APRILIA SPORTCITY 200 Le manuel du propriétaire

8104727

SPORTCITY 125 - 200

APRum_SPORTC125200###00f01.book Page 1 Friday, April 30, 2004 4:51 PM

2

utilisation et entretien SportCity 125 - 200

Première édition : mai 2004

Produit et imprimé par :

DECA S.r.l.

Via Risorgimento, 23/1 - Lugo (RA) - Italie

Tel. +39 - 0545 35235

Fax +39 - 0545 32844

E-mail: deca@decaweb.it

www.decaweb.it

pour :

aprilia s.p.a

via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italie

Tél. +39 - 041 58 29 111

Fax +39 - 041 44 10 54

www.aprilia.com

MESSAGES DE SECURITE

Les messages de signalisation suivants

sont utilisés dans tout le manuel pour indi-

quer ce qui suit :

Symbole d'avertissement concer-

nant la sécurité. Quand ce symbole

est présent sur le véhicule ou dans le

manuel, faire attention aux risques po-

tentiels de blessures. Le non-respect de

ce qui est indiqué dans les notices pré-

cédées par ce symbole peut compro-

mettre la sécurité du conducteur, la sé-

curité d’autres personnes et celle du

véhicule !

DANGER

Indique un risque potentiel de blessu-

res graves, voire la mort.

ATTENTION

Indique un risque potentiel de

blessures légères ou de dommages au

véhicule.

IMPORTANT Le mot "IMPOR-

TANT" dans ce manuel précède des infor-

mations ou instructions importantes.

INFORMATIONS TECHNIQUES

Les opérations précédées par ce

symbole doivent être répétées aus-

si sur le côté opposé du véhicule.

Lorsqu'elle n'est pas spécifiquement décri-

te, la repose des ensembles s'effectue à

l'inverse des opérations de dépose.

Les mots "droite" et "gauche" se réfèrent

au pilote assis sur le véhicule en position

de conduite normale.

AVERTISSEMENTS - PRECAU-

TIONS - INSTRUCTIONS GENE-

RALES

Avant de démarrer le moteur, lire attentive-

ment ce manuel et en particulier le chapitre

≈CONDUITE EN SECURITE∆.

La sécurité du conducteur et celle des

autres ne dépendent pas uniquement de la

rapidité des réflexes et de l'agilité du con-

ducteur, mais aussi de la connaissance du

véhicule, de son état d'efficacité et de la

connaissance des règles fondamentales

pour une CONDUITE EN SECURITE. Il est

donc conseillé de se familiariser avec son

véhicule de façon à se déplacer avec maî-

trise et en toute sécurité dans la circulation

routière.



★

APRum_SPORTC125200###00f01.book Page 2 Friday, April 30, 2004 4:51 PM

3

utilisation et entretien SportCity 125 - 200

IMPORTANT Ce manuel doit être

considéré comme une partie intégrante de

ce véhicule et doit toujours lui rester en do-

tation même en cas de revente.

aprilia a conçu ce manuel en prêtant le

maximum d'attention à l»exactitude et à l»ac-

tualité des informations fournies. Toutefois,

en considération du fait que les produits

aprilia sont sujets à des améliorations de

projet continues, il peut se vérifier des peti-

tes différences entre les caractéristiques de

votre véhicule et les caractéristiques décri-

tes dans ce manuel. Pour tout éclaircisse-

ment concernant les informations conte-

nues dans ce manuel, contacter le

Concessionnaire Officiel aprilia.

Pour toute intervention de contrôle et de ré-

paration qui n'est pas décrite explicitement

dans ce manuel, pour tout achat de pièces

détachées d'origine aprilia, d'accessoires

et autres produits, et pour toute expertise

spécifique, s'adresser exclusivement aux

Concessionnaires Officiels et aux Centres

Service aprilia qui garantissent un service

soigné et rapide.

La société vous remercie d'avoir choisi

aprilia et vous souhaite bonne route.

Les droits de mémorisation électronique, de

reproduction et d'adaptation totale ou par-

tielle, quel que soit le procédé, sont réser-

vés pour tous les Pays.

IMPORTANT Dans certains pays la

législation en vigueur requiert le respect de

normes antipollution et antibruit et la réalisa-

tion de vérifications périodiques.

L'utilisateur qui utilise le véhicule dans ce

pays doit :

√ s»adresser à un Concessionnaire Offi-

ciel aprilia pour le remplacement des

composants concernés par d»autres com-

posants homologués pour le pays concer-

né ;

√ effectuer les vérifications périodiques re-

quises.

IMPORTANT A l»achat du véhicule,

indiquer dans la figure ci-dessous les don-

nées d»identification se trouvant sur l»ETI-

QUETTE D»IDENTIFICATION DES PIE-

CES DETACHEES. L»étiquette est collée

sur le tube supérieur droit du châssis, pour

la lecture il est nécessaire de déposer le ca-

rénage central, voir page41 (DEPOSE DU

COUVERCLE COMPARTIMENT BATTE-

RIE - FUSIBLES).

Ces données identifient :

√ YEAR = année de production (Y, 1, 2, ...)

;

√ I.M. = code de modification (A, B, C, ...) ;

√ SIGLES DES PAYS = pays d»homologa-

tion (I, UK, A, ...).

et elles sont fournies au Concessionnaire

Officiel aprilia comme référence pour

l'achat de pièces détachées ou accessoires

spécifiques du modèle que l'on possède.

Dans ce manuel les modifications sont in-

diquées par les symboles suivants :

W

modèle 125 cm

3

modèle 200 cm

3

J

optionnel

VERSION :

+

Italie

P

Singapour

R

Royaume-Uni

P

Slovénie

>

Autriche

+

Israël

M

Portugal

e

Corée du Sud

(

Finlande

J

Malaisie

?

Belgique

@

Chili

A

Allemagne

*

Croatie

(

France

>

Australie

'

Espagne

R

Etats Unis

d'Amérique

)

Grèce

g

Brésil

/

Hollande

1

République de

l'Afrique du

Sud

6

Suisse

K

Nouvelle-Zélande

A

Danemark

@

Canada

,

Japon

200

APRum_SPORTC125200###00f01.book Page 3 Friday, April 30, 2004 4:51 PM

4

utilisation et entretien SportCity 125 - 200

SOMMARIRE

MESSAGES DE SECURITE................................ 2

INFORMATIONS TECHNIQUES ......................... 2

AVERTISSEMENTS - PRECAUTIONS -

INSTRUCTIONS GENERALES ........................... 2

CONDUITE EN SÉCURITÉ.................................. 5

REGLES FONDAMENTALES DE

SECURITE..................................................... 6

VETEMENTS................................................. 8

ACCESSOIRES............................................. 8

CHARGEMENT ............................................. 9

EMPLACEMENT DES ELEMENTS

PRINCIPAUX ..................................................... 10

EMPLACEMENT DES

COMMANDES/INSTRUMENTS......................... 12

INSTRUMENTS ET INDICATEURS .................. 12

TABLEAU DES INSTRUMENTS ET

INDICATEURS ............................................ 13

COMMANDES INDIVIDUELLES

PRINCIPALES ................................................... 14

COMMANDES AU COTE GAUCHE DU

GUIDON ...................................................... 14

COMMANDES AU COTE DROIT DU

GUIDON ...................................................... 14

COMMUTATEUR D'ALLUMAGE................. 15

ANTIVOL DE DIRECTION........................... 15

EQUIPEMENTS AUXILIAIRES.......................... 16

ORDINATEUR DIGITAL

MULTIFONCTIONS..................................... 16

CROCHET POUR SACS............................. 17

CROCHET ANTIVOL................................... 17

DEBLOCAGE / BLOCAGE DE LA SELLE .. 17

BAC VIDE-POCHES.................................... 18

TROUSSE A OUTILS.................................. 18

COMPOSANTS PRINCIPAUX........................... 19

CARBURANT .............................................. 19

LUBRIFIANTS ............................................. 19

LIQUIDE DES FREINS -

RECOMMANDATIONS ............................... 20

FREINS A DISQUE ..................................... 20

LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT............. 22

PNEUS......................................................... 24

POT/SILENCIEUX D'ECHAPPEMENT........ 25

MODE D'EMPLOI ............................................... 26

TABLEAU DES CONTROLES

PRELIMINAIRES.......................................... 26

DEMARRAGE .............................................. 27

DEPART ET CONDUITE ............................. 29

RODAGE...................................................... 31

ARRET ......................................................... 31

STATIONNEMENT....................................... 32

POSITIONNEMENT DU VEHICULE SUR

LA BEQUILLE .............................................. 32

CONSEILS CONTRE LE VOL ..................... 33

ENTRETIEN........................................................ 33

FICHE D'ENTRETIEN PERIODIQUE .......... 34

DONNEES D'IDENTIFICATION................... 36

CONTROLE DU NIVEAU D»HUILE

MOTEUR ET APPOINT ............................... 37

FILTRE æ AIR............................................... 38

CONTROLE DE L'USURE DES

PLAQUETTES.............................................. 39

INSPECTION DES SUSPENSIONS AVANT

ET ARRIERE................................................ 40

REGLAGE DE LA SUSPENSION

ARRIERE ..................................................... 40

DEPOSE DU COUVERCLE COMPARTIMENT

BATTERIE - FUSIBLES ............................... 41

DEPOSE DE LA TRAPPE DE VISITE

MOTEUR...................................................... 41

DEPOSE DU CARENAGE AVANT.............. 42

REGLAGE DU RALENTI.............................. 42

REGLAGE DE LA COMMANDE

DES GAZ...................................................... 43

BOUGIE ....................................................... 43

BATTERIE.................................................... 44

LONGUE PERIODE D'INACTIVITE DE LA

BATTERIE.................................................... 45

CONTROLE ET NETTOYAGE DES

COSSES ET DES BORNES ........................ 45

DEPOSE DE LA BATTERIE ........................ 46

CONTROLE DU NIVEAU D»ELECTROLYTE

DE BATTERIE ............................................. 46

RECHARGEMENT DE LA BATTERIE ........ 46

INSTALLATION DE LA BATTERIE ............. 46

REMPLACEMENT DES FUSIBLES............ 47

CONTROLE DES CONTACTEURS ............ 48

REGLAGE VERTICAL DU FAISCEAU

LUMINEUX .................................................. 48

AMPOULES................................................. 49

REMPLACEMENT DES AMPOULES DES

CLIGNOTANTS DE DIRECTION AVANT.... 49

REMPLACEMENT DES AMPOULES DU

FEU AVANT................................................. 50

REMPLACEMENT DES AMPOULES DU

FEU ARRIERE............................................. 51

TRANSPORT ..................................................... 52

VIDANGE DU RESERVOIR DE

CARBURANT .............................................. 52

NETTOYAGE ..................................................... 53

PERIODES DE LONGUE INACTIVITE ....... 54

DONNEES TECHNIQUES ................................. 55

TABLEAU DES LUBRIFIANTS.................... 58

SCHEMA ELECTRIQUE -

SportCity 125 - 200...................................... 60

LEGENDE SCHEMA ELECTRIQUE -

SportCity 125 - 200...................................... 61

APRum_SPORTC125200###00f01.book Page 4 Friday, April 30, 2004 4:51 PM

conduite en sécurité

APRum_SPORTC125200###00f01.book Page 5 Friday, April 30, 2004 4:51 PM

6

utilisation et entretien SportCity 125 - 200

REGLES FONDAMENTALES DE SE-

CURITE

Pour conduire le véhicule, il est nécessai-

re de remplir toutes les conditions prévues

par la loi (permis de conduire, âge mini-

mum, aptitude psychophysique, assuran-

ce, taxes gouvernementales, immatricula-

tion, plaque d'immatriculation, etc.).

Il est conseillé de se familiariser avec le

véhicule, sur des routes à faible trafic

et/ou sur des propriétés privées.

L'absorption de médicaments, d'alcool et

de stupéfiants ou psychotropes, augmen-

te considérablement les risques d'acci-

dents. S»assurer que les propres condi-

tions psychophysiques sont appropriées à

la conduite, en faisant particulièrement at-

tention à l»état de fatigue physique et de

somnolence.

La plupart des accidents sont dus à l'inex-

périence du conducteur.

Ne JAMAIS prêter le véhicule à des débu-

tants et toujours s'assurer que le pilote

possède les conditions requises pour la

conduite.

Respecter rigoureusement la signalisation

et les normes sur la circulation routière na-

tionale et locale.

Eviter les man¬uvres brusques et dange-

reuses pour soi et pour les autres (exem-

ple : cabrages, dépassement des limites

de vitesse, etc.), évaluer et tenir toujours

compte des conditions de la chaussée, de

visibilité, etc.

Ne pas heurter d'obstacles qui pourraient

provoquer des dommages au véhicule ou

entraîner la perte de contrôle du véhicule

même.

Ne pas rester dans le sillage d'autres véhi-

cules pour prendre de la vitesse.

DANGER

Conduire toujours avec les deux mains

sur le guidon et les pieds sur les repo-

se-pieds en position de conduite cor-

recte.

Eviter absolument de se mettre débout

pendant la conduite ou de s'étirer.

APRum_SPORTC125200###00f01.book Page 6 Friday, April 30, 2004 4:51 PM

7

utilisation et entretien SportCity 125 - 200

Le pilote ne doit jamais se distraire ou se

laisser distraire ou encore se faire influen-

cer par des personnes, choses, actions (ne

pas fumer, manger, boire, lire, etc.) pen-

dant la conduite du véhicule.

Utiliser le carburant et les lubrifiants spéci-

fiques pour le véhicule, du type mentionné

sur le "TABLEAU DES LUBRIFIANTS" ;

contrôler régulièrement les niveaux pres-

crits de carburant, d'huile et de liquide de

refroidissement.

Si le véhicule a été impliqué dans un acci-

dent ou bien a subi un choc ou une chute,

s'assurer que les leviers de commande, les

tubulures, les câbles, le système de freina-

ge et les parties vitales ne sont pas en-

dommagés.

Au besoin, faire contrôler le véhicule par

un Concessionnaire Officiel aprilia avec

une attention particulière pour le châssis,

le guidon, les suspensions, les organes de

sécurité et les dispositifs pour lesquels l»uti-

lisateur ne peut pas évaluer leur état.

Signaler tout mauvais fonctionnement afin

de faciliter l'intervention des techniciens

et/ou des mécaniciens.

Ne conduire en aucun cas le véhicule si les

dommages subis compromettent la sécuri-

té.

Ne modifier en aucun cas la position, l'incli-

naison ou la couleur de la plaque d'imma-

triculation, des clignotants de direction, des

dispositifs d'éclairage et de l'avertisseur

sonore.

Toute modification du véhicule comporte

l'annulation de la garantie.

Toute modification éventuelle apportée au

véhicule ou bien la suppression de pièces

d'origine peuvent modifier les caractéristi-

ques du véhicule et donc diminuer le ni-

veau de sécurité ou même le rendre illégal.

Il est conseillé de s'en tenir toujours à tou-

tes les dispositions légales et aux règle-

ments nationaux et locaux en fait d'équipe-

ment du véhicule.

De façon particulière, on doit éviter les mo-

difications techniques capables d'augmen-

ter les performances ou de modifier les ca-

ractéristiques d'origine du véhicule.

Eviter absolument de s'affronter dans des

courses avec d'autres véhicules.

Eviter la conduite tout-terrain.

ONLY ORIGINALS

APRum_SPORTC125200###00f01.book Page 7 Friday, April 30, 2004 4:51 PM

8

utilisation et entretien SportCity 125 - 200

VETEMENTS

Avant de se mettre en route, se souvenir

de porter et d'attacher correctement le cas-

que. S'assurer qu'il est homologué, intact,

de la bonne taille et que sa visière est pro-

pre.

Porter des vêtements de protection, si pos-

sible de couleur claire et/ou réfléchissants.

De cette manière, le pilote qui sera bien vi-

sible vis-à-vis des autres conducteurs ré-

duira considérablement le risque d'être vic-

time d'une collision et il sera mieux protégé

en cas de chute.

Les vêtements doivent être bien ajustés et

fermés aux extrémités ; les cordons, les

ceintures et les cravates ne doivent pas

pendre ; éviter que ces objets ou autres

puissent empêcher la conduite en s'accro-

chant sur les parties en mouvement ou sur

les organes de conduite.

Ne pas garder dans ses poches des objets

qui pourraient se révéler dangereux en cas

de chute, par exemple : des objets pointus

tels que clés, stylos, récipients en verre,

etc. (les mêmes recommandations sont va-

lables pour le passager éventuel).

ACCESSOIRES

L'utilisateur est personnellement responsable

du choix de l'installation et de l'usage d'acces-

soires. Il est recommandé de monter l'acces-

soire de manière à ce qu'il ne couvre pas les

dispositifs de signalisation sonore et visuelle

ou qu'il ne compromette pas leur fonctionne-

ment, ne limite pas le débattement des sus-

pensions et l'angle de braquage, n'empêche

pas le fonctionnement des commandes et ne

réduise pas la garde au sol et l'angle d'inclinai-

son dans les virages.

Eviter l'utilisation d'accessoires qui empê-

chent l'accès aux commandes, car ils peuvent

augmenter les temps de réaction en cas d'ur-

gence. Les carénages et les pare-brise de

grandes dimensions, montés sur le véhicule,

peuvent causer des forces aérodynamiques

en mesure de compromettre la stabilité du vé-

hicule pendant la conduite, surtout aux vites-

ses élevées.

APRum_SPORTC125200###00f01.book Page 8 Friday, April 30, 2004 4:51 PM

9

utilisation et entretien SportCity 125 - 200

S'assurer que l'équipement est solidement

fixé au véhicule et qu'il ne constitue pas un

danger pendant la conduite.

Ne pas ajouter ou modifier des appareils élec-

triques qui dépassent la portée du véhicule : il

pourrait se produire l'arrêt soudain du véhicule

ou une perte dangereuse de courant néces-

saire pour le fonctionnement des dispositifs

de signalisation sonore et visuelle. aprilia

conseille l'utilisation d'accessoires d'origine

(aprilia genuine accessories).

CHARGEMENT

Charger le véhicule avec prudence et mo-

dération. Il est nécessaire de placer le ba-

gage le plus près possible du barycentre du

véhicule et de répartir uniformément les

poids sur les deux côtés pour réduire au mi-

nimum tout déséquilibre. En outre, contrô-

ler que le bagage est solidement ancré au

véhicule surtout pendant les voyages à

long parcours.

Ne jamais fixer d'objets encombrants, volu-

mineux, lourds et/ou dangereux au guidon,

aux garde-boue et aux fourches : cela

pourrait ralentir la réponse du véhicule en

virage et compromettre inévitablement sa

maniabilité.

Ne pas placer sur les côtés du véhicule

des bagages trop encombrants, car ils

pourraient heurter des personnes ou des

objets et provoquer la perte de contrôle du

véhicule.

Ne pas transporter de bagages sans les

avoir solidement fixés sur le véhicule.

Ne pas transporter de bagages qui débor-

dent excessivement du porte-bagages ou

qui couvrent les dispositifs de signalisation

sonore et visuelle.

Ne pas transporter d»animaux ou d»enfants

sur le bac vide-poches ou sur le porte-ba-

gages.

Ne pas dépasser la limite maximale de

poids transportable pour chaque porte-ba-

gages.

Toute surcharge du véhicule peut compro-

mettre la tenue de route et la maniabilité.

APRum_SPORTC125200###00f01.book Page 9 Friday, April 30, 2004 4:51 PM

10

utilisation et entretien SportCity 125 - 200

1 4

6

5

7

9 811 10

32

13

12

EMPLACEMENT DES ELEMENTS PRINCIPAUX

LEGENDE

1) Vase d»expansion

2) Bouchon du vase d»expansion liquide de refroidissement

3) Réservoir de liquide frein arrière

4) Rétroviseur gauche

5) Crochet pour sacs

6) Filtre à air

7) Béquille centrale

8) Bouchon de remplissage huile moteur

9) Repose-pied gauche passager

10) Batterie

11) Porte-fusibles

12) Numéro de châssis

13) Carénage avant

APRum_SPORTC125200###00f01.book Page 10 Friday, April 30, 2004 4:51 PM

11

utilisation et entretien SportCity 125 - 200

2

5

3

1

6

8

4

9

13

7

10

12

11

LEGENDE

1) Poignée passager

2) Selle

3) Réservoir de carburant

4) Bouchon réservoir de carburant

5) Rétroviseur droit

6) Réservoir de liquide frein avant

7) Avertisseur sonore

8) Bac vide-poches

9) Commutateur d'allumage/antivol de di-

rection

10) Couvercle compartiment batterie

11) Bougie

12) Repose-pied droit passager

13) Crochet antivol (pour câble armé

"Body-Guard" aprilia J)

APRum_SPORTC125200###00f01.book Page 11 Friday, April 30, 2004 4:51 PM

12

utilisation et entretien SportCity 125 - 200

100

160

30

20

0

40

10

0

20

MilesKm

TRIPODO

PM

AM

100

MPH

50

60

40

80

60

70

90

80

km/h

140

120

345672 1

MPH

40

60

0

10

30

20

40

0

100

80

120

70

50

60

100

80

140

90

Miles

TRIPODO

AM

PM

Km

km/h

160

12 7

1 2 3

11

10 89

6

5

4

EMPLACEMENT DES COMMANDES/INSTRUMENTS

LEGENDE

1) Commandes électriques au côté gauche du guidon

2) Levier frein arrière

3) Levier frein avant

4) Poignée des gaz

5) Commandes électriques au côté droit du guidon

6) Commutateur d'allumage / antivol de direction (

 -  - + )

7) Instruments et indicateurs

INSTRUMENTS ET INDICATEURS

LEGENDE

1) Témoin clignotants de direction (

( ) couleur verte

2) Témoin feu de route (

 ) couleur bleue

3) Témoin réserve de carburant (

 ) couleur orange

4) Indicateur de service

5) Indicateur de pression huile

6) Horloge digitale

7) Ordinateur digital multifonctions

8) Indicateur de température liquide de refroidissement

9) Indicateur multifonctions : compteur kilométrique totaliseur

(ODO) / compteur kilométrique journalier (TRIP) / tension bat-

terie (

 )

10) Indicateur du niveau de carburant

11) Témoin d'alarme ( ) couleur rouge

12) Indicateur de vitesse

APRum_SPORTC125200###00f01.book Page 12 Friday, April 30, 2004 4:51 PM

13

utilisation et entretien SportCity 125 - 200

TABLEAU DES INSTRUMENTS ET INDICATEURS

IMPORTANT En positionnant la clé sur ON (), pendant les trois premières secondes tous les témoins, le tableau de bord et les

indicateurs de l'afficheur digital s'allument, effectuant ainsi un contrôle initial de l'instrument.

Description Fonction

Témoin clignotants de direction Clignote lorsqu'il y a le signal de virage à droite ou à gauche.

Icône pression huile moteur



Apparaît pour signaler que la pression huile moteur est insuffisante. Dans ce cas, arrêter immédiatement

le moteur et s»adresser à un Concessionnaire Officiel aprilia.

Indicateur de vitesse Indique la vitesse de conduite.

Témoin feu de route



S'allume quand l'ampoule feu de route du feu avant est activée ou quand on actionne l'appel de phare

(PASSING ).

Témoin réserve de carburant



S'allume quand dans le réservoir de carburant il reste une quantité de carburant de 1,4 l.

Dans ce cas, effectuer le ravitaillement le plus tôt possible, voir page 19 (CARBURANT).

Indicateur du niveau de carburant

 Indique approximativement le niveau de carburant dans le réservoir.

Horloge digitale Affiche les heures et les minutes courantes.

Indicateur température du liquide de

refroidissement



Indique approximativement la température du liquide de refroidissement dans le moteur.

Lorsque le premier repère s'allume, la température est suffisante pour pouvoir conduire le véhicule.

On obtient la température normale de fonctionnement dans la zone centrale de l'échelle.

Si l'indicateur atteint le dernier repère, arrêter le moteur et contrôler le niveau du liquide de refroidissement,

voir page 22 (LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT).

Au cas où la température maximale admise serait dépassée, le moteur

pourrait être gravement endommagé.

Témoin d'alarme

S'allume pour signaler une anomalie générale simultanément à l'icône sur l'afficheur digital relative à la va-

leur hors limite. Dans ce cas, vérifier l'anomalie et agir selon le cas.

Icône de service S'affiche pour rappeler que l'intervention d'entretien programmé approche.

Indicateur multifonctions

Affiche le kilométrage total (ODO), le kilométrage journalier (TRIP) ou la tension batterie

(  ). Voir page

16 (ORDINATEUR DIGITAL MULTIFONCTIONS).

)

ATTENTION

APRum_SPORTC125200###00f01.book Page 13 Friday, April 30, 2004 4:51 PM

14

utilisation et entretien SportCity 125 - 200

2

1

4 3

MODE

657

COMMANDES INDIVIDUELLES PRINCIPALES

COMMANDES AU COTE GAUCHE

DU GUIDON

IMPORTANT Les composants élec-

triques ne fonctionnent que lorsque le com-

mutateur d'allumage est en position ≈

∆.

1) BOUTON APPEL DE PHARE (PAS-

SING )

En appuyant sur ce bouton (PASSING),

l'appel de phare est actionné.

IMPORTANT En relâchant le bou-

ton ≈≈ l'appel de phare est mis hors servi-

ce.

2) BOUTON AVERTISSEUR SONORE

()

Lorsqu'on appuie sur ce bouton, l'aver-

tisseur sonore est actionné.

3) CONTACTEUR CLIGNOTANTS DE DI-

RECTION (

()

Déplacer le contacteur vers la gauche

pour indiquer que l'on veut tourner à gau-

che ; déplacer le contacteur vers la droite

pour indiquer que l'on veut tourner à droite.

Appuyer sur le centre du contacteur pour

mettre hors service le clignotant de direc-

tion.

4) INVERSEUR ROUTE-CROISEMENT

(

 -  ) / BOUTON APPEL DE PHA-

RE (PASSING )

Si l'inverseur route-croisement est posi-

tionné sur ≈

∆, le feu de route est ac-

tionné ; si l'inverseur route-croisement

est positionné sur ≈ ∆, le feu de croi-

sement est actionné.

COMMANDES AU COTE DROIT DU

GUIDON

IMPORTANT Les composants élec-

triques ne fonctionnent que lorsque le com-

mutateur d'allumage est en position ≈∆.

5) BOUTON MODE

En déplaçant vers la gauche le bouton

MODE, le tableau de bord s'allume.

6) CONTACTEUR D'ARRET MOTEUR

(

 - )

7) BOUTON DE DEMARRAGE (  )En

appuyant sur le bouton "

", le démar-

reur fait tourner le moteur. Pour la pro-

cédure de démarrage, voir page 27

(DEMARRAGE).

DANGER

Ne pas intervenir sur le contacteur d'ar-

rêt moteur “

 - ” pendant la marche.

Il fonctionne en tant que contacteur de sé-

curité ou d'urgence.

Le contacteur en position ≈

∆, il est possi-

ble de démarrer le moteur ; en le tournant

en position "∆, le moteur s'arrête.

ATTENTION

Le moteur à l'arrêt et le commutateur

d'allumage en position "

", la batterie

pourrait se décharger.

Le véhicule à l'arrêt, après avoir éteint

le moteur, tourner le commutateur

d'allumage en position “

”.

)

APRum_SPORTC125200###00f01.book Page 14 Friday, April 30, 2004 4:51 PM

15

utilisation et entretien SportCity 125 - 200

COMMUTATEUR D'ALLUMAGE

Le commutateur d'allumage (1) se trouve

au côté droit, près de la colonne de direc-

tion.

IMPORTANT La clé de contact (2)

actionne le commutateur d'allumage / anti-

vol de direction, la serrure de la selle et la

serrure du bac vide-poches.

Le véhicule est livré avec deux clés (une

est de réserve).

IMPORTANT Garder la clé de ré-

serve dans un endroit différent du véhicule.

ANTIVOL DE DIRECTION

Ne jamais tourner la clé en position “+”

pendant la marche, pour ne pas causer la

perte de contrôle du véhicule.

FONCTIONNEMENT

Pour bloquer la direction :

◆

Tourner complètement le guidon vers la

gauche.

◆

Tourner la clé de contact (2) en position

≈

∆.

IMPORTANT Tourner la clé de

contact et simultanément tourner le guidon.

◆

Appuyer sur la clé de contact (2) et la

tourner dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre (vers la gauche),

braquer lentement le guidon jusqu'à po-

sitionner la clé de contact (2) sur " +".

◆

Enlever la clé.

Position Fonction

Extraction

clé

+

Antivol de

direction

La direction

est blo-

quée. Il n»est

pas possi-

ble de

démarrer le

moteur ni

d»actionner

les feux.

Il est possible

d'enlever la

clé.



Le moteur et

les feux ne

peuvent pas

être action-

nés.

Il est possible

d'enlever la

clé.



Le moteur et

les feux

peuvent être

actionnés.

Il n»est pas

possible

d»enlever la

clé.

APRum_SPORTC125200###00f01.book Page 15 Friday, April 30, 2004 4:51 PM

16

utilisation et entretien SportCity 125 - 200

Miles

TRIPODO

AM

PM

Km

1

MODE

2

EQUIPEMENTS AUXILIAIRES

ORDINATEUR DIGITAL MULTI-

FONCTIONS

Fonctions de l'indicateur multifonc-

tions.

Moyennant le bouton Mode (2), placé sur

la commande au côté droit du guidon, il est

possible de sélectionner plusieurs fonc-

tions : le réglage de l'horloge, la fonction

compteur kilométrique totaliseur (ODO), la

fonction compteur kilométrique journalier

(TRIP), la mesure de la tension de batterie

et la mise à zéro des kilomètres journa-

liers.

Fonction compteur kilométrique totali-

seur (ODO)

Dès que le tableau de bord s'allume, l'affi-

cheur multifonctions (1) affiche la fonction

totaliseur (ODO).

Fonction compteur kilométrique journa-

lier (TRIP)

Lorsque la fonction de totaliseur (ODO) est

affichée, appuyer une fois sur le bouton

Mode (2) pour afficher la fonction (TRIP).

Pour mettre à zéro le comptage des kilo-

mètres journaliers mémorisé, appuyer pen-

dant plus de trois secondes sur le bouton

Mode (2).

Tension de batterie

Pour afficher la fonction de la batterie, ap-

puyer deux fois sur le bouton Mode (2)

lorsque la fonction totaliseur est affichée.

Conversion unité de mesure Km/Mi

Lorsque la tension batterie est affichée sur

l'afficheur multifonctions (1), il est possible

de changer l'unité de mesure de kilomètres

(Km) en Milles (Mi) en appuyant sur le bou-

ton Mode (2) pendant plus de dix secon-

des. Le bouton maintenu enfoncé, l'inscrip-

tion de l'unité de mesure clignote. Si l'on

relâche le bouton avant dix secondes, la

conversion ne sera pas effectuée.

Réglage de l'horloge

IMPORTANT Pour des raisons de

sécurité, cette opération ne peut être effec-

tuée que si le véhicule est à l'arrêt.

Appuyer sur le bouton Mode (2) pendant

plus de trois secondes.

Les deux points de division heures-minu-

tes commencent à clignoter.

Effectuer le réglage des heures en aug-

mentant la valeur indiquée à chaque pres-

sion du bouton Mode (2).

Appuyer de nouveau sur le bouton Mode

(2) pendant plus de trois secondes pour

passer au réglage des minutes. La valeur

indiquée augmentera à chaque pression

du bouton Mode (2).

En appuyant sur le bouton Mode (2) pen-

dant plus de trois secondes, on revient au

réglage des heures.

Si aucun bouton est actionné pendant trois

secondes, l'afficheur sort automatiquement

de la fonction de réglage horloge.

APRum_SPORTC125200###00f01.book Page 16 Friday, April 30, 2004 4:51 PM

17

utilisation et entretien SportCity 125 - 200

1

2

3

5

4

CROCHET POUR SACS

DANGER

Ne pas pendre au crochet des sacs ou

des sachets trop volumineux, car ils

pourraient compromettre sérieusement

la maniabilité du véhicule ou le mouve-

ment des pieds.

Le crochet pour sacs (1) se trouve sur le

bouclier interne, dans la partie avant.

Poids maxi autorisé : 1,5 kg.

CROCHET ANTIVOL

Le crochet antivol (2) se trouve au côté

gauche du véhicule, près du repose-pieds

du passager.

Pour prévenir le vol éventuel du véhicule, il

est conseillé de le fixer à l'aide d'un câble

armé "Body-Guard"

aprilia

-

(

3) que l'on

peut trouver auprès des Concessionnaires

Officiels

aprilia

.

ATTENTION

Ne pas employer le crochet pour

soulever le véhicule, ou pour d'autres

buts, car il a été conçu seulement pour

bloquer le véhicule une fois qu'il a été

garé.

DEBLOCAGE / BLOCAGE DE LA

SELLE

FONCTIONNEMENT

Pour débloquer la selle :

◆

Positionner le véhicule sur la béquille cen-

trale.

◆

Insérer la clé dans la serrure de selle.

◆

Tourner la clé (4) dans le sens inverse

des aiguilles d»une montre.

◆

Lever la selle (5).

◆

Pour bloquer la selle, il faut la baisser et

la pousser (sans la forcer), en faisant dé-

clencher la serrure.

DANGER

Avant de se mettre en route, vérifier que

la selle est bien bloquée.

APRum_SPORTC125200###00f01.book Page 17 Friday, April 30, 2004 4:51 PM

18

utilisation et entretien SportCity 125 - 200

3

21

TOP-CASE SUPPLEMENTAIRE J

◆

Insérer la clé dans le barillet ouverture

top-case à casque.

◆

Tourner la clé dans le sens inverse des

aiguilles d»une montre.

◆

Lever le couvercle (5) du top-case à cas-

que.

◆

Pour bloquer le couvercle du top-case à

casque, le baisser et le pousser (sans

forcer), en faisant enclencher la serrure.

DANGER

Avant de se mettre en route, s’assurer

que le couvercle du top-case est bien

bloqué.

ATTENTION

Pour rendre le véhicule plus stable, il

est nécessaire de monter avec le top-

case les contrepoids d'équilibrage sur

le guidon fournis avec le top-case

d'origine aprilia.

BAC VIDE-POCHES

Il se trouve sous le guidon, sur la protec-

tion interne ; pour y accéder il faut :

◆

Insérer la clé (1) dans la serrure.

◆

Tourner la clé dans le sens des aiguilles

d'une montre, la tirer et ouvrir le volet (2).

ATTENTION

Avant de bloquer le volet s'assurer de

ne pas avoir oublié la clé dans le bac

vide-poches.

Pour bloquer le volet (2), le lever et pous-

ser. La clé n'est pas nécessaire.

Poids maxi autorisé : 1,5 kg.

TROUSSE A OUTILS

La trousse à outils (3) est fixée dans le lo-

gement spécial, sous la selle.

◆

Lever la selle, voir page 17 (DEBLOCA-

GE / BLOCAGE DE LA SELLE).

L'équipement fourni est le suivant :

√ trousse ;

√ tournevis type ≈Fiat∆ l=128 ;

√ manche tournevis ;

√ clé Allen de 3 mm ;

√ clé à ergot pour amortisseurs ;

√ clé à bougies 16x140 mm avec talon carré

12 mm doté de joint ;

√ tige 8x120 mm ;

APRum_SPORTC125200###00f01.book Page 18 Friday, April 30, 2004 4:51 PM

19

utilisation et entretien SportCity 125 - 200

1

COMPOSANTS PRINCIPAUX

CARBURANT

DANGER

Le carburant utilisé pour la propulsion

des moteurs à explosion est extrême-

ment inflammable et peut devenir explo-

sif dans certaines conditions. Il est né-

cessaire d'effectuer les opérations de

ravitaillement et d'entretien dans une

zone ventilée et avec le moteur arrêté.

Ne fumer ni pendant le ravitaillement ni

à proximité de vapeurs de combustible

et éviter absolument tout contact avec

des flammes nues, des étincelles et tou-

te autre source pouvant causer l'allu-

mage ou l'explosion.

Eviter aussi tout débordement de car-

burant de la goulotte de remplissage,

car il pourrait s'incendier au contact

des surfaces brûlantes du moteur.

Au cas où du carburant serait acciden-

tellement renversé, contrôler que la par-

tie concernée est parfaitement sèche

avant le démarrage du véhicule.

Le carburant se dilate avec la chaleur et

sous l'action des rayons solaires, par

conséquent ne jamais remplir le réser-

voir à ras bords.

Fermer soigneusement le bouchon à la

fin de l'opération de ravitaillement. Evi-

ter le contact du carburant avec la peau,

l'inhalation des vapeurs, l'ingestion et

le transvasement d'un réservoir à un

autre au moyen d'un tuyau.

NE PAS DISPERSER LE CARBURANT

DANS LE MILIEU ENVIRONNANT.

GARDER HORS DE LA PORTEE DES

ENFANTS.

N'utiliser que de l'essence super avec

plomb (4 Stars

) ou sans plomb, avec

un indice d'octane minimum 95 (N.O.R.M.)

et 85 (N.O.M.M.).

CAPACITE DU RESERVOIR

(réserve incluse) : 8,5

l

RESERVE RESERVOIR : 1,4 l

Pour accéder au bouchon du réservoir de

carburant :

◆

Lever la selle, voir page 17 (DEBLOCA-

GE / BLOCAGE DE LA SELLE).

◆

Dévisser le bouchon du réservoir (1).

LUBRIFIANTS

DANGER

L’huile du moteur peut causer de graves

dommages à la peau si elle est manipulée

longuement et quotidiennement. Il est

conseillé de se laver soigneusement les

mains après l'avoir manipulée.

En cas d'opérations d'entretien, il est

conseillé d'employer des gants en latex.

GARDER HORS DE LA PORTEE DES

ENFANTS.

NE PAS DISPERSER L'HUILE DANS LE

MILIEU ENVIRONNANT.

ATTENTION

Agir avec précaution.

Ne pas répandre d'huile !

Avoir soin de ne salir aucun

composant, la zone où l'on travaille et

l'espace environnant. Nettoyer

soigneusement toute trace éventuelle

d'huile. En cas de fuites ou de mauvais

fonctionnements, s'adresser à un

Concessionnaire Officiel aprilia.

Huile de transmission

Faire contrôler le niveau de l'huile de trans-

mission tous les 6000 km (3750 mi).

Vidanger l'huile de transmission au bout

des 1000 premiers km (625 mi) et par la

suite tous les 24000 km (15000 mi).

Pour le contrôle et la vidange, s'adresser à

un Concessionnaire Officiel aprilia.

APRum_SPORTC125200###00f01.book Page 19 Friday, April 30, 2004 4:51 PM

20

utilisation et entretien SportCity 125 - 200

Huile moteur

Contrôler périodiquement le niveau d'huile

moteur, voir page 37 (CONTROLE DU NI-

VEAU D»HUILE MOTEUR ET APPOINT).

IMPORTANT Utiliser de l'huile

ayant les spécifications 5/W 40, voir page

58 (TABLEAU DES LUBRIFIANTS).

ATTENTION

S'il faut faire l'appoint d'huile moteur, il

est recommandé de ne pas dépasser le

niveau "MAX".

Il est nécessaire de vidanger l'huile moteur

au bout des 1000 premiers km (625 mi) et

par la suite :

√ vidanger tous les 6000 km (3750 mi) ;

√ vérifier périodiquement le niveau voir page

37 (CONTROLE DU NIVEAU D»HUILE

MOTEUR ET APPOINT).

Pour la vidange, s»adresser à un Conces-

sionnaire Officiel aprilia.

LIQUIDE DES FREINS - recomman-

dations

IMPORTANT Ce véhicule est doté

de freins à disque avant et arrière, avec

des circuits hydrauliques séparés.

Les informations suivantes se réfèrent à un

seul système de freinage, mais elles sont

valables pour tous les deux.

DANGER

De soudaines variations du jeu ou une

résistance élastique sur le levier de

frein sont dues à des inconvénients

dans le système hydraulique.

S’adresser à un Concessionnaire offi-

ciel aprilia en cas de doutes sur le bon

fonctionnement du système de freinage

et si on n’est pas en mesure d’effectuer

les opérations de contrôle courantes.

DANGER

Faire très attention au disque du frein et

aux joints de frottement, en vérifiant

qu'ils ne sont pas huileux ou graissés,

spécialement après l'exécution des

opérations d'entretien ou de contrôle.

Contrôler que la durite de frein n’est

pas entortillée ou usée.

GARDER HORS DE LA PORTEE DES

ENFANTS.

NE PAS DISPERSER LE LIQUIDE DANS

LE MILIEU ENVIRONNANT.

FREINS A DISQUE

DANGER

Les freins sont les organes qui garan-

tissent davantage la sécurité, ils doi-

vent donc être maintenus en parfait état

; les contrôler avant tout voyage.

Un disque sale salit les plaquettes de

frein avec une réduction conséquente

de l'efficacité de freinage. Les plaquet-

tes de frein sales doivent être rempla-

cées, tandis qu'un disque sale doit être

nettoyé à l'aide d'un produit dégrais-

sant de haute qualité.

Le liquide des freins doit être vidangé

tous les deux ans par un Concession-

naire Officiel aprilia.

APRum_SPORTC125200###00f01.book Page 20 Friday, April 30, 2004 4:51 PM

La page charge ...

APRILIA SPORTCITY 200 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

APRILIA SPORTCITY 200 Le manuel du propriétaire

Documents connexes