BLACK+DECKER BDPR400 T1 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

15

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Utilisation

Votre Speedy Roller

TM

de Black & Decker a été conçu pour

peindre les murs et les plafonds. Il est destiné à une utilisation

à l’intérieur et exclusivement domestique.

Consignes de sécurité

@

Attention ! Lisez avec attention tous les

avertissements et toutes les instructions. Le

non-respect de cette consigne peut entraîner des

blessures.

u Lisez attentivement le manuel complet avant d’utiliser

l’appareil.

u Ce manuel décrit la manière d’utiliser cet outil. L’utilisation

d’un accessoire ou d’une xation, ou bien l’utilisation de

cet appareil à d’autres ns que celles recommandées

dans ce manuel d’instruction peut présenter un risque de

blessures.

u Gardez ce manuel pour référence ultérieure.

Utilisation de votre appareil

u Ne jamais utiliser de détartrant, de produit parfumé,

d’alcool ou de détergents dans le rouleau, ceci aurait pour

effet de l’endommager, voire même d’être dangereux.

Après l’utilisation

u Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit être rangé dans

un endroit sec.

u Les enfants ne doivent pas avoir accès aux appareils

rangés.

Vérication et réparations

u Avant l’utilisation, vériez l’état de l’appareil ou des pièces.

Recherchez des pièces cassées, des boutons endom-

magés et d'autres anomalies susceptibles de nuire au bon

fonctionnement de l’appareil.

u N’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée ou

défectueuse.

u Faites réparer ou remplacer les pièces défectueuses ou

endommagées par un réparateur agréé.

u Ne tentez jamais de retirer ou de remplacer des pièces

autres que celles citées dans ce manuel.

Sécurité des personnes

u Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) ayant des déciences physiques,

mentales ou sensorielles. Cette consigne s’applique aussi

aux personnes manquant d'expérience et de connais-

sance du matériel, à moins que celles-ci n’aient reçu les

instructions appropriées ou qu’elles ne soient encadrées

par une personne responsable de leur sécurité pour

utiliser l’appareil.

u Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour éviter

qu’ils ne jouent avec cet outil.

Risques résiduels.

L'utilisation d'un outil non mentionné dans les consignes de

sécurité données peut entraîner des risques résiduels sup-

plémentaires. Ces risques peuvent survenir si l'outil est mal

utilisé, si l'utilisation est prolongée, etc.

Malgré l'application des normes de sécurité requises et la

présence de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels

ne peuvent être évités. Notamment :

u Les blessures dues au contact avec une pièce mobile.

u Les blessures survenues en changeant des pièces ou des

accessoires.

u Les blessures dues à l'utilisation prolongée de l'appareil.

Une utilisation prolongée de l'appareil nécessite des

pauses régulières.

Étiquettes sur l’appareil

Les pictogrammes ci-dessous se trouvent sur l’appareil :

:

Attention ! Pour réduire le risque de blessures,

l’utilisateur doit lire le manuel d’instructions.

&

Attention ! N’utilisez que des liquides non-

inammables.

K

Attention ! Ne laissez personne s'approcher.

6

Attention ! Portez un masque anti-poussières.

O

Attention ! Portez des lunettes de sécurité.

Caractéristiques

Cet appareil comprend certains, ou tous, les éléments suiv-

ants :

1. Embout plongeur

2. Déclencheur

3. Réservoir de peinture

4. Support

5. Goulot de remplissage

6. Bouton de rotation

7. Embout du rouleau

8. Rouleau

9. Récipient d’égouttage

16

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Assemblage

Fixation du manche (gure A)

u Glissez le manche (10) dans le réservoir de peinture (3)

en s’assurant que le collier orange (11) est correctement

adapté sur le manche (3).

u Vissez le collier orange (11) sur le manche (3), et serrez.

Fixation de l'embout du rouleau (gure B)

u Glissez l'ensemble du manche (12) dans l’embout du

rouleau (7) en s’assurant que le joint (13) est installé à

l’intérieur de l’embout du rouleau (7) et que le collier noir

(14) se trouve sur l’embout du rouleau (7).

u Vissez le collier noir (14) sur l’embout du rouleau (7), et

serrez.

Fixation d’un rouleau sur l’embout du rouleau

(gure C)

u Graissez les extrémités (15) à chaque bout de la base du

rouleau (16) avec de la vaseline.

u Glissez le rouleau assemblé (8) sur la base du rouleau

(16).

Remarque : Le rouleau doit s’enclencher dans le clip de

blocage sur le cache à l'extrémité extérieure du rouleau.

Fixation du récipient d’égouttage (gure D)

Le récipient d’égouttage permet de réduire les gouttes et les

éclaboussures en peignant surtout les plafonds.

u Fixez le récipient d’égouttage (9) sur la base du rouleau

(16) an qu’il s’adapte autour du rouleau (8).

u Tournez le récipient d’égouttage à la position requise.

Remarque : Le récipient d’égouttage permet aussi d’éviter

les gouttes quand le Speedy Roller

TM

est posé sur le support

et n’est pas utilisé. Placez le récipient d’égouttage sous le

rouleau.

Utilisation

Remplissage de peinture (gures E et F)

Remarque : À la première application avec le Speedy

Roller

TM

, une majeure partie de la peinture du réservoir est

transvasée dans le couvercle du rouleau. Un second remplis-

sage peut s’avérer nécessaire.

u Insérez la petite extrémité du tube de remplissage (17)

dans le trou en bas du clip du récipient de peinture (18).

Poussez sans forcer jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

u Placez le clip du récipient de peinture (18) sur le bord de

votre récipient.

Remarque : Pour les récipients plus profonds, adaptez un

morceau de tuyau transparent de 19 mm de diamètre à

l’intérieur sur les nervures du tube de remplissage an de

l’allonger et de l'enclencher sur le côté du seau avec le clip

du tuyau de remplissage. Coupez l’extrémité en bas du tube

en angle. Le tube est disponible dans la plupart des magasins

de bricolage.

u Graissez le dessus du tube de remplissage (17)avec une

petite quantité de vaseline.

u Maintenez le Speedy Roller

TM

à un angle de 45

O

et placez

le goulot de remplissage (5) sur le tube de remplissage

(17). Poussez sans forcer le Speedy Roller

TM

vers le bas

an qu’il couvre entièrement le tube de remplissage.

Remarque : Assurez-vous que le cache de remplissage

orange (19) est recouvert par l’enveloppe du clip du

récipient.

u Poussez l’embout plongeur (1) au maximum pour que la

peinture passe dans le Speedy Roller

TM

, en vous assurant

que la pression est sufsante pour que le tube et le goulot

de remplissage soient correctement assemblés.

u Sortez lentement le Speedy Roller

TM

hors du tube de

remplissage.

Remarque : Si le remplissage n’est pas satisfaisant la

première fois, poussez l’embout plongeur légèrement pour

renvoyer la peinture vers le récipient, puis tirez l’embout

plongeur an que l’angle soit correct et que le cache de

remplissage orange soit correctement installé.

Réglage de l’angle de l’embout du rouleau (gures

G et H)

Il y a trois angles différents pour ajuster l’embout du rouleau.

u Appuyez de manière prolongée sur le bouton de rotation

orange (6) de l’embout du rouleau (7).

u Tournez l’embout du rouleau pour atteindre l’angle requis.

Remarque : Utilisez en position droite pour les travaux de

peinture ordinaires et en position d’angle à 40

O

ou 80

O

pour

les zones difciles d’accès ou proches du plafond ou des

bordures.

Remarque : Pour une utilisation en angle plus pratique de

la base de rouleau, le manche (10) peut être tourné. Pour

tourner le manche à la position désirée, desserrez le collier

(11), ajustez le manche et resserrez le collier (gure H).

Peindre avec le Speedy Roller

TM

(gures I et J)

u Commencez par passer le rouleau sur le mur, puis

poussez le manche de l'embout plongeur (1) ou appuyez

sur le déclencheur (2) pour transférer la peinture dans le

couvercle du rouleau.

Remarque : La saturation initiale du rouleau peut néces-

siter la quantité totale de peinture au premier remplissage.

Remplissez le Speedy Roller

TM

, comme nécessaire.

17

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Conseils pratiques

u N’actionnez le déclencheur que quand la peinture est

nécessaire.

u Si la peinture n’est pas uniforme, appliquez plus de

peinture.

u Si le rouleau est glissant sur la surface, appliquez moins

de peinture.

u La vaseline à l’intérieur du manche est nécessaire. Elle

facilite l’utilisation et n’endommage pas la peinture.

u Quand il n’est pas utilisé, posez le Speedy Roller

TM

sur le

support (4) avec le récipient d’égouttage (9) xé et installé

sous le rouleau.

Retour de l’excès de peinture dans le pot de pein-

ture (gures K – M)

u Placez le pouce sur le cache de remplissage orange (19).

u Tirez l’embout plongeur (1) vers l’arrière pour éliminer

l’excès de peinture de la base du rouleau dans le tube.

u Maintenez le Speedy Roller

TM

à un angle de 45

O

et placez

le goulot de remplissage (5) sur le tube de remplissage

(17). Poussez sans forcer le Speedy Roller

TM

vers le bas

an qu’il couvre entièrement le tube de remplissage.

Remarque : Assurez-vous que le cache de remplissage

orange (19) est recouvert par l’enveloppe du clip du

récipient.

u Poussez l’embout plongeur au maximum dans le tube.

u Retirez le rouleau (8) en attrapant le cache d’extrémité

extérieur (20) et la base du rouleau (16) et en utilisant le

pouce de la main opposée pour sortir le rouleau

Remarque : Portez des gants jetables ou utilisez un sac

plastic sur le rouleau pour garder les mains propres.

u Retirez l’excès de peinture du rouleau dans le pot.

u Retirez le cache d’extrémité intérieur en insérant le tube

en métal de la base du rouleau dans le cache sur environ

2 à 3 centimètres et sur un angle.

u Tirez légèrement la base du rouleau vers vous.

u Retirez l’ensemble du rouleau.

u Videz la peinture restante.

u Retirez le cache extérieur (20) en insérant la base du

rouleau dans le rouleau et sortez le cache sans forcer.

Conseils pour une utilisation optimale

u N’utilisez qu’un couvercle de rouleau perforé Speedy

Roller

TM

Black & Decker (Réf. accessoires : BDPRA09-XJ

& BDPRA18-XJ). Les couvercles de rouleau standards ne

sont pas compatibles.

u Si présentes, éliminez les peluches sur le couvercle du

rouleau avant de peindre. Si nécessaire, lavez et séchez

avant l’utilisation.

u À la première application avec le Speedy Roller

TM

, une

majeure partie de la peinture dans le tube Speedy Roller

TM

est transvasée dans le couvercle du rouleau. Un second

remplissage peut s’avérer nécessaire.

u Continuez le déplacement du rouleau en poussant

l’embout plongeur ou en appuyant sur le déclencheur pour

éviter l’égouttage.

u Arrêtez de pousser l’embout plongeur ou d’appuyez sur le

déclencheur si le rouleau commence à déraper, glisser ou

couler.

u Dans les zones étroites, remplissez partiellement le

Speedy Roller

TM

ou faites pivoter la base. La longueur

totale est ainsi réduite.

u Si le Speedy Roller

TM

n’est pas utilisé sur une longue

période, enroulez le rouleau dans un sac plastic pour

éviter qu’il ne sèche. Éliminez le plus possible l'air du sac.

u Assurez-vous que le peinture utilisée peut être nettoyée

avec des essences minérales ou des diluants (pour les

peintures à l'huile) ou avec un mélange d'eau chaude et

de savon (pour les peintures solubles l’eau comme les

peintures au latex)

u Utilisez des chiffons pour protéger les sols et les endroits

que vous ne voulez pas éclabousser.

u Avec le support, faites toujours pivoter l’embout en posi-

tion droite et relâchez la pression en appuyant légèrement

sur l'embout plongeur.

Nettoyage et entretien

Nettoyage du Speedy Roller

TM

(gures O - T)

u Retirez le manchon du rouleau.

u Poussez le tube de remplissage directement dans le

goulot de remplissage. Pour nettoyer les peintures à l’eau,

immergez le tube de remplissage dans l’eau savonneuse

chaude et tirez/poussez l’embout plongeur 5 fois ou plus.

Pour les peintures à l’huile, au lieu de l’eau, utilisez les

solvants de nettoyage propres listés sur le récipient des

fabricants et jetez en respectant les consignes de mise au

rebut.

Remarque : Utilisez un évier, un tube de lavage, ou un

récipient qui peut contenir de l’eau an de faire le rinçage ci-

dessus. Remplacez l’eau quand elle est sale ou pour passer à

l’étape suivante.

u Retirez le tube de remplissage. Puis immergez la base du

rouleau en s'assurant que le goulot de remplissage est

aussi sous l'eau, tirez/poussez l'embout plongeur 5 fois ou

plus (gure P).

Remarque : Avec un petit récipient, faites pivoter la base du

rouleau à 80° pour qu’il entre dans le récipient (gure Q).

u Retirez la base du rouleau et continuez le nettoyage, le

cas échéant. Immergez le manche dans de l’eau savon-

neuse chaude et tirez/poussez 5 fois ou plus.

Remarque : Nettoyez la peinture restante de l’extrémité de

l’embout plongeur (1).

18

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Dévissez le cache (19) et retirez le joint (22) et le clapet

à bille (21) pour le nettoyage. Rincez toutes les pièces

restantes et évacuez le liquide du Speedy Roller

TM

(gure

S).

u Retirez le tube de la base (le cas échéant) en appuyant

sur les pinces du tuyau. Rincez la base et le tuyau. Rem-

placez le tuyau et accrochez les pinces (24) (gure T).

Remarque : N’utilisez qu’un couvercle de rouleau perforé

Speedy Roller

TM

Black & Decker (réf. accessoires : BDPRA09-

XJ & BDPRA18-XJ). Les rouleaux standards ne sont pas

compatibles.

Lubrication du Speedy Roller

TM

(gures U - X)

La lubrication permet un fonctionnement normal et doit être

fait après le nettoyage et avant chaque utilisation.

u Tournez le collier leté (11) à côté du déclencheur dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le

tuyau principal sorte.

Remarque : Le collier leté orange (11) doit être remonté vers

le manche du déclencheur.

u Appliquez de la vaseline sur les parties autour et à

l’intérieur entre les joints en caoutchouc (25). Remontez

en s’assurant que les joints en caoutchouc ne sont pas

vrillés ou endommagés. Serrez le collier de blocage.

u Appliquez de la vaseline sur le clapet à bille (21) et le

joint (22), puis replacez le tout en serrant le cache (19) en

place.

u Appliquez la vaseline sur les joints intérieurs sur les

caches d’extrémité (26), puis assemblez le rouleau en

plaçant l'ensemble (27) dans le couvercle du rouleau (28)

et en attachant les caches d’extrémité comme indiqué.

Protection de l'environnement

Z

Recyclage. Cet appareil ne doit pas être jeté avec

les déchets ménagers.

Si votre appareil/outil Black & Decker doit être remplacé ou

si vous ne l'utilisez plus, ne le jetez pas avec les ordures

ménagères. Songez à la protection de l'environnement et

recyclez-le.

z

La collecte séparée des produits et des embal-

lages usagés permet de recycler et de réutiliser des

matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés

évite la pollution de l'environnement et réduit la

demande de matières premières.

Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte

séparée des produits électriques et des produits ménag-

ers, dans des déchetteries municipales ou par le revendeur

lorsque vous achetez un nouveau produit.

Black & Decker offre une solution permettant de recycler les

produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la n de leur

cycle de vie. Pour pouvoir proter de ce service, veuillez

retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera

de le collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une

liste de réparateurs agréés Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

BDPR400

Capacité ml

650

Poids kg 1,4

19

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits et vous offre

une garantie très élargie. Ce certicat de garantie est un docu-

ment supplémentaire et ne peut en aucun cas se substituer à

vos droits légaux. La garantie est valable sur tout le territoire

des États Membres de l'Union Européenne et de la Zone de

Libre Échange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de

matériaux en mauvaises conditions, d'une erreur humaine, ou

d'un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date

d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces

défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou

remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans

les circonstances suivantes :

u Le produit a été utilisé dans un but commercial, profes-

sionnel, ou a été loué;

u Le produit a été mal utilisé ou utilisé avec négligence;

u Le produit a subi des dommages à cause d'objets

étrangers, de substances ou à cause d'accidents;

u Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir

une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une

liste de réparateurs agréés Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour enregistrer

votre nouveau produit Black & Decker et être informé

des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour plus

d'informations concernant la marque Black & Decker et notre

gamme de produits, consultez notre site www.blackanddecker.

fr

La page charge ...

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/pro-

ductregistration or send your name, surname and product code to

Black & Decker in your country

.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productreg-

istration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen,

Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/

productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à

Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productreg-

istration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro

Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/pro-

ductregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode

opsturen naar Black & Decker in uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/produc-

tregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a

Black & Decker en su país.

PORTUGUÊS

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productre-

gistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a

Black & Decker no seu país.

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productre-

gistration

eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet

du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/pro-

ductregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til

Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/

productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til

Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker./

productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi

oman maasi Black & Decker -edustajalle.

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.

blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο

σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

La page charge ...

BLACK+DECKER BDPR400 T1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

BLACK+DECKER BDPR400 T1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents