otherwise in the chart
following, allow any part to cool to a safe
temperature before cleaning. If you do
need to handle a warm or hot part (e.g.
grill or griddle), take extreme care. Wear
long protective mitts to avoid burns from
steam or hot surfaces.
Try using any cleaner on a small area first,
to ensure it doesn’t stain.
See the page following this chart for
instructions on replacing the burner parts.
To help you identify any parts, see
illustrations in section ‘Introduction’ and
after this cleaning chart.
Do not use aerosol cleaners until
the cooktop has completely cooled.
The propellant substance in these
cleaners could catch fire in the
presence of heat.
Do not let soiling or grease
accumulate anywhere on the
cooktop. This will make future
cleaning more difficult and may
present a fire hazard.
Do not use any abrasive or harsh
cleaners, cloths, scouring pads or
steel wool. These will scratch your
cooktop and damage its appearance.
Do not use a steam cleaner to clean
any part of the cooktop.
Do not perform any cleaning
or maintenance on parts not
specifically named in the chart
below. If in doubt, contact Customer
Care.
Do not lift the black grill and griddle
frames off the cooktop.
Manual cleaning chart
WHAT?
HOW OFTEN?
HOW? IMPORTANT!
Control panel,
Sump area
around cooktop
burners,
Grill and griddle
covers,
Back trim
Front trim
After every use
1 Soften any stubborn stains
under a hot soapy cloth.
2 Clean with a solution of
mild detergent and hot
water, then wipe dry with a
microfiber cloth.
3 For extra shine, use a
suitable stainless steel
cleaner and polish, following
manufacturer’s instructions.
Always rub the stainless steel
in the direction of the polish
lines.
Always read the label to
make sure your stainless
steel cleaner does not
contain chlorine compounds
as these are corrosive and
may damage the appearance
of your cooktop.
Do not use and take care not
to spill any stainless steel
cleaner on the knobs. These
are not stainless steel parts
and their surface may be
damaged by stainless steel
cleaner.
16
CARE AND CLEANING
WHAT?
HOW OFTEN?
HOW? IMPORTANT!
Control knobs
1 Wipe with a damp cloth using a
solution of mild detergent and hot
water.
2 Dry thoroughly with microfiber
cloth.
If wished, the knobs can be removed
for cleaning. Before removing a
knob, make sure that it is set to OFF,
then pull it straight towards you.
Remove only one knob at a time,
and make sure that you refit it on its
shaft completely and correctly after
cleaning.
Do not use stainless
steel cleaner on these
parts, as doing so may
damage their coating.
The knobs are not
interchangeable: if
you remove them for
cleaning, do so one at
a time. This is to ensure
that you replace each
knob exactly where you
removed it from.
Burner caps
and
brass flame
spreaders
1 Check that the burner is turned OFF
and allow it to cool.
2 Lift off the burner cap and brass
flame spreader.
3 Wash them in hot soapy water, rinse,
and dry.
Use a stiff nylon brush or straight-
ended paper clip to clear the
notches of a flame spreader.
4 Replace the flame spreader and
burner cap correctly. See ‘Replacing
the burner parts’.
Keep the notches of
the flame spreaders
clear. Soiling may clog
these and cause ignition
problems.
Before replacing the
burner parts, check that
they are dry. Wet burner
parts may result in an
irregular flame.
Before lighting a burner
you have reassembled,
check that all of its parts
are positioned correctly.
Incorrect assembly
can cause dangerous
irregular flames and
ignition problems.
Ignitors
1 Check that the burner is turned OFF.
2 Clean the ignitor with a small brush
(e.g. old toothbrush) or cotton swab
that has been dipped into rubbing
alcohol.
The ignitors must be kept
clean and dry to work
correctly. Dirty or wet
ignitors could cause
constant clicking and
sparking, even if a flame is
present.
17
CARE AND CLEANING
EN
WHAT?
HOW OFTEN?
HOW? IMPORTANT!
Burner grates
1 Wait until the grates have cooled
completely.
2 Carefully lift the grates off the
cooktop and place them on a
protected surface.
3 To remove stubborn stains, soak
the grates in a mixture of clothes
washing detergent and water.
4 Wash in a mixture of hot water
and dishwashing liquid, then rinse
and allow to dry.
The grates are also dishwasher
safe.
Take care, the grates are
heavy.
Make sure you place a dish
towel or other soft cover
on the surface before
putting a grate on it.
Grill grate
1 Check that the grill has been
turned off.
2 Put on barbecue mitts for
protection against steam and heat.
3 Scrub the grill with a brass bristle
barbecue brush dipped frequently
into a bowl of warm water. The
softened food particles will drop
onto the radiant tray below the
grate.
4 Once the grate has cooled
completely, remove it and wash in
the sink with hot soapy water.
5 Dry with a soft cloth, then replace.
The grill grate should be
cleaned immediately after
use (while it is still hot),
so that food particles do
not become ‘baked-on’
and hard to remove.
The grill grate will change
color with use. This is
normal.
To ensure that you replace
the grill grate correctly,
see illustrations in section
‘Using the grill’.
Radiant tray
(under grill
grate)
1 Wait until the grill has completely
cooled.
2 Lift off the grill grate, lift out the
grease drip-pan, then carefully lift
out the radiant tray.
3 Shake it gently over a sheet of
newspaper or waste bin to empty
it of ash and food particles.
4 Replace the tray, making sure that
the tab with the hole is at the
front of the cooktop.
5 Replace the grease drip-pan and
the grate.
The radiant tray doesn’t
need regular cleaning.
Clean only if there’s
evidence of large food
particles.
The radiant tray doesn’t
need cleaning with water,
as smaller soiling will be
burned off during use.
Make sure you replace the
radiant tray correctly: the
tab with the hole must be
at the front.
FRONT
REAR
Tab with hole
18
CARE AND CLEANING
WHAT?
HOW OFTEN?
HOW? IMPORTANT!
Griddle
To remove light soiling after each
use:
1 While the griddle is still hot, use a
square-edged spatula or brass brush
to clean the griddle of grease and
food particles.
2 Once the griddle has cooled to
lukewarm, rub the surface lightly
with vegetable oil, then wipe
thoroughly with a heavy, coarse
cloth.
To remove stubborn, ‘baked-on’
soiling:
1 Use a griddle stone following
manufacturer’s instructions, taking
care to avoid the griddle’s black
frame.
2 Wash with hot soapy water, rinse
and dry.
3 Re-season the griddle following
instructions in section ‘First use -
seasoning the griddle’.’
Take extreme care while
cleaning a hot griddle:
wear barbecue mitts
and be careful of steam
and hot surfaces.
Never flood the hot
griddle with cold water:
this could cause it to
crack or warp.
Do not lift the black
griddle frame off the
cooktop. The griddle
assembly must not be
removed.
The griddle will develop
a non-stick coating and
will darken or discolor
in patches with use: this
is normal.
Grease drip-
pan
1 Wait until the grease drip-pan has
cooled to a safe temperature to
touch, then slide it slightly towards
you and lift out.
2 Discard grease, then clean the drip-
pan with hot water and dishwashing
liquid. The grease drip-pan is also
dishwasher-safe.
3 Rinse with clean water and allow to
dry.
4 Replace the clean grease drip-pan.
Do not use abrasive
cleaners or scouring pads
as they may
damage the coating.
Black frame
of grill and
griddle
1 Soften any stubborn stains under a
hot soapy cloth.
2 Clean with a solution of mild
detergent and hot water, then wipe
dry with a microfiber cloth.
Do not lift the frame off
the cooktop.
Do not use abrasive
cleaners or scouring
pads as they may
damage the coating.
Wok ring (not
supplied,
purchased
separately)
1 To remove stubborn stains, soak
the wok ring in a mixture of clothes
washing detergent and water.
2 Wash in a mixture of hot water and
dishwashing liquid, then rinse and
allow to dry.
The wok ring is also dishwasher-safe.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
dans d''autres langues
- English: DCS CDV2-365-L User guide
Documents connexes
Autres documents
-
Electrolux E36GC75PSS Manuel utilisateur
-
Electrolux E36GC76PRS Manuel utilisateur
-
-
-
Frigidaire Professional 790,34423 Manuel utilisateur
-
Jenn-Air JGD8130 series Manuel utilisateur
-
GE Monogram ZGU36N4D Manuel utilisateur
-
GE ZGU36N6H4SS Le manuel du propriétaire
-
Fisher and Paykel CPV2-304L N Mode d'emploi
