RIDGID 35473 Manuel utilisateur

Marque: RIDGID

Modèle: 35473

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

Dégorgeoir K-45

Dégorgeoir

Dégorgeoir K-45

Notez ci-dessous le numéro de série indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil pour future référence.

Nº de

série

AVERTISSEMENT

Familiarisez-vous bien avec le

mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil. L’incompréhension ou

le non-respect des consignes ci-

après augmenteraient les risques

de choc électrique, d’incendie

et/ou d’accident grave.

Table des matières

Fiche d’enregistrement du numéro de série de l’appareil ......................................................................................17

Symboles de sécurité ................................................................................................................................................19

Consignes de sécurité générales applicables aux appareils électriques

Sécurité des lieux ......................................................................................................................................................19

Sécurité électrique.....................................................................................................................................................19

Sécurité individuelle ..................................................................................................................................................20

Utilisation et entretien de l’appareil ...........................................................................................................................20

Service après-vente ..................................................................................................................................................20

Avertissements visant les dégorgeoirs.....................................................................................................................21

Description et caractéristiques techniques

Description ................................................................................................................................................................21

Caractéristiques techniques ......................................................................................................................................22

Equipements de base................................................................................................................................................23

Inspection préalable de l’appareil..............................................................................................................................23

Préparation de l’appareil et du chantier ....................................................................................................................24

Consignes d’utilisation ...............................................................................................................................................26

Fonctionnement de l’appareil ....................................................................................................................................27

Avancement du câble................................................................................................................................................27

Consignes d’entretien.................................................................................................................................................29

Nettoyage ..................................................................................................................................................................29

Câbles .......................................................................................................................................................................30

AUTOFEED

..............................................................................................................................................................30

Remplacement des câbles

Remplacement du tambour interne ...........................................................................................................................30

Chargement du câble ................................................................................................................................................31

Chargement du câble sans remplacement du tambour interne ................................................................................31

Accessoires .................................................................................................................................................................31

Stockage de l’appareil.................................................................................................................................................32

Révisions et réparations.............................................................................................................................................32

Recyclage.....................................................................................................................................................................33

Dépannage ...................................................................................................................................................................34

Garantie à vie............................................................................................................................................Page de garde

*Traduction de la notice originale

Dégorgeoir K-45

Consignes de sécurité

générales applicables aux

appareils électriques*

AVERTISSEMENT

Familiarisez-vous avec l’ensemble des consignes

de sécurité et d’utilisation afin d’éviter les risques de

choc électrique, d’incendie et/ou de grave blessure

corporelle.

CONSERVEZ L’ENSEMBLE DE CES

AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES POUR

FUTURE REFERENCE !

Le terme « appareil électrique » s’applique à la fois aux

ap pareils sur secteur et aux appareils à piles.

Sécurité des lieux

• Assurez-vous de la propreté et du bon éclairage

des lieux. Les zones encombrées ou mal éclairées

sont une invitation aux accidents.

• N’utilisez pas d’appareils électriques en présence

de matières explosives telles que liquides, gaz ou

poussières combustibles. Les appareils électriques

produisent des étincelles susceptibles d’enflammer

les poussières et émanations combustibles.

• Eloignez les enfants et les curieux lors de l’utili -

sation d’un appareil électrique. Les distractions

risquent de vous faire perdre le contrôle de l’appareil.

Sécurité électrique

• La fiche de l’appareil doit être parfaitement adaptée

à la prise électrique utilisée. Ne jamais tenter d’a -

dap ter une fiche à une prise incompatible. Ne jamais

utiliser d’adaptateur de prise sur un appareil équipé

d’une fiche avec terre. L’utilisation de fiches et de

prises compatibles limitera les risques de choc élec-

trique.

• Evitez tout contact avec les objets reliés à la terre

tels que canalisations, radiateurs, cuisinières et

réfri gérateurs. Tout contact avec la terre augmenterait

les risques de choc électrique.

• N’exposez pas l’appareil à la pluie ou aux intem-

péries. Toute pénétration d’eau à l’intérieur d’un appareil

électrique augmenterait les risques de choc électrique.

• Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation de l’ap -

pareil. Ne jamais utiliser le cordon d’ali menta tion

pour porter, tirer ou débrancher l’appareil. Eloig nez

le cordon d’alimentation des sources de chaleur, de

l’huile, des objets tranchants et des mécanismes.

Les cordons d’alimentation endommagés ou en -

chevêtrés augmentent les risques de choc électrique.

• Lors de l’utilisation d’un appareil électrique à

l’extérieur, utilisez également une rallonge élec-

trique prévue à cet effet. L’utilisation d’une rallonge

électrique homologuée pour usage extérieur limitera les

risques de choc électrique.

Ce symbole indique la nécessité de lire le manuel soigneusement avant d’utiliser le matériel. Le mode d’emploi renferme

d’importantes informations concernant la sécurité d’utilisation du matériel.

Ce symbole indique le port obligatoire de lunettes de sécurité lors de la manipulation ou utilisation du matériel.

Ce symbole indique un risque d’entraînement, d’enchevêtrement et d’écrasement des mains, doigts ou autres membres en

cours d’opération.

Ce symbole signifie un risque de choc électrique.

* Le texte utilisé sous la rubrique intitulée Consignes générales de sécurité de ce mode d’emploi est une reproduction fidèle des aléas obligatoires correspon-

dants de la norme UL/CSA 60745 (4ième édition) et de la norme EN/IEC 60745. Cette section couvre les consignes de sécurité applicables à de nombreux types

d’appareils électriques. Les précautions indiquées ne sont pas toutes applicables à chaque type d’appareil, et certaines ne s’appliquent pas à celui-ci.

Symboles de sécurité

Des symboles et mots clés utilisés à la fois dans ce mode d’emploi et sur l’appareil lui-même servent à signaler

d’importants risques de sécurité. Ce qui suit permettra de mieux comprendre la signification de ces mots clés et symboles.

Le terme DANGER signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute d’être évitée, provoquerait la mort ou de

graves blessures corporelles.

Le terme AVERTISSEMENT signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute d’être évitée, serait sus-

ceptible d’entraîner la mort ou de graves blessures corporelles.

Le terme CAUTION signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute d’être évitée, serait susceptible

d’entraîner des blessures corporelles légères ou modérées.

Le terme AVIS IMPORTANT signifie des informations concernant la protection des biens.

Ce symbole sert à vous avertir aux dangers physiques potentiels. Le respect des consignes qui le suivent vous permettra d’éviter

les risques de blessures graves ou mortelles.

AVIS IMPORTANT

DANGER

AVERTISSEMENT

CAUTION

Dégorgeoir K-45

• Lorsque l’utilisation d’un appareil électrique dans

un milieu humide s’avère inévitable, assurez-vous

que son réseau d’alimentation est protégé par un

disjoncteur différentiel (GFCI). La présence d’un

disjoncteur différentiel limite les risques de choc élec-

trique.

Sécurité individuelle

• Soyez attentif et faites preuve de bon sens lors de

l’utilisation de tout appareil électrique. N’utilisez

pas d’appareil électrique lorsque vous êtes sous

l’influence de drogues, de l’alcool ou de médica-

ments. Lors de l’utilisation d’un appareil électrique,

un instant d’inattention risque d’entraîner de graves lé-

sions corporelles.

• Prévoyez les équipements de protection individu-

elle nécessaires. Portez systématiquement une

protection oculaire. Selon les conditions d’utilisation

envisagées, prévoyez les masque à poussière, chaus-

sures antidérapantes, casque de chantier et pro-

tecteurs d’oreilles nécessaires.

• Evitez les démarrages accidentels en vous assur-

ant que l’interrupteur marche/arrêt de l’appareil

se trouve en position «arrêt» avant de le brancher.

Le fait de porter un appareil électrique avec son doigt

sur la gâchette, voire de le brancher lorsque son in-

terrupteur se trouve en position «marche» serait une in-

vitation aux accidents.

• Retirez toutes clés de réglage éventuelles avant de

mettre l’appareil en marche. Une clé laissée sur un

élément rotatif quelconque de l’appareil risque de

provoquer des accidents.

• Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Maintenez

une bonne position de travail et un bon équilibre à

tout moment. Cela vous permettra de mieux con-

trôler l’appareil en cas d’imprévu.

• Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez

ni vêtements amples, ni bijoux. Eloignez vos che -

veux, vos vêtements et vos gants des mécan-

ismes. Les vêtements flottants, les bijoux et les

cheveux longs risquent d’être entraînés par les élé-

ments rotatifs de l’appareil.

• Assurez-vous du bon raccordement et exploita-

tion des dispositifs de récupération de poussière

éventuels. Les dispositifs de récupération des pous-

sières limitent les risques associés à celles-ci.

Utilisation et entretien de l’appareil

• Ne forcez pas les outils. Prévoyez l’outil appro-

prié en fonction des travaux envisagés. L’outil le

mieux adapté fera le travail plus efficacement et avec

un plus grand niveau de sécurité lorsqu’il tourne au

régime prévu.

• N’utilisez pas d’appareil électrique dont l’interrupteur

n’assure pas sa mise en marche ou son arrêt. Tout

appareil électrique qui ne peut pas être contrôlé par son

interrupteur est dangereux et doit être réparé.

• Débranchez l’appareil avant tout réglage, stock-

age ou changement d’accessoires. De telles

mesures préventives limiteront les risques de démar-

rage accidentel de l’appareil.

• Rangez tout appareil non utilisé hors de la portée

des enfants et des individus qui n’ont pas été fa-

miliarisés avec ce type de matériel ou son mode

d’emploi. Les appareils électriques sont dangereux

entre les mains d’utilisateurs non initiés.

• Examinez l’appareil pour signes de mauvais aligne-

ment, grippage ou bris des composants, voire

toute autre anomalie susceptible de nuire à son

bon fonctionnement. Le cas échéant, faire réparer

l’appareil avant de l’utiliser. De nombreux accidents

sont le résultat d’appareils mal entretenus.

• Entretenez soigneusement les outils. Vérifiez l’af -

fûtage et la propreté des outils de coupe. Les outils

de coupe bien entretenus et bien affûtés sont moins

susceptibles de gripper et sont plus faciles à contrôler.

• Utilisez l’appareil, ses mèches et ses accessoires

selon les consignes ci-présentes, tout en tenant

compte des conditions de travail existantes et de la

nature des travaux envisagés. L’utilisation de cet

appareil à des fins non prévues pourrait augmenter

les risques d’accident grave.

Service après-vente

• Confiez la révision de l’appareil à un réparateur

qualifié assurant l’utilisation exclusive de pièces de

rechanges identiques à celles d’origine. Cela as-

surera la sécurité d’emploi de l’appareil.

Avertissements visant

les dégorgeoirs

AVERTISSEMENT

La section présente renferme d'importants aver-

tissements visant la sécurité de l'appareil en ques-

tion.

Afin de limiter les risques de choc électrique et de

blessure grave, familiarisez-vous complètement avec

ceux-ci avant d'utiliser le dégorgeoir.

Dégorgeoir K-45

• Ne portez ni vêtements flottants, ni bijoux. Eloignez

vos cheveux et vos vêtements du mécanisme. Les

vêtements flottants, les bijoux et les cheveux ris-

queraient d’être entraînés par le mécanisme.

• Portez les équipements de protection individuelle

appropriés lors de la manipulation et utilisation du

matériel de curage. Les canalisations risquent de ren-

fermer des produits chimiques, des bactéries ou autres

matières potentiellement toxiques ou infectieuses sus-

ceptibles de provoquer des brûlures ou autres lésions.

Les équipements de protection individuelle appro-

priés comprennent systématiquement les lunettes

de sécurité et des gants de travail en cuir en bon

état. Ils peuvent également comprendre des équipe -

ments tels que des gants en latex ou caoutchouc, des

viseurs ou lunettes étanches, des vêtements de pro-

tection, des respirateurs ou des chaussures de sécurité.

• Respectez les normes d’hygiène. Lavez vos mains

et autres parties du corps exposées au contenu des

canalisations à l’eau chaude savonneuse après chaque

manipulation ou utilisation du matériel de curage. Ne ja-

mais manger ou fumer lors de la manipulation ou util-

isation du matériel de curage. Cela aidera à éviter les

risques de contamination par contact avec des matières

toxiques ou infectieuses.

• Ne pas utiliser cet appareil si vous (ou l’appareil lui-

même) avez les pieds dans l’eau. Le moindre contact

avec de l’eau augmenterait les risques de choc élec-

trique.

• N’utilisez ce dégorgeoir que pour le curage de

canalisations des sections indiquées ci-après. La

modification ou utilisation du dégorgeoir à d’autres

fins augmenterait les risques d’accident.

Au besoin, le présent manuel sera accompagné de la

Déclaration de conformité CE (890-011-320.10) sous

forme d’un livret individuel.

En cas de questions visant ce produit RIDGID

– Consultez votre distributeur RIDGID.

– Visitez le site www.RIDGID.com ou www.RIDGID.eu

pour localiser l’interlocuteur le plus proche.

– Contactez les services techniques de RIDGID par mail

adressé à [email protected] ou en com-

posant le (800) 519-3456 (à partir des Etats-Unis et du

Canada exclusivement).

Description, caractéristiques

techniques et équipements de

base

Description

Le dégorgeoir K-45 est un dégorgeoir portatif prévu pour

CONSERVEZ L’ENSEMBLE DE CES

AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES POUR

FUTURE REFERENCE !

Gardez ce manuel avec l’appareil afin qu’il puisse servir à

tout utilisateur éventuel.

• Avant toute utilisation, testez le disjoncteur dif-

férentiel (GFCI) fourni avec le cordon d’alimentation

afin de vous assurer de son bon fonctionnement.

La présence d’un disjoncteur différentiel limite les

risques de choc électrique.

• L’utilisation de rallonges électriques est déconseillée si

celles-ci ne sont pas elles-mêmes protégées par un

disjoncteur différentiel équipant le tableau élec-

trique ou la prise de courant utilisé. Le disjoncteur

différentiel du cordon d’alimentation de l’appareil n’offre

aucune protection contre les chocs électriques em-

menant des rallonges.

• Maintenez toutes connexions électriques au sec et

surélevées. Ne touchez pas les fiches ou l’appareil

avec des mains mouillées. Cela limitera les risques

de choc électrique.

• Portez des gants de curage RIDGID. Ne jamais

prendre un câble rotatif en main avec autre chose,

y compris d’autres types de gants ou des chiffons.

Ceux-ci risqueraient de s’envelopper autour du câble et

provoquer des blessures. Ne portez des gants en latex

ou en caoutchouc que

sous

les gants de travail en

cuir. Ne jamais porter de gants endommagés.

• Ne laissez pas l’embout du câble s’arrêter pen-

dant que l’appareil tourne. Cela risquerait de tor-

dre, plisser ou rompre le câble.

• Positionnez l’appareil de manière à ce que sa sor-

tie de câble se trouve à moins de 30 cm (12") du

point d’accès à la canalisation ou soutenez le

câble exposé si son éloignement du point d’entrée

est supérieur à 30 cm (12"). Un éloignement su -

périeur risque de provoquer des problèmes de contrôle

susceptibles de provoquer la torsion, le plissage ou la

rupture du câble.

• Un seul individu doit contrôler à la fois le câble et

la pédale de commande. Si le couteau cesse de

tourner, l’utilisateur doit pouvoir arrêter le moteur de

l’appareil afin d’éviter les risques de bouclage, plissage

ou rupture du câble.

• N’utilisez la marche arrière de l’appareil que pour

les opérations spécifiées dans ce manuel. L’utili sa -

tion de la marche arrière est réservée au seul dé-

gagement du câble d’un obstacle, et risque d’en dom-

mager le câble en toute autre circonstance.

Dégorgeoir K-45

le curage des évacuations secondaires, telles que celles

qui desservent les cuisines, salles de bain et buanderies,

allant, selon le câble utilisé, de

" (19 mm) à 2

" (64 mm)

de diamètre. Son tambour a une capacité maximale de 50

mètres selon le câble choisi.

Le K-45 peut être équipé d’un système d’avancement

manuel ou du système d’avance automatique AUTO -

FEED

(AF). Les deux systèmes sont équipés d’un man-

drin à coulisse assurant une grande rapidité de verrouillage

et de libération du câble. Le système AUTO FEED as-

sure l’avancement et le retrait du câble par moyen d’un

levier, ce qui assure la propreté des mains et des lieux. Le

système d’avancement manuel fait appel à un avancement

et retrait manuel du câble.

Le K-45 dispose d’une double isolation électrique et

d’une fiche polarisée. Son interrupteur FOR/REV (marche

avant/marche arrière) commande le sens de rotation du

tambour et du câble, tandis que son interrupteur ON/OFF

à vitesse variable contrôle le régime du moteur.

Son tambour deux pièces à emboîtement rotatif, à

l’épreuve des chocs et de la corrosion, permet d’accéder

facilement au tambour interne. Le tambour interne fa-

cilite les changements de câble et aide à empêcher le re-

tournement du câble à l’intérieur du tambour, tout en

minimisant les risques de fuite.

Trois diamètres de câble sont disponibles ;

" (6 mm),

" (8 mm) et

" (10 mm). Les câbles de

" (6 mm) et

" (8 mm) sont livrés avec des tulipes de curage incor-

porées. Certains de ces câbles sont également équipés

d’un témoin de fin de course. Les câbles de

" (10 mm)

peuvent être fournis au choix avec une tulipe de curage in-

corporée ou un raccord rapide pour le montage des

divers outils de curage.

Caractéristiques techniques

Capacité de curage du K-45

Figure 1 – Dégorgeoir K-45 avec mandrin à coulisse

Type de moteur .............Universal

Puissance nominale

Moteur 120V............... double isolation

monophasé 120V / 3,2 A,

50/60 Hz,

120V

˜,

3,2 A, 50/60Hz

Moteur 230V............... double isolation,

230V

˜,

50/60Hz

2,2 A, 280W

Interrupteur

marche/arrêt.................vitesse variable, réversible

Régime de rotation......600 t/min

Capacité de curage .....

" (19 mm) à 2

" (64 mm)

Poids avec avancement manuel

et câble C1-IC ...............12,6 livres (5,7 kg)

Poids avec AUTOFEED

et câble C1-IC ...............13,8 livres (6,3 kg)

Figure 2 – Dégorgeoir K-45 avec AUTOFEED

Poignée

Mandrin à coulisse

Inter marche

avant/march

e arrière

Inter marche/arrêt

à vitesse variable

Poignée

Mandrin à coulisse

Inter marche

avant/march

e arrière

Inter marche/arrêt

à vitesse variable

Tambour

Câble

Tambour

Câble

AUTOFEED

Levier

d’avancement

de câble

Levier de

retrait de

câble

Disjoncteur différentiel

(sur appareils 120V ainsi équipés)

Disjoncteur différentiel

(sur appareils 120V ainsi équipés)

Avertisse-

ment

Ø câble Ø conduite

" (6 mm)

" à 1

" (19 mm à 38 mm)

" (8 mm)

" à 1

" (19 mm to 38 mm)

" (8 mm) IC (noyau interne) 1

" à 2" (32mm to 50mm)

" (10 mm) 1

" à 2

" (32mm to 64mm)

Se reporter à la section Accessoires pour une liste des câbles et

longueurs de câble disponibles.

Dégorgeoir K-45

Figure 3 – Numéro de série de l’appareil

Le numéro de série de l'appareil se trouve sous son bloc

d'alimentation. Les 4 derniers chiffres représentent le

mois et l'année de fabrication (04 = mois, 10 = année).

Equipements de base

Le dégorgeoir K-45 est livré avec une paire de gants de

curage RIDGID.

Le dégorgeoir K-45 bénéficie de la protection de plusieurs

brevets américains et internationaux, notamment le brevet

n° 7,685,669.

Cet appareil est prévu pour le cur -

age des canalisations d’évacuation. Utilisé de manière ap-

propriée, il n’endommagera pas une canalisation en bon

état de fonctionnement, correctement conçue et con-

struite, et bien entretenue. Dans le cas contraire, le pro-

cessus de curage pourrait s’avérer inefficace, voire

endommager la canalisation. Le meilleur moyen de véri-

fier l’état d’une canalisation avant son curage est d’ef -

fectuer une inspection visuelle par caméra. Tout abus de

ce type de dégorgeoir pourrait endommager à la fois

l’appareil et la canalisation. Cet appareil risque de ne

pas pouvoir éliminer tous les types d’obstacle.

Inspection préalable de

l’appareil

AVERTISSEMENT

Avant chaque utilisation, examinez le dégorgeoir

et corrigez les anomalies éventuelles afin de limiter

(entre autres) les risques de choc électrique, de lé-

sions provoquées par le bouclage ou à la rupture des

câbles, de brûlure chimique ou d’infection et éviter

d’endommager le dégorgeoir.

Portez systématiquement des lunettes de sécu-

rité, des gants de curage RIDGID, et les autres é -

quip ements de protection individuelle prévus lors de

l’inspection du dégorgeoir. Protégez-vous égale-

ment contre les produits chimiques et les bacté ries

en portant des gants en latex, caoutchouc ou autre

matière étanche sous les gants de curage RIDGID.

1. Examinez les gants de curage RIDGID. Assurez-

vous qu’ils sont en bon état et qu’ils ne comportent ni

trous ou déchirures susceptibles d’être entraînés par

le câble en rotation. Il ne faut en aucun cas porter des

gants inadaptés ou endommagés. Ces gants ser-

vent à protéger vos mains lors de la manipulation du

câble en rotation. Si les gants de travail ne sont pas

des gants de curage RIDGID ou s’ils sont endom-

magés, usés ou trop grands, n’utilisez pas l’appareil

avant de vous être équipé de gants de curage RIDGID

(Figure 4).

Figure 4 – Gants de curage RIDGID en cuir et PVC

2. Assurez-vous que le dégorgeoir est débranché.

Examinez son cordon d’alimentation, son disjoncteur

différentiel (sur les appareils 120V ainsi équipés) et sa

fiche pour signes de détérioration ou de modifica-

tion. Le cas échéant, et afin de limiter les risques de

choc électrique, n’utilisez pas l’appareil avant que

son cordon ait été remplacé par un réparateur qualifié.

3. Eliminez toutes traces d’huile, de graisse et de crasse

des poignées et commandes de l’appareil. Cela fa-

cilitera l’inspection de l’appareil et limitera les risques

de perte de contrôle de l’appareil ou de ses com-

mandes. Nettoyez le câble et le tambour de tous

débris éventuels.

4. Contrôlez les points suivants sur le dégorgeoir :

• L’intégralité et le bon assemblage de l’appareil

• Signes d’éléments endommagés, usés, manquants,

mal alignés ou grippés

• Libre mouvement et/ou rotation des leviers d’a -

vance ment et de retrait, du mandrin à coulisse et du

tambour.

• Présence et de la lisibilité de l’étiquette de sécurité

(Figure 2).

• Toute autre anomalie susceptible de nuire au bon

fonctionnement et à la sécurité de l’appareil.

En cas d’anomalie, n’utilisez pas le dégorgeoir avant

sa réparation.

AVIS IMPORTANT

Date

Dégorgeoir K-45

Figure 5 – Etiquettes FOR/REV

9. Une fois l’inspection terminée, ramenez l’interrupteur

FOR/REV en position FOR (tambour en sens ho-

raire vu depuis le côté moteur), puis, avec les mains

sèches, débranchez l’appareil.

Préparation de l’appareil et du

chantier

AVERTISSEMENT

Respectez les consignes ci-présentes visant l’in -

stallation de l’appareil et du chantier afin de limiter

les risques de blessure par choc électrique et bou -

clage ou rupture des câbles, ainsi que les risques de

brûlures chimiques, d’infection et autres lésions

et, enfin, éviter d’endommager le dégorgeoir.

Portez systématiquement des lunettes de sécurité,

des gants de curage RIDGID et tout autre équipe -

ment de protection approprié lors de l’installation du

dégorgeoir. Afin de mieux vous protéger contre les

produits chimiques et les bactéries environnants,

portez des gants en latex, en caoutchouc ou autre

matière imperméable sous les gants de curage

RIDGID. Des chaussures antidérapantes à semelles

en caoutchouc peuvent aider à vous protéger contre

les dérapages et les chocs électriques, surtout sur

les sols mouillés.

1. Examinez les lieux pour :

• Un éclairage suffisant

• La présence de liquides, émanations ou poussières

inflammables qui risquerait de s’enflammer. Le cas

échéant, ne travaillez pas dans la zone en question

avant que leur source ait était identifiée et élim-

inée. Le dégorgeoir n’est pas blindé et risque de

produire des étincelles.

5. Contrôlez le câble pour les anomalies potentielles

suivantes :

• Usure (aplatissement) superficielle anormale. Le

câble étant composé de torons, le profil de sa sur-

face devrait toujours être cylindrique.

• Plissures nombreuses ou excessives. A noter que

les plissures de moins de 15° peuvent être re-

dressées.

• Ecartement des torons du câble indiquant un étire-

ment ou plissage de celui-ci, voire l’utilisation de la

marche arrière.

• Corrosion prononcée du câble suite à son stockage

en l’état mouillé ou à son exposition aux produits

chimiques.

Toutes ces formes d’usure et de dégradation con-

tribuent à l’affaiblissement du câble et augmentent

les risques de vrillage, plissage et rupture en cours

d’utilisation. Remplacez tout câble excessivement usé

ou endommagé avant d’utiliser le dégorgeoir.

Assurez-vous que le câble est entièrement rembobiné

(voire avec un maximum de 2" (50 mm) de câble sor-

tant du dégorgeoir) afin de limiter les risques de fou-

ettement au démarrage de l’appareil.

6. Examinez les outils de curage pour signes d’usure et

de détérioration. Le cas échéant, remplacez-les avant

d’utiliser le dégorgeoir. Des outils de curage émoussés

ou endommagés risquent d’entraîner le grippage ou la

rupture du câble et de ralentir le processus de curage.

7. Avec les mains sèches, branchez la fiche de l’appareil

sur une prise avec terre appropriée. Testez le dis-

joncteur différentiel du cordon d’alimentation (des

appareils 120V ainsi équipés) afin de vous assurer de

son bon fonctionnement. La touche de réarmement

doit ressortir dès que la touche de contrôle est ap-

puyée. Réactivez le disjoncteur en appuyant sur sa

touche de réarmement. Si le disjoncteur différentiel ne

fonctionne pas comme prévu, débranchez l’appareil et

ne vous en servez pas avant que le disjoncteur ait été

réparé.

8. Sans appuyer sur les leviers d’avancement, appuyez

sur l’interrupteur marche/arrêt et notez le sens de ro-

tation du tambour en vous référent aux flèches FOR

(marche avant) et REV (marche arrière) de l’étiquette

de l’appareil. Si l’interrupteur marche/arrêt ne con-

trôle pas le fonctionnement de l’appareil, faites-le ré-

parer avant de vous servir de l’appareil. Lâchez

l’interrupteur et laissez le tambour s’arrêter. Mettez

l’interrupteur FOR/REV en position contraire, puis

reprenez l’étape précédente afin de confirmer que le

dégorgeoir fonctionne aussi en sens opposé.

Dégorgeoir K-45

• Un endroit dégagé, de niveau, stable et sec pour

l’appareil et son utilisateur. Ne pas utiliser cet appareil

lorsque vous avez les pieds dans l’eau. Si néces-

saire évacuez l’eau du chantier.

• Un passage dégagé jusqu’à la prise de courant ne

présentant aucun élément susceptible d’endom -

mager le cordon d’alimentation.

2. Examinez la canalisation à curer. Si possible, es-

sayez de déterminer le ou les points d’accès à la

canalisation, sa section et sa longueur, la distance

jusqu’à la fosse septique ou l’égout, la nature de

l’obstruction, la présence éventuelle de produits chim-

iques, etc. En présence de produits chimiques, il im-

porte de connaître les mesures de sécurité applicables

lors des travaux à proximité de ceux-ci. Consultez le

fabricant du produit chimique en question pour les ren-

seignements nécessaires.

Au besoin, déposez les éléments sanitaires (urinoirs,

etc.) afin de pouvoir accéder à l’évacuation. Le pas-

sage à travers un élément sanitaire risque d’endom -

mager à la fois l’élément en question et le câble du

dégorgeoir.

3. Déterminez le type de matériel de curage néces-

saire en fonction de la situation qui se présente. Le

dégorgeoir K-45 est prévu pour le curage des canal-

isations :

• De

" à 1

" (19 mm à 38 mm) de diamètre sur

une distance maximale de 30 pieds (9.1 m) max-

imum à l’aide d’un câble Ø

" (6 mm) po.

• De

" à 1

" (19 mm à 38 mm) de diamètre sur

une distance maximale de 45 pieds (13.7 m) max-

imum à l’aide d’un câble Ø

" (8 mm) po.

• De 1

" à 2" (32 mm to 50 mm) de diamètre sur

une distance maximale de 45 pieds (13.7 m) max-

imum à l’aide d’un câble à noyau interne Ø

(8mm) po.

• De 1

" à 2

" (32 mm to 64 mm) de diamètre

sur une distance maximale de 30 pieds (9.1 m)

maximum à l’aide d’un câble Ø

" (10 mm) po.

Des renseignements sur les dégorgeoirs prévus

pour d’autres types d’applications peuvent être

obtenus à la fois dans le catalogue Ridge Tool, en

ligne à www.RIDGID.com ou www.RIDGID.eu.

4. Assurez-vous que le matériel de curage utilisé a été

préalablement inspecté.

5. Au besoin, prévoyez des bâches de protection pour le

chantier. Le processus de curage risque d’être salis-

sant.

6. Si la sortie de câble du K-45 ne peut pas être posi-

tionnée à moins de 6" (15 cm) du point d’accès de la

canalisation, il sera nécessaire de prolonger le point

d’accès par une conduite de section semblable pour

amener la sortie de câble du K-45 à moins de 6" (15

cm) du point d’accès

(Figure 6).

Un câble mal soutenu

risque de non seulement de se boucler et d’endom -

mager l’élément sanitaire en question, mais aussi

de blesser l’opérateur.

Figure 6 – Exemple d’un point d’accès prolongé permet-

tant de respecter une distance maximale de

6" (15 cm) par rapport à la sortie du tambour

7. Examinez les lieux afin de déterminer le besoin éven -

tuel de barricades destinées à écarter les curieux en

cours d’opération. Les travaux de curage peuvent

être salissant, et les curieux peuvent distraire l’o péra -

teur.

8. Sélection de l’outil de curage approprié.

La majorité des câbles prévus pour le dégorgeoir K-45

sont équipés d’une tulipe de curage incorporée. Ceux-

ci sont particulièrement bien adaptés aux petites

évacuations secondaires. L’utilisation d’une tulipe de

curage permet à la fois de sonder les obstacles et

d’extraire les amas fibreux qui les composent.

Les câbles C-4, C-6 et C-8IC prévus pour le dégor-

geoir K-45 sont équipés d’un raccord rapide mâle

permettant le montage de plusieurs types d’outils de

curage.

Face à un obstacle d’origine inconnue, il est con-

seillé d’utiliser une mèche droite ou une tulipe pour en

extraire un échantillon avant de procéder.

Une fois la composition de l’obstacle établie, il sera

possible de sélectionner l’outil de curage le mieux

adapté à son élimination. Il est toujours préférable de

commencer par l’utilisation du plus petit des outils

disponibles afin de percer le blocage et permettre à

l’eau retenue de s’écouler en emportant les débris du

curage avec elle. Une fois le fil d’eau rétabli, il sera

possible d’utiliser d’autres outils pour éliminer l’ob -

stacle complètement. De manière générale, le plus

prolongation

de conduite

Dégorgeoir K-45

grand des outils utilisés doit avoir un diamètre d’au

moins 25 mm (1") de moins que celui de la canalisa-

tion curée.

Dans la mesure où la sélection des outils de curage ap-

propriés dépendra des conditions particulières de

chaque intervention, celle-ci est laissée à la discrétion

de l’utilisateur.

Une variété d’autres outils disponibles sont indiqués

à la section Accessoires ci-après. De plus amples

renseignements visant les accessoires de câble se

trouvent dans le catalogue RIDGID en ligne à

www.RIDGID.com ou www.RIDGID.eu.

10. Le cas échéant, montez l’outil en bout du câble. Le

système de raccord rapide permet d’emboîter tout

simplement l’outil sur le câble. Lors de son emboîte-

ment, assurez-vous que la broche à ressort du raccord

côté câble se déplace librement afin de bien retenir

l’outil. Si la broche reste collée en position ouverte,

l’outil risque de tomber en cours d’utilisation. Pour

retirer l’outil, enfoncez la broche du raccord à l’aide de

la clé à broche pour le déboîter

(se reporter à la

Figure 7).

Figure 7 – Couplage et découplage

11. Faites courir le cordon d’alimentation le long du pas-

sage dégagé. Avec les mains sèches, branchez le dé-

gorgeoir sur une prise avec mise à la terre appropriée.

Maintenez toutes connexions au sec et surélevées. Si

le cordon d’alimentation n’est pas suffisamment long,

prévoyez une rallonge électrique possédant les car-

actéristiques suivantes :

• Un bon état général

• Une fiche semblable à celle du cordon d’alimentation

du dégorgeoir

• Une homologation pour utilisation à l’extérieur in-

diquée par la mention W ou W-A dans sa désigna-

tion (ex., SOW), une homologation type H05VV-F ou

H05RN-F, voire une homologation IEC type 60227

IEC 53 ou 60245 IEC 5

• Une section de fils suffisante, à savoir 16 AWG

(1,5 mm

) pour une longueur maximale de 50 pieds

(15,20 m) et 14 AWG (2,5 mm

) pour des longueurs

allant de 50 à 100 pieds (15,20 à 30,50 m). Des fils

de section insuffisante risqueraient de surchauf-

fer, faire fondre leurs gaines isolantes et provoquer

un incendie ou d’autres dégâts.

A noter que le disjoncteur différentiel des dégor-

geoirs 120V ainsi équipés ne protège pas les ral-

longes électriques éventuelles. Si la prise de courant

n’est pas équipée d’un disjoncteur différentiel, il serait

préférable de prévoir un second disjoncteur différen-

tiel entre la prise de courant et la rallonge afin de lim-

iter les risques de choc électrique en cas d’anomalie

au niveau de la rallonge. Si le dégorgeoir n’est pas

équipé d’un disjoncteur différentiel, prévoyez un dis-

joncteur à brancher entre la prise de courant et le dé-

gorgeoir afin de limiter les risques de choc électrique.

Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT

Portez systématiquement une protection oculaire

afin de protéger vos yeux contre les projections de

débris éventuelles.

Portez des gants de curage RIDGID. Ne jamais pren-

dre en main un câble tournant avec autre chose,

gants et chiffons y compris. Ceux-ci risqueraient

de s’enrouler autour du câble et provoquer de graves

blessures.

Lors du curage de canalisations susceptibles de

ren fermer des produits chimiques dangereux ou

des bactéries, portez les équipements de protection

individuelle appropriés, tels que lunettes étanches,

visières et respirateurs afin de vous protéger contre

les risques de brûlure et d’infection. Pour mieux

vous protéger contre les produits chimiques et les

bactéries présents sur l’appareil ou sur les lieux,

portez des gants en latex, caoutchouc ou autre

matériau étanche sous les gants de curage RIDGID.

Des chaussures antidérapantes à semelles en caout -

chouc peuvent aider à éviter les dérapages et les

chocs électriques, surtout sur les surfaces mouillées.

Respectez les consignes d’utilisation afin de limiter

les risques de blessures provoquées par le bouc -

lage ou la rupture des câbles, le fouettement des

câbles ou le renversement de l’appareil, ainsi que

les brûlures, infections ou autres atteintes.

1. Assurez-vous de la bonne préparation de l’appareil et

des lieux, ainsi que de l’absence de spectateurs ou

autres distractions.

2. Mettez-vous en position de travail appropriée.

Couplage des

outils

Emboîter

Introduire la

clé à broche

Déboîter

Découplage des outils

Dégorgeoir K-45

• Assurez-vous de pouvoir contrôler le dégorgeoir, et

notamment son interrupteur marche/arrêt. N’appuy -

ez pas encore sur l’interrupteur marche/arrêt.

• Assurez-vous de pouvoir maintenir un bon équilibre,

sans risquer de vous mettre en porte-à-faux et

tomber sur le câble.

• Assurez-vous de pouvoir maintenir la sortie de

câble de l’appareil à moins de 6" (15 cm) du point

d’entrée de la canalisation.

Une telle position de travail vous aidera à maintenir le

contrôle du câble et de l’appareil

(Figure 10).

3. En portant des gants de curage RIDGID, retirez une

longueur suffisante de câble pour pouvoir l’introduire

dans l’évacuation. Poussez le câble aussi loin que

possible dans la canalisation. Il faut au moins un pied

de câble à l’intérieur de la canalisation pour éviter

qu’il s’en échappe et qu’il se mette à fouetter lors de la

mise en marche de l’appareil.

4. Mettez l’interrupteur FOR/REV en position FOR

(marche avant) pour que le tambour tourne en sens

horaire vu du côté moteur. Ne pas appuyer sur la

pédale de commande encore. Les indications FOR

et REV ont attrait au sens de rotation du câble et non

son déplacement longitudinal. Ne faites tourner le

câble en marche arrière (REV) que dans les condi-

tions décrites plus loin. L’utilisation de la marche ar-

rière risque d’endommager le câble.

Fonctionnement de l’appareil

Le dégorgeoir K-45 existe en deux configurations d’a -

vance ment, soit manuel, soit automatique (AUTO FEED).

L’avancement du câble sur un K-45 équipé du système

d’avancement automatique AUTOFEED peut faire soit en

appuyant simplement sur le levier d’avancement, soit en

retirant le câble manuellement du tambour pour l’introduire

dans la conduite. Un K-45 sans système AUTOFEED ne

peut fonctionner que manuellement.

Avancement du câble dans l’évacuation

Avancement manuel

Assurez-vous qu’il y a au moins 12" (30 cm) de câble

dans la conduite et que la sortie de câble du dégorgeoir se

trouve à moins de 12" (30 cm)du point d’entrée. Eloignez

la poignée du tambour pour libérer le câble du mandrin.

D’une main gantée, prenez le câble en bout du dégorgeoir

pour le faire avancer dans la conduite. Ceci peut se faire

avec le câble en rotation (interrupteur marche/arrêt en po-

sition ON) ou non. Un câble en rotation assurera une

meilleure qualité de curage et sera plus facile à pousser.

N’exposez pas plus de 12" (30 cm) de câble à la fois.

Lorsque l’avancement du câble devient plus difficile,

servez-vous du mandrin pour mieux tenir et faire avancer

le câble. Ramenez la poignée vers le tambour pour que le

mandrin puisse appréhender le câble. Avec le câble en ro-

tation (interrupteur marche/arrêt en position ON), poussez

le dégorgeoir vers le point d’entrer pour enfoncer le câble

dans la conduite. Lâchez l’interrupteur marche/arrêt. E loig -

nez la poignée du tambour pour libérer le câble du mandrin.

Tenez le câble de votre main gantée afin de l’em pêcher de

ressortir de la conduite, puis retirez le dégorgeoir jusqu’à

laisser apparaître un maximum de 12" (30 cm) de câble à

nouveau. Répétez l’opération pour continuer à faire

avancer le câble

(se reporter aux figures 8 et 9).

Figure 8 – Ramener la poignée vers le tambour pour

que le mandrin appréhende le câble

Figure 9 – Pousser le câble dans la conduite

Utilisation du système AUTOFEED

Assurez-vous qu’il y a au moins 12" (30 cm) de câble

dans la conduite et que la sortie de câble du dégorgeoir se

trouve à moins de 6" du point d’entrée de la conduite.

Eloignez la poignée du tambour afin de désengager le

mandrin et libérer le câble. Ne jamais engager le mandrin

lors de l’utilisation du système AUTOFEED. Appuyez

sur l’interrupteur marche/arrêt pour démarrer l’appareil.

Pour faire avancer le câble dans la conduite, appuyez sur

le levier d’avancement. Le câble en rotation avancera

de lui-même dans la conduite. Ne laissez pas le câble se

mettre en charge, se boucler ou se plier à l’extérieur de la

conduite. Cela risquerait de vriller, plisser ou briser le

câble.

12"

(30 cm)

MAX

Dégorgeoir K-45

Figure 10 – Avancement du câble à l’aide du système

AUTOFEED

Si vous avez du mal à franchir un siphon ou autre, l’une

ou plusieurs des méthodes suivantes peuvent être em-

ployées.

• D’abord, des coups secs sur le dos du câble, avec

et sans rotation du câble, peuvent aider l’outil à

franchir le siphon.

• Une deuxième méthode consiste en l’utilisation de

la marche arrière (position REV) pendant quelques

secondes, tout en appuyant sur le dos du câble. Ne

laisser le câble tourner en marche arrière que le

temps nécessaire au franchissement du siphon.

L’utilisation prolongée de la marche arrière pourrait

endommager le câble. Lorsque l’appareil tourne

en marche arrière, c’est le levier d’avancement qui

sert à retirer le câble, et le levier de retrait qui sert à

le faire avancer.

• En fin, si ni l’une ni l’autre de ces méthodes ne réus-

sissent, essayez d’utiliser un câble plus souple ou

de plus petit diamètre, voire un dégorgeoir de type

différent.

Curage des canalisations

Lors de l’avancement du câble le long de la canalisation,

vous risquez de le voir ralentir ou s’entasser à l’extérieur

de la conduite. Il risque alors de commencer à se vriller

ou se mettre en charge, voulant faire vriller ou marcher

le dégorgeoir. Il peut alors s’agir d’une simple déviation

dans la canalisation (siphon, coude, etc.), d’une accu-

mulation de boues dans la conduite (graisse, etc.) ou du

blocage recherché. Faites avancer le câble lentement et

soigneusement. Ne laissez pas le câble se mettre en

charge à l’extérieur de la canalisation, car cela risquerait

de le tordre, le vriller ou le rompre.

Faites attention à la longueur de câble que vous avez in-

troduit dans la canalisation. L’envoi du câble dans une

canalisation plus grosse ou autre transition similaire

risquerait de provoquer le plissage ou nouage du câble

et empêcher son retrait de la canalisation. Minimisez la

longueur de câble que vous introduisez dans ce type

transition afin d’éviter les problèmes éventuels.

Dans la mesure où les câbles ne sont pas arrimés au tam-

bour interne, faites attention lors du déploiement des

derniers 5 à 7 pieds (1,50 à 2,13 m) afin de vous assurer

que le câble ne sorte pas complètement de l’appareil.

Si vous utilisez un câble équipé d’un témoin de fin de

course

(Figure 11),

ce dernier vous avertira dès qu’il ne

reste plus qu’environ cinq pieds (1,50 m) de câble util-

isable.

Figure 11 – Câble C-13-IC avec témoin de fin de course à

environ 84" (2,13 m) de la fin du câble

Le débouchage de la canalisation

Si l’embout du câble cesse de tourner, c’est qu’il a aussi

cessé de curer la canalisation. S’il s’embourbe dans un

blocage et que la rotation du câble est maintenue, ce

dernier commencera à se mettre en charge et fera vriller

ou gigoter le dégorgeoir ou le câble lui-même. Si l’embout

du câble cesse de tourner ou si le câble commence à se

mettre en charge, retirez-le de l’obstacle :

• Manuellement – Avec le mandrin renfermé sur le

câble, ramenez le dégorgeoir en arrière afin de

libérer l’embout du câble du blocage.

• Avec l’AUTOFEED – Appuyez sur le levier de re-

trait afin de libérer l’embout du câble du blocage.

Ne laissez pas le câble continuer à tourner lorsqu’il

s’embourbe dans un blocage. Si l’embout du câble

s’immobilise et que le tambour continu à tourner, le

câble risque de se vriller, se plisser ou se rompre.

Lorsque l’embout du câble a été libéré du blocage et qu’il

tourne à nouveau, vous pourrez recommencer à le faire

avancer lentement vers le blocage. N’essayez pas de

forcer l’outil à travers le blocage. Laissez-le ronger le

blocage à son propre régime. Procédez de cette manière

jusqu’à ce que le câble ait franchi le ou les blocages et

que le fil d’eau de la canalisation a été rétabli. Parfois, il

sera préférable de manipuler le K-45 manuellement,

plutôt que d’utiliser les leviers de l’AUTOFEED. Le cas

échéant, tirez la poignée en arrière pour que le mandrin

appréhende le câble.

Le franchissement d’un blocage peut encrasser les out-

ils et le câble au point de les empêcher d’aller plus

loin. Il faudra alors retirer l’outil et le câble de la canali-

Levier

d’avancement

6" (15 cm)

MAX.

Dégorgeoir K-45

sation pour les nettoyer.

Reportez-vous à la section in-

titulée « Retrait du câble ».

Procédure en cas d’entrave d’un outil ou embout

de câble

Si l’embout du câble cesse de tourner et ne peut pas être

retiré du blocage, lâchez l’interrupteur marche/arrêt tout en

tenant fermement le dégorgeoir. Le moteur s’arrêtera et

permettra éventuellement au câble et au tambour de

tourner en sens inverse jusqu’à épuiser l’énergie amassée.

Ne retirez pas le dégorgeoir à moins de 12" (30 cm) du

point d’entrée de la conduite, car le câble risquerait de se

vriller, se plisser ou se rompre. Ne touchez pas

l’interrupteur marche/arrêt.

Libération d’un outil entravé

Si l’embout du câble s’entrave dans un blocage, lâchez

l’interrupteur marche/arrêt, ramenez la poignée vers le

tambour afin d’appréhender le câble, puis essayez de dé-

gager le câble en tirant. Faites attention de ne pas en-

dommager le câble ou l’outil lorsque vous tirez. Si le

câble refuse de se dégager, mettez l’interrupteur FOR/ -

REV (marche avant/marche arrière) en position REV

(marche arrière) puis, avec la poignée ramenée vers le

tambour pour appréhender le câble, appuyez sur la

touche marche/arrêt pendant quelques secondes et tirez

sur le câble jusqu’à ce qu’il se libère du blocage. Ne lais-

sez pas tourner l’appareil en marche arrière pendant

plus de temps que nécessaire pour libérer l’embout du

câble, car cela pourrait occasionner des dégâts. Lorsque

l’interrupteur FOR/REV se trouve en position REV, le

levier d’avancement de l’AUTOFEED assure le retrait

du câble. Ramenez l’interrupteur FOR/REV en position

FOR pour ensuite reprendre l’opération de curage.

Retrait du câble

Une fois la canalisation débloquée, envoyez-y de l’eau afin

de chasser les débris éventuels. Cela peut se faire en y in-

troduisant un tuyau d’arrosage, en ouvrant un robinet in-

stallé sur le réseau ou par tout autre moyen approprié.

Faites attention aux refoulements, car la canalisation

pourrait bien se bloquer à nouveau.

Une fois son fil d’eau rétabli, retirez le câble de la canali-

sation en appuyant sur le levier de retrait. L’interrupteur

FOR/REV doit alors se trouver en position FOR – ne re-

tirez pas le câble avec l’interrupteur en position REV,

car cela risquerait d’endommager le câble.

• Retrait manuel – Poussez la poignée en avant afin

de libérer le câble du mandrin. D’une main gantée,

prenez le câble au niveau du point d’entrée et

ramenez-le dans le tambour. Ceci peut se faire avec

le câble tournant ou non. Un câble qui tourne pendant

son retrait permettra de parfaire le curage de la con-

duite et sera plus facilement récupéré. N’exposez

pas plus de 12" (30 cm) de câble à la fois.

Le mandrin peut servir à mieux tenir le câble lors de

son retrait. Ramenez la poignée vers le tambour pour

que le mandrin appréhende le câble. Pendant que le

câble tourne (interrupteur marche/arrêt en position

ON), éloignez le dégorgeoir du point d’entrée de la con-

duite, mais sans pour autant exposer plus de 12" (30

cm) de câble. Lâchez l’interrupteur marche/arrêt. Re -

poussez la poignée afin de libérer le câble du mandrin.

Tenez le câble de votre main gantée à proximité du

point d’entrée afin de l’empêcher de revenir dans la

conduite, puis avancez le dégorgeoir sur le câble pour

rembobiner ce dernier dans le tambour. Répétez le

processus pour continuer à récupérer le câble.

• Retrait avec l’AUTOFEED – Assurez-vous que la

sortie de câble du dégorgeoir ne se trouve pas à plus

de 6" du point d’entrée de la conduite. Eloignez la

poignée du tambour afin de libérer le câble du mandrin.

N’engagez pas le mandrin lors de l’utilisation de

l’AUTO FEED. Appuyez sur la touche marche/arrêt

pour mettre l’appareil en marche. Pour retirer le câble,

appuyez sur le lever de retrait. Le câble en rotation se

dévissera tout seul de la conduite.

Faites attention au câble durant son retrait, car son em-

bout risque encore de s’entraver.

Lâchez l’interrupteur marche/arrêt avant que l’embout

du câble ne sorte de la conduite. Ne retirez pas l’embout

du câble pendant que le câble tourne. Le câble risque de

fouetter et provoquer de graves blessures. Retirez le

câble résiduel avec vos mains gantées et rembobinez-le

dans le dégorgeoir. Au besoin, remplacez l’outil et re -

prenez le curage selon le processus précité. Il est conseillé

d’effectuer plusieurs passes afin de parfaire le nettoyage

du conduit.

Avec les mains sèches, débranchez l’appareil.

Consignes d’entretien

AVERTISSEMENT

Respectez les consignes d’entretien suivantes afin

de limiter les risques de choc électrique, brûlure

chimique et autres blessures.

L’appareil doit être débranché avant toute inter-

vention.

Portez systématiquement des lunettes de sécu-

rité et des gants de curage RIDGID lors de toute in-

tervention.

Nettoyage

Utilisez de l’eau chaude savonneuse et/ou du désin-

Dégorgeoir K-45

fectant pour nettoyer l’appareil aussi souvent que néces-

saire. Protégez le moteur et les autres éléments élec-

triques contre toute pénétration d’eau. Assurez-vous

que l’appareil est complètement sec avant de le

brancher et de l’utiliser. Essuyez l’appareil avec un chif-

fon propre. Ne pas utiliser de solvants pour le nettoyage

de l’appareil.

Câbles

Les câbles doivent être soigneusement rincés à l’eau

courante après chaque utilisation afin d’éviter les effets né-

fastes provoqués par les sédiments et les produits chim-

iques. Après chaque utilisation, vidangez le tambour de

tous débris, sédiments et produits chimiques qui ris-

queraient d’attaquer le câble.

Afin de limiter les risques de corrosion durant leur stock-

age, enduisez les câbles avec du lubrifiant RIDGID Cable

Rust Inhibitor. Une fois le câble propre et sec, déployez-

le complètement, puis enduisez-le de Cable Rust Inhibitor

à l’aide d’un chiffon pendant que vous le rembobinez

manuellement dans le tambour.

Ne tentez pas d’appliquer le Cable Rust Inhibitor

lorsque le câble tourne. Le chiffon et votre main risquent

de s’enchevêtrer dans le câble, et le Cable Rust Inhibitor

risque d’être projeté.

AUTOFEED

Tous les mois, et plus souvent si nécessaire, retirez le mé-

canisme de l’AUTOFEED de sa poignée pour le net-

toyer et le lubrifier.

1. Relevez les deux leviers de l’AUTOFEED pour en re-

tirer le câble.

2. A l’aide d’une clé Allen de

", enlevez la vis de la

poignée de l’AUTOFEED

(Figure 12A),

puis retirez le

mécanisme

(Figure 12B).

Figure 12A – Retrait de la vis de l’AUTOFEED

Figure 12B – Retrait du mécanisme de la poignée

AUTOFEED

3. Rincez ou essuyez le mécanisme et la poignée de

l’AUTOFEED afin d’en éliminer d’éventuelles traces

de débris et de crasse.

4. Enduisez les rotules du levier et les roulements du

mécanisme AUTOFEED d’une légère couche de

graisse universelle.

Remontez l’ensemble en inversant le processus de dé-

montage. A noter que le mécanisme de l’AUTOFEED

n’entre dans la poignée que dans un sens.

Remplacement du câble

Remplacement du tambour interne

Le K-45 est équipé d’un tambour interne logé dans un

tambour externe en deux parties qui facilitent le rem-

placement du câble. Pour accéder au tambour interne :

1. Assurez-vous que la poignée est avancée afin de

libérer le câble du mandrin.

2. Desserrez les quatre vis d’assemblage des deux

parties du tambour externe d’environ 3 tours, mais

sans les enlever

(Figure 13).

Figure 13 – Desserrer les 4 vis de tambour externe de

trois tours, sans les enlever

Dégorgeoir K-45

Figure 16 – Enrouler le câble dans le tambour interne

EN SENS HORAIRE

Chargement du câble sans remplacer le

tambour interne

1. Tirez la poignée vers l’avant pour désengager le

mandrin. Au besoin, retirez le câble existant.

2. Afin de faciliter l’installation du nouveau câble, plissez-

le à un angle de 15 à 30 degrés à environ un pouce

(25mm) de son extrémité côté tambour comme in-

diqué à la

figure 15.

3. Introduisez l’extrémité du câble dans l’orifice de la

poignée, puis enfilez le câble complètement dans

le tambour

(figure 17).

Figure 17 – Chargement du câble sans remplacer le

tambour interne

Accessoires

AVERTISSEMENT

Seuls les produits RIDGID suivants ont été conçus

pour fonctionner avec le dégorgeoir K-45. Des ac-

cessoires adaptés à d’autres types d’appareil

risquent de devenir dangereux lorsque montés sur

le dégorgeoir K-45. Afin de limiter les risques de

blessure grave, n’utilisez que les accessoires spé-

3. Ouvrez le tambour externe en tournant sa partie

avant à gauche, tout en tenant sa partie arrière im-

mobile

(Figure 14).

Figure 14 – Ouverture du tambour

4. Retirez le tambour interne de la partie arrière du

tambour. Ramenez le câble à travers l’avant du tam-

bour. Avec l’AUTOFEED, les deux leviers devront

être relevés afin de permettre à la tulipe de passer.

5. Remontez le tambour interne en inversant le pro-

cessus. Examinez le joint de la partie avant du tam-

bour et remplacez-le si nécessaire. Cela limitera les

risques de fuite au niveau du tambour.

Chargement du câble dans le tambour

interne

1. Le cas échéant, retirez le câble existant du tambour.

2. Afin de faciliter l’installation du nouveau câble, débo -

binez-le entièrement avant de procéder. Faites at-

tention en retirant le câble de son emballage. Le

câble est sous tension et risque de fouetter l’utilisateur.

3. APlissez le câble sur un angle de 15 à 30 degrés à

approximativement 1" (25 mm) de son embout côté

tambour comme indiqué à la

figure 15.

Figure 15 – Plissage de l’embout de câble

4. Enroulez le câble dans le tambour interne EN SENS

HORAIRE

(se reporter à la figure 16).

Dégorgeoir K-45

Réf.

Catalogue Type Description

41937 — Gants de curage

RIDGID en cuir

70032 — Gants de curage

RIDGID en PVC

62067 T-201A Mèche droite flexible

62990 T-201 Mèche droite de 5" (12,5 mm) de long

62995 T-202 Tulipe de curage Ø 1

" (29 mm)

63000 T-203 Tulipe de curage Ø

" (22 mm)

55457 T-225 Mèche de récupération

63065 T-217 Tête articulée de 4" (100 mm) de long

54837 T-204 Couteau « C » Ø 1" (25 mm)

63005 T-205 Couteau « C » Ø 1

" (35 mm)

63010 T-206 Mèche entonnoir de 3" (75 mm) de long

63030 T-210 Couteau à graisse Ø 1" (25 mm)

63035 T-211 Couteau à graisse Ø 1

" (35 mm)

63040 T-212 Couteau à graisse Ø 1

" (45 mm)

63045 T-213 Couteau 4 lames Ø 1" (25 mm)

63050 T-214 Couteau 4 lames Ø 1

" (35 mm)

63055 T-215 Couteau 4 lames Ø 1

" (45 mm)

52812 T-230 Couteau « C » industriel Ø 2" (50 mm)

52817 T-231 Couteau « C » industriel Ø 2

" (64 mm)

48482 T-250 Jeu d’outils comprenant :

T-203, T-205, T-210, T217, A-13

Accessoires et outils pour câbles C-4, C-6 et C-6IC

Réf.

Catalogue

68917

89410

76817

98072

23908

Type

C-6429

A-39AF

Description

Tambour interne K-39/K-45

Mallette de transport

Kit câble C-6 comprenant :

– câble C-6 Ø

x 35 (Ø 10 mm x 10,70 m)

avec tambour interne

– Bras de levier

– Kit 5 outils T-250

Kit câble C-6IC comprenant :

– câble C-6IC Ø

x 35 (Ø 10 mm x 10,70 m)

avec tambour interne

– Bras de levier

– Kit 5 outils T-250

Avant de tambour avec AUTOFEED, cartouche

AUTOFEED de rechange

Accessoires

Stockage de l’appareil

Le dégorgeoir et ses câbles doivent

être stockés à l’intérieur ou bien protégés contre les in-

tempéries. Stockez l’appareil dans un lieu verrouillé, hors

de la porté des enfants et de ceux qui ne connaissent pas

les dégorgeoirs. Cet appareil pourrait devenir très dan-

gereux entre des mains novices.

Révisions et réparations

AVERTISSEMENT

Toute révision ou réparation mal effectuée pourrait

nuire à la sécurité de fonctionnement de cet ap-

pareil.

Le chapitre ‘Consignes d’entretien’ devrait couvrir la

majorité des besoins d’entretien de l’appareil. Tout prob-

lème éventuel qui n’aurait pas été traité dans ce chapitre

devra être confié à un réparateur RIDGID agréé.

Le cas échéant, l’appareil devra être confié à un ré-

parateur RIDGID agréé ou renvoyé à l’usine.

Pour obtenir les coordonnées du réparateur RIDGID in-

dépendant le plus proche et pour toute autre question

visant la révision ou la réparation de l’appareil :

• Consultez votre distributeur RIDGID.

• Consultez les sites www.RIDGID.com ou

www.RIDGID.eu pour obtenir les coordonnées de

l’interlocuteur RIDGID le plus proche.

• Consultez les services techniques de RIDGID par mail

adressé à [email protected] ou, à partir

des USA et du Canada uniquement, par téléphone

en composant le (800) 519-3456

AVERTISSEMENT

Réf.

Catalogue

50647

50652

50657

62225

56782

89400

56792

95847

62235

56787

89405

56797

62245

62250

62260

96037

Type

S-1

S-2

S-3

C-1

C-1IC

C-21

C-13IC

C-13ICSB

C-2

C-2IC

C-22

C-23IC

C-4

C-5

C-6

C-61C

Cables

Ø 8 mm

(5/16 ) a tulipe

Description

15' (4,6 m) avec tulipe de curage

25' (7,6 m) avec tulipe de curage

35' (10,7 m) avec tulipe de curage

25' (7,6 m) avec tulipe de curage

25' (7,6 m) à noyau, avec tulipe de curage

50' (15,2 m) avec tulipe de curage

35' (10,7 m) avec tulipe de curage

35' (10,7 m) à noyau avec témoin de fin

de course et tulipe de curage

25' (7,6 m) avec mèche articulée

25' (7,6 m) à noyau, avec mèche

articulée

50' (15,2 m) avec mèche articulée

35' (10,7 m) avec mèche articulée

25' (7,6 m) avec raccord mâle

35' (10,7 m) avec tulipe de curage

35' (10,7 m) avec raccord mâle

35' (10,7 m) à noyau, avec raccord mâle

Ø 8 mm (5/16 )

a mèche

orientable

Ø 10 mm (3/8 )

Ø 6 mm

(1/4 ) a tulipe

cifiquement prévus et recommandés pour le dégor-

geoir K-45, tels que ceux indiqués ci-après.

Dégorgeoir K-45

Recyclage

Certains composants du dégorgeoir K-45 contiennent

des métaux précieux susceptibles d’un recyclage éventuel.

Certaines entreprises spécialisées dans ce type de re-

cyclage peuvent éventuellement se trouver dans le

secteur. Disposez des composants de l’appareil selon la

réglementation en vigueur. Consultez votre centre de re-

cyclage local pour de plus amples renseignements.

Dans les pays de la communauté eu-

ropéenne : Ne jetez pas de matériel élec-

trique dans les ordures ménagères !

Selon la directive européenne 2002/ 96/EC,

d’application nationale et visant le recyclage

des déchets électriques et électroniques,

tout matériel électrique hors d’usage doit être collecté

séparément et recyclé de manière écologiquement re-

sponsable.

Dégorgeoir K-45

Tableau 1 – Dépannage

Plissage ou rupture du

câble.

Le câble tourne dans un

sens mais pas dans

l’autre.

Le disjoncteur différen-

tiel se déclenche lorsque

l’on branche l’appareil

ou que l’on appui sur la

pédale de commande.

Le système AUTOFEED

ne fonctionne pas.

L’appareil tremble ou se

déplace en cours de

curage.

Câble trop stressé.

Câble utilisé dans une canalisation de diamètre

inadapté.

Utilisation de la marche arrière.

Câble exposé à de l’acide.

Câble usé.

Câble mal soutenu.

Interrupteur FOR/REV (marche avant/marche

arrière) défectueux.

Cordon d’alimentation endommagé.

Court-circuit dans moteur.

Disjoncteur différentiel défectueux.

Humidité dans moteur, boîtier électrique ou fiche

électrique.

AUTOFEED plein de débris.

AUTOFEED en besoin de lubrification.

Câble mal enroulé.

Ne forcez pas le câble. Laissez la mèche faire le

travail.

Utilisez le câble et matériel approprié.

N’utilisez la marche arrière que lorsqu’un câble se

coince.

Nettoyez les câbles régulièrement.

Remplacez les câbles usés.

Soutenez le câble correctement (voir consignes).

Remplacer l’interrupteur.

Remplacez le cordon au complet.

Confiez le moteur à un réparateur agréé.

Remplacez le cordon avec disjoncteur

différentiel.

Confiez l’appareil à un réparateur agréé.

Nettoyez l’AUTOFEED.

Lubrifiez l’AUTOFEED.

Retirez tout le câble et rembobinez-le

uniformément.

ANOMALIE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

La page charge ...

EMERSON. CONSIDER IT SOLVED.

™

Against Material Defects

& Workmanship

FULL LIFETIME

WARRANTY

Ridge Tool Company

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44035-6001

U.S.A.

What is covered

RIDGID

tools are warranted to be free of defects in workmanship and material.

How long coverage lasts

This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID

tool. Warranty coverage ends when the product

becomes unusable for reasons other than defects in workmanship or material.

How you can get service

To obtain the benefit of this warranty, deliver via prepaid transportation the complete product to

RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, or any authorized RIDGID

INDEPENDENT SERVICE CENTER.

Pipe wrenches and other hand tools should be returned to the place of purchase.

What we will do to correct problems

Warranted products will be repaired or replaced, at RIDGE TOOL’S option, and returned at no charge;

or, if after three attempts to repair or replace during the warranty period the product is still defective,

you can elect to receive a full refund of your purchase price.

What is not covered

Failures due to misuse, abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty. RIDGE

TOOL shall not be responsible for any incidental or consequential damages.

How local law relates to the warranty

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the

above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific rights, and you

may also have other rights, which vary, from state to state, province to province, or country to coun-

try.

No other express warranty applies

This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID

products. No em-

ployee, agent, dealer, or other person is authorized to alter this warranty or make any other warranty

on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY.

Qué cubre

Las herramientas RIDGID

están garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los

materiales empleados en su fabricación.

Duración de la cobertura

Esta garantía cubre a la herramienta RIDGID

durante toda su vida útil. La cobertura de la garantía

caduca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de defectos en la mano de

obra o en los materiales.

Cómo obtener servicio

Para obtener los beneficios de esta garantía, envíe mediante porte pagado, la totalidad del producto

a RIDGE TOOL COMPANY, en Elyria, Ohio, o a cualquier Servicentro Independiente RIDGID

. Las

llaves para tubos y demás herramientas de mano deben devolverse a la tienda donde se adquirieron.

Lo que hacemos para corregir el problema

El producto bajo garantía será reparado o reemplazado por otro, a discreción de RIDGE TOOL, y de-

vuelto sin costo; o, si aún resulta defectuoso después de haber sido reparado o sustituido tres veces

durante el período de su garantía, Ud. puede optar por recibir un reembolso por el valor total de su

compra.

Lo que no está cubierto

Esta garantía no cubre fallas debido al mal uso, abuso o desgaste normal. RIDGE TOOL no se hace

responsable de daño incidental o consiguiente alguno.

Relación entre la garantía y las leyes locales

Algunos estados de los EE.UU. no permiten la exclusión o restricción referente a daños incidentales

o consiguientes. Por lo tanto, puede que la limitación o restricción mencionada anteriormente no rija

para Ud. Esta garantía le otorga derechos específicos, y puede que, además, Ud tenga otros dere-

chos, los cuales varían de estado a estado, provincia a provincia o país a país.

No rige ninguna otra garantía expresa

Esta GARANTIA VITALICIA es la única y exclusiva garantía para los productos RIDGID

. Ningún em-

pleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizado para modificar esta garantía u ofrecer

cualquier otra garantía en nombre de RIDGE TOOL COMPANY.

Ce qui est couvert

Les outils RIDGID

sont garantis contre tous vices de matériaux et de main d’oeuvre.

Durée de couverture

Cette garantie est applicable durant la vie entière de l’outil RIDGID

. La couverture cesse dès lors que

le produit devient inutilisable pour raisons autres que des vices de matériaux ou de main d’oeuvre.

Pour invoquer la garantie

Pour toutes réparations au titre de la garantie, il convient d’expédier le produit complet en port payé

à la RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, ou bien le remettre à un réparateur RIDGID

agréé. Les clés

à pipe et autres outils à main doivent être ramenés au lieu d’achat.

Ce que nous ferons pour résoudre le problème

Les produits sous garantie seront à la discrétion de RIDGE TOOL, soit réparés ou remplacés, puis ré-

expédiés gratuitement ; ou si, après trois tentatives de réparation ou de remplacement durant la péri-

ode de validité de la garantie le produit s’avère toujours défectueux, vous aurez l’option de demander

le remboursement intégral de son prix d’achat.

Ce qui n’est pas couvert

Les défaillances dues au mauvais emploi, à l’abus ou à l’usure normale ne sont pas couvertes par cette

garantie. RIDGE TOOL ne sera tenue responsable d’aucuns dommages directs ou indirects.

L’influence de la législation locale sur la garantie

Puisque certaines législations locales interdisent l’exclusion des dommages directs ou indirects, il se

peut que la limitation ou exclusion ci-dessus ne vous soit pas applicable. Cette garantie vous donne des

droits spécifiques qui peuvent être éventuellement complétés par d’autres droits prévus par votre lég-

islation locale.

Il n’existe aucune autre garantie expresse

Cette GARANTIE PERPETUELLE INTEGRALE est la seule et unique garantie couvrant les produits

RIDGID

. Aucun employé, agent, distributeur ou tiers n’est autorisé à modifier cette garantie ou à of-

frir une garantie supplémentaire au nom de la RIDGE TOOL COMPANY.

Printed in U.S.A. 3/12

999-998-285.10

EC38994 REV. D

Parts are available online at RIDGIDParts.com

RIDGID 35473 Manuel utilisateur

Marque: RIDGID

Modèle: 35473

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: RIDGID 35473 User manual
español: RIDGID 35473 Manual de usuario

RIDGID 35473 Manuel utilisateur

RIDGID 35473 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents