Yamaha M-5000 Le manuel du propriétaire

Owner´s Manual

Mode d´emploi

Power Ampliﬁer

Ampliﬁcateur de Puissance

Français

English

2

Thank you and congratulations on your purchase of this Yamaha product.

¡

You can enjoy the high-quality stereo sound of this power amplier at home.

¡

This Owner’s Manual describes the unit’s features and connection procedures.

¡

To use the product properly and safely, we suggest that you read this manual and Safety Brochure

(separate booklet) thoroughly.

Keep the manual in a safe, accessible place for future reference.

You can download a PDF version of this manual from the following Yamaha website.

https://download.yamaha.com/

Features

¡

Full oating and balanced transmission from input to output

¡

High-rigidity lever selectors

¡

Stable mechanical grounding construction dramatically lessens the impact of external vibrations

¡

Left-right symmetrical design

¡

Large power supply with four separate circuits, and large capacitors of 33000 μF

Í

4

¡

Newly-designed brass spiked feet

¡

Powerful 400 W/8Ω output driven in monaural

About this manual

¡

The illustrations as shown in this manual are for instructional purposes only.

¡

The company names and product names in this manual are the trademarks or registered trademarks of

their respective companies.

¡

“

WARNING

” describes precautions to be followed to avoid the possibility of serious injury or

even death.

¡

“

CAUTION

” describes precautions to be followed to avoid the possibility of injury.

¡

“

NOTICE

” describes precautions to be followed to avoid the possibility of malfunction/damage to the

product, or damage to data.

¡

“

Note

” describes supplemental information about the product.

¡

Before starting to use the product, please be sure to read the separate “Safety Brochure”.

English

3

English

Table of contents

Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

About this manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Supplied accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mirror-nish side panels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Surfaces other than the mirror-nish side panels . . . . . . . . . . . . 4

Part Names and Functions

Front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Rear panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Balanced and unbalanced connections . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Connections

Connecting a preamplier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Trigger connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Basic speaker connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Connecting speaker cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Using standard speaker cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Using banana plug cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Using Y-shaped lug cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Bi-wiring connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Bi-amp connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Bridge connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Connecting the power cord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Reference Materials

General specications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Block diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Audio characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Total harmonic distortion (8Ω). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Total harmonic distortion (4Ω). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Total harmonic distortion (monaural 8Ω) . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Frequency response . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

4

Supplied accessories

Please make sure that the following accessories are included in the package.

• Power cord

• System cable

• Owner’s Manual (this book)

• Safety Brochure (separate booklet)

WARNING

Do not use the supplied power cord for other devices.

Maintenance

To use this product for an extended period of time, we recommend that you maintain it regularly.

WARNING

• Check the power cord regularly to see if it is dusty. If so, wipe o the dust completely. Otherwise, re or electric shock might be

caused.

• Do not use aerosol or ammable gas spray for cleaning or lubrication. Otherwise, ammable gas will build up inside the unit,

causing possible explosion or re.

NOTICE

• Use a dry soft cloth to clean the unit. Using cleaning agents, such as benzene or thinner, detergent, or chemically-treated cloth

might cause color changes or deterioration of the surface. If the surface gets very dirty, damp a cloth with detergent (diluted

with water), wring the cloth tightly, and wipe o the dirt.

• If you wipe the surface area in the vicinity of the Yamaha logo with force, the logo might peel o or ber from the cloth might

stick to the surface.

Mirror-nish side panels

We recommend that you use a cleaning cloth such as those made for pianos. If the surface is very dirty, use a soft cloth

that is damp with water and wrung tightly.

Surfaces other than the mirror-nish side panels

Wipe other surfaces using a soft dry cloth. If the surface gets

very dirty, dampen a cloth with detergent diluted in water,

wring the cloth tightly, and then wipe the dirt from the surface.

Mirror-nish

side panels

5

English

Part Names and Functions

This section describes the names and functions of the parts

on the front and rear panel.

6

Front panel

A.

STANDBY/ON/OFF (Power)

switch/indicator

Turns the power to the unit on or off.

STANDBY/ON

: Turns the power to the unit on.

OFF

: Turns the power to the unit off.

Power status Indicator

On mode Lit brightly

Standby mode Lit dimly

O mode Oﬀ

The unit will enter standby mode in one of the following

events:

• If the unit is powered on but not operated for eight

hours while the auto power standby function is turned

on, or

• If you turn off the power to the device that is connected

to this unit’s TRIGGER IN jack.

For more information, refer to “

G

AUTO POWER

STANDBY switch” in the “Rear panel” section

(page 9) and to “Trigger connections” (page 13).

Note

After you turn on the unit, it will take a few seconds before

the unit can reproduce sound.

NOTICE

If you plan not to use the unit for an extended period of

time, be sure to unplug the power cord from the AC outlet.

Even when the STANDBY/ON/OFF (Power) switch is turned

o (the power indicator is dark), a minimal amount of

electric current is still owing to the unit.

B.

SPEAKERS selector

Turns on or off two sets of speakers connected to the

SPEAKERS A and B terminals on the rear panel.

OFF

: Both sets of speakers are off.

A

: The set of speakers connected to the A terminal is on.

B

: The set of speakers connected to the B terminal is on.

A+B/BI-WIRING

: Both sets of speakers are on.

A MPLIFIER

POWER

NATURAL SOUND

SPEAKERS

OFF

A

B

A

+

B

WIRING

BI

METER

OFF

PEAK

INPUT

LINE

BAL

VU

DIMMER



 



7

English

NOTICE

Make sure that the impedance of each speaker is

appropriate for the system conguration. For more

information, refer to “Basic speaker connections”

(page14), “Bi-wiring connections” (page18), “Bi-

amp connections” (page20), and “Bridge connections”

(page22).

C.

Meter display (LEFT/RIGHT)

Indicates the audio output level of the left and right

channels.

D.

METER selector

Switches the meter display type to OFF, PEAK, or VU.

DIMMER

: Adjusts the brightness of the meter display.

The brightness will change slowly between the brightest

and darkest (off). When you select the meter type by

turning the METER selector, the brightness at that point

will be used for the display.

OFF

: Turns off meter operation and display illumination.

PEAK

: Switches the meter display type to a peak

level meter. The peak level meter shows the highest

instantaneous level of an audio output signal.

VU

: Switches the meter display type to a VU (Volume

Unit) level meter. The VU level meter shows an effective

audio output value that represents the way sound is

perceived by human ears.

E.

INPUT selector

Enables you to select jacks to play back an audio source.

LINE

: Audio source input from the LINE jacks will be

played back.

BAL

: Audio source input from the BAL jacks will be

played back.

A MPLIFIER

POWER

NATURAL SOUND

SPEAKERS

OFF

A

B

A

+

B

WIRING

BI

METER

OFF

PEAK

INPUT

LINE

BAL

VU

DIMMER



 



8

Note

For information regarding the connection procedure, refer

to “Connections” (page11).

A.

SPEAKERS R CH output terminals

B.

SPEAKERS L CH output terminals

Use the included speaker cables to connect speakers to

the terminals. For information regarding the connection

procedure, refer to “Connections” (page 11).

C.

BAL input jacks

These are XLR-type balanced input jacks. Connect your

preamplier here. Set the PHASE selector appropriately

for the connected preamplier.

D.

PHASE selector

Sets the position (polarity) of the HOT pin at the BAL

input jacks according to the connected preamplier. For

more information, refer to “Balanced and unbalanced

connections” (page 10).

NORMAL

: Pin #2 is specied as HOT.

INVERTED

: Pin #3 is specied as HOT.

Refer to the instruction manual for the connected

component to nd out the position of the HOT pin at the

balanced output jacks on the component.

E.

LINE input jacks

These are RCA-type unbalanced input jacks. Connect

your preamplier here.

Rear panel

B

 

9

English

F.

MODE selector

Switches the speaker output between stereo and

monaural. For more information, refer to “Basic speaker

connections” (page 14), “Bi-wiring connections”

(page 18), “Bi-amp connections” (page 20), and

“Bridge connections” (page 22).

NORMAL

: The unit is used as a stereo amplier. This is

the standard setting.

DUAL MONO/BRIDGE

: The unit is used as a monaural

amplier. Select this setting for bi-amp or bridge

connections.

G.

AUTO POWER STANDBY switch

ON

: The unit enters standby mode automatically if it

is powered on but not operated for eight hours. This

function is disabled if the system cable is connected to

the TRIGGER IN jack.

OFF

: The unit does not enter standby mode automatically.

H.

TRIGGER IN jack

I.

TRIGGER OUT jack

Used to connect a component that supports the trigger

function so that you can control the unit’s power on and

off from that component. For more information, refer to

“Trigger connections” (page 13).

J.

SERVICE jack

This jack is used to test the product.

K.

AC IN jack

Connect the supplied power cord here. For more

information, refer to “Connecting the power cord”

(page 24).

L.

Feet

If the unit is unstable, adjust the height of the feet as

needed by rotating them.

B



   



10

Balanced and unbalanced

connections

This unit features balanced input jacks (BAL) and

unbalanced input jacks (LINE).

NOTICE

Do not use balanced and unbalanced connections between

two components simultaneously. Doing so would create a

ground loop that could generate static and noise.

Balanced connection

A balanced connection is a great advantage against

external noise. For a balanced connection, use a cable

with male XLR connectors. When connecting a cable, be

sure to align the pins on the connector with the holes on

the jack, and then insert the connector into the jack until

you hear a click. To remove the cable, while pressing

and holding down the lever on the BAL jack, pull out the

male XLR connector from the jack.

Pin #2

Pin #3

Pin #1

When making a balanced connection, you must set the

polarity correctly. To set the polarity, use the PHASE

selector on the rear panel.

B

PHASE

NORMAL

INVERTED

If the PHASE selector is set to NORMAL, pin #2

becomes HOT.

1: ground (earth)

3: cold

2: hot

Lever

If the PHASE selector is set to INVERTED, pin #3

becomes HOT.

1: ground (earth)

3: hot

2: cold

Lever

Note

Select NORMAL (pin #2 is HOT) for a Yamaha player or

preamplier.

Unbalanced connection

For an unbalanced connection, use RCA-type pin cables.

They do not transmit phase information.

11

English

Connections

This section explains how to connect the unit

to a preamplier and speakers.

CAUTION

Turn o the power to all components before making any connections.

NOTICE

Before you connect external components, read and follow the instruction manuals for those components. Otherwise, this unit or

external components might malfunction.

12

Connecting a preamplier

Connect your preamplier to the unit’s input jacks. For this connection, use XLR-type balanced cables or RCA-type

unbalanced cables.

Balanced connection

Unbalanced connection

INPUT

LINE

BAL

B

M-5000

R

BAL

Preamplier

XLR-type balanced cable

INPUT

LINE

BAL

B

LINE 1

M-5000

R

Preamplier

RCA-type pin cable

NOTICE

The unit’s volume level is xed. Do not connect a

component that does not feature volume adjustment to

the unit’s input jacks. Otherwise, a loud sound might be

emitted, resulting in malfunction of the unit or damage to

the speakers.

Note

• If the preamplier supports both balanced and

unbalanced connections, use a balanced connection.

• Do not use balanced and unbalanced connections

between two components simultaneously. Doing so

would create a ground loop that could generate static and

noise.

Front panel

13

English

Trigger connections

You can control the unit’s power on and off in sync with a connected Yamaha component, such as a preamplier or AV

receiver.

Use the supplied system cable to make connections as shown in the following diagram.

Example (one M-5000 unit is used)

B

M-5000

Preamplier, etc.

System cable

Example (two M-5000 units are used)

B

M-5000M-5000

Preamplier, etc.

System cable

To control the unit in a trigger connection conguration,

set the STANDBY/ON/OFF (Power) switch to

STANDBY/ON.

When the power to the connected component is turned

on, the power to this unit is also turned on. When the

power to the connected component is turned off, this unit

enters standby mode.

Note

When the power switch on this unit is turned OFF, the

power to the unit will not be triggered.

14

Basic speaker connections

1

Turn o the power to the unit and all

connected components.

2

Set the MODE selector on the rear panel to

NORMAL.

3

Set the SPEAKERS selector on the front

panel to A, B, or A+B BI-WIRING.

The diagram shows the selector set to A.

4

Connect the power amplier to the “+” and

“−” terminals of the speakers.

CAUTION

Be sure to use speakers that feature the impedance shown

in the table below.

Speaker impedance

SPEAKERS selector A B A+B

Basic connection/

Bi-wiring connection

4Ω or higher 8Ω or higher

Bi-amp connection 4Ω or higher 8Ω or higher

Bridge connection 8Ω or higher 16Ω or higher*

* Excluding models for U.S.A. and Canada

B

SPEAKERS

OFF

A

B

A

+

B

WIRING

BI

High

Low

High

Low

MODE: NORMAL

M-5000

MODE selector

Shorting bar

Preamplier

R channel

R channel L channel

R channel signal L channel signal

R channel

15

English

CAUTION

Before turning the power back on to the source

component, rst lower the volume level on that

component.

NOTICE

• Do not let the bare speaker wires touch each other, nor

let them touch any metal part of this unit. Otherwise, the

unit and/or the speakers might be damaged.

• Do not connect an active subwoofer to this unit. Connect

the subwoofer to the preamplier.

B

SPEAKERS

OFF

A

B

A

+

B

WIRING

BI

High

Low

High

Low

MODE: NORMAL

M-5000

Shorting bar

L channel

Note

• All connections must be correct: L (left) to L, R (right) to

R, “+” to “+”, and “−” to “−”. If the connections are faulty,

no sound will be heard from the speakers. Also, if the

polarity of the speaker connections is incorrect, the

sound will be unnatural and lack bass.

• Because this power amplier is of the oating balanced

type, the following types of connections are not possible.

- Connecting between two “+” (or two “−”) terminals of

the left and right channels (Fig. 1).

- Connecting each “−” terminal of the unit’s left and

right channels to the opposite channel speakers

(cross connection, Fig. 2).

- Connecting the left/right channel “−” terminals (or

accidentally allowing them to come in contact) with

the metal part of the rear panel of this unit.

+

–

+

–

L

R

+

–

+

–

L

R

+

–

+

–

L

R

+

–

+

–

L

R

Figure

1

Figure

2

SPEAKERS selector

(front panel)

16

Connecting speaker cables

Using standard speaker cables

1

Remove approximately 10 mm (0.4 in) of

insulation from the end of each speaker

cable, and twist the exposed wires

together tightly to prevent short circuits.

10 mm (0.4 in)

2

Unscrew the knob on each SPEAKERS

terminal, and then insert the bare wire into

the side hole on the terminal.

Diameter of the speaker cable

wire hole: 6.0 mm (0.24 in)

3

Tighten the knob.

CAUTION

• Do not loosen the knob excessively. Otherwise, the knob

might come o and a child might swallow it accidentally.

• To reduce the risk of electric shock, do not touch the

SPEAKERS terminals while the power to the unit is on.

NOTICE

If the SPEAKERS terminals come into contact with a metallic

rack, a short circuit might occur, resulting in damage to this

unit. When installing the unit in a rack, maintain a sucient

clearance to prevent the SPEAKERS terminals from coming

into contact with the rack.

17

English

Using banana plug cables

First, tighten the knob, and then insert the banana plug

into the head of the knob.

Diameter of the banana

plug hole: 5.5 mm (0.22 in)

Using Y-shaped lug cables

1

Unscrew the knob, and then sandwich the

Y-shaped lug between the ring part and

base of the terminal.

Thickness of the

terminal core: 5.0 mm (0.20 in)

Slide

Y-shaped lug

2

Tighten the knob.

18

Bi-wiring connections

To bi-wire your speakers, separate cables are used to

connect the mid/high-frequency speaker driver (tweeter)

and the low-frequency driver (woofer) on each bi-

wireable speaker to the amplier. Running separate

cables from the amplier can have a profound impact on

relieving the tweeter circuit from the back ush of EMF

(electromotive force) generated by the woofer’s voice

coil, resulting in less interference between HF and LF

ranges and better sound quality.

You need to use speakers that feature two sets of

terminals (total of four) that allow each speaker to be split

into two sections (low-frequency and mid/high-frequency

ranges).

1

Turn o the power to the unit and all

connected components.

2

Remove the shorting bars or bridges on

the speakers.

The LPF (low pass lter) and HPF (high pass

lter) crossovers will be separated.

B

High

Low

High

Low

MODE: NORMAL

M-5000

SPEAKERS

OFF

A

B

A

+

B

WIRING

BI

MODE selector

Remove the shorting bar.

PreamplierR channel

R channel L channel

R channel signal L channel signal

R channel

19

English

3

Connect the power amplier to the

speakers.

For each channel speaker, connect the cables

from the speaker’s mid/high range terminals

to the amplier’s SPEAKERS A jacks of the

corresponding channel, and from the speaker’s

low range terminals to the amplier’s SPEAKERS

B jacks of the corresponding channel respectively.

4

Set the MODE selector on the rear panel to

NORMAL.

5

Set the SPEAKERS selector on the front

panel to A+B BI-WIRING.

CAUTION

Be sure to use speakers that feature the impedance shown

in the table below.

Speaker impedance

SPEAKERS selector A B A+B

Basic connection/

Bi-wiring connection

4Ω or higher 8Ω or higher

Bi-amp connection 4Ω or higher 8Ω or higher

Bridge connection 8Ω or higher 16Ω or higher*

* Excluding models for U.S.A. and Canada

CAUTION

Before turning the power back on to the source component,

rst lower the volume level on that component.

B

High

Low

High

Low

MODE: NORMAL

M-5000

SPEAKERS

OFF

A

B

A

+

B

WIRING

BI

Remove the shorting bar.

L channel

SPEAKERS selector

(front panel)

20

Bi-amp connections

To congure a bi-amp stereo system, you need two

M-5000 units.

The M-5000 features two built-in ampliers. Each of

these amps is connected to the mid/high-frequency

speaker driver (tweeter) and the low-frequency driver

(woofer) on the speaker of the corresponding channel.

You need to use speakers that feature two sets of

terminals (total of four) that allow each speaker to be split

into two sections (low-frequency and mid/high-frequency

ranges). Bi-amping speakers can prevent the back ush of

EMF (electromotive force) generated by the woofer from

affecting the signal, resulting in improved sound quality

in some cases.

Connect the input source to the L-channel input jacks on

both M-5000 units.

1

Turn o the power to the unit and all

connected components.

2

Remove the shorting bars or bridges on

the speakers.

The LPF (low pass lter) and HPF (high pass

lter) crossovers will be separated.

B

SPEAKERS

OFF

A

B

A

+

B

WIRING

BI

High

Low

High

Low

M-5000

MODE: DUAL MONO/BRIDGE

SPEAKERS

OFF

A

B

A

+

B

WIRING

BI

MODE: DUAL MONO/BRIDGE

MODE selector

Remove the shorting bar.

PreamplierR channel

R channel L channel

R channel signal L channel signal

R channel

SPEAKERS selector

(front panel)

La page charge ...

Yamaha M-5000 Le manuel du propriétaire

Yamaha M-5000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents