SWITEL CD 770 Le manuel du propriétaire

Schnurlostelefon

Téléphone sans fil

Telefono senza fili

Cordless telephone

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

CD 770

La page charge ...

− Table des matières −

32

1 Généralités 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Utilisation conforme aux prescriptions 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Panne de courant 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Lieu d’installation 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4 Bloc secteur 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5 Piles rechargeables standard 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.6 Chargement du combiné 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.7 Installations à postes supplémentaires 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.8 Restitution des anciens appareils 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.9 Remarque relative aux appareils médicaux 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.10 Température et conditions d’environnement 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.11 Nettoyage et entretien 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Caractéristiques 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Téléphone 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Eléments de manipulation 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Combiné 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Base 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Mise en service 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Remarques concernant la sécurité 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Contrôle du contenu du paquet 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 Branchement de la base 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4 Pose des piles rechargeables standard 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5 Rechargement des piles rechargeables standard 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.6 Numérotation à fréquence vocale − MFG 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Manipulation 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 L’écran 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 La navigation avec les touches 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Passer et terminer un appel 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Prendre un appel 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5 Prendre deux appels externes 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.6 Mains−libres 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.7 Composition des numéros d’appel du répertoire 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.8 Affichage de la durée de la communication 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.9 Réglage du volume sonore de l’écouteur 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.10 Rappel 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.11 Désactiver le microphone du combiné 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.12 Branchement / débranchement du combiné 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.13 Chercher un combiné (paging) 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.14 Verrouillage du clavier 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.15 Remarque concernant la portée 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Installations à postes / services supplémentaires 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Touche R de mise en attente avec les installations à postes supplémentaires 42. . . . . . . . . . .

6.2 Touche R de mise en attente et les services supplémentaires de la Swisscom 42. . . . . . . . . . .

6.3 Pause de numérotation 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Structure du menu 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Le répertoire 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.1 Saisie d’un numéro d’appel dans le répertoire 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.2 Afficher les détails de l’enregistrement 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.3 Modification d’enregistrements sauvegardés dans le répertoire 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.4 Supprimer un enregistrement du répertoire 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.5 Suppression de tous les enregistrements du répertoire 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.6 Appel VIP (attribution d’une sonnerie d’appel) 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Messages SMS 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.1 Centre de service 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.1.1 Saisie du numéro d’envoi et de réception 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.2 Ecrire et envoyer 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.3 Envoyer un message SMS enregistré 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.4 Lire et répondre 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− Table des matières −

33

9.5 Activer/désactiver la sonnerie du message 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.6 Régler la sonnerie du message (sonnerie morse, discrète, polyphone) 49. . . . . . . . . . . . . . . . .

9.7 Supprimer un message SMS 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.8 Supprimer tous les messages SMS 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.9 Boîte SMS 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.9.1 Insérer boîte/ utilisateur 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.9.2 Afficher les données d’une boîte/ d’un utilisateur 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.9.3 Envoyer un message SMS à la boîte personnelle 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.9.4 Modifier les données d’une boîte/ d’un utilisateur 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.9.5 Supprimer une boîte/ un utilisateur 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Journaux des appels 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.1 Affichage du numéro d’appel (CLIP) 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.2 Appels répondus 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.2.1 Afficher et rappeler 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.2.2 Supprimer l’enregistrement 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.2.3 Enregistrer l’enregistrement dans le répertoire 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.3 Appels manqués 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.3.1 Afficher et rappeler 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.3.2 Supprimer l’enregistrement 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.3.3 Enregistrer l’enregistrement dans le répertoire 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.4 Numéros composés (rappel) 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.4.1 Afficher et appeler 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.4.2 Supprimer l’enregistrement 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.4.3 Enregistrer l’enregistrement dans le répertoire 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.4.4 Supprimer un journal des appels 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.4.5 Supprimer tous les journaux des appels 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Combiné 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.1 Attribution d’une mélodie d’appel (appels internes et externes) 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.2 Régler le volume de la sonnerie d’appel 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.3 Saisir ou modifier les noms des combinés 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.4 Sélectionner la langue 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.5 Régler la couleur du menu 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.6 Activer la mise en communication automatique 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.7 Activer le code d’accès (indicatif réseau) 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Déclarer et retirer des combinés 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.1 Déclarer un combiné 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.2 Retirer un combiné 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.3 Sélectionner base 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 Plusieurs combinés 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13.1 Téléphoner à l’intérieur 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13.2 Transfert de communications externes à un autre combiné 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13.3 La conférence 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14 Paramétrages de la base 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14.1 Attribuer une mélodie d’appel à la base 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14.2 Régler le volume de la sonnerie d’appel de la base 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14.3 Activer/désactiver la sonnerie prioritaire d’un combiné 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14.4 Régler les temps de flash 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14.5 Modifier le PIN du système 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 Réglage de l’horloge 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15.1 Réglage de la date et de l’heure 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15.2 Régler sonnerie réveil 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15.3 Saisir l’heure du réveil (activ / désac) 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 Elimination des perturbations 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17 Informations importantes 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17.1 Données techniques 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17.2 Garantie 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− Généralités −

34

s

1 Généralités

Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement et complètement.

N’ouvrez en aucun cas l’appareil et n’effectuez aucun essai de réparation vous−même. En ce qui concerne le

droit à la garantie, adressez−vous à votre revendeur.

Dans le cadre des améliorations de produit, nous nous réservons le droit d’apporter à l’article des modifications

techniques et d’optique.

1.1 Utilisation conforme aux prescriptions

Ce téléphone est conçu pour fonctionner avec un raccordement téléphonique analogique (PSTN) à l’intérieur de

la Suisse. Toutefois, en raison des différences entre les divers exploitants de réseaux de télécommunication, on

ne peut pas garantir un fonctionnement impeccable avec chaque raccordement de périphérique de

télécommunication. Ne branchez le câble de raccordement du téléphone que dans les prises téléphoniques

prévues à cet effet. Ne remplacez pas la fiche du câble de raccordement.

1.2 Panne de courant

En cas d’éventuelle panne de courant, on ne peut pas téléphoner avec le téléphone. Ayez en réserve, pour

d’éventuels cas d’urgence, un téléphone à fil fonctionnant sans alimentation en courant externe.

1.3 Lieu d’installation

Le lieu d’installation exerce une influence décisive sur le fonctionnement impeccable du téléphone. Une prise

réseau de 230 Volt doit se trouver sur le lieu d’installation.

Ne posez pas la base dans les environs immédiats d’autres appareils électroniques comme par ex. le

micro−ondes ou des appareils HIFI car sinon ils peuvent exercer une influence réciproque. Respectez donc une

distance d’au moins un mètre par rapport aux appareils électroniques. Posez la base sur une surface plane et

antidérapante. Normalement, les pieds de la base ne laissent pas de traces sur la surface sur laquelle ils

reposent. Toutefois, en raison de la diversité des laques et des surfaces utilisées, il n’est pas exclu que les pieds

de l’appareil puissent laisser des traces sur la surface d’installation.

1.4 Bloc secteur

N’utilisez que le bloc d’alimentation enfichable de SWITEL fourni avec l’appareil car d’autres blocs d’alimentation

peuvent détruire le téléphone. Il y a danger de mort quand le bloc d’alimentation enfichable est ouvert et n’est pas

séparé du secteur.

1.5 Piles rechargeables standard

N’utilisez pas d’autres piles rechargeables standard ou des paquets de piles rechargeables car ils peuvent

causer un court−circuit. Lors du remplacement des piles, n’utilisez toujours que des piles rechargeables standard

du type AAA 1,2V 750mAh. Ne jetez jamais les piles rechargeables standard dans le feu et ne les

plongez pas dans l’eau. N’éliminez pas les piles rechargeables standard usagées ou défectueuses

dans les ordures ménagères normales. Les temps maximaux de veille et de communication indiqués se

rapportent aux piles rechargeables standard fournies avec l’appareil quand elles fonctionnent dans des conditions

optimales. La température ambiante, le cycle de rechargement et autres facteurs influants comme par ex. les

perturbations radio dans tout l’environnement peuvent considérablement réduire les temps de fonctionnement. La

capacité de charge se réduit, en outre, pour des raisons techniques au cours de son utilisation ou en raison de

son stockage à très hautes ou très basses températures.

1.6 Chargement du combiné

S’il arrive que le combiné s’échauffe lors du chargement, cela est normal et n’est pas dangereux. Ne chargez pas

le combiné avec des appareils de recharge autres car sinon des dommages peuvent se produire.

1.7 Installations à postes supplémentaires

On peut également raccorder le téléphone à une installation à postes supplémentaires. Votre revendeur, chez

lequel vous avez acheté l’installation, vous dira si votre téléphone fonctionne impeccablement sur votre

installation à postes supplémentaires. En raison du grand nombre d’installations à postes supplémentaires

différentes, une garantie de fonctionnement ne peut pas être fournie.

1.8 Restitution des anciens appareils

Si vous souhaitez jeter votre appareil SWITEL, veuillez l’apporter à votre déchetterie communale (p. ex. centre de

recyclage). Le symbole ci−contre sur votre téléphone signifie que votre appareil ne doit pas être jeté

dans les ordures ménagères normales.

Selon la loi concernant les appareils électriques et électroniques, les anciens appareils électriques et

électroniques doivent être jetés séparément. Vous aidez et contribuez à la protection de l’environnement si vous

ne jetez pas l’ancien appareil dans les ordures ménagères normales.

1.9 Remarque relative aux appareils médicaux

Le téléphone travaille avec une puissance d’émission très faible. Cette puissance d’émission faible exclut un

risque pour la santé selon le niveau actuel de la recherche et de la technique. Mais il s’avère que des téléphones

portables branchés peuvent influencer les appareils médicaux. N’utilisez donc pas le téléphone dans les environs

d’appareils médicaux.

Une influence sur les stimulateurs cardiaques due aux téléphones DECT n’a pas pu être observée jusqu’à ce

jour. En raison du grand nombre de pacemakers implantés, cela ne peut toutefois pas être entièrement exclu.

Les téléphones DECT peuvent causer un bourdonnement désagréable dans les prothèses auditives.

− Généralités −

35

1.10 Température et conditions d’environnement

Le téléphone est conçu pour fonctionner dans des pièces abritées d’une température de 10°C à 30 °C. La base

ne doit pas être placée dans des pièces humides comme la salle de bains ou la buanderie. Evitez le contact avec

des sources de chaleur comme les radiateurs et n’exposez pas l’appareil à l’ensoleillement direct.

N’utilisez pas le combiné dans des régions susceptibles d’explosion.

Toute nuisance excessive provoquée par la fumée, la poussière, les vibrations, les produits chimiques, l’humidité,

la grande chaleur ou l’ensoleillement direct doit être évitée.

1.11 Nettoyage et entretien

Les surfaces du boîtier peuvent être nettoyées avec un chiffon sec, doux et non pelucheux. Ne jamais utiliser de

produits d’entretien ou de solvants corrosifs. Mis à part un nettoyage occasionnel du boîtier, aucun entretien n’est

nécessaire. Les pieds en caoutchouc de la base ne résistent pas à tous les produits d’entretien. Le fabricant ne

peut donc être tenu responsable pour d’éventuels dommages sur des meubles ou des modifications.

− Caractéristiques −

36

2 Caractéristiques

2.1 Téléphone

S DECT/GAP numérique standard

S Jusqu’à 10 heures de communication − jusqu’à 85 heures en mode veille

S Envoyer et recevoir un SMS

S Codage de la parole pour une grande sécurité

S Numérotation à fréquence vocale (MFV)

S Excellent affichage par écran lumineux

S Simplicité d’utilisation grâce à un menu graphique

S Affichage du numéro d’appel sur l’écran (CLIP)

S Journal des appels avec 50 mémoires pour les appels reçus ou manqués

S Rappel des derniers 20 numéros d’appel

S Répertoire avec 150 mémoires et noms

S Horloge 24 heures avec une fonction réveil/alarme intégrée au combiné

S Affichage de la durée de la communication

S Extensible grâce à d’autres combinés DECT compatibles GAP

S Fonctionnement en liaisons multiples, jusqu’à 4 combinés supplémentaires

S Communications internes possibles entre deux combinés

S Conférences téléphoniques entre deux combinés et un correspondant externe

S Transférer un appel entre deux combinés

S Mélodies multiples d’appel réglables pour le combiné et la base

S Appel VIP (attribution de mélodies)

S Conçu pour les services supplémentaires de Swisscom (Hook−Flash), utilisable sur des postes

supplémentaires

S Silencieux

S Verrouillage de clavier

S Fonction mains−libres sur le combiné

DECT: Digital European Cordless Telephone = Standard pour téléphones sans fil.

GAP : Generic Access Profile = Standard pour l’action conjointe de combinés et de bases de fabricants différents.

− Eléments de manipulation −

37

3 Eléments de manipulation

3.1 Combiné

1. Affichage graphique en couleur

2. Numéro composé / volume + /

navigation dans le menu vers le haut

3. Répertoire (annuaire)

4. Terminer la communication / marche / arrêt

5. Appels manqués/ volume − / navigation

dans le menu vers le bas

6. Verrouillage du clavier

7. Communications internes et conférences

8. Touche de signal R

9. Passer un appel / mains−libres

10. Touche de menu / touche de sélection

3.2 Base

11. Touche de paging (recherche du combiné)

12. Indicateur DEL de communication et

d’alimentation

13. Voyant de charge DEL

1

2

3

5

4

6

7

8

9

10

11

12

13

− Mise en service −

38

4 Mise en service

4.1 Remarques concernant la sécurité

Attention : Avant la mise en service, vous devez lire les généralités se trouvant au début de ce mode

d’emploi.

4.2 Contrôle du contenu du paquet

Les éléments suivants font partie de la livraison :

une base un câble de raccordement téléphonique

un combiné deux piles rechargeables standard

un bloc d’alimentation un mode d’emploi

4.3 Branchement de la base

Assurez−vous que la base se trouve dans les environs de votre prise de raccordement téléphonique et d’une

prise réseau. N’utilisez que les composants livrés avec l’appareil.

1. Introduire la petite fiche du bloc d’alimentation dans la prise correspondante sur la face inférieure de la

base.

Remarque: Vous ne pouvez pas vous tromper en branchant la fiche : la fiche et la prise sont protégées de

par leur construction contre toute inversion de polarité. Les fiches doivent s’encliqueter de façon

audible dans les prises de la base.

2. Mettre la petite fiche du câble de raccordement téléphonique dans la prise correspondante sur la face

inférieure de la base.

3. Introduisez les deux câbles sur la face inférieure de la base dans le canal pour câble prévu à cet effet

sur la face arrière.

4. Branchez le bloc d’alimentation dans une prise de réseau de 230 volts installée selon les

spécifications. Le bloc d’alimentation de la base doit toujours rester branché.

5. Reliez le câble de raccordement téléphonique ci−joint avec la prise téléphonique.

4.4 Pose des piles rechargeables standard

Pour placer dans le combiné les piles rechargeables standard fournies avec l’appareil, appuyez sur le cache du

compartiment à piles sur le bord supérieur puis poussez le vers le bas. Placer ensuite les piles rechargeables

standard. Tenez compte de la polarisation. Fermez le compartiment à piles.

+

−

+

4.5 Rechargement des piles rechargeables standard

Posez le combiné sur la base, écran vers l’avant, et laissez−le pendant au moins 14 heures. Le voyant de charge

clignote à la base. Si les piles rechargeables standard ne sont pas correctement rechargées, il peut y avoir des

erreurs de fonctionnement de la part du téléphone.

Les piles rechargeables standard de votre combiné possèdent un temps de veille de max. 85 heures à

température ambiante. La durée maximale de communication est de

10 heures.

Le niveau actuel de chargement des piles est affiché sur l’écran :

   

Plein Moyen Faible Vide

4.6 Numérotation à fréquence vocale − MFG

Ce téléphone utilise la numérotation à fréquence vocale MFG (signalisation multifréquence). Cette numérotation

moderne permet de diminuer le temps de connexion, d’avoir la possibilité de commander à distance les appareils

comme p. ex. le répondeur ainsi que d’utiliser d’autres fonctions ISDN.

− Manipulation −

39

5 Manipulation

5.1 L’écran

L’écran vous indique toutes les fonctions essentielles avec des symboles différents. Il est équipé d’un

rétro−éclairage automatique qui éclaire l’écran pendant environ 30 secondes à chaque actionnement d’une

touche.

5.2 La navigation avec les touches

Vous avez accès à toutes les fonctions par l’intermédiaire d’un menu graphique très facile à utiliser. Si vous tenez

toujours compte des textes du menu de l’écran, vous naviguerez sûrement et intuitivement.

Toutes les descriptions contenues dans ce mode d’emploi partent du principe que le combiné est en veille. En

mode veille, une photo de plage et le nom du combiné apparaissent sur l’écran (préréglage "studio 1"). Vous

obtiendrez le mode veille en appuyant sur la touche .

OK

retour

Touches Description



Selon la fonction de commande, la fonction actuelle est indiquée juste à gauche de

l’écran par l’intermédiaire de la touche. La fonction est sélectionnée en appuyant

sur la touche. En veille, la touche ouvre le menu.



Selon la fonction de commande, la fonction actuelle est indiquée juste à droite de

l’écran par l’intermédiaire de la touche. La fonction est sélectionnée en appuyant

sur la touche. En veille, la touche ouvre le répertoire.

 En appuyant sur la touche, le menu est déroulé vers le haut.

 En appuyant sur la touche, le menu est déroulé vers le bas.



En appuyant sur la touche, le processus est annulé et le combiné se remet en

veille, quel que soit l’endroit du menu.

5.3 Passer et terminer un appel

1. Saisissez le numéro d’appel (max. 25 chiffres).

Remarque: En appuyant brièvement sur la touche , vous supprimez le chiffre saisi en dernier. En

appuyant longuement sur la touche , le numéro d’appel est totalement supprimé. L’appareil se met

en veille.

2. Appuyez sur la touche  et la liaison désirée s’établit.

Remarque: Vous pouvez appuyer d’abord sur la touche  puis après saisir le numéro d’appel. Une

correction des chiffres du numéro d’appel, comme décrit plus haut, n’est pas possible quand la

communication est établie de cette manière.

3. Pour terminer la conversation, appuyez sur la touche  ou mettez le combiné dans la base.

5.4 Prendre un appel

Votre combiné et la base sonnent. Si vous prenez le combiné de la base, la connexion est alors établie.

L’indicateur de communication DEL clignote à la base.

Remarque: Si la mise en communication automatique est désactivée, établissez la connexion en appuyant

sur la touche  du combiné.

5.5 Prendre deux appels externes

Des signaux sonores vous feront remarquer (signalisation d’appel en instance) qu’un autre appel vous parvient

pendant que vous téléphonez. Vous pouvez voir à l’écran le numéro du deuxième correspondant. Vous pouvez

avec la combinaison de touches   changer alternativement de correspondant. Un correspondant sera

maintenu en ligne pendant que vous parlez avec l’autre correspondant.

Remarque: Pour utiliser les services supplémentaires de la Swisscom, vous devez régler le temps de flash

sur 300 ms (voir chapitre 14.4 Régler les temps flash").

Attention : L’affichage du numéro d’appel et la signalisation d’appel en instance sont un service op-

tionnel de votre exploitant de réseau. Votre téléphone affiche les numéros d’appel à l’écran si votre

exploitant de réseau offre ce service. Veuillez demander de plus amples informations à votre exploi-

tant de réseau.

5.6 Mains−libres

1. Appuyez de nouveau sur la touche  pendant une communication. Vous entendez maintenant votre

correspondant par l’intermédiaire du haut parleur de votre combiné.

2. Appuyez de nouveau sur la touche  pour enlever la fonction mains−libres.

− Manipulation −

40

5.7 Composition des numéros d’appel du répertoire

Après que vous ayez enregistré vos numéros d’appel dans le répertoire (voir Saisie des numéros d’appel dans le

répertoire", chapitre 8.1), ces derniers peuvent être consultés rapidement et facilement.

1. Appuyez sur la touche . Les enregistrements du répertoire apparaissent à l’écran dans l’ordre

alphabétique.

2. Vous pouvez sélectionner un enregistrement du répertoire en appuyant sur les touches  ou .

Remarque: Pour sélectionner directement un enregistrement, appuyez sur la touche qui correspond à la

première lettre de l’enregistrement. Pour accéder directement au nom Peter", appuyez une fois sur la

touche .

3. Appuyez maintenant sur la touche  et le numéro d’appel désiré sera automatiquement composé.

5.8 Affichage de la durée de la communication

Pendant la communication, la durée de la communication est indiquée en minutes et en secondes à l’écran après

15 secondes ainsi que le numéro d’appel de l’interlocuteur.

5.9 Réglage du volume sonore de l’écouteur

Si le volume sonore de l’écouteur est trop faible ou trop fort, vous pouvez adapter celui−ci en fonction de vos

désirs.

Appuyez pendant une communication sur les touches  ou  pour régler le volume sur l’un des cinq niveaux.

5.10 Rappel

Voir Numéros composés (rappel)" chapitre 10.4.

5.11 Désactiver le microphone du combiné

La touche  vous permet pendant une communication téléphonique de désactiver le microphone du combiné.

Silencieux" s’affiche à l’écran. Il est donc possible de parler à une tierce personne sans que le correspondant

puisse vous entendre. Le haut−parleur du combiné reste branché si bien que vous pouvez continuer à entendre le

correspondant. En appuyant sur la touche , le microphone est de nouveau activé.

5.12 Branchement / débranchement du combiné

Pour activer ou désactiver le combiné, appuyez 2 sec. sur la touche . L’écran s’éteint ou s’allume.

5.13 Chercher un combiné (paging)

Si vous avez égaré votre combiné, vous pouvez le rechercher à l’aide de la base.

1. Appuyez sur la touche paging  de la base. Tous les combinés appartenant à la base sonnent.

2. Pour achever la recherche, réappuyez sur la touche paging de la base ou sur une des touches du

combiné.

− Manipulation −

41

5.14 Verrouillage du clavier

Si vous portez souvent le combiné sur vous, vous pouvez verrouiller le clavier afin que les touches ne puissent

pas être actionnées involontairement. Quand le verrouillage des touches est activé, il est possible de répondre

aux communications qui arrivent.

5.14.1 Activation du verrouillage des touches

Appuyez pendant trois secondes sur la touche  du combiné.

A l’écran s’affichent verrouillage des touches" et le symbole .

5.14.2 Désactivation du verrouillage des touches

Pour désactiver le blocage des touches, appuyez sur la touche  et confirmez en appuyant normalement sur la

touche .

5.15 Remarque concernant la portée

La portée du combiné est d’env. 50 mètres en pièces fermées et d’env. 300 mètres à l’extérieur. Dans le cas

d’une bonne connexion avec la base, le symbole  apparaît à l’écran.

Remarque: Si vous vous êtes trop éloigné de la base, le symbole  clignote et vous entendez un

avertissement sonore. Rapprochez vous de la base sinon la communication sera interrompue.

− Installations à postes / services supplémentaires

42

6 Installations à postes / services supplémentaires

Vous pouvez vous servir de la touche  de votre téléphone sur des installations à postes supplémentaires et si

vous utilisez les services supplémentaires de la Swisscom.

6.1 Touche R de mise en attente avec les installations à postes supplémentaires

Si votre téléphone est raccordé à une installation à postes supplémentaires, vous pouvez, par l’intermédiaire de

la touche , tirer profit de toutes les possibilités comme par ex. le transfert d’appels, le rappel automatique etc.

Un temps de flash de 100 ms est nécessaire avec une installation à postes supplémentaires (réglage : voir

chapitre 14.4). Votre revendeur, chez lequel vous avez acheté l’installation, vous dira si votre téléphone

fonctionne impeccablement sur votre installation à postes supplémentaires.

6.2 Touche R de mise en attente et les services supplémentaires de la Swisscom

Votre téléphone SWITEL soutient les services supplémentaires les plus importants de la Swisscom (par ex. le

va−et−vient, la signalisation d’appel en instance, la conférence à trois). La Swisscom travaille avec un temps de

flash de 300 ms (réglage : voir chapitre 14.4). Pour le branchement des services supplémentaires, veuillez vous

adresser à la Swisscom.

6.3 Pause de numérotation

Dans le cas d’installations à postes supplémentaires, il est nécessaire de composer un certain numéro (par ex. le

9" ou le 0) pour obtenir la tonalité de la ligne principale. Sur les quelques installations à postes supplémentaires

plus anciennes, cela dure un peu plus longtemps jusqu’à ce que l’on puisse entendre la tonalité. Spécialement

pour ces installations à postes supplémentaires, on peut, après la prise de ligne, introduire une pause

automatique afin de pouvoir continuer à composer directement le numéro sans devoir attendre la tonalité.

Appuyez une fois sur la touche  pendant env. 2 secondes entre le code réseau et le numéro d’appel propre.

L’affichage P" apparaît sur l’écran. Après la prise de ligne, votre téléphone attend 3 secondes pour composer le

numéro d’appel propre.

Remarque: La pause peut également être enregistrée dans le répertoire lors de la saisie de

numéros d’appel.

− Structure du menu −

43

7 Structure du menu

Vous trouverez ci−dessous la structure du menu de votre téléphone. En mode veille, ouvrez la sélection du menu

avec la touche . Pour plus de clarté, les niveaux de chacun des points du menu ne sont pas tous toujours

représentés.

SMS Ecrire un message Options Envoyer à Chercher

Enregistrer

Insérer symbole

Nom Utilisateur

Réception Lire Options Répondre

Transférer

Effacer

Archive Lire Options Modifier

Envoyer à

Effacer

Nom Utilisateur

Effacer messages Réception

Archive

Effacer tout

Réglages Centres Serveurs Serveur Réception

Serveur Emission

Numéro

de Terminal

Alertes

Boites personnelles

Liste des ap-

pels Appels reçus Optiones Effacer

Voir les détails

Ajouter aux contacts

Appels non répondus Options Effacer

Voir les détails

Ajouter aux contacts

Numéros composés Options Effacer

Voir les détails

Ajouter aux contacts

Effacer listes Appels reçus

Appels non

répondus

Numéros

composés

Tous les appels

− Structure du menu −

44

Combiné Sonnerie Appels externes

Appels internes

Volume de sonnerie

Nom du combiné

Choix langue

Couleurs du menu

Décroché automatique

Code d’accès

Configuration

base Sonnerie base

Volume base

Priorité de sonnerie Tous les combinés

Sélection combiné Combiné 1−5 Sonneries 2

Sonneries 4

Touche R Sonneries 6

Code base (préréglage : 0000)

Réglage date

& heure Alarme Marche/arrêt

Une seule

sonnerie

Quotidienne

Sonnerie alarme

Sonnerie

alarme 1−4 Arrêt

Réglage date & heure Date Heure

Enregistrement Déclaration combiné Base 1 Code Base (préréglage : 0000)

Base 2

Base 3

Base 4

Choix de la base Automatique

Base 1

Base 2

Base 3

Base 4

Suppression Combiné Code Base (préréglage : 0000)

− Le répertoire −

45

8 Le répertoire

En mode de veille, vous accédez au menu du répertoire par la touche . Vous pouvez enregistrer 150 numéros

d’appel, nom inclus, dans le répertoire. Pour la saisie d’un nom, vous avez 16 caractères à votre disposition. La

longueur maximale d’un numéro d’appel est de 20 caractères.

8.1 Saisie d’un numéro d’appel dans le répertoire

1. Appuyez sur la touche . Le répertoire apparaît à l’écran.

Remarque: Si vous effectuez votre premier enregistrement dans le répertoire, reportez vous maintenant à

l’étape 4.

2. Appuyez sur la touche .

3. Sélectionnez avec les touches  ou  l’option insérer n°" à l’écran.

4. Appuyez sur la touche . Le message "nom" apparaît à l’écran

5. Saisissez maintenant le nom correspondant par l’intermédiaire du pavé numérique.

Remarque: Saisie de textes : voir 8.1.1.

6. Appuyez sur la touche . Le message "numéro" apparaît à l’écran

7. Saisissez le numéro d’appel désiré par l’intermédiaire du pavé numérique.

8. Appuyez sur la touche . La saisie est confirmée à l’écran.

9. Si vous désirez enregistrer d’autres numéros d’appel, répétez les points 3 à 9.

10. En appuyant sur la touche , le combiné retourne au mode de veille.

8.1.1 Saisie de textes

Pour permettre la saisie de textes, des lettres sont inscrites sur les touches chiffrées. En appuyant plusieurs fois

sur la touche correspondante, on peut saisir des lettres ainsi que des chiffres.

Exemple : Vous désirez saisir le nom "Peter".

Appuyez : 1 x sur la touche , 2 x sur la touche , 1 x sur la touche , 2 x sur la touche , 3 x sur la

touche 

S Pour introduire un espace, appuyez une fois sur la touche .

S Pour saisir deux fois la même lettre, appuyez sur la lettre correspondante et attendez ensuite que le

curseur passe automatiquement à la position suivante.

Remarque: Vous pouvez supprimer les erreurs de saisie avec la touche .

Pour déplacer le curseur vers la gauche ou vers la droite, appuyez sur les touches  ou .

8.1.2 Remarques concernant le répertoire

S Saisissez toujours les numéros d’appel avec l’indicatif afin que le téléphone puisse aussi attribuer les

communications locales à un enregistrement du répertoire.

S Si la capacité d’enregistrement de 150 numéros d’appel est atteinte, l’écran affiche le message

correspondant lors de l’enregistrement suivant. Pour obtenir de nouveau de la place, vous devez

supprimer des enregistrements déjà existants.

8.2 Afficher les détails de l’enregistrement

1. Appuyez sur la touche . Le répertoire apparaît à l’écran.

2. Sélectionnez avec les touches  ou  l’enregistrement souhaité à l’écran.

Remarque: Pour sélectionner directement un enregistrement, appuyez sur la touche qui correspond à la

première lettre de l’enregistrement. Pour accéder directement au nom Peter", appuyez une fois sur la

touche .

3. Appuyez sur la touche .

4. Sélectionnez avec les touches  ou  l’option afficher détails" à l’écran.

5. Appuyez sur la touche . Les noms et le numéro d’appel s’affichent à l’écran.

6. En appuyant sur la touche  vous retournez à chaque fois au niveau supérieur du menu.

8.3 Modification d’enregistrements sauvegardés dans le répertoire

1. Appuyez sur la touche . Le répertoire apparaît à l’écran.

2. Sélectionnez avec les touches  ou  l’enregistrement souhaité à l’écran.

Remarque: Pour sélectionner directement un enregistrement, appuyez sur la touche qui correspond à la

première lettre de l’enregistrement. Pour accéder directement au nom Peter", appuyez une fois sur la

touche .

3. Appuyez sur la touche .

4. Sélectionnez avec les touches  ou  l’option modifier n°" à l’écran.

− Le répertoire −

46

5. Appuyez sur la touche .

Le nom apparaît à l’écran. Modifiez au besoin le nom ou reportez vous à l’étape 6.

Remarque: Remarques concernant la saisie du nom au chap. 8.1.1.

6. Appuyez sur la touche . Le numéro s’affiche à l’écran. Modifiez au besoin le numéro ou reportez

vous à l’étape 7.

7. Appuyez sur la touche . La modification est confirmée à l’écran.

8. En appuyant une fois sur la touche , vous pouvez retourner au répertoire pour modifier d’autres

enregistrements.

9. En appuyant sur la touche  vous retournez à chaque fois au niveau supérieur du menu.

8.4 Supprimer un enregistrement du répertoire

1. Appuyez sur la touche . Le répertoire apparaît à l’écran.

2. Sélectionnez avec les touches  ou  l’enregistrement souhaité à l’écran.

Remarque: Pour sélectionner directement un enregistrement, appuyez sur la touche qui correspond à la

première lettre de l’enregistrement. Pour accéder directement au nom Peter", appuyez une fois sur la

touche .

3. Appuyez sur la touche .

4. Sélectionnez avec les touches  ou  l’option supprimer n°" à l’écran.

5. Appuyez sur la touche . La demande de suppression de l’enregistrement apparaît à l’écran.

6. Appuyez sur la touche . La suppression est confirmée à l’écran.

7. En appuyant sur la touche  le combiné retourne au mode de veille.

8.5 Suppression de tous les enregistrements du répertoire

1. Appuyez sur la touche . Le répertoire apparaît à l’écran.

2. Appuyez sur la touche .

3. Sélectionnez avec les touches  ou  l’option supprimer rubrique" à l’écran.

4. Appuyez sur la touche . La demande de suppression de tous les enregistrements apparaît à

l’écran.

5. Appuyez sur la touche . La suppression est confirmée à l’écran. Vous pouvez au besoin saisir de

nouveaux enregistrements dans le répertoire.

6. En appuyant sur la touche  le combiné retourne au mode de veille.

8.6 Appel VIP (attribution d’une sonnerie d’appel)

Vous pouvez attribuer des sonneries d’appel spéciales pour les correspondants du répertoire particulièrement

importants pour vous. Vous pouvez alors savoir de suite qui vous appelle.

8.6.1 Attribuer une mélodie d’appel

1. Appuyez sur la touche . Le répertoire apparaît à l’écran.

2. Sélectionnez avec les touches  ou  l’enregistrement souhaité à l’écran.

Remarque: Pour sélectionner directement un enregistrement, appuyez sur la touche qui correspond à la

première lettre de l’enregistrement. Pour accéder directement au nom Peter", appuyez une fois sur la

touche .

3. Appuyez sur la touche .

4. Sélectionnez avec les touches  ou  l’option sonnerie d’appel" à l’écran.

5. Appuyez sur la touche . Un choix de plusieurs mélodies apparaît à l’écran.

6. Sélectionnez avec les touches  ou  la mélodie désirée à l’écran.

7. Appuyez sur la touche . L’attribution est confirmée à l’écran.

8. En appuyant sur la touche  vous retournez à chaque fois au niveau supérieur du menu.

8.6.2 Désactivation de l’attribution d’une sonnerie d’appel

1. Appuyez sur la touche . Le répertoire apparaît à l’écran.

2. Sélectionnez avec les touches  ou  l’enregistrement désiré à l’écran.

Remarque: Pour sélectionner directement un enregistrement, appuyez sur la touche qui correspond à la

première lettre de l’enregistrement. Pour accéder directement au nom Peter", appuyez une fois sur la

touche .

3. Appuyez sur la touche . Plusieurs options apparaissent à l’écran.

4. Sélectionnez avec les touches  ou  l’option sonnerie d’appel" à l’écran.

5. Appuyez sur la touche . Un choix de plusieurs mélodie et l’option "désactivé" apparaissent à

l’écran

6. Sélectionnez avec les touches  ou  l’option désactivé" à l’écran.

7. Appuyez sur la touche . L’attribution est confirmée à l’écran.

8. En appuyant sur la touche  vous retournez à chaque fois au niveau supérieur du menu.

− Messages SMS −

47

9 Messages SMS

Conditions générales

Il est possible de communiquer également par message (SMS) à partir du réseau fixe. Vous pouvez envoyer et

recevoir des messages (SMS). Pour pouvoir envoyer et recevoir des messages, certaines conditions sont

nécessaires.

S Votre raccordement téléphonique doit disposer du service supplémentaire CLIP (Calling Line

Identification Presentation). Assurez vous auprès de votre exploitant du réseau que ce service soit

bien activé sur votre raccordement téléphonique. Ce service peut être payant et doit être demandé le

cas échéant à votre exploitant du réseau (p. ex. Swisscom au numéro 0800800800).

S Les numéros 0190 doivent être possibles avec votre raccordement au réseau fixe.

S Pour utiliser le service SMS, celui−ci doit être activé auprès de votre exploitant du réseau.

Remarque: Les envois SMS ne sont pas encore possibles avec les connexions call by call.

S Les envois de messages SMS sont payant.

S Si le récepteur n’utilise pas de service SMS sur son réseau fixe ou si son téléphone ne peut pas

recevoir simplement de messages, le SMS sera automatiquement livré sous forme de message vocal

et lu au téléphone.

S Le calcul des frais est effectué par l’exploitant du réseau.

En raison des avancées continues de la technologie, il se peut que les données indiquées puissent être

modifiées. Vous trouverez les informations sur les modifications par l’intermédiaire des pages internet ou les

numéros de service de votre exploitant du réseau.

9.1 Centre de service

La distribution des messages SMS se fait par un centre de service. "Swisscom", "cablecom" et d’autres

exploitants du réseau proposent ce service. Votre téléphone SWITEL possède déjà la fonction (envoi et réception

de messages SMS) avec Swisscom" et cablecom".

Centre de service de Swisscom"

S Le numéro du centre de service de la Swisscom" est le 0622 100 000.

S La fonction SMS de la Swisscom" est déjà activée pour vous. Vous n’avez pas besoin de la déclarer.

Centre de service de cablecom"

S Le numéro du centre de service de cablecom" est le 0435 375 370.

S La fonction SMS de la cablecom" est déjà activée pour vous. Vous n’avez pas besoin de la déclarer.

Deux numéros d’appel SMS peuvent être programmés sur votre combiné : un numéro d’appel pour l’envoi et un

numéro d’appel pour la réception de messages SMS. Si vous voulez utiliser le service d’un autre prestataire,

vous devez programmer le(s) numéro(s) de celui−ci sur le combiné. Procédez pour cela comme décrit au chap

9.1.1.

Remarque: La procédure de déclaration varie en fonction des prestataires. Veuillez demander auprès du

prestataire de votre choix le numéro nécessaire ainsi que la démarche à suivre pour activer le service

SMS.

9.1.1 Saisie du numéro d’envoi et de réception

1. Appuyez sur la touche .

2. Sélectionnez avec les touches  ou  le point du menu "SMS" à l’écran.

3. Appuyez sur la touche .

4. Sélectionnez avec les touches  ou  l’option paramétrages" à l’écran.

5. Appuyez sur la touche .

6. Sélectionnez avec les touches  ou  l’option centre de service" à l’écran

7. Appuyez sur la touche .

8. Sélectionnez avec les touches  ou  + l’option CS réception" à l’écran. Saisissez le numéro

d’appel fourni par le prestataire de votre choix.

9. Appuyez sur la touche .

10. Sélectionnez avec les touches  ou  l’option CS envoi" à l’écran. Saisissez le numéro d’appel

fourni par le prestataire de votre choix.

11. Appuyez sur la touche .

12. En appuyant sur la touche  vous retournez à chaque fois au niveau supérieur du menu.

9.2 Ecrire et envoyer

Remarque: L’envoi d’un message SMS n’est pas possible à partir d’une installation à postes

supplémentaires. Pour envoyer le message SMS, le "code d’accès" doit être désactivé (voir

chapitre 11.7).

1. Appuyez sur la touche .

− Messages SMS −

48

2. Sélectionnez avec les touches  ou  le point du menu "SMS" à l’écran.

3. Appuyez sur la touche .

4. Sélectionnez avec les touches  ou  l’option écrire message" à l’écran.

5. Appuyez sur la touche . Saisissez maintenant le texte par l’intermédiaire du pavé numérique. 160

caractères max. sont possibles.

Remarque: Saisie de textes : voir 8.1.1.

Remarque: Pour insérer un symbole, appuyez pendant la saisie du message sur la touche . Sélectionnez

avec les touches  ou  l’option insérer symbole" à l’écran. Appuyez sur la touche .

Sélectionnez avec les touches  ou  le symbole désiré. Appuyez sur la touche . La saisie du

texte est de nouveau à l’écran. Complétez votre texte.

6. Appuyez sur la touche .

7. Sélectionnez avec les touches  ou  l’option envoyer à" à l’écran.

Remarque: Si vous souhaitez envoyer le message SMS ultérieurement, sélectionnez à l’étape 7 l’option

enregistrer". Votre message SMS est enregistré dans la liste sortie".

8. Appuyez sur la touche .

9. Saisissez le numéro d’appel du récepteur.

Si le récepteur est enregistré dans votre répertoire, appuyez sur la touche . Selectionnez avec les

touches  ou  le récepteur souhaité puis appuyez sur la touche . Allez à l’étape 10.

10. Appuyez sur la touche . L’envoi est confirmé à l’écran.

9.3 Envoyer un message SMS enregistré

1. Appuyez deux fois sur la touche .

2. Sélectionnez avec les touches  ou l’option sortie" à l’écran.

3. Appuyez sur la touche .

4. Sélectionnez avec les touches  ou  le message SMS désiré à l’écran.

5. Appuyez deux fois sur la touche .

6. Sélectionnez avec les touches  ou  l’option envoyer à" à l’écran.

7. Appuyez sur la touche .

8. Saisissez le numéro d’appel du récepteur puis appuyez sur la touche .

9.4 Lire et répondre

Dès qu’un message SMS est reçu, vous entendez un signal sonore et l’écran affiche l’entrée d’un nouveau

message.

1. Appuyez sur la touche . La liste d’entrée apparaît à l’écran. Les messages SMS pas encore lus

sont indiqués avec une étoile.

Remarque: Si vous souhaitez répondre à un message SMS déjà lu, appuyez deux fois sur la touche ,

sélectionnez avec les touches  ou  l’option entrée" à l’écran et appuyez sur la touche . Allez à

l’étape 2.

2. Sélectionnez avec les touches  ou  le message SMS désiré à l’écran.

3. Appuyez sur la touche . Le message SMS apparaît à l’écran.

4. Appuyez sur la touche .

5. Sélectionnez avec les touches  ou  l’option répondre" à l’écran.

Sélectionnez l’option transférer" pour transférer le message SMS. Pour transférer le message SMS,

reportez vous à l’étape 8.

6. Appuyez sur la touche . Saisissez maintenant le texte par l’intermédiaire du pavé numérique. 160

caractères max. sont possibles.

Remarque: Saisie de textes : voir 8.1.1.

7. Appuyez sur la touche .

8. Sélectionnez avec les touches  ou  l’option envoyer à" à l’écran.

9. Appuyez sur la touche .

10. Saisissez le numéro d’appel du récepteur.

Si le récepteur est enregistré dans votre répertoire, appuyez sur la touche . Selectionnez avec les

touches  ou  le récepteur souhaité puis appuyez sur la touche .

11. Appuyez sur la touche . L’envoi est confirmé à l’écran.

9.5 Activer/désactiver la sonnerie du message

1. Appuyez sur la touche .

2. Sélectionnez avec les touches  ou  le point du menu "SMS" à l’écran.

3. Appuyez sur la touche .

4. Sélectionnez avec les touches  ou  l’option paramétrages" à l’écran.

5. Appuyez sur la touche .

6. Sélectionnez avec les touches  ou  l’option sonnerie messages" à l’écran.

7. Appuyez sur la touche .

8. Sélectionnez avec les touches  ou  les options activé" ou "désactivé" à l’écran.

9. Appuyez sur la touche .

10. En appuyant sur la touche  vous retournez à chaque fois au niveau supérieur du menu.

− Messages SMS −

49

9.6 Régler la sonnerie du message (sonnerie morse, discrète, polyphone)

1. Appuyez sur la touche .

2. Sélectionnez avec les touches  ou  le point du menu "SMS" à l’écran.

3. Appuyez sur la touche .

4. Sélectionnez avec les touches  ou  l’option paramétrages" à l’écran.

5. Appuyez sur la touche .

6. Sélectionnez avec les touches  ou  l’option sonnerie messages" à l’écran.

7. Appuyez sur la touche .

8. Sélectionnez avec les touches  ou  l’option régler sonnerie d’alarme" à l’écran.

9. Appuyez sur la touche .

10. Sélectionnez avec les touches  ou  le type désiré de sonnerie à l’écran.

11. Appuyez sur la touche . La modification est confirmée à l’écran.

9.7 Supprimer un message SMS

Vous pouvez supprimer chacun des messages SMSsitués dans les classeurs entrée" et sortie".

1. Appuyez sur la touche .

2. Sélectionnez avec les touches  ou  le point du menu "SMS" à l’écran.

3. Appuyez sur la touche .

4. Sélectionnez avec les touches  ou  les options entrée" ou sortie" à l’écran.

5. Appuyez sur la touche .

6. Sélectionnez avec les touches  ou  le SMS désiré à l’écran.

7. Appuyez sur la touche .

8. Appuyez sur la touche  puis sélectionnez l’option supprimer".

9. Appuyez sur la touche .

10. Appuyez sur la touche  pour confirmer la suppression.

11. En appuyant sur la touche  vous retournez à chaque fois au niveau supérieur du menu.

9.8 Supprimer tous les messages SMS

Les messages SMS se trouvant dans les listes "entrée" et "sortie" peuvent être supprimés tous en même temps.

1. Appuyez sur la touche .

2. Sélectionnez avec les touches  ou  le point du menu "SMS" à l’écran.

3. Appuyez sur la touche .

4. Sélectionnez avec les touches  ou  l’option supprimer message" à l’écran.

5. Appuyez sur la touche .

6. Sélectionnez avec les touches  ou  l’option tous les messages" à l’écran.

Remarque: Si vous souhaitez supprimer les messages SMS situés dans les classeurs entrée" ou bien

sortie", sélectionnez avec les touches  ou  l’option correspondante à l’écran.

7. Appuyez sur la touche . Une demande de confirmation apparaît à l’écran.

8. Appuyez sur la touche . La suppression est confirmée à l’écran.

9. En appuyant sur la touche  vous retournez à chaque fois au niveau supérieur du menu.

9.9 Boîte SMS

En plus de la boîte principale déjà existante, vous disposer de quatre autres boîtes et vous pouvez vous protéger

par un mot de passe. Chaque boîte comporte un nom d’utilisateur et un numéro ID (chiffres). Cette fonction vous

permet de recevoir des SMS qui ne peuvent être lus que par vous.

Remarque: Vous ne pouvez utiliser les boîtes SMS que si l’exploitant du réseau le permet. Veuillez

demander le mode de configuration du fonctionnement des boîtes auprès de votre exploitant du

réseau.

9.9.1 Insérer boîte/ utilisateur

Remarque: Vous pouvez insérer jusqu’à 4 utilisateurs.

1. Appuyez sur la touche .

2. Sélectionnez avec les touches  ou  le point du menu "SMS" à l’écran.

3. Appuyez sur la touche .

4. Sélectionnez avec les touches  ou  l’option paramétrages" à l’écran.

5. Appuyez sur la touche .

6. Sélectionnez avec les touches  ou  l’option utilisateur" à l’écran.

7. Appuyez sur la touche .

8. Sélectionnez avec les touches  ou  l’option insérer utilisateur" à l’écran.

9. Appuyez sur la touche . Saisissez les noms des utilisateurs par l’intermédiaire du pavé numérique.

10. Appuyez sur la touche . Saisissez un mot de passe de 5 caractères par l’intermédiaire du pavé

numérique.

11. Appuyez sur la touche . Saisissez de nouveau le mot de passe par l’intermédiaire du pavé

numérique.

12. Appuyez sur la touche . La boîte est créée.

13. En appuyant sur la touche  vous retournez à chaque fois au niveau supérieur du menu.

− Messages SMS −

50

9.9.2 Afficher les données d’une boîte/ d’un utilisateur

Remarque: Pour la configuration du fonctionnement de la boîte auprès de l’exploitant du réseau, vous

nécessitez un numéro ID (chiffre de numérotation). La boîte générale a le numéro ID 0". Lors de

l’inscription d’autres utilisateurs, le plus petit numéro ID libre (1−4) est automatiquement attribué.

1. Appuyez sur la touche .

2. Sélectionnez avec les touches  ou  le point du menu "SMS" à l’écran.

3. Appuyez sur la touche .

4. Sélectionnez avec les touches  ou  l’option paramétrages" à l’écran.

5. Appuyez sur la touche .

6. Sélectionnez avec les touches  ou  l’option utilisateur" à l’écran.

7. Appuyez sur la touche .

8. Sélectionnez avec les touches  ou  l’utilisateur désiré à l’écran.

9. Appuyez sur la touche . Saisissez le mot de passe correspondant.

10. Appuyez sur la touche .

11. Sélectionnez avec les touches  ou  l’option numéro appareil" à l’écran.

12. Appuyez sur la touche . Le numéro de l’appareil s’affiche.

Remarque: Le numéro de l’appareil affiché à l’étape 12 correspond pour l’exploitant du réseau au numéro ID.

13. En appuyant sur la touche  vous retournez à chaque fois au niveau supérieur du menu.

9.9.3 Envoyer un message SMS à la boîte personnelle

Remarque: Vous ne pouvez utiliser les boîtes SMS que si l’exploitant du réseau le permet. Veuillez

demander le mode de configuration du fonctionnement des boîtes auprès de votre exploitant du

réseau.

Pour faire parvenir un SMS à la boîte personnelle, l’envoyeur doit connaître votre numéro ID et l’associer à votre

numéro.

Vous pouvez envoyer à votre partenaire SMS un SMS par l’intermédiaire de votre boîte.

Votre partenaire SMS obtient ainsi votre numéro d’appel SMS avec le numéro actuel ID et peut enregistrer celui−ci

dans un répertoire. Si le numéro ID n’est pas valable, le SMS ne sera pas livré.

9.9.4 Modifier les données d’une boîte/ d’un utilisateur

1. Appuyez sur la touche .

2. Sélectionnez avec les touches  ou  le point du menu "SMS" à l’écran.

3. Appuyez sur la touche .

4. Sélectionnez avec les touches  ou  l’option paramétrages" à l’écran.

5. Appuyez sur la touche .

6. Sélectionnez avec les touches  ou  l’option utilisateur" à l’écran.

7. Appuyez sur la touche .

8. Sélectionnez avec les touches  ou  l’utilisateur désiré à l’écran.

9. Appuyez sur la touche . Saisissez le mot de passe correspondant.

10. Appuyez sur la touche .

11. Sélectionnez avec les touches  ou  une des options que vous souhaitez modifier.

12. Appuyez sur la touche . Modifier le paramétrage.

13. Appuyez sur la touche . Vous pouvez maintenant effectuer d’autres modifications.

14. En appuyant sur la touche  vous retournez à chaque fois au niveau supérieur du menu.

9.9.5 Supprimer une boîte/ un utilisateur

1. Appuyez sur la touche .

2. Sélectionnez avec les touches  ou  le point du menu "SMS" à l’écran.

3. Appuyez sur la touche .

4. Sélectionnez avec les touches  ou  l’option paramétrages" à l’écran.

5. Appuyez sur la touche .

6. Sélectionnez avec les touches  ou  l’option utilisateur" à l’écran.

7. Appuyez sur la touche .

8. Sélectionnez avec les touches  ou  l’option supprimer utilisateur" à l’écran.

9. Appuyez sur la touche .

10. Sélectionnez avec les touches  ou  l’utilisateur désiré.

11. Appuyez sur la touche . Saisissez le PIN du système (préréglage = 0000).

12. Appuyez sur la touche .

13. En appuyant sur la touche  vous retournez à chaque fois au niveau supérieur du menu.

La page charge ...

SWITEL CD 770 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SWITEL CD 770 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents