Silvercrest SMZ 260 G1 Operating Instructions Manual

La page charge ...

FR / BE Mode d'emploi Page 1

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 9

GB Operating instructions Page 17

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l'appareil.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

La page charge ...

- 1 -

Sommaire Page

Introduction 2

Usage conforme 2

Accessoires fournis 2

Description de l'appareil 2

Caractéristiques techniques 2

Consignes de sécurité 3

Hacher 5

Battre en chantilly 6

Nettoyage 7

Réparer les dysfonctionnements 7

Mise au rebut 8

Importateur 8

Garantie et service après-vente 8

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation

ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

- 2 -

Hachoir multifonction

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel

appareil.

Ainsi, vous venez d'opter pour un produit de grande

qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit.

Il contient des remarques importantes concernant la

sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant l'usage du

produit, veuillez vous familiariser avec toutes les con-

signes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit

que conformément aux consignes et pour les domaines

d'utilisation prévus. Conservez soigneusement le pré-

sent mode d'emploi. Si vous cédez le produit à un

tiers, remettez-lui également tous les documents.

Usage conforme

Cet appareil sert exclusivement à couper en petits

morceaux des aliments sans os en petite quantité,

ou à fouetter de la crème en chantilly. Cet appareil

est exclusivement destiné à un usage domestique.

Son utilisation comprend également le respect de

toutes les informations contenues dans ce mode

d'emploi, et en particulier des consignes de sécuri-

té. Toute autre utilisation est considérée comme non

conforme et peut conduire à des dommages maté-

riels, voire à menacer la sécurité de personnes. Tou-

te responsabilité est exclue pour des dommages ré-

sultant d'un utilisation non conforme.

Accessoires fournis

Hachoir multifonction

Support du couteau avec couteau

Module pour batteur

Mode d'emploi

Description de l'appareil

Illustration A :

1 Touche turbo

2 Bloc-moteur

3 Cercle pour couvercle

4 Couvercle

5 Support du couteau

6 Bol

7 Couteau

8 Support

9 Talon d'appui

0 Module pour batteur

Caractéristiques techniques

Tension du secteur : 220 - 240 V

~

, 50 Hz

Puissance nominale : 260 W

Temps d'opération

par intermittence : 1 minute

Classe de protection : II /

Capacité du bol mixeur : 500 ml

Niveau

de remplissage max. :

- Aliments : jusqu'à la marque de

300 ml

- Liquides : 200 ml

Temps d'opération par intermittence :

Le temps d'opération par intermittence indique pen-

dant combien de temps l'appareil peut être opéré,

sans que le moteur ne surchauffe ou subisse de

dommages. Après le temps d'opération par intermit-

tence indiqué, l'appareil doit être éteint jusqu'à ce

que le moteur se soit refroidi.

- 3 -

Consignes de sécurité

Risque d'électrocution !

• Raccordez le hachoir universel uniquement à une prise secteur installée en

bonne et due forme avec une tension secteur de 220 - 240 V

~

, avec 50 Hz.

• Faites immédiatement remplacer la fiche secteur ou le cordon d'alimentation

endommagé par un technicien spécialisé ou par le service clientèle afin

d'éviter tout danger.

• Retirez la fiche secteur de la prise secteur en cas de défaillances et avant de

nettoyer le hachoir universel.

• Débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur en tirant sur la fiche

sans tirer sur le cordon d'alimentation lui-même.

• Ne courbez ou ne coincez pas le cordon d'alimentation et acheminez-le de

telle manière que personne ne s'accroche dedans ou ne trébuche dessus.

Vous ne devez en aucun cas plonger le bloc-moteur du hachoir universel dans

du liquide et ne laisser pénétrer aucun liquide dans le boîtier du bloc moteur.

• N'exposez pas l'appareil à l'humidité et ne l'utilisez pas à l'extérieur. Si toutefois du

liquide devait pénétrer dans le boîtier de l'appareil, débranchez immédiatement la

fiche de la prise secteur et confiez l'appareil à un atelier spécialisé pour réparation.

• Ne saisissez jamais le hachoir universel, le cordon d'alimentation et la fiche d'ali-

mentation avec des mains mouillées.

• Si le cordon d'alimentation ou le bloc-moteur sont endommagés, vous devez con-

fier la réparation du hachoir universel à des spécialistes, avant de le réutiliser.

Vous ne devez pas ouvrir le boîtier du bloc-moteur du hachoir universel. Dans ce

cas, la sécurité n'est plus assurée et vous perdez le bénéfice de la garantie.

• Déconnectez immédiatement le hachoir universel du réseau électrique après

utilisation. Pour être totalement hors tension, vous devez débrancher la fiche de

la prise secteur.

Risque de blessures !

• Avant de changer les accessoires ou les pièces supplémentaires mobiles lors

de l'utilisation, l'appareil doit être mis à l'arrêt et débranché du secteur.

• N'utilisez pas l'appareil à d'autres fins que celles décrites dans cette notice.

• Procédez avec la plus grande prudence lorsque vous videz le bol mélangeur !

La lame est extrêmement tranchante !

• Procédez avec la plus grande prudence lorsque vous nettoyez l'appareil !

La lame est extrêmement tranchante !

- 4 -

• En cas d'absence de surveillance et avant l'assemblage, le désassemblage ou

le nettoyage, l'appareil doit toujours être débranché du secteur.

• L'appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.

• Tenir l'appareil et son cordon de raccordement à l'écart des enfants.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connais-

sances à condition qu'elles aient reçu une supervision ou des instructions

concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent

les dangers encourus.

• Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.

• Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil

• Risque de blessures lors de la manipulation avec le couteau extrêmement

tranchant. Assemblez de nouveau les pièces du hachoir universel après

utilisation et nettoyage afin de ne pas vous blesser au niveau du couteau libéré.

Tenez le couteau hors de portée des enfants.

• Ne retirez jamais les denrées alimentaires du bol tant que le couteau tourne

encore. Danger !

• Attendez que le couteau se soit immobilisé avant de retirer le bloc-moteur.

Ne mettez jamais les mains dans le couteau lorsqu'il tourne encore !

Risque de blessures !

Risque d'incendie !

• Il est interdit de faire marcher le hachoir universel plus d'une minute consécutive.

Vous devez à chaque fois le laisser refroidir.

Attention !

• Veuillez tenir compte du tableau consacré aux quantités de remplissage dans le

chapitre « Hacher ». Sinon, vous risquez de créer des saletés par le débordement

du contenu.

• Il est interdit de nettoyer le bloc-moteur dans le lave-vaisselle, car vous risquez

de l'endommager.

• Ne versez aucun produit alimentaire/liquide très chaud dans l'appareil !

Vous risquez autrement d'endommager l'appareil !

- 5 -

Hacher

Remarque

Avant la première utilisation, vous devez soigneusement

nettoyer l'appareil conformément aux instructions

figurant au chapitre Nettoyage.

➩Placez le bol 6 dans le talon d'appui 9.

➩Insérez le support du couteau 5 avec le coute-

au 7 dans le support 8.

➩Préparez les aliments en réduisant les grands

morceaux de telle manière qu'ils soient adaptés

au bol 6.

➩Mettez les morceaux d'aliments dans le bol 6. A

cet égard, veuillez tenir compte du tableau suivant :

Denrées ali-

mentaires

Quantité

de rem-

plissage

Temps de

transforma-

tion

Vitesse

Salami 130 g 3 x 5 sec. Turbo

Fromage

(Gouda, jeune,

température de

réfrigérateur)

100 g 4 x 15 sec. Turbo

Oignons

Ail

100 g

mode

pulsant

Turbo

Carottes 100 g 3 x 5 sec. Normal

Fruits séchés 130 g 4 x 15 sec. Turbo

Amandes 50 g

grossier :

1 x 10 sec.

moyen:

2 x 10 sec.

fin :

3 x 10 sec.

Turbo

OEUFS

(durs)

150 g 2 x 4 sec. Turbo

Noix 50 g 2 x 8 sec. Turbo

Glaçons 100 g

mode

pulsant

Turbo

➩Fermez le bol 6 à l'aide du couvercle 4 : placez-

le sur le bol 6, de telle manière que les ergots

du couvercle 4 s'enclenchent dans les rainures

du bol 6. Tournez alors le couvercle 4 de telle

manière que les ergots glissent vers le bas dans

les rainures et que le couvercle 4 s'enclenche.

➩Placez le bloc-moteur 2 sur l'embase du

couvercle 3.

➩Appuyez le bloc-moteur 2 vers le bas, comme

cela est indiqué sur la figure B. Le moteur démarre

avec la vitesse d'opération normale.

➩ Pour parvenir à une vitesse d'opération plus

élevée "Turbo" pour les aliments à transformer,

appuyez en plus du bloc-moteur 2 la touche

Turbo 1 et maintenez-la enfoncée, comme cela

est montré dans la figure C.

Remarque

Si au cours de la transformation des aliments, des

morceaux d'aliments plus grands devaient s'accu-

muler sur les bords du bol, soulevez le bloc- moteur 2

de l'embase du couvercle 3. Agitez vigoureuse-

ment le bol 6 et recommencez ensuite du début

avec la transformation. Eliminez d'éventuels résidus

avec une spatule.

Les aliments particulièrement durs doivent être coupés

en petits morceaux avant d'être transformés (env. 2 cm).

Sinon, le moteur peut se bloquer. Veuillez sélection-

ner la transformation par pulsations pour les aliments

durs. Pour ce faire, appuyez plusieurs fois brièvement

sur la touche Turbo 1 (en plus du bloc-moteur 2). Si

les aliments à réduire ne sont pas réduits dans leur inté-

gralité, vous pouvez soit les couper en plus petits

morceaux ou retirer le bloc-moteur 2 de l'embase du

couvercle 3. Agitez

vigoureusement le bol 6 et recommencez ensuite

du début avec la transformation.

➩Une fois que les denrées alimentaires ont été ré-

duites en morceaux, relâchez le bloc-moteur 2

et éventuellement le bouton Turbo 1.

➩Débranchez la prise.

- 6 -

Risque d'accident !

Ne retirez jamais les aliments du bol 6, aussi long-

temps que le couteau 7 continue de tourner. Il y a

un risque de blessures et de giclement de denrées,

ce qui pourrait conduire à des encrassements.

➩Attendez jusqu'à ce que le couteau 7 se soit

immobilisé.

➩Soulevez le bloc-moteur 2 de l'embase du

couvercle 3.

➩Retirer le couvercle 4.

Risque d'accident !

Risque de blessures lors de la manipulation avec

le couteau extrêmement tranchant 7. Maintenez

le couteau 7 hors de portée des enfants.

➩Retirez le support du couteau 5 avec le couteau 7

avec beaucoup de précaution du bol 6.

➩Retirez les denrées alimentaires réduites en

morceaux.

Remarque

Grâce à la réduction d'aliments plus durs et se frottant,

le bol 6 peut au fil du temps prendre une apparence

très terne. Ce phénomène est normal et n'a aucune

incidence sur le fonctionnement de l'appareil.

Remarque

Après avoir achevé la transformation des aliments,

vous pouvez utiliser le talon d’appui 9 en tant que

couvercle pour le bol 6 afin de préserver le plus

longtemps possible la fraîcheur des aliments.

➩Retirez le bloc-moteur 2 et le couvercle 4 du

bol 6.

Le porte-lames 5 avec la lame 7 peut, si vous

le souhaitez, rester dans le bol 6.

➩Détachez le talon d’appui 9 de la partie inféri-

eure du bol 6. Vous pouvez à présent placer le

talon d’appui 9 sur le bol 6, afin qu’il referme

le bol 6.

Battre en chantilly

Grâce au module pour batteur 0, vous pouvez

également battre de la chantilly avec cet appareil :

➩Placez le bol 6 dans le talon d'appui 9.

➩Faites glisser le module pour batteur 0 sur le support

du couteau 5:

Pour préparer 100ml de crème chantilly, insérez-le

de telle manière sur le support du couteau que

le module pour batteur 0 repose sur les deux

couteaux et s'enclenche (Fig.1).

Pour préparer 200ml de crème chantilly, tournez

le module pour batteur 0 à la verticale de l'ordre

de 180°, afin que celui-ci ne repose plus que sur

un couteau et s'enclenche. (Fig.2).

Il brasse alors la crème à un niveau plus élevé :

➩Placez le support du couteau 5 avec le module

pour batteur 0 sur le support 8.

Fig. 1

Fig. 2

- 7 -

➩Remplissez de crème.

➩Fermez le bol 6 à l'aide du couvercle 4 : placez-le

sur le bol 6, de telle manière que les ergots du

couvercle 4 s'enclenchent dans les rainures du

bol 6. Tournez le couvercle 4 de manière à ce

que les ergots s'enclenchent dans les rainures du

dessous.

➩Placez le bloc-moteur 2 sur l'embase du couver-

cle 3.

➩Appuyez le bloc-moteur 2 vers le bas , comme

cela est indiqué sur la figure B. Le moteur démarre

à la vitesse d'opération normale.

Remarque

Pour réaliser la crème chantilly, la crème devrait être

bien réfrigérée avant d'être battue (max. 8°C/tempéra-

ture du réfrigérateur). Pour 100ml de crème, nous

recommandons de la battre pendant env. 30 secondes

à vitesse normale.

Pour 200ml de crème, nous recommandons de la

battre pendant env. 30 - 50 secondes à vitesse

normale.

En raison de diverses influences, telles que par ex.

la teneur en matières grasses de la crème ou la tem-

pérature extérieure, la durée nécessaire pour battre

la crème peut toutefois varier ! Observez la crème

pendant que vous la battez et adaptez le temps

que vous passez à la battre selon la consistance

recherchée.

Nettoyage

Risque de choc électrique

Avant de nettoyer l'appareil, débranchez toujours la

fiche secteur de la prise secteur. Lors du nettoyage,

ne plongez surtout jamais l'appareil dans de l'eau

ou tenez-le sous de l'eau courante.

Risque d'accident !

Risque de blessures lors de la manipulation avec le

couteau extrêmement tranchant 7. Assemblez le

hachoir universel après usage et nettoyage, afin de

ne pas vous blesser au niveau du couteau libéré 7.

Maintenez le couteau 7 hors de portée des enfants.

Attention !

Il est interdit de nettoyer le bloc-moteur 2 dans le

lave-vaisselle, car vous risqueriez de l'endommager.

➩Retirez la fiche secteur.

➩Nettoyez le bloc-moteur 2 et le support du

couteau 5 avec le couteau 7 à l'aide d'une

éponge bien essorée.

➩Nettoyez le bol 6, le module pour batteur 0,

le couvercle 4 et le talon d'appui 9 à l'eau

courante et séchez-les à l'aide d'un chiffon sec.

➩Vous pouvez également nettoyer les pièces dans

le lave-vaisselle, sauf le bloc-moteur 2. Si possi-

ble, placez les pièces dans le panier supérieur

du lave-vaisselle. Veillez à ce que les pièces ne

soient pas coincées.

Réparer les dysfonctionnements

Défaut :

Impossible de mettre en marche l'appareil.

Cause possible et remède :

• Un fusible domestique est défectueux.

Vérifiez les fusibles de l'installation et remplacez-

les si nécessaire.

• La prise de courant est défectueuse. Essayez d'utili-

ser une autre prise de courant.

• Le hachoir universel est probablement défectueux.

Contrôlez le câble de raccordement et la fiche sec-

teur en vue d'éventuels endommagements. Faîtes

contrôler l'appareil par du personnel spécialisé.

- 8 -

Mise au rebut

L'appareil ne doit jamais être jeté

dans la poubelle domestique normale.

Ce produit est soumis à la directive

européenne 2012/19/EU.

Remettez l'appareil destiné au recyclage à une

entreprise spécialisée ou au centre de recyclage

de votre commune.

Veuillez respecter les règlements actuellement en

vigueur.

En cas de doutes, contactez votre organisation

de recyclage.

Eliminer l'ensemble des matériaux

d'emballage d'une manière respectueuse

de l'environnement.

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Garantie et service après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à

compter de la date d'achat. L'appareil a été fabri-

qué avec soin et consciencieusement contrôlé avant

sa distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de

preuve d'achat. Si la garantie devait s'appliquer,

contactez par téléphone votre interlocuteur du servi-

ce après-vente. Cette condition doit être respectée

pour assurer l'expédition gratuite de votre marchan-

dise.

La prestation de garantie s'applique uniquement

pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas

pour les dommages de transport, les pièces d'usure

ou les dommages subis par les pièces fragiles, com-

me par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le pro-

duit est exclusivement destiné à un usage privé et

non commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation

incorrecte et inappropriée, d'utilisation brutale et en

cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par

notre centre de service après-vente agréé. Cette

garantie ne constitue pas une restriction de vos

droits légaux.

La durée de la garantie n'est pas prolongée par la

garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les

pièces remplacées et réparées. Tous dommages et

défauts présents dès l'achat doivent être notifiés dès

que le produit est déballé, et au plus tard deux

jours après la date d'achat. Toutes réparations sur-

venant après la période sous garantie ne seront pas

prises en charge.

Indépendamment de la garantie commerciale sou-

scrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité

du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions

prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de

la consommation et aux articles 1641 et suivants du

Code Civil.

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Heures de service de notre hotline :

du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

IAN 105261

La page charge ...

Silvercrest SMZ 260 G1 Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Silvercrest SMZ 260 G1 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents