Ryobi CJS-180L Le manuel du propriétaire

La page charge ...

6

Français

FR

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX

SCIES SAUTEUSES

Q Maintenez l’outil électrique par ses surfaces de

préhension isolées lorsque vous effectuez des

opérations où l’embout est susceptible d’entrer

en contact avec des câbles cachés ou son propre

câble d’alimentation. Un embout qui entrerait

en contact avec un câble «sous tension» pourrait

véhiculer cette tension électrique vers les parties

métalliques de l’outil et exposer l’opérateur à un choc

électrique.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX

GUIDES LASER

Le rayonnement du guide laser est de classe 2M, avec

une puissance de 5mW maximum et une longueur d’onde

de 650 nm maximum. Ce type de laser ne présente pas

de danger particulier pour les yeux ; toutefois, évitez de

regarder directement le faisceau laser, vous risqueriez

une perte de vision ponctuelle.

AVERTISSEMENT

Ne regardez pas directement le faisceau. Si vous

fixez délibérément votre regard sur le faisceau,

vous risquez une perte de vision. Suivez les

consignes de sécurité ci-après pour éviter les

risques d’accidents.

Q Utilisez et entretenez votre guide laser conformément

aux instructions du fabricant.

Q N’orientez jamais le faisceau vers une personne ou un

objet autre que la pièce à usiner.

Q Le faisceau laser ne doit pas être orienté délibérément

vers une personne et il ne doit en aucun cas être

dirigé dans les yeux pendant plus d’un quart de

seconde.

Q Assurez-vous toujours que le faisceau est dirigé vers

une pièce à usiner stable et non réfléchissante, telle

que du bois ou une surface avec un revêtement épais.

Le guide laser ne doit pas être utilisé sur des feuilles

d’acier brillantes et réfléchissantes ou des matériaux

de ce type car la surface réfléchissante renverrait le

faisceau laser vers l’utilisateur.

Q Ne remplacez pas les composants de votre guide

laser par des composants différents. Les réparations

doivent être effectuées par un Centre Service Agréé

Ryobi uniquement.

Q Conservez ces consignes. Consultez-les

régulièrement et utilisez-les pour informer d’autres

utilisateurs. Si vous prêtez cet outil, prêtez également

le manuel d’utilisation qui l’accompagne.

RAYONNEMENT LASER

NE REGARDEZ PAS LE FAISCEAU,

NI DIRECTEMENT NI AVEC UN

INSTRUMENT OPTIQUE

PRODUIT LASER DE CLASSE 2M

MISE EN GARDE

N’effectuez pas de réglages autres que ceux

recommandés dans le présent manuel et n’utilisez

pas votre guide laser autrement que selon les

instructions ci-après : vous risqueriez une

exposition dangereuse au rayonnement laser.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Moteur 18V

Gâchette Vitesse variable

Vitesse à vide 0 - 2 100 courses/min

Angle de coupe 0º à 45º (droite/gauche)

Épaisseur de coupe

maximale (bois) 40 mm

Course de la lame 19 mm

Capacité de l’arbre 6,35 mm

Mouvement pendulaire 4 réglages

Guide laser Classe 2M, 5 mW max, 650 nm

MODÈLE BATTERIE

(non fournie)

CHARGEUR

(non fournie)

CJS-180L

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

DESCRIPTION

1. Bouton de déverrouillage de la gâchette

2. Gâchette

3. Compartiment de rangement des lames

4. Bouton de réglage du mouvement pendulaire

5. Lame de scie à emmanchement en T

6. Serre-lame à fixation rapide

7. Clé hexagonale

8. Zone de rangement de la clé hexagonale

9. Interrupteur marche/arrêt du guide laser

10. Guide laser

11. Batterie (non fournie)

12. Languettes de verrouillage

961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:6

1/5/10 1:37:44 PM

7

Français

FR

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

DESCRIPTION

13. Appuyez sur les languettes de verrouillage pour

détacher la batterie

14. Levier de fixation de la lame

15. Vis sous la semelle

16. Vis du guide de coupe parallèle

17. Semelle

18. Échelle

19. Vis de réglage circulaire du guide laser

20. Vis de réglage latéral (droite-gauche) du guide laser

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Ne relâchez pas votre vigilance une fois familiarisé

avec votre outil. N’oubliez jamais qu’il suffit

d’une seconde d’inattention pour vous blesser

gravement.

AVERTISSEMENT

Portez toujours des lunettes de sécurité ou des

lunettes de protection munies d’écrans latéraux

lorsque vous utilisez des outils. Le non-respect

de cette consigne peut entraîner la projection de

corps étrangers dans vos yeux et provoquer des

lésions oculaires graves.

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas de pièces ou accessoires autres

que ceux recommandés par le fabricant pour

cet outil. L’utilisation de pièces ou accessoires

non recommandés peut entraîner des risques de

blessures graves.

APPLICATIONS

Utilisez votre scie sauteuse pour les applications

suivantes :

Q La coupe de surfaces en bois

Q La coupe de fines feuilles de métal

Q La coupe de plastiques et de stratifiés

INSTALLATION DE LA BATTERIE (NON

FOURNIE) (Fig. 2)

Q Verrouillez la gâchette en la relâchant complètement.

Q Insérez la batterie dans la scie.

Q Assurez-vous que les languettes de verrouillage

situées sur les côtés de la batterie s’insèrent

correctement et que la batterie est bien fixée avant de

commencer à utiliser votre outil.

MISE EN GARDE

Lorsque vous insérez la batterie dans votre outil,

assurez-vous que les nervures de la batterie

s’alignent correctement avec les rainures situées

à l’intérieur de l’outil et que les languettes de

verrouillage s’enclenchent bien. Une mauvaise

insertion de la batterie pourrait endommager les

composants internes.

RETRAIT DE LA BATTERIE (NON FOURNIE) (Fig. 2)

Q Verrouillez la gâchette en la relâchant complètement.

Q Appuyez sur les languettes de verrouillage situées sur

les côtés de la batterie.

Q Retirez la batterie de la scie.

SYSTÈME DE PROTECTION DE LA BATTERIE

(Batterie Lithium-Ion)

Les batteries lithium-ion 18 V de Ryobi sont équipées

d’un système de protection intégré qui augmente leur

durée de vie. Toutefois, ce système de protection peut

amener la batterie et l’outil à s’arrêter, ce qui n’est pas le

cas des batteries nickel-cadmium.

Dans certaines conditions d’utilisation, le dispositif

électronique de la batterie provoque l’arrêt de la batterie

et entraîne donc celui de l’outil. Pour réinitialiser la

batterie et l’outil, relâchez la gâchette puis reprenez

normalement votre travail.

Remarque : pour éviter que la batterie ne s’arrête, évitez

d’utiliser votre outil de façon abusive.

Si après avoir relâché la gâchette, la batterie et l’outil

ne se réinitialisent pas, cela signifie que la batterie est

complètement déchargée. Pour recharger la batterie,

insérez-la dans le chargeur de batteries lithium-ion.

RANGEMENT DES LAMES (Fig. 3)

Un compartiment de rangement des lames est situé à

l’arrière de la scie. Il permet de ranger les lames non

utilisées ainsi que des lames de rechange.

Q Pour l’ouvrir : appuyez sur le couvercle avec votre

doigt. Placez les lames dans le compartiment de

rangement des lames.

Q Pour le fermer : appuyez de nouveau sur le couvercle

avec votre doigt.

AVERTISSEMENT

N’oubliez pas que les outils sans fil sont toujours

prêts à fonctionner. Vérifiez toujours que la

gâchette est verrouillée lorsque vous n’utilisez

pas votre outil ou lorsque vous le transportez.

GUIDE LASER (Fig. 4)

Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt du guide laser

pour faire apparaître un faisceau laser rouge sur la

surface de travail, devant la scie. Utilisez le guide laser

pour guider plus facilement la scie le long de la ligne de

coupe.

961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:7

1/5/10 1:37:44 PM

8

Français

FR

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

UTILISATION

BOUTON DE DÉVERROUILLAGE DE LA

GÂCHETTE (Fig. 4)

Ce bouton de déverrouillage est placé sur la poignée,

au-dessus de la gâchette. Vous devez enfoncer le bouton

de déverrouillage pour pouvoir appuyer sur la gâchette.

Chaque fois que vous relâchez la gâchette, celle-ci est

automatiquement verrouillée.

Remarque : vous pouvez enfoncer le bouton de

déverrouillage des deux côtés de la poignée.

GÂCHETTE (Fig. 4)

Pour mettre votre scie EN MARCHE, appuyez sur le

bouton de déverrouillage de la gâchette et maintenez-le

enfoncé, puis appuyez sur la gâchette. Pour ARRÊTER

votre scie, relâchez la gâchette.

AVERTISSEMENT

Cette scie a été conçue pour fonctionner avec

des lames à emmanchement en T. D’autres types

de lames ne pourraient pas être correctement

fixées et risqueraient donc d’être projetées en

cours d’utilisation, entraînant des blessures

graves et des dégâts matériels.

CHOIX DE LA LAME

Le choix d’une lame appropriée à l’utilisation que vous

souhaitez faire de la scie et au type de matériau que

vous voulez couper est particulièrement important pour

que votre scie soit performante. La coupe sera alors plus

rapide et plus efficace et la durée de vie de la lame en

sera prolongée.

Remarque : cette scie a été conçue pour fonctionner

avec des lames à emmanchement en T. D’autres types de

lames ne permettraient pas un fonctionnement optimal de

la scie et risqueraient d’être projetées de la scie en cours

d’utilisation.

INSTALLATION DES LAMES (Fig. 5)

Q Retirez la batterie.

Q Soulevez le levier de fixation de la lame situé à l’avant

de la scie.

Q Insérez la lame entre le serre-lame et le porte-lame.

Q Baissez le levier de fixation de la lame.

Q Réinsérez la batterie.

MÉTHODE DE COUPE (Fig. 6)

Placez l’avant de la semelle de la scie sur la pièce à

usiner, puis alignez le côté coupant de la lame avec

la ligne de coupe de la pièce à usiner. Mettez la scie

en marche, puis dirigez-la vers la surface de travail.

Appliquez une force constante vers le bas pour que la

scie reste stable et exercez une pression légère vers

l’avant pour faire avancer la lame. Ne forcez pas l’outil. Si

vous exercez une pression trop forte sur votre scie, vous

risquez d’entraîner une surchauffe du moteur et de casser

la lame. En cas de casse de la lame, remplacez-la par

une lame neuve.

MOUVEMENT PENDULAIRE (Fig. 6)

La lame de la scie coupe en effectuant un mouvement

pendulaire. Cette fonction est réglable et permet une

coupe plus rapide et plus efficace. Lors du mouvement

pendulaire, la lame coupe dans le mouvement ascendant,

mais ne touche pas le matériau dans le mouvement

descendant. Une vitesse élevée est préférable pour les

coupes rapides effectuées dans des matériaux tendres.

Un mouvement plus lent convient aux matériaux plus

résistants.

COUPE DROITE (Fig. 6)

Vous pouvez effectuer une coupe en ligne droite en

guidant la scie le long d’un tasseau ou d’une règle

préalablement fixée à la pièce à usiner à l’aide de serre-

joints. Réalisez la coupe dans un sens uniquement ; ne

commencez pas la coupe d’un côté de la pièce pour la

terminer par l’autre côté.

COUPE SANS ÉCLATS (Fig. 7)

Une fente étroite dans la semelle de la scie permet

une coupe sans éclats. Elle est spécialement utile lors

de la coupe de contreplaqué. Cette fonction doit être

utilisée uniquement pour effectuer des coupes droites ou

circulaires. Elle ne convient pas pour les coupes en biais

et en plongée.

Remarque : arrêter le mouvement pendulaire permet

également de réduire la formation d’éclats lors de la

coupe de contreplaqué.

Réglage de la semelle pour une coupe sans éclats :

Q Retirez la batterie.

Q A l’aide de la clé hexagonale de 3 mm fournie,

desserrez les vis situées sous la semelle, et faites

glisser la semelle vers l’avant.

Q Réglez toujours l’angle de coupe sur 0º pour une

coupe sans éclats. Pour régler l’angle de coupe sur

0º, alignez l’encoche correspondant à 0° sur l’échelle

graduée avec le bord du carter moteur.

Remarque : orsque l’angle de coupe est réglé sur 0º pour

une coupe sans éclats, les pré-réglages angulaires situés

à l’arrière de la semelle ne peuvent pas être utilisés.

961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:8

1/5/10 1:37:45 PM

9

Français

FR

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

UTILISATION

Q Resserrez fermement les vis situées sous la semelle.

Q Rangez la clé hexagonale dans la zone prévue à cet

effet.

Q Réinsérez la batterie.

GUIDE DE COUPE PARALLÈLE (EN OPTION)

(Fig. 8)

Vous pouvez équiper votre scie d’un guide de coupe

parallèle (en option). Cet accessoire est très utile pour les

coupes transversales et les coupes parallèles.

Q Retirez la batterie.

Q Insérez le bras du guide de coupe parallèle dans la

fente sur le côté de la semelle de la scie, tel qu’illustré

à la figure 8.

Q Positionnez le guide de coupe parallèle à la largeur

voulue et serrez la vis du guide de coupe pour le

maintenir en place.

Q Réinsérez la batterie.

CHANTOURNAGE (Fig. 9)

Il est possible d’effectuer des coupes suivant un tracé

courbe en appliquant une certaine pression sur la poignée

pour guider la scie, tel qu’illustré à la figure 9.

AVERTISSEMENT

Une trop forte pression latérale sur la lame

pourrait la casser ou endommager la pièce à

usiner.

COUPE EN BIAIS (Fig. 10-11)

Vous pouvez incliner la semelle entre 0º et 45º, vers la

gauche ou vers la droite. Les angles d’inclinaison sont

indiqués par intervalles de 15º sur une échelle graduée

située à gauche et à droite de la semelle. Chaque valeur

indiquée constitue une encoche de pré-réglage angulaire

sur l’arrière de la semelle. L’utilisation d’un rapporteur

d’angle est recommandée pour effectuer des coupes plus

précises.

Q Retirez la batterie.

Q A l’aide de la clé hexagonale de 3 mm fournie,

desserrez les vis situées sous la semelle jusqu’à ce

que celle-ci puisse pivoter librement.

Q Déplacez la semelle doucement vers l’arrière jusqu’à

ce que les vis se déplacent dans leurs logements.

Q Alignez le bord du carter moteur avec l’angle

d’inclinaison souhaité sur la semelle.

Q Après avoir réglé l’angle d’inclinaison, faites glisser la

semelle vers l’avant, jusqu’à ce que le repère sur le

carter moteur s’aligne avec l’encoche correspondant à

l’angle choisi à l’arrière de la semelle.

Remarque : si vous effectuez des coupes précises à

l’aide d’un rapporteur, ou si vous choisissez un angle autre

que ceux pré-réglés à intervalles de 15°, les encoches de

pré-réglages angulaires situés à l’arrière de la semelle ne

peuvent pas être utilisés.

Q Serrez fermement les vis situées sous la semelle.

Q Rangez la clé de service dans son compartiment de

rangement.

Q Réinsérez la batterie.

Remarque : la fente large de la semelle doit être utilisée

pour les coupes en biais, en courbe, en plongée, et les

coupes de métaux.

COUPE EN PLONGÉE (Fig. 12)

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter de perdre le contrôle de votre scie,

de casser des lames ou d’endommager la pièce

à usiner, soyez toujours très vigilant lorsque vous

effectuez des coupes en plongée. Il est fortement

déconseillé de tenter d’effectuer des coupes en

plongée dans tout autre matériau que le bois.

Q Tracez la ligne de guidage de manière bien visible sur

la pièce à usiner.

Q Réglez l’angle de coupe à 0º.

Q Inclinez la scie vers l’avant, de façon à ce qu’elle

repose sur l’avant de la semelle et que la lame ne soit

pas en contact avec la pièce à usiner une fois la scie

mise en marche.

Q Assurez-vous que la lame est bien à l’intérieur de la

zone de coupe.

Q Réglez la vitesse de la scie de façon à obtenir une

vitesse élevée, puis abaissez lentement la lame vers

la pièce à usiner jusqu’à ce qu’elle pénètre dans le

bois.

Q Continuez à abaisser la lame à travers la pièce à

usiner jusqu’à ce que la semelle soit à plat contre la

surface de la pièce, puis déplacez la scie vers l’avant

pour terminer la découpe intérieure.

AVERTISSEMENT

N’effectuez pas de réglages autres que ceux

recommandés dans le présent manuel et

n’utilisez pas votre guide laser autrement que

selon les instructions ci-après : vous risqueriez

une exposition dangereuse au rayonnement

laser.

961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:9

1/5/10 1:37:45 PM

10

Français

FR

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

UTILISATION

RÉGLAGE DU GUIDE LASER (Fig. 13)

Le faisceau laser peut être réglé à l’aide des deux vis

situées à l’avant de la scie. La vis du dessus permet de

déplacer le faisceau laser latéralement, de la gauche vers

la droite. La vis du dessous permet de régler le faisceau

laser de façon circulaire.

Remarque : Sur une chute de bois, tracez au crayon une

ligne parallèle aux côtés de la semelle. Cette ligne vous

aidera à régler la position du faisceau laser.

Q Retirez la lame de la scie.

Q Mettez le guide laser en marche.

Q Placez la semelle de la scie contre la chute de bois.

Q Réglez la position du guide laser à l’aide des deux vis

de réglage.

Q Sachant que l’épaisseur de la lame peut varier,

réalisez toujours une coupe d’essai dans une chute

de bois pour vous assurer de la précision de la coupe

avant d’effectuer votre coupe finale.

Q Vérifiez l’alignement du guide laser.

Q Réglez de nouveau la position du laser jusqu’à ce

que le faisceau soit correctement aligné avec la ligne

tracée.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Seules des pièces de rechange d’origine

doivent être utilisées en cas de remplacement.

L’utilisation de toute autre pièce peut présenter

des dangers ou endommager le produit.

AVERTISSEMENT

Portez toujours des lunettes de sécurité ou

des lunettes de protection munies d’écrans

latéraux lorsque vous utilisez un outil électrique

ou lorsque vous le nettoyez au moyen d’un jet

d’air. Si le travail génère de la poussière, portez

également un écran facial ou un masque.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures graves, retirez toujours

la batterie de l’outil pour le nettoyer ou réaliser

toute opération d’entretien.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

N’utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles

d’être endommagés par les solvants disponibles dans le

commerce. Utilisez un chiffon propre pour nettoyer les

impuretés, la poussière, l’huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT

Les éléments en plastique ne doivent jamais

entrer en contact avec du liquide de frein, de

l’essence, des produits à base de pétrole, des

huiles pénétrantes, etc. Ces produits chimiques

contiennent des substances qui peuvent

endommager, fragiliser ou détruire le plastique.

Seules les pièces citées dans la liste des pièces

remplaçables peuvent être réparées ou remplacées

par l’utilisateur. Toutes les autres pièces doivent être

remplacées par un Centre Service Agréé Ryobi.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu de

les jeter.Pour le respect de l’environnement,

triez vos déchets et déposez l’outil usagé, les

accessoires et l’emballage dans des

conteneurs spéciaux ou auprès d’organismes

chargés de leur recyclage.

SYMBOLE

Alerte de Sécurité

V

Volts

min

-1

Tours ou coups par minute

Courant continu

Conformité CE

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi

avant de démarrer la machine

.

Recyclez les machines électriques hors d’usage

Les produits électriques hors d’usage ne

doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire

des structures disponibles. Contactez les

autorité locales pour vous renseigner sur les

conditions de recyclage.

961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:10

1/5/10 1:37:45 PM

La page charge ...

WARRANTY - STATEMENT

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and

defective parts for a period of twenty four (24) months from the date

stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the

end user.

Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper

use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are

accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc.

In the event of malfunction during the warranty period, please take the

NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your

retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.

This warranty in no way affects your legal rights concerning defective

products.

GARANTIE - CONDITIONS

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces

défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de

la date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à

l'utilisateur final.

Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation ou

un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont exclues

de la présente garantie de même que les accessoires tels que batteries,

ampoules, lames, embouts, sacs, etc.

En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie,

veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre

fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez

vous.

Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas remis

en cause par la présente garantie.

GARANTIE - BEDINGUNGEN

Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und

Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24)

Monaten ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer

ausgestellten Originalrechnung.

Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder

falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten,

sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie

Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw.

Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des

Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen

mit dem Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes Ryobi-

Kundendienstzentrum zurück.

Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in

Bezug auf fehlerhafte Produkte.

GARANTÍA - CONDICIONES

Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación

y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a

partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el

distribuidor al usuario final.

Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por

un desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no

autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías,

bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc.

En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía, envíe

el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al

Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio.

Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son

cuestionados por la presente garantía.

GARANZIA - CONDIZIONI

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e

pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data

indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata

all’utente finale.

Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una

manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico,

è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli

accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc.

In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare

il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore

o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.

I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla

presente garanzia.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte

onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden,

te rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de

wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening.

Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of

ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet

onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen,

zakken enz.

In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht

het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw

leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen.

Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot

defecte producten.

GARANTIA - CONDIÇÕES

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças

defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da

data que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador

final.

As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização

ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga

ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais como

baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc.

No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira

enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu

fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo.

Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são

prejudicados pela presente garantia.

GARANTI - REKLAMATIONSRET

Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte

dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen

udstedt af forhandleren til slutbrugeren.

Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt

anvendelse, forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af

denne reklamationsret, det samme gælder tilbehør som batterier, pærer,

klinger, indsatser, poser osv.

I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE

DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede

Ryobi serviceværksted.

De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes

ikke af denne reklamationsret.

DK

FR

GB

DE

ES

IT

PT

NL

961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec2:123

1/5/10 1:38:35 PM

La page charge ...

WARNING

The vibration emission level given in this information sheet has

been measured in accordance with a standardised test given in

EN 60745 and may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main

applications of the tool. However if the tool is used for different

applications, with different accessories or poorly maintained, the

vibration emission may differ. This may signicantly increase the

exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also

take into account the times when the tool is switched off or

when it is running but not actually doing the job. This may

signicantly reduce the exposure level over the total working

period. Identify additional safety measures to protect the operator

from the effects of vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm, organisation of work

patterns.

AVERTISSEMENT

Le niveau d’émission des vibrations indiqué dans cette feuille

d’information a été mesuré en concordance avec un test

normalisé fourni par EN60745 et peut être utilisé pour comparer

un outil à un autre. Il peut être utilisé pour une évaluation

préliminaire de l’exposition. Le niveau déclaré d’émission des

vibrations s’applique à l’utilisation principale de l’outil. Toutefois,

si l’outil est utilisé pour des applications différentes, avec

des accessoires différents, ou mal entretenu, l’émission de

vibrations peut être différente. Le niveau d’exposition peut en

être augmenté de façon significative tout au long de la période

de travail.

Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations doit aussi

prendre en compte les périodes où l’outil est arrêté ainsi que

les périodes où il fonctionne sans vraiment travailler. Le niveau

d’exposition pendant la durée totale du travail peut en être réduit

de façon significative. Prenez en considération les mesures

additionnelles de sécurité à prendre pour protéger l’opérateur

des effets des vibrations telles que: maintien de l’outil et de

ses accessoires, maintien des mains au chaud, organisation

du travail.

WARNUNG

Der in diesem Informationsblatt genannte Schwingungspegel

wurde entsprechend dem standardisierten Test von EN60745

gemessen und kann benutzt werden um das Werkzeug mit

anderen zu vergleichen. Er kann benutzt werden, um eine

vorausgehende Einschätzung der Exposition durchzuführen.

Der genannte Schwingungspegel repräsentiert den

Haupteinsatzbereich des Werkzeugs. Jedoch kann das

Werkzeug für verschiedene Einsatzbereiche benutzt werden. Mit

unterschiedlichen Zusatzgeräten oder bei schlechter Wartung

kann der Schwingungspegel unterschiedlich sein. Dadurch kann

die Expositionshöhe über die gesamte Arbeitszeit signifikant

erhöht werden.

Eine Einschätzung der Exposition zu Schwingungen sollte auch

die Zeiten wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn

es angeschaltet aber nicht in Betrieb ist, in Betracht ziehen.

Dadurch kann die Expositionshöhe über die gesamte Arbeitszeit

signifikant reduziert werden. Identifizieren Sie zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen um die Bedienungsperson vor den

Effekten der Schwingungen zu schützen, wie zum Beispiel: Das

Werkzeug und Zusatzgeräte warten, Hände warmhalten und

Organisation der Arbeitszeiten.

ADVERTENCIA

El nivel de emisión de las vibraciones que figura en esta hoja

de información se ha medido según una prueba estandarizada

que figura en EN60745 y puede ser utilizado para comparar

una herramienta con la otra. Puede ser utilizado para una

evaluación preliminar de la exposición. El nivel de emisión de

las vibraciones declarado representa las principales aplicaciones

de la herramienta. No obstante, si la herramienta se utiliza para

diferentes aplicaciones, con diferentes accesorios o no recibe el

mantenimiento adecuado, la emisión de las vibraciones puede

ser diferente. Esto puede aumentar significativamente el nivel de

exposición durante el período de trabajo total.

Una estimación del nivel de exposición a la vibración también

debe tener en cuenta el tiempo en el que la herramienta está

desconectada o cuando está conectada pero no está realizando

ningún trabajo. Esto puede reducir significativamente el nivel

de exposición durante el período de trabajo total. Identificar las

medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de

los efectos de las vibraciones, tales como: mantenimiento de

la herramienta y los accesorios, mantener las manos calientes,

organización de los patrones de trabajo.

FR

GB

DE

ES

IT

NL

DK

PT

AVVERTENZE

Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato

misurato seguendo un test svolto secondo i requisiti indicati dallo

standard EN60745 e potrà essere utilizzato per paragonare un

utensile con un altro. Potrà essere utilizzato per una valutazione

preliminare dell’esposizione a vibrazioni. Il livello dichiarato

di emissioni di vibrazioni viene indicato tenendo conto delle

applicazioni principali dell’utensile. Comunque se l’utensile

viene utilizzato per applicazioni diverse con accessori diversi

o non viene correttamente conservato, il livello delle vibrazioni

potrà variare. Ciò potrà significativamente aumentare il livello di

esposizione alle vibrazioni durante il periodo di lavoro totale.

Una valutazione del livello di esposizione alle vibrazioni dovrà

inoltre prendere in considerazione i tempi in cui l’utensile

viene spento o è acceso ma non viene utilzizato. Ciò potrà

significativamente ridurre il livello di esposizione in un

periodo totale di funzionamento. Ulteriori misure di sicurezza

per proteggere l’operatore dagli effetti delle vibrazioni come:

conservare correttamente l’utensile e i suoi accessori, tenere le

mani calde e organizzare i tempi di lavoro.

WAARSCHUWING

Het trillingsemissiepeil dat op dit informatieblad wordt gegeven,

werd gemeten in overeenstemming met een gestandardiseerde

test, bepaald in EN60745 en mag worden gebruikt om toestellen

met elkaar te vergelijken. Het verklaarde trillingsemissiepeil

geeft de hoofdtoepassing van het gereeschap weer. Als

het toestel echter voor andere toepassingen of met andere

accessoires wordt gebruikt of slecht wordt onderhouden, kan de

trillingsemissie verschillen. Dit kan de blootstelling gedurende de

hele werkduur aanzienlijk verhogen.

Bij een schatting van het niveau van blootstelling aan trillingen

moet ook rekening worden gehouden met het aantal keren dat

de tol wordt uitgeschakeld of draait, maar niet wordt gebruikt.

Dit kan het niveau van blootstelling gedurende de hele werkduur

aanzienlijk verlagen. Stel bijkomende veiligheidsmaatregelen op

om de gebruiker tegen de gevolgen van trillingen te beschermen:

zoals onderhoud het gereedschap en de accessoires, houd de

handen warm, de organisatie van werkpatronen.

AVISO

O nível de emissão de vibrações fornecido nesta folha de

informações foi medido em conformidade com o teste

uniformizado descrito em EN60745 e pode ser usado para

comparar uma ferramenta com outra. Este pode ser usado para

uma avaliação preliminar da exposição. O nível de emissão de

vibração declarado refere-se à aplicação principal da ferramenta.

Contudo, se a ferramenta for usada para aplicações diferentes,

com acessórios diferentes ou não for devidamente mantida, a

emissão de vibrações pode diferir. Isto pode fazer aumentar

significativamente o nível de exposição ao longo do período de

trabalho total.

Uma estimativa do nível de exposição às vibrações deve ter,

também, em consideração o tempo durante o qual a ferramenta

está desligada ou em que está ligada mas não está a realizar

qualquer trabalho. Isto pode reduzir significativamente o nível

de exposição durante o período total de trabalho. Identifique

medidas adicionais de segurança que protejam o operário dos

efeitos da vibração como a manutenção da ferramenta e dos

acessórios, a manutenção das mãos quentes e a organização

de padrões de trabalho.

ADVARSEL

Det angivne niveau for vibrationsemission på denne

oplysningsside er blevet målt iht. en standardtest ifølge EN60745

og kan bruges til at sammenligne værktøjer indbyrdes. Det kan

bruges til en foreløbig eksponeringsvurdering. Det opgivne

niveau for vibrationsemission gælder, når værktøjet bruges til

sit hovedformål. Men hvis værktøjet bruges til andre formål,

med forskelligt eller med dårligt vedligeholdt ekstraudstyr, kan

vibrationsemissionen variere. Dette kan medføre en betragtelig

stigning i eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden.

Et skøn over niveauet for vibrationseksponering bør også tage

højde for de perioder, hvor værktøjet er slukket, eller hvor

det er tændt uden faktisk at være i brug. Dette kan medføre

en betragtelig reduktion i eksponeringsniveauet set over hele

arbejdsperioden. Træf ekstra sikkerhedsforanstaltninger til

beskyttelse af operatøren mod virkningerne fra vibrationen som

fx: vedligeholde værktøj og ekstraudstyr, holde hænderne varme,

organisere arbejdsmønstre.

961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec2:126

1/5/10 1:38:36 PM

La page charge ...

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with the following standards or standardized

documents. 98/37/EC (until Dec. 28,2009), 2006/42/EC (from

Dec.29,2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Sound pressure level [K=3dB(A)] 76.5 dB(A)

Sound power level [K=3dB(A)] 87.5 dB(A)

Weighted root mean

The vibration total values(triax vector sum) determined according

to EN60745:

Cutting wood, vibration emission value ah,D = 8.1 m/s²

(Uncertainty K = 1.5 m/s²)

Cutting metal sheet, vibration emission value ah = 8.4 m/s²

(Uncertainty K = 1.5 m/s² )

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents normalisés

suivants: 98/37/EC (jusqu'au 28 Déc. 2009), 2006/42/EC (à partir

du 29 Déc. 2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Niveau de pression acoustique 76.5 dB(A)

Niveau de puissance acoustique 87.5 dB(A)

Valeurs totales de vibration (somme vectorielle triaxiale)

déterminée d’après EN 60745 :

Valeur d’émission de vibrations lors de la coupe dans le bois:

ah,D = 8.1 m/s² (Incertitude K = 1.5 m/s² )

Valeur d’émission de vibrations lors de la coupe dans de la tôle

métallique: ah = 8.4 m/s² (Incertitude K = 1.5 m/s² )

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-

einstimmt: 98/37/EC (bis 28. Dez. 2009), 2006/42/EC (ab 29.

Dez. 2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Schalldruckpegel 76.5 dB(A)

Schallleistungspegel 87.5 dB(A)

Vibrationsgesamtwerte (Triaxialvektorsumme), bestimmt nach

EN 60745:

Holzschneiden, Vibrationsemissionswert ah,D = 8,1 m/s²

(Unsicherheit K = 1,5 m/s²)

Blechschneiden, Vibrationsemissionswert ah = 8,4 m/s²

(Unsicherheit K = 1,5 m/s²)

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto es conforme a las siguientes normas o documentos

normalizados: 98/37/EC (hasta el 28 de diciembre de 2009),

2006/42/EC (a partir del 29 de diciembre de 2009), 2004/108/EC,

EN60745, EN61000, EN55014.

Nivel de presión acústica 76.5 dB(A)

Nivel de potencia acústica 87.5 dB(A)

Valores totales de vibración (suma de vector triaxial)

determinados según EN 60745:

Cortar madera, valor de emisión de vibración ah,D = 8,1 m/s²

(Incertidumbre K = 1,5 m/s² )

Cortar lámina de metal, valor de emisión de vibración ah = 8,4

m/s² (Incertidumbre K = 1,5 m/s² )

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative

e ai relativi documenti: 98/37/EC (fino al 28 dicembre 2009),

2006/42/EC (dal 29 dicembre 2009), 2004/108/EC, EN60745,

EN61000, EN55014.

Livello di pressione acustica 76.5 dB(A)

Livello di potenza acustica 87.5 dB(A)

Valori totali delle vibrazioni (somma di vettori in tre direzioni)

misurati conformemente alla norma EN 60745:

Taglio del legno, emissione vibrazioni ah,D = 8.1 m/s² (Incertezza

K = 1.5 m/s²)

Taglio dei fogli di metallo, emissione vibrazioni ah = 8.4 m/s²

(Incertezza K = 1.5 m/s²)

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.

98/37/EC (tot 28/12/2009), 2006/42/EC (vanaf 29/12/2009),

2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Geluidsdrukniveau 76.5 dB(A)

Geluidsvermogensniveau 87.5 dB(A)

Totale trillingswaarden (triaxale vectorsom) bepaald in

overeenstemming met EN 60745:

Zagen van hout, trillingsemissiewaarde ah,D = 8,1 m/s²

(onzekerheid K = 1,5 m/s²)

Zagen van plaatmetaal, trillingsemissiewaarde ah = 8,4 m/s²

(onzekerheid K = 1,5 m/s²)

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este

produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.

98/37/EC (até 28 de Dezembro de 2009), 2006/42/EC (a partir

de 29 de Dezembro de 2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000,

EN55014.

Nível de pressão acústica 76.5 dB(A)

Nível de potência acústica 87.5 dB(A)

Valores totais de vibração (soma do vector triax) determinados de

acordo com EN 60745:

No corte de madeira, valor de emissão de vibração ah,D = 8,1

m/s² (Incerteza K = 1,5 m/s²)

No corte de chapa de metal, valor de emissão de vibração ah =

8.4 m/s² (Incerteza K = 1,5 m/s²)

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse

med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:

98/37/EC (indtil 28. december, 2009), 2006/42/EC (fra 29.

december, 2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Lydtryksniveau 76.5 dB(A)

Lydstyrkeniveau 87.5 dB(A)

Samlede vibrationsværdier (triax vector sum) bestemt i henhold

til EN 60745:

Træskæring, vibrationsemissionsværdi ah,D = 8,1 m/s²

(usikkerhed K = 1,5 m/s²)

Metalpladeskæring, vibrationsemissionsværdi ah = 8,4 m/s²

(usikkerhed K = 1,5 m/s²)

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer

med följande normer och dokument. 98/37/EC (till 28:e dec.

2009), 2006/42/EC (från 29:e dec. 2009), 2004/108/EC, EN60745,

EN61000, EN55014.

Ljudtrycksnivå 76.5 dB(A)

Ljudeffektnivå 87.5 dB(A)

Vibrationsvärde (triax vektorsumma) uppmätt enligt EN 60745:

Vibrationsvärde ah,D = 8.1 m/s² (Osäkerhet K = 1.5 m/s²) vid

sågning i trä

Vibrationsvärde ah =

8.4 m/s² (Osäkerhet K = 1.5 m/s²) vid

sågning i metallplåt

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on

alla lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen

vaatimusten mukainen.98/37/EC (28.12.2009 saakka), 2006/42/

EC (29.12.2009 lähtien), 2004/108/EC, EN60745, EN61000,

EN55014.

Äänenpainetaso 76.5 dB(A)

Äänen tehotaso 87.5 dB(A)

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselinen vektorisumma)

määritettynä standardin EN 60745 mukaisesti:

Puun leikkaus, värähtelypäästöarvo ah,D = 8,1 m/s² (Epävarmuus

K = 1,5 m/s²)

Metallilevyn leikkaus, värähtelypäästöarvo ah = 8,4 m/s²

(Epävarmuus K = 1,5 m/s²)

FR

GB

DE

ES

IT

NL

SE

DK

PT

FI

961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec2:129

1/5/10 1:38:37 PM

La page charge ...

Ryobi CJS-180L Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ryobi CJS-180L Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents