Simer 3075SS Le manuel du propriétaire

Marque: Simer

Modèle: 3075SS

Catégorie: Pompes à eau

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

2115

OWNER’S MANUAL

Submersible Electronic

Pool Cover Pump

NOTICE D’UTILISATION

Pompe submersible

électronique pour couverture

de piscine

MANUAL DEL USUARIO

Bomba sumergible electrónica

para cubierta de piscina

Installation/Operation/Parts

For further operating, installation,

or maintenance assistance:

Call 1-800-468-7867

English . . . . . . . . . . . . . . . Pages 2-5

Installation/Fonctionnement/Pièces

Pour plus de renseignements

concernant l’utilisation,

l’installation ou l’entretien,

Composer le

1 (800) 468-7867

Français . . . . . . . . . . . . . Pages 6-9

Instalación/Operación/Piezas

Para mayor información sobre el

funcionamiento, instalación o

mantenimiento de la bomba:

Llame al 1-800-468-7867

Español . . . . . . . . . . .Paginas 10-13

MODEL 2115

293 Wright St., Delavan, WI 53115

Phone:

1-800-468-7867

1-800-546-7867

Fax:

1-800-390-5351

La page charge ...

Sécurite / Installation 6

Pour obtenir des pièces ou de l’aide, appeler le Service à la clientèle Simer en composant le 1 800 468-7867/1 800 546-7867

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

Le moteur de la pompe est équipé d’un pro-

tecteur thermique à remise en marche automatique et peut

démarrer brusquement.

NE PAS brancher la pompe au courant en se tenant debout

dans l’eau ou sur une surface mouillée ou humide.

NE PAS utiliser la pompe dans des eaux contenant des poissons

(l’huile du moteur peut tuer les poissons).

NE PAS lever la pompe par son cordon électrique.

Protéger le cordon électrique contre les objets tranchants, les

surfaces chaudes, l’huile et les produits chimiques. Éviter de

faire des nœuds avec le cordon.

Débrancher la pompe avant de procéder à son entretien ou de

la nettoyer.

Immobiliser le tuyau de refoulement avant de démarrer la

pompe. Un tuyau non immobilisé pourrait agir comme un fouet

et causer des blessures corporelles et des dommages matériels.

Garder la pompe, la base et la grille d’arrivée exemptes de

débris et de corps étrangers.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation requise...............................................115V, 60HZ

Température du liquide (gamme) ....................Max. 25°C (77°F)

Position en marche ......................................................Verticale

Circuit de dérivation individuel requis..........................15 amp.

Profondeur durant

fonctionnement Début min. ...................19,1mm (3/4")

(niveau d’eau) Fin max...........................6,4mm (1/4")

Déversement ..................................................................1" NPT

DESCRIPTION

La pompe submersible est conçue pour pomper l’eau des cou-

vertures de piscines de maison. Cette pompe est en plastique à

résistance très élevée aux chocs et à la corrosion. L’orifice

d’admission est protégé par une crépine qui empêche les grosses

matières solides de pénétrer dans la pompe.

NOTA : Cette pompe n’est pas conçue pour pomper de l’eau

salée ni de la saumure! La garantie sera annulée si cette pompe

est utilisée pour pomper de l’eau salée ou de la saumure.

RENDEMENT

INSTALLATION

Tension dangereuse. Risque de secousses

electriques, de brûlures, voire de mort. Ne pas utiliser le câble

d’alimentation pour lever le moteur. Toujours faire usage des

poignées.

1. Cette pompe doit toujours être en position debout sur sa

base pendant le fonctionnement. Ne pas suspendre la

pompe à l’aide du tuyau de refoulement ou du cordon

électrique. Maintenir le filtre à l’admission propre.

2. Pour la pose d’un tuyau d’arrosage, tout d’abord poser

l’adaptateur fourni avec la pompe.

NOTA : Pour garder le frottement au minimum, le diamètre

du tuyau doit être de 5/8 de pouce au minimum et aussi

court que possible.

3. Si, en fonction de l’utilisation, le refoulement représente un

problème lorsque la pompe s’arrête, poser un clapet antire-

tour de 1 pouce NPT côté refoulement de la pompe.

4. Source d’alimentation: La pompe est conçue pour du 115V

et 60HZ et requiert un circuit de dérivation individuel de

15 ampères ou plus. Elle est fournie avec un cordon

trifilaire et une fiche de type mise à la terre et protégée par

un disjoncteur de fuite à la terre pour une prise de courant

trifilaire mise à la terre. Pour des raisons de sécurité, la

pompe doit toujours être mise à la masse à un sol

adéquate, avec un conduit d’eau, une canalisation

métallique ou un système métallique reliés à la masse. Ne

pas couper la dent ronde de mise à la masse.

Risque de démarrages brusques, pouvant

causer des secousses électriques ou le pincement des mains ou

des outils. Le moteur de la pompe est équipé d’un protecteur

contre les surcharges thermiques à réenclenchement automa-

tique et il risque de redémarrer inopinément. Le déclenche-

ment du protecteur est une indication que le moteur est sur-

chargé suite à un fonctionnement sous haute pression de la

pompe, à une tension excessivement haute ou basse, à un

mauvais câblage, à de mauvaises connexions du moteur ou à

un moteur ou à une pompe défectueux.

LPH (GPH) À UN NOMBRE TOTAL DE MÈTRES (PIEDS)

0,91 1,52 3,05 4,57 5,49 6,09 6,70

(3') (5') (10') (15') (18') (20') (22')

6 057 L 5 769 L 4 770 L 3 498 L 2 453 L 1 408 L 0 L

(1600 gal)(1524 gal)(1260 gal) (924 gal) (648 gal) (372 gal) (0 gal)

IMPORTANTES

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Toujours observer les mesures de sécurité de base

lors de l’installation et l’utilisation de cet équipe-

ment électrique, y compris les consignes suivantes :

LIRE ET SUIVRE TOUTES

CES CONSIGNES

Pour minimiser le risque de blessures,

ne pas permettre aux enfants d’utiliser ce produit, à

moins qu’ils soient toujours surveillés de près.

Risque de secousses électriques. Ne

brancher ce cordon électrique que dans une prise

de courant adéquatement mise à la terre. La pompe

nécessite un courant monophasé de 115 volts. La

pompe est protégée par un disjoncteur de fuite à la

terre incorporé dans la fiche. Ne pas modifier le cor-

don, fiche ou disjoncteur de fuite à la terre.

Ne pas enfouir le cordon. Le placer pour le protéger

des tondeuses à gazon, des taille-haies et d’autres

équipements.

Pour minimiser le risque de secousses

électriques, remplacer immédiatement le cordon s’il

est endommagé.

Pour minimiser le risque de secousses

électriques, ne pas utiliser un cordon prolongateur

pour brancher la pompe au courant électrique; faire

en sorte que la prise de courant soit bien située.

CONSERVER CES

CONSIGNES

Fonctionnement 7

FONCTIONNEMENT

Risque de secousses electriques. Risque de

brûlures, voire de mort. Ne pas manipuler la pompe ni le

moteur lorsqu'on a les mains humides ou lorsqu'on se tient sur

une surface humide ou dans l'eau. Couper le courant avant de

manipuler la pompe, de l'entretenir ou d'essayer de la réparer.

NOTA : Le cordon électrique pour cette pompe est équipé d’un

disjoncteur de fuite à la terre. Le disjoncteur arrêtera la pompe

s’il y a une fuite de courant électrique du moteur de la pompe

ou du cordon à la terre. Si la pompe ne répond pas lorsqu’elle

est branchée, la débrancher, réarmer le disjoncteur de fuite à la

terre (appuyer sur la touche RESET sur la fiche) et rebrancher la

pompe. Si elle ne répond toujours pas, s’assurer que le disjonc-

teur du circuit de dérivation est en position « on » (fermée). Si

le disjoncteur est fermé et la pompe ne répond pas, consulter

un électricien qualifié. NE PAS ESSAYER DE MODIFIER le cor-

don ou la fiche, et ne pas enlever le disjoncteur.

Le fonctionnement de la pompe électronique pour couverture

de piscine est entièrement automatique. Le contrôleur «intelli-

gent» démarre la pompe toutes les 2-1/2 minutes et la fait fonc-

tionner pendant 5 secondes. Si le contrôleur détecte que la

pompe n’aspire pas d’eau, il l’arrêtera. Si le contrôleur détecte

de l’eau, il continuera de faire fonctionner la pompe jusqu’à ce

que l’eau soit pompée jusqu’à une profondeur de 1/4 de pouce,

puis il arrêtera la pompe. La pompe passe ensuite dans un cycle

de détection rapide de 7 minutes, qui se répète 4 fois lors de la

première munute, deux fois lors de la deuxième minute et une

fois para minute pour les 5 prochaines minutes. Si, lors de la

dernière vérification, la pompe ne détecte pas d’eau, elle

reprend son cycle normal (c’est-à-dire qu’elle fonctionnera

5 seconds toutes les 2 1/2 minutes) jusqu’à ce qu’elle détecte de

nouveau de l’eau.

NOTA : Lorsque la pompe est branchée dans la prise de courant,

elle démarrera et fonctionnera pendant 5 secondes. Le con-

trôleur fera ensuite fonctionner la pompe comme il est décrit

ci-dessus.

Si la pompe est mise dans l’eau, puis qu’on la démarre et

qu’ensuite on interrompt le débit dans la pompe pendant son

fonctionnement de détection d’eau de 5 secondes, la pompe

attendra 2-1/2 minutes avant de redémarrer.

1. Le moteur est équipé d'un protecteur contre les surcharges

thermiques à réenclenchement automatique. Si le moteur

surchauffe, le protecteur contre les surcharges arrêtera le

moteur avant qu'il soit endommagé. Dès que le moteur

aura suffisamment refroidi, le protecteur contre les sur-

charges réenclenchera le moteur qui redémarrera.

NOTA : Si le protecteur contre les surcharges arrête la

pompe de façon répétitive, débrancher la pompe et

déterminer le problème. Une basse tension, un impulseur

bouché, une contre-pression trop importante dans le tuyau

de refoulement (comme pomper de l'eau dans un tuyau

enroulé ayant jusqu'à 50 pieds [15 mètres]) ou un

fonctionnement prolongé à vide de la pompe causera

une surchauffe.

2. L'eau pompée refroidit le moteur, ce qui permet à la pompe

de fonctionner continuellement à condition que la profondeur

de l'eau soit supérieure à 1/4 de pouce. Toutefois, si une sur-

charge du moteur arrête la pompe, le laisser refroidir pendant

une heure avant de le redémarrer. Le moteur ne redémarrera

pas tant que la surcharge n'aura pas refroidi.

ROTOR BLOQUÉ

1. Si la pompe tente de démarrer et détecte que le rotor est

bloqué, elle s’arrêtera, attendra 2-1/2 minutes, et tentera de

démarrer de nouveau.

2. Si le rotor n’est plus bloqué, la pompe reprendra son fonc-

tionnement normal. Si le rotor est toujours bloqué, la

pompe s’arrêtera de nouveau et attendra pendant un autre

cycle de 2-1/2 minutes.

3. Après 2-1/2 minutes, la pompe tentera de démarrer encore

une fois. Si le rotor n’est plus bloqué, la pompe reprendra

son fonctionnement normal. Si le rotor est toujours bloqué,

la pompe s’arrêtera et ne démarrera pas automatiquement.

4. Pour faire démarrer la pompe de façon manuelle, la

débrancher et brancher de nouveau.

5. Si le rotor est toujours bloqué, DÉBRANCHER LA POMPE,

retirer la base, le protecteur et le filtre, puis nettoyer le rotor.

Risque de secousses électriques dangereuses

ou mortelles. Débrancher la pompe du courant électrique

avant de démonter la pompe ou de nettoyer le rotor.

6. Se référer à la page 4 pour des renseignements importants

au sujet de l’orientation du filtre et du protecteur lors du

remontage de ceux-ci. Noter que la pompe ne fonctionnera

pas adéquatement s’ils ne sont pas correctement posés.

7. Une fois que la pompe est remontée, la replacer sur la cou-

verture de piscine et la brancher de nouveau pour repren-

dre le fonctionnement normal.

BOUCHON D'AIR

Si un bouchon d’air se forme dans la pompe, elle fonctionnera

mais ne débitera pas d’eau. Un bouchon d’air causera la sur-

chauffe de la pompe, puis sa panne. Un trou antibouchon d’air

a été pratiqué à la partie inférieure du corps de cette pompe. Si

l’on soupçonne un bouchon d’air, débrancher la pompe, net-

toyer le trou antibouchon d’air avec un trombone ou un

morceau de fil de fer, puis redémarrer la pompe.

REMARQUE : Si la sortie du tuyau de refoulement est immergée,

il faudra un trou de 0,32 cm (1/8 po) dans le tuyau de refoulement

afin d’empêcher les bouchons d’air. Ce trou doit toujours être

ouvert à l’air libre.

REMARQUE : Si la pompe est déplacée ou s’il y a un bouchon

d’air dans la pompe, s’assurer de vidanger le tuyau avant de

tenter de redémarrer la pompe.

Pour obtenir des pièces ou de l’aide, appeler le Service à la clientèle Simer en composant le 1 800 468-7867/1 800 546-7867

Piéces de rechange / Recherche des pannes 8

Pour obtenir des pièces ou de l’aide, appeler le Service à la clientèle Simer en composant le 1 800 468-7867/1 800 546-7867

RECHERCHE DES PANNES

Risque de secousses électriques et de démarrages soudains.

Débrancher la pompe de la prise de courant avant de la réparer ou de l’entretenir.

PIÈCES DE RECHANGE

Rèf. Description Qté N° de pièce

1 Base 1 PS70-83

2 Filtre 1 PS8-6P

3 Protecteur 1 PS70-3P

4 Impulseur 1 PS5-25P

5 Moteur 1 **

6 Adaptateur 90° de tuyau PS74-78

d’arrosage 1

7 Câble d’alimentation 1 PS17-1505

REMARQUE : Pour acheter un clapet antiretour, appeler le ser-

vice à la clientèle au 1 (800) 365-6832 et commander le

numéro de pièce suivant : PW73-63.

** Si le moteur tombe en panne, remplacer la pompe.

• Non represénté.

SYMPTÔMES CAUSE(S) PROBABLE(S) ACTION CORRECTIVE

La pompe ne Le fusible a sauté S’il a sauté, le remplacer avec un fusible de la taille appropriée

démarre pas La tension est faible Si la tension est inférieure au minimum recommandé, vérifier la taille du

câblage depuis l’interrupteur principal sur place. Si tout est en règle,

contacter la compagnie d’électricité

Le moteur est défectueux Remplacer la pompe

Roue hélice Retirer la base et le filtre, repérer la source de l’obstruction

La pompe La tension est faible Appeler la compagnie d’électricité

fonctionne mais Quelque chose obstrue Nettoyer la roue hélice

elle déverse peu la roue hélice

ou pas d'eau Tuyau d’arrosage de petit Utiliser un tuyau souple de 1 pouce ou un tuyau d’arrosage de plus grand

diamètre ou conduite de diamètre. Éliminer toute longueur de tuyau souple en trop. Des tuyaux

refoulement longue souples courts fonctionnent mieux

clapet antiretour monté Percer un trou d’un diamètre de 1,6 - 3,2mm (1/16" - 1/8") entre la voie de

sans trou d’évent déversement de la pompe et la le clapet antiretour

Bouchon d'air Arrêter la pompe pendant quelques secondes, nettoyer le trou antibouchon

d’air, puis redémarrer la pompe

Le tuyau est enroulé en Le redresser

serpentin ou plié

Anti-Airloc

Hole

5635 0607

3rd

Anti-Airlock

Hole

Tighten 1st

Orient Part Number with

Anti-Airlock Hole as shown

2nd

Insert Screws through base.

(Base omitted for clarity)

Assembler le filtre et le protecteur tel qu’illustré.

Antibouchon

d’air

Aligner le numéro de pièce au trou

antibouchon tel qu’illustré

Tr o u antibouchon d’air

Reserrer le 1

ième

Insérer les vis à travers la base.

(La base est omise pour fins de clarté)

Garantie 9

Pour obtenir des pièces ou de l’aide, appeler le Service à la clientèle Simer en composant le 1 800 468-7867/1 800 546-7867

ATTACHER LE REÇU D'ORIGINE ICI À DES FINS DE GARANTIE

SIMER garantit à l’acheteur-utilisateur initial de ses produits (“Acheteur”) contre tout défaut de fabrication et de matériaux.

Tout produit reconnu défectueux dans les douze (12) mois qui suivent la date d’achat d’origine sera remplacé ou réparé à la discrétion de

SIMER, selon les conditions stipulées ci-dessous. La preuve d’achat est exigée pour déterminer l’admissibilité à la garantie.

Exceptions à la garantie de douze (12) mois

Produits/N

de modèle Période de garantie

M40P, M40, BW85P, CM10, CMK 90 jours

2330, 2300, 2310, 2955, 2956, 2957, 2960, A5500 2 ans

Pompe pour puits submersibles de 4 pouces, 3984, 3983, 2975PC, 2958, 2985, 3075SS 3 ans

Réservoir préchargé de système d’eau, 3986, 3985, 2956 5 ans

3988, 3995, 3997, 3963 À vie

Conditions générales

L’Acheteur s’engage à payer tous les frais de main-d’œuvre et d’expédition nécessaires au remplacement du produit couvert par la garan-

tie. Cette garantie ne couvrira pas les cas de force majeure, et ne s’appliquera pas aux produits qui, du seul avis de SIMER, ont fait l’ob-

jet de négligence, d’utilisation abusive ou incorrecte, d’accident, de modification ou d’altération ; ni aux produits qui n’ont pas été installés,

utilisés, entreposés ou entretenus correctement ; ni à ceux qui n’ont pas été utilisés ou entretenus normalement, y compris, mais sans s’y

limiter, aux produits ayant des pannes de fonctionnement causées par la corrosion, la rouille ou autre corps étranger dans le système, ou

à des produits ayant fonctionné à des pressions dépassant la limite maximale recommandée.

Les demandes de service en vertu de la présente garantie seront faites en retournant le produit défectueux au détaillant ou à SIMER dès la dé-

couverte de tout défaut allégué. SIMER prendra alors les mesures correctives aussi rapidement qu’il est raisonnablement possible. Aucune de-

mande de service en vertu de la présente garantie ne sera acceptée si elle est reçue plus de 30 jours après l’expiration de la dite garantie.

La présente garantie énonce la totalité des obligations de SIMER et le seul recours possible de l’Acheteur dans le cas de produits défectueux.

SIMER NE SERA TENU RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE INDIRECT, ACCIDENTEL OU FORTUIT QUEL QU’IL SOIT.

LES PRÉSENTES GARANTIES SONT EXCLUSIVES ET TIENNENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE. LES GARANTIES

IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES AYANT TRAIT À LA COMMERCIABILITÉ ET À

L’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, NE DÉPASSERONT PAS LA DURÉE DES GARANTIES EXPRESSES APPLICABLES STIPU-

LÉES DANS LES PRÉSENTES.

Certaines provinces n’autorisent pas d’exclure ou de limiter les dommages fortuits ou indirects ou de limiter la durée d’une garantie impli-

cite ; il se peut donc que les limitations ou exclusions ci-dessus ne s’appliquent pas à votre cas. La présente garantie vous donne des droits

juridiques spécifiques et vous pouvez en avoir d’autres qui varient d’une province à l’autre.

SIMER • 293 Wright Street • Delavan, WI U.S.A. 53115

Téléphone: 1-800-468-7867/1-800-546-7867 • Télécopieur: 1-800-390-5351

Courrier électronique: [email protected] • Site Web: http://www.simerpumps.com

La page charge ...

Simer 3075SS Le manuel du propriétaire

Marque: Simer

Modèle: 3075SS

Catégorie: Pompes à eau

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

2115

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Simer 3075SS Owner's manual
español: Simer 3075SS El manual del propietario

Simer 3075SS Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Simer 3075SS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents