Ryobi RYI2200 Mode d'emploi
- Catégorie
- Groupes électrogènes
- Taper
- Mode d'emploi
Ce manuel convient également à
OPERATOR’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DEL OPERADOR
DIGITAL INVERTER GENERATOR
GÉNÉRATEUR NUMÉRIQUE D’INVERSEUR
GENERADOR DEL INVERSOR DE DIGITACES
RYi2200
To register your Ryobi product, please visit:
http://register.ryobitools.com/
Pour enregistrer votre produit de Ryobi, s’il vous plaît la visite:
http://register.ryobitools.com/
Para registrar su producto de Ryobi, por favor visita:
http://register.ryobitools.com/
NEUTRAL FLOATING
FLOTTANTE NEUTRE / NEUTRAL DE FLOTACIÓN
NOTICE AVIS AVISO
Do not use E15 or E85 fuel (or fuel
containing greater than 10% ethanol)
in this product. It is a violation of fed-
eral law and will damage the unit and void your warranty.
Ne pas utiliser d’essence E15 ou E85 (ou un carburant
contenant plus de 10 % d’éthanol) dans ce produit. Une
telle utilisation représente une violation de la loi fédérale et
endommagera l’appareil et annulera la garantie.
No utilice combustibles E15 o E85 (ni combustibles que
contengan más de 10 % de etanol) con este producto. Esto
constituye una violación a la ley federal, dañará la unidad
y anulará la garantía.
Ce générateur a été conçu et fabriqué conformément à nos
strictes normes de fiabilité, de simplicité d’emploi et de sécurité
d’utilisation. Correctement entretenu, il vous donnera des années
de fonctionnement robuste et sans problème.
AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de
blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre
le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit. Si tous
les avertissements et toutes les consignes de sécurités et
instructions du manuel d’utilisation ne sont pas bien compris,
ne pas utiliser ce produit.
Su generador ha sido diseñado y fabricado de conformidad
con estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de uso y
seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le brindará
muchos años de sólido y eficiente funcionamiento
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones,
el usuario debe leer y comprender el manual del operador
antes de usar este producto. Si no comprende los avisos de
advertencia y las instrucciones del manual del operador, no
utilice este producto.
CONSERVER CE MANUEL
POUR FUTURE RÉFÉRENCE
GUARDE ESTE MANUAL
PARA FUTURAS CONSULTAS
SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
Your generator has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and operator
safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.
WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using this
product. If you do not understand the warnings and instructions in the operator’s manual, do not use this product.
ii
See this fold-out section for all of the figures referenced
in the operator’s manual.
Consulter l’encart à volets afin d’examiner toutes les
figures mentionnées dans le manuel d’utilisation.
Consulte esta sección desplegable para ver todas las
figuras a las que se hace referencia en el manual del
operador.
iii
Fig. 1
B
B
A
A
B
A
C
Fig. 4Fig. 2 Fig. 3
A - Power indicator (power indicator, power
indicator)
B - Overload indicator (indicateur de surcharge,
indicador de sobrecarga)
C - Low oil indicator (l’indicateur de bas niveau
d’huile, luz de bajo nivel de lubricante)
A - Funnel (entonnoir, embudo)
B - Oil cap/dipstick (bouchon/ jauge d’huile,
tapa de relleno de aceite/varilla medidora de
aceite)
Q
T
R
S
A - Funnel (entonnoir, embudo)
B - Fuel cap (bouchon du réservoir bouchon du
réservoir, tapa del tanque de combustible)
C
A
B
D
P
L
O
J
G
F
E
N
K
M
I
H
A - Engine cover (couverture de moteur,
cobertura de motor)
B - Engine/choke lever (levier de moteur/
étrangler, palanca de motor/anegador)
C - Starter grip and rope (poignée du lanceur et
corde, mango del arrancador y cuerda)
D - Fuel cap (bouchon de carburant, tapa del
combustible)
E - Parallel kit terminal (ensemble pour borne
negative en parallèle, terminal negativo de
juego paralelor)
F - 20 Amp, AC circuit breaker (20 A, disjoncteur
de c.a. alternatif; 20A, disyuntor de circuito
de c.a.)
G - 120 Volt AC 20 Amp receptacles (prises 120
V c.a. 20 A, 120 V de ca 20 A receptáculos)
H - DC circuit breaker (disjoncteur d.c., disyuntor
de circuito de d.c)
I - 12 Volt DC receptacle (prise de 12 V c.c,
receptáculo de 12 V cc)
J - Auto idle switch (mode de marche au ralenti
automatique, ralentí automático)
K - Power indicator (voyant d’alimentation,
indicador de potencia)
L - Overload indicator (indicateur de surcharge,
indicador de sobrecarga)
M - Low oil indicator (l’indicateur de bas niveau
d’huile, luz de bajo nivel de lubricante)
N - Reset button (bouton de réarmement, botón
de reajuste)
O - Ground terminal (borne de terre, terminal de
conexión a tierra)
P- Retractable handle (poignée rétractable,
mango retráctil)
Q - Battery charging cable (câble du charge pile,
cable para cargar la batería)
R - Spark plug cover (couvercle de la bougie,
cubierta de la bujía)
S - Muffler with spark arrestor screen (silencieux
avec écran pare-étincelles, silenciador con
pantalla parachispas)
T - Wheel (roue, rueda)
iv
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 5
Fig. 10
A - Starter grip and rope (poignée du lanceur et
corde, mango del arrancador y cuerda)
Fig. 6
A - Auto idle (mode de marche au ralenti
automatique, ralentí automático)
B - Off (arret, apagado)
C - On (marche, encendido)
A - Engine/choke lever in off position (levier de
moteur/étrangler en position arrêt, palanca de
motor/anegador en posición de apagado)
B - Start position (position démarrage, posición
de arranque)
C - Run position (position marche, posición de
funcionamiento)
A - Screw (vis, tornillo)
B - Engine cover (couverture de moteur,
cobertura de motor)
C - Washer (rondelle, arandela)
A - 12 Volt DC receptacle (prise de 12 V c.c,
receptáculo de 12 V cc)
B - Battery charging cable (câble du charge pile,
cable para cargar la batería)
C - Battery (pile, batería)
A
A
A
C
B
B
CB
A
C
A
B
C
Fig. 9
v
Fig. 14
Fig. 15
A - Fuel cap (bouchon du réservoir bouchon du
réservoir, tapa del tanque de combustible)
B - Container (conteneur, recipiente)
A
B
Fig. 13
A - Screw (vis, tornillo)
B - Washer (rondelle, arandela)
C - Spark plug cover (cache de bougie, cubierta
de la bujía)
D - Spark plug cap (capuchon de bougie, tapa de
la bujía)
E - Spark plug (bougie, bujía)
D
E
C
B
A
Fig. 12
A - Oil cap/dipstick (bouchon/ jauge d’huile,
tapa de relleno de aceite/varilla medidora de
aceite)
B - Container (conteneur, recipiente)
B
A
Fig. 11
A - Screw (vis, tornillo)
B - Air filter cover (couvercle du filtre à air, tapa
del filtro de aire)
C - Filter element, large (élément du filtre, grand;
elemento de filtro, grande)
D - Filter element, small (élément du filtre, petite;
elemento de filtro, pequeña)
A - Carburetor drain screw (vis de vidange du
carburateur, tornillo de drenaje del caburador)
A
B
A
D
C
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
2 — Français
TABLE DES MATIÈRES
INTRODUCTION
Introduction ...................................................................................................................................................................... 2
Instructions importantes concernant la sécurité ...........................................................................................................3-4
Règles de sécurité particulières ....................................................................................................................................... 4
Symboles ....................................................................................................................................................................... 5-7
Caractéristiques électriques ..........................................................................................................................................7-9
Caractéristiques .........................................................................................................................................................9-10
Assemblage .................................................................................................................................................................... 11
Utilisation ...................................................................................................................................................................12-14
Entretien ....................................................................................................................................................................15-16
Dépannage ..................................................................................................................................................................... 17
Garantie .....................................................................................................................................................................18-20
Commande de pièces / réparation .................................................................................................................. Páge arrière
DANGER :
MISE À LA TERRE DU GÉNÉRATEUR
Pour réduire les risques de choc électrique ou d’électrocution,
le générateur doit être correctement mis à la terre. L’écrou et la
borne de terresur lecadredoiventtoujours êtreutilisés pour
connecter le générateur à une source de terre adaptée. La mise
àlaterredoitsefaireavecunfildecalibre8.Brancherlaborne
dufildeterreentrelarondelledeblocageetl’écrou,puisbien
serrerl’écrou.Brancherl’autreextrémitédufilàunesourcede
terre adaptée.
Lecodeélectriqueaméricaincontientdiversesfaçonspratiques
permettantd’établirunebonnesourcedeterre.Siunetigeenfer
ou en acier est utilisée, elle doit être d’au moins 15 mm (5/8 po) et
siunetigenonferreuseestutilisée,elledoitavoirundiamètred’au
moins 12,5 mm (1/2 po) et être faite d’un matériau indiqué pour la
mise à la terre. Introduire la tige ou le fourreau à une profondeur
de2,4m(8pieds).Siunfondrocailleuxestprésentàmoinsde
1,2 m (4 pieds), enterrer la tige ou le fourreau dans une tranchée.
Tous les outils et les appareils électriques utilisés à l’aide de ce
générateurdoiventêtrecorrectementmisàlaterreparl’intermédiaired’untroisièmefilouêtredoublementisolés.
Il est recommandé :
1. D’utiliserdesappareilsélectriquesavecprisesdeterreàtroisfiches.
2. D’utiliseruncordonprolongateurconçuspourl’extérieuravecpriseà3pôlesetuneficheà3brochesauxextrémités
opposées pour assurer la continuité de la protection de mise à la terre du générateur à l’appareil.
Consulteretrespectertouslesréglementsnationauxetlocauxapplicablesconcernantlesspécificationsdemiseàla
terre.Consulterunélectricienqualifiéoulepersonneldeservicesilesinstructionsdemiseàlaterrenesontpasbien
comprises,ouencasdedouteausujetdelamiseàlaterre.
Ceproduitoffredenombreusesfonctionsdestinéesàrendresonutilisationplusplaisanteetplussatisfaisante.Lorsdela
conceptiondeceproduit,l’accentaétémissurlasécurité,lesperformancesetlafiabilité,afind’enfaireunoutilfacileà
utiliser et à entretenir.
3 — Français
INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ
DANGER :
Monoxyde de Carbone. Utiliser une génératrice à l’intérieur
d’unbâtimentCAUSERALAMORTENQUELQUESMINUTES.
Letuyaud’échappementdelagénératricecontientunniveau
élevédemonoxydedecarbone(CO),lequels’avèreêtreungaz
poisoninodoreetinvisible.Sivouspouvezsentirlesgazdu
tuyaud’échappementdelagénératrice,vousrespirezduCO.
Mais,mêmesivousnepouvezpassentirlesgazprovenantdu
tuyaud’échappement,vouspourriezêtreentrainderespirer
duCO.
Nejamaisutiliserunegénératriceàl’intérieurd’unemaison,
des garages, des petits espaces, ou autres aires restreintes
partiellementfermées.Desniveauxmortelsdemonoxyde
decarbonepeuvents’accumulerdanscesairesrestreintes.
Utiliserunventilateurououvrirunefenêtreoulesportes
NEfourniePASassezd’airfraisàrespirer.
UtilisezSEULEMENTlagénératriceàl’extérieuretloindes
fenêtresouvertes,desportesouvertes,etdesbouches
d’aérations.Cesouverturespeuventtirerl’airprovenant
dutuyaud’échappement.
Mêmesivousutilisezunegénératricecorrectement,desgazCO
peuventtoujourss’infiltrerdanslamaison.TOUJOURSutiliser
unealarmedemonoxydedecarboneàpilesdansvotremaison.
Sivousressentezquevouscommencezàêtreétourdioufaible
suiteaufonctionnementdelagénératrice,allezprendrel’airfrais
IMMÉDIATEMENT.Consultezunmédecin.Vouspourriezavoir
unempoisonnementaumonoxydedecarbone.
AVERTISSEMENT :
Lire et comprendre toutes les instructions. Le non-respect
de toutes les instructions ci-dessous peut entraîner une
électrocution, un incendie et/ou un empoisonnement au
monoxydedecarbone,pouvantcauserdesblessuresgraves,
voiremortelles.
AVERTISSEMENT :
Lecodeélectriqueaméricain(NationalElectricCode)requiert
que le générateur soit mis à la terre par l’intermédiaire d’une
sourcedeterreapprouvée.Avantd’utiliserlabornedeterre,
consulter un électricien qualifié, un inspecteur en électricité ou
un organisme local connaissant les codes et les réglements
locauxapplicablesàl’utilisationprévuedugénérateur.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Ce manuel relate à propos d’instructions importantes lesquelles
devraientêtresuiviespendantl’installationetl’entretiendespiles
et de la génératrice.
Nepasbrancheraucircuitélectriqued’unbâtimentàmoinsque
la génératrice et le commutateur de transfert n’aient été installés
correctement par un électricien qualifié, et que ce dernier n’ait
vérifiélasortieélectrique.
Nepaslaisserdesenfantsoupersonnesn’ayantpasreçuune
formation adéquate utiliser cette unité.
Nepasfairetournerlemoteurdansunespaceconfinéoùdes
vapeurstoxiquesdemonoxydedecarbonepeuvents’accumuler.
Lemonoxydedecarbone,ungazincolore,inodoreetextrême-
menttoxiquepeutcauserunepertedeconscienceetêtremortel.
Garderlesbadauds,enfantsetanimauxdomestiquesàune
distance minimum de 3 m (10 pi).
Porterdeschaussuresoudesbottesrobustesetsèches.Ne
pas utiliser pieds nus.
Nepasutiliserlegénérateurenétatdefatigue,sil’onestsouffrant
ou sous l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments.
Garder toutes les parties du corps à l’écart des pièces en
mouvementetdespartiesbrûlantesdel’outil.
Nepastoucherlesprisesoulesfilsdénudés.
Nepasutiliserlegénérateuravecdescordonsélectriquesusés,
effilochés, dénudés ou autrement endommagés.
Avant d’entreposer l’unité pendant une période prolongée,
laisserlemoteurrefroidir,etvidangerlecarburant.
Nepasutiliserouentreposer le générateur dans la pluie ou
la neige.
Remiserlagénératricedansunendroitbienventiléaprèsavoir
viderleréservoiredecarburant.Nepasremiserlecarburantà
proximitédelagénératrice.
Pourletransportdansunvéhicule,leréservoirdoitêtrevide,
réglerlelevierdemoteur/étrangleràlapositionoff(arrêt)etle
robinetdecarburantferméetlamachinebienarrimée.
Laisserlemoteurrefroidirpendant5minutesavantdefairele
plein.
Manipulerlecarburantavecprécautionpouréviterlesrisques
d’incendies et de brûlures. Le carburant est extrêmement
inflammable.
Nepasfumerpendantlamanipulationducarburant.
Conserverlecarburantdansunbidonoujerricanapprouvépour
l’essence.
Poser la machine sur un sol plat, arrêter le moteur et le laisser
refroidiravantdefaireleplein.
Desserrerlebouchonduréservoirlentementpourrelâcherla
pressionetéviterquelecarburantnes’échappe.
Unefoisleréservoirplein,remettrelebouchonenplaceetle
serrer fermement.
Essuyertoutlecarburantéventuellementrépandu.
N’essayerenaucuncasdebrûlerlecarburantrépandu.
Unevibrationestnormalependantl’utilisationdelagénératrice.
Pendantetaprèsl’utilisationdelagénératrice,inspectezcelle-
ci,toutcommelescâblesd’extensionetlescâblesbranchés
à la boîte d’alimentation afin de détecter tout bris potentiel
du matériel. Faites réparer tout dommage immédiatement ou
remplacerlespiècesendommagéesaubesoin.Nepasutiliser
defichesoudescâblesquisontendommagéstelsqu’ilsaient
des signes de fissures ou si la couche isolante est craquée ou
si les lamelles sont endommagées.
Ilestpréférabled’utiliserunegénératricefixecommesource
d’énergie de secours pour alimenter la maison en cas de panne
d’électricité. Une génératrice portative, même correctement
branchée,risqueunesurcharge.Ilpeutenrésulterunesurchauffe
ou une contrainte indue sur les composantes du génératrice,
cequipeutprovoquerunedéfaillancedelagénératrice.
4 — Français
INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ
RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES
Utiliser uniquement des pièces de rechange et des accessoires
approuvésetsuivrelesinstructionsdanslasectionEntretien de
ce manuel. L’usage de pièces non autorisées ou le non-respect
des instructions peut présenter des risques de choc électrique
oudeblessures.
Entretenirleproduitconformémentauxinstructionsdecemanuel
d’utilisation.
Inspecterleproduitavantchaqueutilisationpours’assurerqu’il
n’yapasdepiècesdesserrées,defuitesdecarburant,etc.
Remplacer les pièces endommagées.
AVERTISSEMENT :
Lorsque cette génératrice est utilisée pour fournir
de l’énergie à un système électrique d’un bâtiment :
cette génératrice doit être installée par un électricien qualifié et
doitêtrebranchéeàuncircuitfermémunid’uninterrupteurde
transfert,conformémentauCodeNationalÉlectriqueNFPA70.
La génératrice devra être branchée sur un interrupteur de
transfert lequel pourra allumer tous les conducteurs autres que
celui du circuit électrique principal. Le cadre de la génératrice
doit être mis à la terre par l’intermédiaire d’une source de terre
approuvée. Si cette étape n’est pas faite, la génératrice ne
sera pas isolée du circuit électrique et cela pourrait entraîner
desblessuresgraves,voiremêmelamortchezunélectricien
travaillantpourl’usine.
NEPASutilisercettegénératricepouralimenterlesappareils
d’urgencemédicaleoulematérieldesurvie.
L’échappementcontientdumonoxydedecarbone,ungaztox-
ique incolore et inodore. L’inhalation des fumées d’échappement
peutcauserlapertedeconscienceetledécès.Silamachine
tourne dans un endroit clos ou partiellement clos, l’air peut
contenirunequantitédangereusedemonoxydedecarbone.
Pouréviterl’accumulationdefuméesd’échappement,toujours
assureruneventilationadéquate.
Toujoursutiliserundétecteurdemonoxydedecarbonefonc-
tionnant sur piles lors de l’utilisation du générateur. En cas de
sensationdenausée,d’étourdissementoudefaiblesselorsde
l’utilisation du générateur, l’arrêter et aller immédiatement à l’air
frais. Consulter un docteur. Il peut s’agir d’un empoisonnement
aumonoxydedecarbone.
Placerlegénérateursurunesurfacestableetplatesurune
pente dont l’inclinaison ne dépasse pas 4°.
Utiliserdansunendroitbienventiléetbienéclairéàl’écartdes
zonesdetravailpouréviterlesinterférencessonores.
L’utilisation du générateur dans des conditions mouillées peut
entraînerl’électrocution.Conserverl’unitéausec.
Garderlegénérateuràaumoins1m(3pieds)detouttypede
matériaucombustible.
Nejamaisutiliserlegénérateurprèsdematériauxdangereux.
Nepasutiliserlegénérateurprèsd’unestationdedistribution
d’essenceoudegaznaturel.
Nepastoucherlesilencieuxoulecylindredurantouimmé-
diatementaprès l’utilisation. Ils sont BRÛLANTS et peuvent
provoquerdesbrûlures.
Cettegénératriceestéquipéed’unconnecteurneutrelibre.Cela
signifie que le conducteur neutre n’est pas relié électriquement
au cadre.
Nepaslaisserleréservoird’essencedelagénératricedéborder
lorsduremplissage.Remplirleréservoirjusqu’à25,4mm(1po)
del’ouverturedugoulotduréservoirpourpermettrel’expansion
du carburant. Ne pas recouvrir le bouchon du réservoir de
carburantlorsquelemoteurfonctionne.Nepasrespectercette
directivepeutcauserunepannedemoteurouendommager
l’outil.
Ne pas fumer lors du remplissage du générateur avec de
l’essence.
Fermer le moteur et le laisser refroidir complètement avant
l’ajoutdecarburantoulalubrificationdelagénératrice.
Nepasretirerlajauged’huileoulebouchonduréservoirde
carburantlorsquelemoteurtourne.
Bientenircomptedetouslesautocollantsdesécuritésitués
sur le générateur.
Garder les enfants à un minimum de 3 m (10 pieds) du générateur
à tout moment.
L’unitéfonctionnelemieuxàdestempératurescomprisesentre
-5et40°C(23et104°F)avecunehumiditérelativede90%
ou moins.
Vérifierlatensionetlafréquencerequisesavantdebrancher
tout équipement électronique sur le générateur. Le générateur
peutsetrouverendommagésilesappareilsbranchésnesont
pasprévuspourfonctionneràunetensionégaleà±10%et
unefréquenceégaleà±3hzdecellesindiquéessurlaplaque
signalétique du générateur.
Pourl’utilisationàl’extérieurseulement.
Conservercesinstructions.Lesconsulterfréquemmentetles
utiliser pour instruire les autres utilisateurs éventuels. Si ce
produit est prêté, il doit être accompagné de ces instructions.
5 — Français
SYMBOLES
Lestermesdemiseengardesuivantsetleursignificationontpourbutd’expliquerledegréderisquesassociéà
l’utilisation de ce produit.
SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION
DANGER :
Indiqueunesituationextrêmementdangereusequi,siellen’estpasévitée,
aurapourconséquencesdesblessuresgraves,voiremortelles.
AVERTISSEMENT :
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée,aurapourconséquencesdesblessuresgravesoumortelles.
ATTENTION :
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée,pourraitentraînerdesblessureslégèresoudegravitémodérée.
AVIS :
(Sanssymboled’alertedesécurité)Indiqueuneinformationimportante
neconcernantpasunrisquedeblessurecommeunesituationpouvant
occasionner des dommages matériels.
Certainsdessymbolesci-dessouspeuventêtreutiliséssurleproduit.Veilleràlesétudieretàapprendreleursignification.
Uneinterprétationcorrectedecessymbolespermettrad’utiliserleproduitplusefficacementetderéduirelesrisques.
SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION
Alerte de sécurité Indiqueunrisquedeblessurepotentiel.
Lire manuel d’utilisation
Pourréduirelesrisquesdeblessures,l’utilisateurdoitlireetveillerà
biencomprendrelemanueld’utilisationavantd’utiliserceproduit.
Avertissementconcernant
l’humidité
Nepasexposeràlapluieoul’humidité.
Choc électrique
Une utilisation de l’équipement dans des conditions non sèches
etlenon-respectdesméthodessansdangerpeuvententraîner
un choc électrique.
Vapeurstoxiques
Durantle fonctionnement, le générateur émet du monoxyde de
carbone,ungaztoxiqueinodoreetincolore.Respirerlemonoxyde
decarbonepeutentraînerdesnausées,desévanouissements,voire
la mort.
Incendie/explosion
Le carburantet ses vapeurs sont extrêmement inflammables et
explosifs.Unincendieouuneexplosionpeutentraînerdesbrûlures
graves,voirelamort.
Surfacechaude
Pouréviter lesrisques de blessuresoude dommages,éviter tout
contactaveclessurfacesbrûlantes.
Dangeraulevage
Pourréduirelerisquedeblessuresgraves,éviterdeleverlegénérateur
seul.
Miseàlaterre
Consulterunélectricienlocalpourdéterminerlesexigencesdemise
àlaterreavantlefonctionnement.
Électrocution
Unemauvaise mise à la terre du générateur peut causer une
électrocution, surtout si le générateur est équipé d’un kit de roues.
6 — Français
SYMBOLES
AUTOCOLLANTS DE SÉCURITÉ
Les informations ci-dessous se trouvent sur le générateur. Pour des
raisonsdesécurité,étudieretcomprendretouslesautocollantsavant
de mettre le générateur en marche.
Siunautocollantsedétacheoudevientillisible,contacterlecentrede
réparationsagréépourobtenirunautocollantderechange.
Nepasprocéderdelamanièredécritedanscemanueld’utilisation
entraîneradesBLESSURESGRAVESvoirelaMORT.
Risqued’incendie.Nepasajouterdecarburantpendantl’utilisation
de l’appareil.
Legénérateurestunesourcepotentielledechocsélectriques.Nepas
exposeràl’humidité,lapluieoulaneige.Nepasutiliaveclesmainsoules
pieds mouillés.
L’échappement contient le gaz monoxyde de carbone toxique qui peut causer
l’inconscienceoulaMORTlessecteursbienventilésetextérieursloind’ouvredes
fenêt ou des portes.
Unemauvaisemiseàlaterredugénérateurpeutcauseruneélectrocution,surtoutsile
générateur est équipé d’un kit de roue.
Nepasexposeràlapluieoul’humidité.
L’utilisationd’unegénératriceàl’intérieurPEUTVOUSTUERENQUELQUESMINUTES.
Lesgénératricesproduisentdumonoxydedecarbone,ungazmortelincoloreetinodore.
NEJAMAISutiliseràl’intérieurd’unemaisonoud’ungarage,MêMESIlesportesetles
fenêtressontouvertes.
UtiliseruniquementÀL’EXTÉRIEURetloindesfenêtres,desportesetdesévents.
NepasutiliserlecarburantE85.
Certainsdessymbolesci-dessouspeuventêtreutiliséssurleproduit.Veilleràlesétudieretàapprendreleursignification.
Uneinterprétationcorrectedecessymbolespermettrad’utiliserleproduitplusefficacementetderéduirelesrisques.
SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION
V Volts Tension
A Ampères Courant
Hz Hertz Fréquence(cyclesparseconde)
W Watt Puissance
hrs Heures Durée
gal Gallon Volume
qt Quart Volume
7 — Français
SYMBOLES
AVERTISSEMENT CONCERNANT LE CARBURANT
Nepasfumerlorsduplein.Nepastrop
remplir.Lepleinestobtenuà25,4mm
(1 po) en dessous du haut du goulot de
remplissage. Arrêter le moteur pendant
cinq minutes avant de faire le plein
pouréviterquelachaleurdusilencieux
n’allumelesvapeursdecarburant.
AVERTISSEMENT CONCERNANT LE LUBRIFIANT MOTEUR
Ajouterdelelubrifiantavantl’utilisationinitialedugénérateur.La
contenanceduréservoirestde13,5oz.(0,42quarts).Toujours
vérifierleniveaudelubrifiantavantchaqueutilisation.Leniveau
delubrifiantdoittoujourssetrouverdanslazonehachuréede
lajauge.Cetteunitéestéquipéed’uncapteurd’huilequicoupe
automatiquementlemoteursileniveaudelubrifiantdescendà
unniveaudangereux.
MISE À LA TERRE - AVERTISSEMENT
Lecodeélectriqueaméricain(NationalElectricCode)requiertquelegénérateursoitmisàlaterreparl’intermédiaired’une
sourcedeterreapprouvée.
AVERTISSEMENT CONCERNANT LES SURFACES
BRÛLANTES
Nepastoucherlesilencieuxoulecylindreenalu-
miniumdumoteur.IlssontBRÛLANTSetpeuvent
causerdegravesbrûlures.Nemettreaucunmatériau
inflammableoucombustiblesurlechemindirectde
l’échappement.
Product does not include ground rod or copper wire. National Electric Code requires generator to be
properly grounded to an approved earth ground. Call an electrician for local grounding requirements.
Le produit ne comprend pas de piquet de terre ou de fil en cuivre. Le code electrique americain (National
Electric Code) requiert un générateur pour une bonne mise à la terre approuvée. Appeler un électricien
pour connaître les exigences locales de mise à la terre.
El producto no incluye el alambre de cobre ni la barra de conexión a tierra. Los Reglamentos Nacionales
de Electricidad exigen que el generador esté debidamente conectado a una tierra aprobada.
Comuniquese con un electrista para todo lo relacionado con los requistos de conexión a tierra.
WARNING
ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
940513008-02
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
TAILLE DU CÂBLE DU CORDON PROLONGATEUR
Voirletableauci-dessouspourvérifierquelatailledecâbledescordonsprolongateursutilisésestcapabledeporterla
chargerequise.Destaillesdecâblesinadéquatespeuventcauserunechutedetensionquipeutdétériorationsl’appareil
et surchauffer le cordon.
Courant en
ampères
Charge en watts Longueur de cordon permise maximum
À 120 V À 240 V
Fil de
calibre 8
Fil de
calibre 10
Fil de
calibre 12
Fil de
calibre 14
Fil de
calibre 16
2,5 300 600 305 m (1 000 pieds) 183 m (600 pieds) 114 m (375 pieds) 76 m (250 pieds)
5 600 1 200 152 m (500 pieds) 91 m (300 pieds) 61 m (200 pieds) 38 m (125 pieds)
7,5 900 1 800 107 m (350 pieds) 61 m (200 pieds) 38 m (125 pieds) 31 m (100 pieds)
10 1 200 2 400 76 m (250 pieds) 46 m (150 pieds) 31 m (100 pieds) 15 m (50 pieds)
15 1 800 3 600 46 m (150 pieds) 31 m (100 pieds) 20 m (65 pieds)
20 2 400 4 800 53 m (175 pieds) 38 m (125 pieds) 23 m (75 pieds)
25 3 000 6 000 46 m (150 pieds) 31 m (100 pieds)
30 3 600 7 200 38 m (125 pieds) 20 m (65 pieds)
40 4 800 9 600 27 m (90 pieds)
Risk of Fire. Check for any fuel overflow or leaking. Stop the engine before refueling.
DANGER PELIGRO
Risque d’incendie. Vérifier l'absence de débordement ou de fuite de carburant.
Arrêter le moteur avant de fair le plein.
Riesgo de incendio. Revise si hay algún derrame o fuga de combustible. Apague el
motor antes de poner combustible.
940974007-03
8 — Français
CHARGES DU MOTEUR ÉLECTRIQUE
Lesmoteursélectriquescourantsenfonctionnementnormaltirentjusqu’àsixfoisleurcourantdefonctionnementlorsdu
démarrage.Cetableaupeutêtreutilisépourestimerleswattsrequispourdémarrerlesmoteursélectriques;cependant,si
unmoteurélectriquenedémarrepasoun’atteintpassavitessedefonctionnement,éteindreimmédiatementl’appareilou
l’outilpouréviterd’endommagerl’équipement.Toujoursvérifierlesexigencesdel’outiloudel’appareilutiliséparrapport
à la sortie nominale du générateur.
Taille du moteur (ch)
Watts de
fonctionnement
Watts requis pour le démarrage du moteur
Universel Condensateur Phase auxiliaire
1/8 275 N/A 850 1 200
1/6 275 600 850 2 050
1/4 400 800 1 050 2 400
1/3 450 950 1 350 2 700
1/2 600 1 000 1 800 3 600
3/4 850 1 200 2 600 —
1 1 100 N/A 3 300 —
AVIS :
Vérifierlatensionetlafréquencerequisesavantdebranchertoutéquipementélectroniquesurlegénérateur.Legénérateur
peutsetrouverendommagésilesappareilsbranchésnesontpasprévuspourfonctionneràunetensionégaleà±10%
etunefréquenceégaleà±3hzdecellesindiquéessurlaplaquesignalétiquedugénérateur.Pourévitertoutdommage,
toujoursbrancherunechargeadditionnellesurlegénérateurlorsqu’unappareilàcircuitsintégrés(telqu’untéléviseur)est
utilisé.Unevaristancepeutêtreaussinécessairepourcertainesapplications,danslecasd’unordinateur,parexemple.
Unevaristancepeutêtreaussinécessairepourcertainesapplicationsdel’équipementensolide.
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
CAPACITÉ DU GÉNÉRATEUR
S’assurerquelegénérateurpeutfournirleswattscontinus
(de fonctionnement) et de surtension (démarrage) suffisants
pourtouslesarticlesalimentésaumêmemoment.Suivre
ces simples étapes.
1. Sélectionnerlesarticlesquiserontalimentésaumême
moment.
2. Faireletotaldeswattscontinus(defonctionnement)de
ces articles. Ceci correspond à la somme de puissance
que le générateur doit produire pour que ces articles puis-
sentfonctionner.Voirletableauderéférencedewattage
à droite.
3. Déterminerleswattsdesurtension(démarrage)néces-
saires. Les watts de surtension correspondent à la
courte pointe de puissance nécessaire pour démarrer
les outils ou les appareils à moteur électriques, tels que
les scies circulaires ou les réfrigérateurs. Les moteurs
ne démarrant pas tous au même moment, le total des
watts de surtension peut être déterminé en ajoutant
uniquementlesarticlesauwattagedesurtensionsup-
plémentaireleplus élevé au wattage nominal totalde
l’étape 2.
Exemple :
Outilouappareil
Wattage
continu*
Wattage de
surtension
supplémentaire
Réfrigérateur 700 1 350
Ventilateurportatif 40 120
Ordinateurportable 250 250
Téléviseuràécranplat
de 116,8 cm (46 po)
190 190
Lampes (75 Watts) 75 75
1 255 Wattage
de fonctionnement
total
1 350 Wattage
de surtension
maximum
Wattage continu total 1 255
Wattagedesurtensionsupplémentairemax. + 1 350
Wattage de surtension totale requise 2 605
9 — Français
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
Application/Equipo
Watts
démarrage
estimé*
Watts
de fonc-
tionnement
estimé*
Urgence / à la maison de secours
Lampes(qté.4x75W) 300 300
Réfrigérateur 700 1350
Téléviseuràécranplatde116,8
cm (46 po)
190 190
Récepteur satellite 250 250
Ventilateurportatif 40 120
Radiateur 1300 1300
Ordinateurportable 250 250
Mijoteuse 270 270
Radio 50 50
Site de travail
Perceuseélectrique−3/8ch
600 1000
Lampedetravailquartz-
halogène
1000 1000
Sciealternative
960 1920
Sciecirculaire−184mm
(7-1/4 po)
1400 2300
Scieàonglet−254mm(10po)
1800 1800
Compresseur à air - 1/4 ch 970 1600
Pulvérisateursansair−1/3ch
600 1200
*Leswattagesindiquéssontapproximatifs.Vérifierlewattagesur
l’outil ou l’appareil.
GESTION DE L’ÉNERGIE
Pourprolongerladuréede viedu générateur etdes ap-
pareilsreliés,ilestimportantd’effectuerl’ajoutdecharges
électriquessupplémentairesaugénérateuravecsoin.Rien
nedoit êtreconnecté aux sorties du générateuravantle
démarrage du moteur. Une gestion correcte et en toute
sécuritédel’énergiedugénérateurconsisteàajouterdes
charges en séquence :
1. Sansappareilconnectéaugénérateur,mettrelemoteur
en marche de la façon décrite dans ce manuel.
2. Brancher et mettre en marche la premièrecharge,de
préférence la plus importante.
3. Laisserlasortiedugénérateursestabiliser(lemoteur
tourne régulièrement et l’appareil relié fonctionne cor-
rectement).
4. Brancheretmettrelachargesuivanteenmarche.
5. Unefoisdeplus,laisserlegénérateursestabiliser.
6. Répéter les étapes 4 et 5 pour chaque charge supplé-
mentaire.
Nejamaisajouterdechargessupérieuresàlacapacitédu
générateur.Bienveilleràconsidérerleschargesdesurten-
sion comme décrit précédemment.
AVIS :
Ne pas surcharger la capacité du générateur. Le
dépassementdelacapacitéduwattage/del’ampérage
du générateur peut endommager le générateur et/ou les
appareils électriques qui lui sont reliés.
CARACTÉRISTIQUES
FICHE TECHNIQUE
MOTEUR
Typedemoteur......................Arbreàcamesentêtesimple
Bougie .................................................................LD A7RTC
Volumedelubrifiantmoteur ...................0,39 l (0,42 quarts)
GÉNÉRATEUR
Tension nominale ....................................120VAC/12VDC
Ampérage nominal ....................................15A AC/7,5A DC
Watts de fonctionnement ....................................... 1 800 W
Watts requis au démarrage .................................... 2 200 W
Fréquence nominale ................................................... 60Hz
10 — Français
CARACTÉRISTIQUES
BIEN CONNAÎTRE LE GÉNÉRATEUR
Voir la figure 1.
L’utilisationsûredeceproduitexigeunecompréhensiondes
renseignements figurant sur le produit et contenus dans le
manueld’utilisation,ainsiqu’unebonneconnaissancedu
projetentrepris.Avantd’utiliserceproduit,sefamiliariser
avectoutessescaractéristiquesetrèglesdesécurité.
PRISES DE 120 V C.A.
Lagénératrice comprenddeux prises monophaséesde
60Hz,120Vc.a.,20A.Ellespeuventêtreutiliséespourle
fonctionnement d’appareils, d’éclairage électrique, d’outils
et de charges de moteur adéquats.
FILTRES À AIR
Les filtres à air permet de limiter la quantité de poussière
et de saleté pénétrant dans l’unité lors du fonctionnement.
MODE DE MARCHE AU RALENTI AUTOMATIQUE
L’interrupteur de mode de marche au ralenti automatique
estutilisépourcontrôlerlavitessedumoteuretéconomiser
lecarburant.Lorsquel’interrupteurestrégléàlaposition«
ON » (I) (marche) et qu’aucun appareil n’est relié à l’unité, le
moteurpasseaumodederalenti.Siunappareilestajouté,
lavitessedumoteuraugmentepourlefairefonctionner.Si
l’appareilestretiré,lemoteurrevientaumodederalenti.
CÂBLE POUR CHARGER LES PILES
Lecâblepourchargerlespilespermetunchargementfacile
despilesauplomb-acidede12Vàl’aided’unegénératrice.
NOTE :Utiliseruniquementuncâbledestinéàchargerles
pilesauplomb-acidehumidesexposéesàl’airelibre.
POIGNÉES DE TRANSPORT
La génératrice comprend une poignées pour faciliter le
transport.Lesdeuxpoignéesdevraientêtreutiliséespour
porter le générateur.
DISJONCTEUR C.C.
Ledisjoncteurestfournipourprotégerlegénérateurcontre
les surcharges électriques.
PRISE DE 12 V C.C.
Votregénératriceestdotéed’uneprise12V,7,5Ac.c.pour
le chargement de lecteurs de musique, de téléphones cel-
lulaires,depilesplomb-acideetd’appareilsde12V.
LEVIER LE MOTEUR/ÉTRANGLER
Lelevierlemotor/étranglersertlorsdudémarragelemoteur
est froid arrêt, et fonction.
AVERTISSEMENT :
Laprisede12Vc.c.estconçuepourchargerlespilesau
plomb-acidehumidesexposéesàl’airelibreseulement.
Lesautrestypesdepilespeuventéclateretcauserdes
blessuresetdesdommages.
RÉSERVOIR DE CARBURANT
Leréservoirdecarburantaunecontenancede3,79l(1,0gal)
BORNE DE TERRE
La borne de terrepermet d’obtenir une bonne mise à la
terre du générateur pour la protection contre les chocs élec-
triques.Consulterunélectricienlocalpourlesexigencesde
mise à la terre locales.
AFFICHAGE DÉL
LesDÉLindiquentsilagénératriceestutiliséeouensur-
charge,ous’ilfautluiajouterdel’huile.
BOUCHON/JAUGE D’HUILE
Retirerle bouchonderemplissaged’huilepourvérifier le
niveaud’huileetfairel’appointselonlebesoin.
ENSEMBLE POUR BORNE EN PARALLÈLE
Lesnonpolariséeborneenparallèlessontutilisésavecune
borneenparallèle(vendusséparément)quipermettrades
générateursêtreensemblereliéàaugmenterlaproduction.
NOTE :Lireetcomprendrelesinstructionsborneenparal-
lèlesavantl’usage.Cetteborneestpourl’usageaveccette
unité seulement.
BOUTON DE RÉARMEMENT
Leboutonde réarmementest utilisé pour restaurer
l’alimentation si une surcharge arrive. Pour restaurer
l’alimentation,appuyersurleboutonreset(réinitialiser).
POIGNÉE RÉTRACTABLE
Lagénératricecomprendunepoignéerétractablequipeut
êtreajustéeauxfinsd’entreposageetdetransport.
POIGNÉE DU LANCEUR ET CORDE
Lapoignéedulanceuretcordeestutilisée(aveclelevier/
moteur/étrangler ) pour mettre le générateur du moteur en
marche.
11 — Français
ASSEMBLAGE
DÉBALLAGE
Ceproduitaétéexpédiécomplètementassemblé.
Avecprécaution, sortir l’outil et les accessoiresde la
boîte.S’assurerquetouteslespiècesfigurantsurlaliste
decontrôlesontincluses.
AVERTISSEMENT :
Nepasutiliserleproduitsi,enledéballant,vouscon-
statezquedesélémentsfigurantdanslalistedespièces
détachéessontdéjàassemblés.Certainespiècesfigurant
surcettelisten’ontpasétéassembléesparlefabricant
et exigent une installation. Le fait d’utiliser un produit
quiaétéassemblédefaçoninadéquatepeutentraîner
desblessures.
Examinersoigneusementl’unitépours’assurerquerien
n’aétébriséouendommagéencoursdetransport.
Nepas jeterles matériaux d’emballage avant d’avoir
soigneusement examiné le produit et vérifié qu’il
fonctionne correctement.
Sidespiècesmanquentousontendommagées,appelerle
1-800-860-4050pourobtenirdel’aide.
LISTE DE CONTRÔLE D’EXPÉDITION
Générateur
Câblepourchargerlespiles
Lubrifiantdemoteur(SAE10W30)
Tournevis
Entonnoir
Manueldel’utilisateur
AVERTISSEMENT :
Sidespiècesmanquentousontendommagées,nepas
utiliserceproduitavantqu’ellesaientétéremplacées.Le
fait d’utiliser ce produit même s’il contient des pièces en-
dommagées ou s’il lui manque des pièces peut entraîner
desblessuresgraves.
AVERTISSEMENT :
Nepastenterd’utiliserlegénérateuravantd’avoirterminé
l’assemblage.Lenon-respectdecetteinstructionpour-
raitentraînerdesblessuresgraves.
AVERTISSEMENT :
Nepasessayerdemodifierceproduitoudecréerdes
accessoires non recommandés pour ce produit. De telles
altérations ou modifications sont considérées comme un
usageabusifetpeuventcréerdesconditionsdangere-
usespouvantentraînerdesblessuresgraves.
12 — Français
UTILISATION
DANGER :
Monoxyde de Carbone. Utiliser une génératrice à
l’intérieur d’un bâtiment CAUSERA LA MORT EN
QUELQUESMINUTES.
Le tuyau d’échappement de la génératrice contient
un niveau élevé de monoxyde de carbone (CO), le-
quels’avèreêtreungazpoisoninodoreetinvisible.Si
vous pouvez sentir les gaz du tuyau d’échappement
delagénératrice,vousrespirezduCO.Mais,mêmesi
vousnepouvezpassentirlesgazprovenantdutuyau
d’échappement,vouspourriezêtreentrainderespirer
duCO.
Ne jamais utiliser une génératrice à l’intérieur
d’une maison, des garages, des petits espaces,
ou autres aires restreintes partiellement fermées.
Des niveaux mortels de monoxyde de carbone
peuvent s’accumuler dans ces aires restreintes.
Utiliser un ventilateur ou ouvrir une fenêtre ou les
portes NE fournie PAS assez d’air frais à respirer.
UtilisezSEULEMENTla génératriceà l’extérieur et
loindesfenêtresouvertes,desportesouvertes,et
des bouches d’aérations. Ces ouvertures peuvent
tirerl’airprovenantdutuyaud’échappement.
Même si vous utilisez une génératrice correctement,
desgazCOpeuventtoujourss’infiltrerdanslamaison.
TOUJOURSutiliserunealarmedemonoxydedecarbone
àpilesdansvotremaison.
Sivousressentezquevouscommencezàêtreétourdi
ou faible suite au fonctionnement de la génératrice,
allezprendrel’airfraisIMMÉDIATEMENT.Consultezun
médecin. Vous pourriez avoir un empoisonnement au
monoxydedecarbone.
DANGER :
Unemauvaisemiseàlaterredugénérateurpeutcauser
une électrocution, surtout si le générateur est équipé
d’unkitderoues.Lecodeélectriqueaméricain(National
Electric Code) requiert un générateur correctement mis
àlaterreàunesourcedeterreapprouvée.Appelerun
électricienpourconnaîtrelesexigenceslocalesdemise
à la terre.
AVERTISSEMENT :
Lafamiliaritéavecl’appareilnedoitpasfaireoublierla
vigilance. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde
d’inattentionpeutentraînerdesblessuresgraves.
AVERTISSEMENT :
N’utiliser ni accessoires, ni outils non recommandés
par le fabricant de ce produit. L’utilisation de pièces
et accessoires non recommandés peut entraîner des
blessuresgraves.
APPLICATIONS
Cé générateur est conçu pour fournir une alimentation
électrique pour le fonctionnement d’éclairages, d’appareils,
d’outilsetdechargesdemoteurcompatibles.
AVANT D’UTILISER L’UNITÉ
UtiliseruniquementÀL’EXTÉRIEURetloindesfenêtres,
desportesetdesévents.
NEJAMAIS utiliser à l’intérieur d’une maison oud’un
garage,MêMESIlesportesetlesfenêtressontouvertes.
Toujoursposerlagénératricesurunesurfacestableetplate.
EXIGENCES PARTICULIÈRES :
Ilexistepeut-êtredesrèglementsenmatièredesantéet
sécuritéautravail(OSHAauxÉ.-U.),desrèglementsoulois
localess’appliquantàl’utilisationprévuedecettegénératrice.
Veuillezconsulterunélectricienqualifié,uninspecteuren
électricité ou un organisme local connaissant les codes et
lesrèglementslocaux:
Certaines régions obligent l’enregistrement des
génératricesauprèsdesentreprisesdeservicelocales.
Desrèglementsadditionnelspeuventêtreimposéslorsque
la génératrice est utilisée sur un chantier de construction.
AFFICHAGE DÉL
Voir la figure 2.
Alimentation :
Levoyantd’alimentations’allumelorsquelagénératriceest
en marche et lorsque les prises fonctionnent.
NOTE : Sila génératriceest en surcharge, le voyant
d’alimentation s’éteindra.
Surcharge :
L’indicateur de surcharge s’allume si la puissance et
l’intensitémaximalesdelagénératricesontdépassées.Pour
réinitialisationàl'étatinitiallegénérateur,enlevertousles
chargementsdugénérateuretappuyerleboutonderéarme-
ment(voirlafig.1).Ajouterdeschargementsderetourau
générateur fait un à la fois attention pour ne pas dépasser
leclassementdepuissanceenwattagesdegénérateurs.
Lubrifiant :
L’indicateurdebasniveaud’lubrifiantclignoteetlemoteur
s’arrêteautomatiquementlorsqueleniveaud’lubrifiantest
bas.Ilnefautpasredémarrerlemoteurtantqu’unequan-
titésuffisanted’lubrifiant n’aura pas étéajoutéedans la
génératrice.
NOTE :Ilestnormalquelesvoyantss’allumentouclignotent
à chaque démarrage du moteur. Après le réchauffement du
moteur,lesvoyantsrespectentlaformeci-dessus.
VÉRIFICATION/AJOUT DE LUBRIFIANT
Voir la figure 3.
AVIS :
Unetentativededémarragedumoteuravantleremplissage
enlubrifiantcorrectentraîneunepannedel’équipement.
13 — Français
UTILISATION
Lelubrifiantmoteurauneinfluencemajeuresurlaperfor-
mancedumoteuretladuréedeservice.Demanièregénérale
et pour toutes températures,de l’huile SAE 10W-30 est
recommandée.Toujoursutiliserunehuilemoteurà4temps
conformeousupérieureauxexigencesdeserviceSJAPI.
NOTE : Des lubrifiants moteur 2 temps non détergentes
endommagerontlemoteuretnedoiventpasêtreutilisées.
Desserrerlavissituéesurlecôtéducapotmoteur.Retirer
lecouvercleetmettredecôté.
Dévisserlecapuchond’huile/lajaugeetlesretirer.
Essuyerlajaugeetl’insérerdenouveaudansletrousans
visser.
Retirerunenouvellefoislajaugeetvérifierleniveaude
lubrifiant.Leniveaudelubrifiantdoitêtrecomprisentre
lesniveauxminimaletmaximalindiquéssurlajauge.
Sileniveauestfaible,ajouterdel’huilemoteurjusqu’à
cequeleniveausesitueentrelesniveauxminimalet
maximalindiquéssurlajauge.
Réinstalleretserrerlebouchond’huile/lajauge.
UTILISATION DE STABILISATEUR DE
CARBURANT
Lecarburantdéfraîchit,s’oxyde et sedégradeavec le
temps.L’ajoutdestabilisateurdecarburantallongeladurée
d’utilisationducarburantetpermetd’éviterlaformationde
dépôtspouvantobstruerlecircuitdecarburant.Suivreles
instructionsdufabricantdestabilisateurdecarburantpour
lerapportstabilisateur/carburantcorrect.
Mélangerlestabilisateurdecarburantetlecarburantavant
deremplirleréservoirenutilisantuncontenantàcarburant
outoutautrerécipient pour carburantapprouvéetagiter
légèrementpourbienmélanger.
NOTE : Pourmaîtriserlaquantitédestabilisateurdecarburant
àajouteraumoteur,toujoursmélangerlestabilisateurde
carburantetlecarburantavantderemplirleréservoirplutôt
qu’ajouterlestabilisateurdecarburantdirectementdansle
réservoirdecarburantdelagénérateur.
Replaceretserrerlebouchon.
Mettrelemoteurenmarcheetlefairetournerpendantau
moins5minutespourquelestabilisateurpénètredans
toutlecircuitdecarburant.
CARBURANTS OXYGÉNÉS
AVIS :
Ne pas utiliser d’essence E15 ou E85 (ou un carburant
contenant plus de 10 % d’éthanol) dans ce produit. une
telle utilisation représente une violation de la loi fédérale
et endommagera l’appareil et annulera la garantie.
Lesdommages au circuitdecarburant etles problèmesde
performancerésultant de l’utilisationde carburant oxygéné
contenantdes pourcentagesde composants oxygénés
supérieursàceuxindiquésci-dessousne sont pas couverts
par la garantie.
Éthanol.L’essencecontenant jusqu’à 10 % d’éthanol par
volume(généralementdésignéeE10)estacceptable.E15 et
E85 ne sont pas.
VÉRIFICATION/AJOUT DE CARBURANT
Voir la figure 4.
AVERTISSEMENT :
L’essenceetsesvapeurssontextrêmementinflammables
etexplosives.Pouréviterblessuresetdommagesmatériels,
manipulerl’essenceavecprudence. Garderà l’écartdes
sources d’allumage, manipuler en plein air uniquement, ne
pasfumerlorsdel’appointdecarburantetessuyerimmé-
diatementtoutcarburantrépandu.
Lorsdel’appointdecarburantdugénérateur,vérifierquelama-
chinesetrouvesurunesurfaceplaneethorizontale.Silemoteur
esttrèschaud,laisserlegénérateurrefroidiravantd’ajouterde
l’essence.TOUJOURSfairel’appointdecarburantàl’extérieur.
Retirerlebouchonduréservoirdecarburant.
Remplirle réservoirde carburant à 25,4mm (1 po) en
dessousduhautdugoulotduréservoirdecarburant.
Replaceretserrerlebouchon.
NOTE : Toujoursutiliserdel’essencesansplombavecunindice
d’octanede86ouplus.Nejamaisutiliserducarburantvieux,
éventéoucontaminéetnepasutiliserdemélangelubrifiant/
carburant.Nepaslaisserlapoussièreoul’eaupénétrerdans
leréservoirdecarburant.Ne pas utiliser le carburant E85.
MISE EN MARCHE DU MOTEUR
Voir les figures 5 à 7.
AVIS :
Surunesurfaceàniveau,aveclemoteursurarrêt,vérifier
leniveaud’huileavantchaqueutilisationdugénérateur.
NOTE : Sil’emplacementdegénérateurn’estpasàniveau,
l’unité peut ne pas démarrer ou peut s’arrêter durant le
fonctionnement.
AVIS :
Nepasplacerlagénératricedirectementsurlesollorsque
l’unitéestutiliséedansdesendroitsherbeuxoudensesen
végétation.Lacouleurdel’herbepeutêtrealtéréeetlesol
endommagéparendroitssicettedirectiven’estpasrespectée.
Débranchertoutesleschargesdugénérateur.
Régler l’interrupteur de mode de marche au ralenti à la
position off (arrêt).
Réglerllelevierdemoteur/étranglerenpositionmarche
(centre).
NOTE : Lorsquelelevierdemoteur/étranglerestrégléà
lapositiondémarrage(centre),lecarburantestacheminé
duréservoiraumoteur.Silemoteurestchaud,écarterdroite
lelevierd’étranglementsurlapositionrun (redémarrage).
Tirerlalanceuràrappeljusqu’àcequelemoteurdémarre
(6foismaximum).
14 — Français
UTILISATION
NOTE : Nepaslaisserlapoignéerepartirbrusquementen
arrière après le démarrage. La ramener doucement à sa
place d’origine. Initialcommencerdel'unitépeutexiger
des forces supplémentaires pour amorcer la pompe de
carburant.
Laisser le moteur tourner pendant 15 à 30 secondes et
mettrelelelevierdemoteur/étranglersurrun(marche).
ARRÊT DU MOTEUR
Voir les figures 5 et 6.
Retirer toute charge du générateur.
Réglerlelevierdemoteur/étrangleràlapositionoff(arrêt).
Pour arrêter le moteur en cas d’urgence :
Réglerlelevierdemoteur/étrangleràlapositionoff(arrêt).
AVERTISSEMENT :
Pendantlefonctionnementoulorsdurangement,allouez
unespacelibrede91,4cm(3pi)dechaquecôtéetau-
dessus de la génératrice. Laisser refroidir l'appareil au
moins30minutesavantdeleranger.Lachaleurcréepar
letuyauetlesgazd'échappementpeutêtresuffisamment
chaudepourcauserdesbrûluresgravesouenflammer
desobjetscombustibles.
FONCTIONNEMENT DES CÂBLE POUR
CHARGER LES PILES
Voir la figure 8.
AVERTISSEMENT :
Laprisede12Vc.c.estconçuepourchargerlespilesau
plomb-acidehumidesexposéesàl’airelibreseulement.
Lesautrestypesdepilespeuventéclateretcauserdes
blessuresetdesdommages.
AVIS :
Laprisede12Vc.c.fournitchargecontinue.NePAS
surchargerlapileoulalaissersanssurveillance.Faire
ainsi peut endommager les piles.
AVIS :
NePASdémarragedesecoursdesvéhicules.Faireainsi
pourraitavoircommeconséquencelesdommagesau
véhiculeouc’estlescomposantsélectriques.
Utiliserlescolliersdebatteries,raccorderd’abordlefil
rougeàlabornepositive(+),puisraccorderlefilnoiràla
bornenégative(–)àl’aidedesboulons,desécrousetdes
rondellesfournis.S’assurerquetouteslesconnexions
sont serrées.
NOTE : Prendre soin de ne pas court-circuiter les
bornesaumomentdeprocéderàl’installation.Lefait
decourt-circuiterlesbornespeutcauserdesétincelles,
desdommagesàlabatterieouàlagénératriceoumême
desblessuresoudesexplosions.
Branchezlecâblepourchargerlespilesàlaprise12V.
Démarrer l’unite.
NOTE: Lesprisesc.a.peuventêtreutiliséesalorsquela
prise c.c. est utilisée.
Pendantlacharge,lebatterieschauffelégèrement.Ceci
estnormaletn’estpasl’indicationd’unproblème.
NOTE : Utiliseruniquementuncâbledestinéàcharger
lespilesauplomb-acidehumidesexposéesàl’airelibre.
Une fois la batterie est complètement chargée,
déconnectezlecâble.Retirerl’écrouetleboulondela
bornenégative(noire)enpremier,etensuite,delaborne
positive(rouge)enprenantsoindenepascourt-circuiter
lesbornes. Respectez toujourslesavertissements en
matièredesécuritéfournisaveclabatterie.
NOTE : Lechargementcompletdelaplupartdesbatteries
prend entre 30 et 120 minutes. Toutefois, il est fortement
recommandéde consulter les directivesdu fabricant
des piles pour en connaître la durée du chargement.
Débranchezlecâbleetstockerpouruneutilisationultérieure.
DÉPLACEMENT DU GÉNÉRATEUR
Voir la figure 9.
Régler l’interrupteur de mode de marche au ralenti à la
positionoff(arrêt).Positiond'arrêt,larobinetdecarburant
seraferméeetempêchen'importequelfluxdeessence
Laisserlamachinerefroidirpendantenviron30minutes
avantdelaremiser.
Tirerlapoignéerétractableversl’extérieur.
Enfaisantfaceàl’avantdugénérateur,saisirfermement
lapoignéerétractabled’uneseulemain.
Souleverlegénérateurverssoijusqu’àcequ’ilsoitsur
ses roues.
Tourneret tirerle générateur derrière vous jusqu’à
l’emplacement désiré.
Abaisserlegénérateurjusqu’àcequ’ilreposedefaçon
sécuritaire sur une surface plane.
FONCTIONNEMENT À ALTITUDE ÉLEVÉE
Des modifications précises sont nécessaires pour le
fonctionnement à altitude élevée.Communiquer avec un
centrederéparationsagréépourobtenirlesrenseignements
importants au sujet de ces modifications. Fairefonctionner
cemoteurà altitudeélevéesans avoirfait les modifications
adéquates augmentera les émissions du moteur, augmentera
laconsommationdecarburantetdiminuerasaperformance.
15 — Français
ENTRETIEN
Desserrerlavissituéesurlecôtéducapotmoteur.Retirer
lecouvercleetmettredecôté.
Retirerlebouchon/jaugelubrifiant.
Pencherlagénératricesurlecôtéafindeverserd'lubrifiant
uséedansuncontenantapprouvé,enladrainantparl’orifice
de remplissage.
NOTE : Vidangerlubrifiant pendant que le moteur est
encoretièdemaispasbrûlant.Lubrifianttièdes’écouleplus
rapidement et plus complètement
AVERTISSEMENT :
Nepaschangerlelubrifiantlorsquelemoteurestchaud.Un
contactaccidentelaveclelubrifiantchaudpourraitcauser
degravesblessures.
Remettre la génératrice en position verticale et remplir
delubrifiant en suivant les instructions de la section
VÉRIFICATION/AJOUT DE LUBRIFIANT. Pour connaître
levolume de remplissaged’huile, consulterles Fiche
technique audébutdumanueloulemanuelfourniavecle
moteur, si nécessaire.
Réinstalleretserrerlebouchond’huile/lajauge.
Réinstallerlecouverturedemoteur.Replacerlavisyserrer
fermement
NOTE :Lelubrifiantuséedoitêtreéliminéeauprèsd’unsite
approuvé.voirledétaillantd’huilelocalpourplusd’informations.
ENTRETIEN DE LA BOUGIE
Voir la figure 13.
L’écartementdelabougiedoitêtrevérifiéetlabougiedoit
êtreexempte de dépôts pour que le moteur fonctionne
correctement.Pourvérifier:
Retirerlecachedebougie.
Retirerlebouchondelabougie.
Nettoyerlasaletéautourdelabasedelabougie.
Retirerlabougieàl’aidedelacléàbougie.
Inspecter la bougie pour vérifier qu’elle n’est pas
endommagéeetlanettoyeravecunebrossemétallique
avantdelaréinstaller.Sil’isolateurestfissuréouécaillé,
remplacerlabougie.Pourremplacerlabougie,consulter
les Fiche technique audébutdumanueloulemanuel
fourniaveclemoteur,sinécessaire.
Mesurer l’écartementdela bougie. L’écartement
correctestde0,60-0,70mm(0,024−0,028po).Pour
augmenterl’écartement, si nécessaire,courber avec
précaution l’électrode de terre (supérieure). Pour réduire
l’écartement, taper doucement l’électrode de terre sur
une surface dure.
Installerlabougie;lavisseràlamainpouréviterdefoirer
le filetage.
Serreraveclaclépourcomprimerlarondelle.Silabougieest
neuve,utiliser1/2tourpourcomprimerlarondelle.Sielleest
usée, utiliser 1/8 à 1/4 de tour pour comprimer la rondelle.
NOTE : Unebougiemalserréedevienttrèschaudeet
peut endommager le moteur.
AVERTISSEMENT :
Utiliserexclusivementdespiècesidentiquesàcellesd’origine
pour les réparations. L’utilisation de toute autre pièce peut
créer une situation dangereuse ou endommager le produit.
AVERTISSEMENT :
Toujours porter une protection oculaire avec écrans
latérauxcertifiéeconformeàlanormeANSIZ87.1.Sicette
précautionn’estpasprise,desobjetspeuventêtreprojetés
danslesyeuxetcauserdeslésionsgraves.
ENTRETIEN GÉNÉRAL
Conserverlegénérateurdansunenvironnementpropreetsec
sans exposition à la poussière,la saleté, l’humidité ou des
vapeurscorrosives.Nepaslaisserleséventsderefroidissement
dugénérateurs’obstrueravecdesfeuilles,delaneige,etc.
Nepasutiliseruntuyaudejardinagepournettoyerlegénérateur.
Del’eau pénétrant dans le circuitde carburant ou d’autres
piècesinternesdel’unitépeutcauserdesproblèmesréduisant
laduréedeviedugénérateur.
Pour nettoyer l’unité :
Utiliserunebrosseàpoilsdouxet/ouunaspirateurpour
détacheretretirerlasaletéetlesdébris.
Nettoyerleséventsàpressionbassenedépassantpas25psi.
Essuyerles surfaces extérieures du générateur avec un
chiffon humide.
INSPECTION/NETTOYAGE DU FILTRE À AIR
Voir les figures 10 et 11.
Pourassurerunfonctionnementcorrectetunelonguevieutile,
garder les filtre à air propres.
Desserrerlavissituéesurlecôtéducapotmoteur.Retirer
lecouvercleetmettredecôté.
Desserrerlavissituéeaucentreducouvercledufiltreàair
tournerlacouvercle1/4tournedansledroited'unemontre,
baissantlacouvercleetdel'unité. Retirerlecouvercledu
filtreàairetmettredecôté.
Retirer les filtres à air de grandes et petites dimensions.
Nettoyerlefiltreàairavecdel’eausavonneusetiède.Rincer
et essorer pour sécher.
Réinstaller le filtre à air.
NOTE : S’assurerque lesfiltres sont appuyés de façon
appropriée à l’intérieur de la génératrice. Une installation
incorrectefavoriseralapénétrationdesaletédanslemoteur,
ce qui entraînera une usure rapide.
Installerlecouvercledufiltreàair.Serrerlavisafindelefixer
solidement.
Installerlecouverturedemoteur.Serrerlavisafindelefixer
solidement.
CHANGEMENT LUBRIFIANT DE MOTEUR
Voir la figure 12.
Pourobtenirunrendementoptimal,ilestnécessairedechanger
d'lubrifiantmoteurtoutesles100heuresoutouslessixmois
d’utilisation.
16 — Français
ENTRETIEN
AVIS :
Veillerànepasfausserlefiletagedelabougie.Ceciendom-
magerait sérieusement l’outil.
VIDANGE DU RÉSERVOIR DE CARBURANT/
CARBURATEUR
Voir les figures 14 et 15.
Afin de prévenir les dépôts de gommes dans le circuit de
carburant,vidangerlecarburantduréservoiretducarburateur
avantdeleremiser.
VIDANGE DU RÉSERVOIR DE CARBURANT :
ATTENTION :
Retirertoutel’huiledel’unitéavantdedrainerleréservoir
de carburant. L’unité risque d’être endommagée si cette
directiven’estpasrespectée.
Retirerlebouchonduréservoir.
Pencherlagénératricesurlecôtéafindeverserl’huileusée
dansuncontenantapprouvé,enladrainantparl’orificede
remplissage.
Lorsquelecarburantestvidangéduréservoir,replacerle
bouchonduréservoir.
VIDANGER LE CARBURANT DU CARBURATEUR :
Desserrerlavissituéesurledessusducapotmoteur.Retirer
lecouvercleetmettredecôté.
Réglerlevierdemoteur/étrangleràlapositionrun (marche).
Placerun récipient adapté sous la vis de vidange du
carburateurpourrecueillirlecarburant;desserrerlavis.
Laisserle carburant se vidanger complètement dans le
récipient.
Resserrerlavisdevidange.
Réglerlevierdemoteur/étrangleràlapositionoff(arrêt).
NOTE : Consulterles directivesd’élimination des déchets
localespouréliminerlecarburantcorrectement.
TRANSPORT
Réglerlevierdemoteur/étrangleràlapositionoff(arrêt).
S’assurerquelemoteuretl’échappementdel’unitésont
froids.
Garderl’unitédeniveaupendantletransportafind’éviter
derenverserducarburant.
Nepasfairechuter,heurterouplacerl’unitésousdelourds
objets.
CALENDRIER D’ENTRETIEN
NOTE :Siunautremanueldumoteurestfourniaveccettegénératrice,veuillezrespecterlecalendrierd’entretienprésentédansle
manueldumoteuraulieudesuivrelesinstructionsd’entretiendécritesci-dessous.
Avant
chaque
utilisation
Après 1 mois
ou 20 heures de
fonctionnement
Tous les 3 mois
ou 50 heures de
fonctionnement
Tous les 6 mois
ou 100 heures de
fonctionnement
Chaque année
ou toutes les
300 heures de
fonctionnement
Vérifier l’huile moteur
Changer l’huile moteur
2
Vérifier le filtre à air
Nettoyer le filtre à air
Remplacer le filtre à air
2
Vérifier/régler l’écartement de la
bougie
Remplacer la bougie
2
Vérifier/régler le ralenti
Vérifier/régler le jeu des
soupapes
1,2
Nettoyer le réservoir de carburant
et le filtre
1,2
Vérifier de tuyaux de carburant
Filtre à carburant Inspecter Remplacer
Vérifier tous raccords de tuyaux
Inspecter le évent de vapeur du
réservoir de carburant (si présent)
Inspecter la boite de carbone
(modèles CARB seulement)
1. Ceci ne doit être effectué que par un centre de réparations agréé.
2. Consulter le manuel du moteur pour prendre connaissance du calendrier d’entretien de cet article.
NOTE : L’entretiendoitêtreeffectuéplusfréquemmentlorsquelegénérateurestutilisédansdeszonespoussiéreuses.Lorsquelegé-
nérateuradépassélesvaleursmaximumindiquéesdansletableau,l’entretiendoitcontinueràêtreeffectuéselonlesintervalles
ouauxfréquencesindiqués.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
Ryobi RYI2200 Mode d'emploi
- Catégorie
- Groupes électrogènes
- Taper
- Mode d'emploi
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Ryobi RYI2200 User guide
- español: Ryobi RYI2200 Guía del usuario
Documents connexes
Autres documents
-
Homelite HG5000 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
Black Max BM10500 Series Manuel utilisateur
-
Hyundai GreenPower Manuel utilisateur
-
Bolens BXGCU225 Le manuel du propriétaire
-
Electrolux EI30SM35QS Information produit