Kenwood KDC-C719PM Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Précautions de sécurité

Pour éviter tout risque de feu et de blessures

physiques, observer les précautions suivantes:

• Vérifier que l’on n’a pas laissé d’objets métalliques

(pièces de monnaie, outils, etc.) à l’intérieur de

l’appareil, afin d’éviter les courts-circuits.

• Lors d’un dégagement d’odeur ou de fumée,

éteindre immédiatement l’appareil et consulter son

agent Kenwood.

Pour maintenir l’appareil en parfait état de marche,

observer les précautions suivantes.

• Ne pas ouvrir le couvercle du dessus ni le couvercle

du fond.

• Ne pas installer l’appareil de façon qu’il soit exposé

en plein soleil, à des chaleurs ou des humidités

intenses, à des éclaboussements d’eau ou à la

poussière.

• Ne pas installer l’appareil dans un endroit

poussièreux. Si l’appareil est exposé à la pousiière,

celle-ci s’accumule à l’intérieur et risque

d’endommager le mécanisme.

• En perçant les trous de fixation des serrures,

prendre grand soin de ne pas endommager ce qui

peut se trouver sur l’autre face (réservoir de

carburant, flexibles de frein, fils électriques, etc.).

•Si l’appareil est installé trop près d’un haut-parleur,

les vibrations de celui-ci risquent de produire des

ratées de son. Il faut donc installer l’appareil le plus

loin possible des haut-parleurs.

• Si l’on rencontre des difficultés pour installer

l’appareil dans le véhicule, consulter son agent

Kenwood.

• Si l’appareil semble ne pas fonctionner correctement,

appuyer tout d’abord sur la touche "Reset"

(réinitialisation). Si l’appareil ne fonctionne toujours pas,

consulter son agent Kenwood.

REMARQUE IMPORTANTE

• Cet appareil NE peut PAS se raccorder directement

à un contrôleur fabriqué et commercialisé avant

1994. Le cas échéant, utiliser l’adaptateur CA-

SD200 disponible en option (vendu séparément).

FAUTE D’OBSERVER CES INSTRUCTIONS, ON

RISQUE D’ENDOMMAGER CET APPAREIL ET LE

CONTROLEUR.

Ne pas utiliser de CD de forme spéciale

•Veiller à n’utiliser que des CD ronds pour cet

appareil et n’utiliser jamais de CD de forme

spéciale. Cela nuirait au bon fonctionnement de

l’appareil.

•Veiller à n’utiliser sur cet appareil que des CD

portant le label .

• Les disques CD-R et CD-RW qui n'ont pas été mis

au point ne peuvent être joués. (Pour plus

d'information sur la mise au point, référez-vous au

manuel pour le logiciel d'inscription de CD-R / CD-

RW ou pour l'enregistreur de CD-R / CD-RW). En

outre, dépendant du statut d'enregistrement, il peut

s'avérer impossible de faire jouer certains CDs

enregistrés sur les enregistreurs de CD-R ou de CD-

RW.

Ne pas utiliser de CD avec une étiquette

collée sur la face portant l'étiquette

d'origine.

• Ne pas utiliser le CD si une étiquette a été collée

dessus. L'utilisation d'un tel CD peut occasionner la

déformation du CD et le décollement de l'étiquette,

ce qui résulterait en un mauvais fonctionnement de

l'autoradio.

Nettoyage de l’appareil

• Si le panneau avant est sale, l’essuyer avec un

chiffon au silicone ou un chiffon doux et sec après

avoir éteint l’appareil.

Ne pas utiliser de chiffons durs ni de diluant pour

peinture, alcool ou autre solvant volatile. Ces produits

risqueraient d’abîmer les surfaces externes ou

d’effacer les inscriptions.

Condensation sur la lentille

• Dans les climats froids, quelque temps après avoir

allumé le chauffage de la voiture, il peut arriver que

la lentille qui guide le rayon laser du lecteur CD

s’embue. Dans ce cas, la lecture des disques n’est

plus possible. Sortir les disques et la buée devrait

disparaître. Si la difficulté persiste, consulter son

agent Kenwood.

Protection contre la chaleur

• Dans les climats chauds, quand un véhicule reste en

plein soleil pendant longtemps toutes vitres

fermées, la température à l’intérieur du véhicule

peut dépasser 60°C. Dans ce cas, les circuits de

protection de l’appareil affichent "HOLD" et le

lecteur ne peut plus fonctionner. Il suffira d’ouvrir

les vitres et de mettre la climatisation en marche.

Dès que le message "HOLD" disparaît, le lecteur

pourra fonctionner normalement

.

2ATTENTION

REMARQUE

2ATTENTION

2AVERTISSEMENT

4

KDC-CX89/C71(KE)(En,F,Es,P) 02.12.13 5:29 PM Page 4

La page est en cours de chargement...

Remarques sur la lecture de MP3

Cet appareil peut lire les MP3(MPEG1, 2, 2.5 Couche audio 3) Remarquez que les média et formats

d'enregistrement MP3 acceptables sont cependant limités. Lors de l'écriture de MP3, faites

attention aux restrictions suivantes.

Supports acceptables

Les supports d'enregistrement MP3 acceptables dans cet appareil sont les CD-ROM, CD-R et CD-

RW. Lorsque vous utilisez le CD réinscriptible et afin d’éviter tout dysfonctionnement, procéder au

formatage complet et non au seul formatage rapide.

Formats de support acceptables

Les formats de supports suivants peuvent être utilisés dans cet appareil. Le nombre de caractères

maximaln incluant le séparateur (".") et l'extension à trois caractères pouvant être utilisés pour le nom

du fichier sont indiqués entre parenthèses.

• ISO 9660 Niveau 1

• ISO 9660 Niveau 2

• Joliet

• Romeo

Les supports utilisables dans cette unité sont restreints aux limitations suivantes:

• Nombre maximum de niveaux de dossiers: 8

• Nombre maximum de fichiers par dossier: 255

• Nombre maximum de dossiers: 50

Les MP3 écrits dans d'autres formats que ceux indiqués ci-dessus risquent de ne pas être

correctement lus et leurs noms de fichiers risquent de ne pas être correctement affichés.

Réglages de votre décodeur MP3 et graveur de CD

Lorsque vous utilisez votre graveur de CD pour enregistrer des fichiers MP3 jusqu'au maximum de la

capacité du disque, désactivez l'écriture supplémentaire. Pour l'enregistrement sur un disque vierge

jusqu'au maximum de la capacité, vérifiez la fonction “Disc at Once”.

Entrer les noms des fichiers et des dossiers

L'appareil reconnaît et lit uniquement les fichiers MP3 qui ont l'extension de nom de fichier MP3

(.MP3).

Graver des fichiers sur un support

Lorsqu'un support contenant des données MP3 est chargé, l'appareil vérifie tous les fichiers sur le

support. Si le support contient beaucoup de dossiers ou de fichiers qui ne sont pas de type MP3,

l'appareil met beaucoup de temps avant de commencer la lecture des fichiers MP3.

De plus, il faut un certain temps pour que l'appareil se déplace vers le fichier MP3 suivant ou la

recherche de piste ou d'album risque de ne pas être effectuée correctement.

Le fait de charger un support qui produit du bruit risque d'endommager les enceintes.

• N'essayez pas de lire un support contenant un fichier qui n'est pas de type MP3 portant l'extension MP3.

L'appareil risque de considérer des fichiers qui ne sont pas de type MP3 comme des fichiers MP3 si ils

ont l'extension MP3.

• N'essayez pas de lire un support contenant des fichiers qui ne sont pas de type MP3.

9

KDC-CX89/C71(KE)(En,F,Es,P) 02.12.13 5:29 PM Page 9

Remarques sur la lecture de MP3

Ordre de lecture d'un fichier MP3

Lors de la sélection d'un fichier pour la lecture, la recherche de plage ou pour la recherche de dossier,

les fichiers et dossiers sont accessibles dans l'ordre dans lequel ils ont été gravés par le graveur de

CD.

Pour cette raison, l'ordre dans lequel ils devraient être lus ne correspond pas à l'ordre dans lequel ils

seront effectivement lus. Vous pouvez régler l'ordre dans lequel les fichiers MP3 doivent être lus en

les gravant sur un support, par exemple un CD-R avec leurs noms de fichier commençant par le

numéro d'ordre de lecture, ex. "01" à "99", en fonction de votre graveur de CD.

Par exemple, un support ayant la hiérarchie de dossier/fichier suivante est sujet à une recherche de

plage ou de recherche de dossier comme indiqué ci-dessous.

Lorsqu'une recherche de plage est effectuée pour le fichier ¡$ en cours de lecture...

Quand recherche de dossier est sélectionnée avec le fichier ¡$ en cours de lecture, pour se

déplacer de dossier en dossier...

(Appuyez sur le bouton 38 pour arrêter la lecture et effectuer une recherche de dossier.)

Numéro d'dossier

en cours

AM Touche FM Touche

Opération de la touche

Numéro de

Fichier

en cours

4 Touche

¢ Touche

Opération de la touche

Début de la

fichier

Dossier

Exemple de hiérarchie d'dossiers / Fichiers de média

Niveau 1 Niveau 3

Niveau 2 Niveau 4

Fichier

Racine

10

KDC-CX89/C71(KE)(En,F,Es,P) 02.12.13 5:29 PM Page 10

La page est en cours de chargement...

Handling compact discs

/ Manipulation des disques compacts

/ Manipulación de discos compactos

/ Manuseando CDs

Stains, scratches, or warping can cause

skipping, malfunction, or low sound quality.

Take the following precautions to avoid

damage to the compact discs.

•Avoid touching the recorded side (the side without the titles

on) when you hold a compact disc.

• The reflective film on a CD-R or a CD-RW is more fragile

than that on an ordinary music CD, and may peel off if

scratched. Fingerprints on a CD-R or CD-RW are also more

likely to cause skipping when the disc is played. For these

reasons, handle the disc very carefully. Detailed handling

instructions will appear on the CD-R or CD-RW package: read

this information carefully before using the disc.

• Do not stick paper tape, etc. on either stick of the disc.

• Do not store discs where they will be exposed to direct

sunlight (such as on the seat and dashboard) or high heat.

A CD-R or CD-RW is more susceptible than a music CD to

damage from high temperatures and humidity, and in some

cases, may become unusable if left in the car for long

periods of time.

• If you do not use your unit for an extended time, remove the

discs from the unit and put them in their cases. Do not

leave them lying around without cases, piled up, or leaning

on a wall and so on.

•If you attach an adapter to an 8 cm (3") compact disc and

load it into this unit, the adapter may be detached from the

disc, causing damage to the unit. Do not use 8 cm (3")

compact discs.

Les taches, les rayures et le gondolement

risquent de provoquer des sauts du son, un

mauvais fonctionnement ou une détérioration

de la qualité du son. Pour éviter

d’endommager les disques compacts, observer

les précautions suivantes.

•Eviter de toucher la face enregistrée du disque (celle qui ne

porte pas le titre) quand on tient un disque.

• Le film réfléchissant sur un CD-R ou un CD-RW est plus

fragile que celui sur un CD musical ordinaire et risque de se

détacher s’il est rayé. Des traces de doigt sur un CD-R ou

CD-RW peuvent également provoquer un sautillement du

disque lors de sa lecture. Pour cette raison, manipulez

soigneusement le disque.

Des instructions de manipulation détaillées figurent sur

l’emballage du CD-R ou CD-RW: lisez attentivement cette

information avant d’utiliser le disque.

• Ne pas coller d’étiquette ou autre sur aucune des faces des

disques.

• Ne pas ranger les disques de façon qu’ils soient exposés en

plein soleil (par exemple sur un siège ou sur le tableau de

bord) ou à des chaleurs extrêmes.

Un CD-R ou CD-RW est plus susceptible d’être endommagé

par des températures élevées et un haut degré d‘humidité

qu’un CD musical, et dans certains cas, il peut devenir

inutilisable s’il est laissé à l’intérieur d’un véhicule pendant

de longues périodes.

•Si l’on ne se sert pas de l’appareil pendant longtemps, en

sortir les disques et les ranger dans leur étui. Ne pas les

laisser traîner sans leur étui, ne pas les empiler les uns sur

les autres ni les appuyer contre un mur, etc.

•Si l’on fixe un adaptateur sur un disque compact de 8 cm et

qu’on l’insère dans l’appareil, l’adaptateur risque de se

détacher du disque et d’endommager l’appareil. Ne pas

utiliser de disques compacts de 8 cm.

La suciedad, rayaduras o deformación pueden

ocasionar saltos de pista, fallos de

funcionamiento o baja calidad de sonido.

Para evitar dañar los compact discs tome las

precauciones siguientes.

• Cuando sostenga un disco compacto, evite tocar el lado

grabado (el lado sin el título).

• La película reflectora de un CD-R o un CD-RW es más frágil

que la de un CD normal de música y puede desprenderse si

se raya. Las huellas de dedos en un CD-R o un CD-RW

también es más probable que ocasionen saltos al reproducir

el disco. Por estas razones, se recomienda manipular el

disco con mucho cuidado.

En el paquete de CD-R o CD-RW aparece información

detallada acerca las instrucciones de manipulación: lea

atentamente esta información antes de utilizar el disco.

• No adhiera eriquetas, etc. sobre ningún lado del disco.

•No guarde los discos en lugares expuestos a los rayos

solares directos (tales como asiento y tablero de automóvil)

ni a altas temperaturas.

Un CD-R o un CD-RW es más susceptible a los daños por

altas temperaturas o la humedad que un CD de música, y en

algunos casos, pueden quedar inutilizados si se dejan en el

coche durante períodos de tiempo prolongados.

•Si no va a utilizar la unidad durante mucho tiempo, retire los

discos de la unidad y colóquelos en sus cajas. No los guarde

sin sus cajas, apilados, o sobre cualquier sitio o cosas

similares.

• Si fija un adaptador a un disco compacto de 8 cm (3") y

coloca un disco en la unidad, el adaptador puede separarse

del disco, ocasionando daños a la unidad. No utilice discos

compactos de 8 cm (3").

Manchas, arranhões ou empenamentos podem

causar pulos, mau funcionamento, baixa

qualidade de som. Tome as seguintes precauções

para evitar danos aos CDs.

• Evite tocar com os dedos o lado gravado (o lado onde não há

títulos escritos) quando estiver segurando um CD.

•A película reflectora de um CD-R ou de um CD-RW é mais

frágil que a de um CD de música normal, e poderá

desprender-se se for raspada. As impressões digitais num

CD-R ou num CD-RW também são mais susceptíveis de

provocar saltos quando o disco é reproduzido. Por estas

razões, manuseie os discos com muito cuidado.

São apresentadas instruções de manuseamento detalhadas

na embalagem do CD-R ou do CD-RW: leia cuidadosamente

esta informação antes de usar o disco.

• Não cole fitas adesivas, etc. em nenhum dos lados do CD.

• Não guarde os discos em lugar onde eles fiquem expostos à

luz direta do sol (por exemplo nos assentos e em cima do

painel de instrumentos do carro) ou sujeitos a temperaturas

elevadas.

Não guarde CDs em áreas expostas à luz solar directa (tais

como no assento de um carro ou no painel de instrumentos)

ou noutros locais quentes. Um CD-R ou um CD-RW é mais

sensível a estragos por temperaturas altas e humidade do

que um CD de música, e em alguns casos, poderá tornar-se

inutilizável se for deixado no carro durante longos períodos.

• Se você não for usar o aparelho por longo tempo, retire os

discos do aparelho e coloque-os em seus estojos. Não os

deixe fora dos estojos, empilhados ou encostados numa

parede, etc.

• Se você colocar um adaptador num CD de 8 cm (3

polegadas) e colocá-lo no aparelho, o adaptador pode se

soltar do disco, causando danos ao aparelho. Não use nunca

CDs de 8 cm.

15

KDC-CX89/C71(KE)(En,F,Es,P) 02.12.13 5:29 PM Page 15

Loading compact discs / Chargement des disques / Introducción

'

1. Make sure the disc magazine is the right

way up with the "disc" logo on the top.Pull

the tray out by the projection.

2. Place the disc on the tray with the label

facing upwards. Insert the tray into the disc

magazine until it locks. Check that the discs

and trays are inserted properly. The discs

are numbered from the bottom from 1 to

10.

•Take care to insert trays into the correct

grooves in the disc magazine and to insert

discs properly into the tray grooves.

Otherwise malfunction may occur or the

disc may be damaged.

• Insert all trays even when some of them

do not carry discs. Otherwire malfunction

or operation failure may occur.

• 8-cm discs cannot be used. If an 8-cm

disc adapter is used, the disc cannot be

ejected.

3. Open the CD changer door.

4. Insert the magazine into the CD changer

until it clicks.

5. Close the CD changer door.

Use the CD changer with its door closed to

prevent the entry of dust into the changer.

6. Magazine ejection

Open the CD changer door, and press the

"EJECT" button.

Be sure to open the door completely before

pressing the EJECT button. If the door is

not completely open, the magazine may hit

the door and cause damage of malfunction.

1. Assurez-vous que le magasin de disque est

correctement inséré avec le logo "disc"

dirigé vers le haut. Tirez le plateau vers

l'extérieur par la saillie.

2. Placez le disque sur le plateau avec la face

imprimée dirigée vers le haut. Insérez le

plateau dans le magasin de disque jusqu'à

ce qu'il soit verrouillé. Assurez-vous que les

disques et les plateaux sont correctement

en place. Les disques sont numérotés à

partir du bas, de 1 à 10.

•Veillez à ce que les plateaux soient bien

engagés dans les glissières du chargeur et

à ce que les disques soient bien placés

dans l’alvéole des plateaux. Dans le cas

contraire, une anomalie de fonctionnement

peut survenir, ou encore les disques

peuvent être endommagés.

• Mettez en place tous les plateaux meme

si certains ne contiennent pas de disque.

Dans le cas contraire, une anomalie de

fonctionnement peut survenir.

•L’appareil n’accepte pas les disques de

8cm. Si on utilise un adaptateur pour

disque de 8cm, l’éjection du disque

devient impossible.

3. Ouvrir le volet du changeur de CD.

4. Introduire le chargeur dans le changeur de

CD jusqu’à encliquètement.

5. Refermer le volet du changeur de CD.

Le changeur de CD doit s’utiliser avec le

vlet fermé pour éviter que la poussière ne

pénètre à l’intérieur de l’appareil.

6. Ejection du chargeur

Ouvrir le volet du changeur de CD et

appuyer sur le bouton "EJECT".

Vérifier que le volet est ouvert en grand

avant d’appuyer sur le bouton EJECT. Si la

volet n’est pas complètement ouvert, le

chargeur rsique de buter contre, ce qui

pourrait entraîner un mauvais

fonctionnement.

REMARQUE

2ATTENTION

NOTE

2CAUTION

Projection

Saillie

Saliente

Saliência

1

2

3

Tray /

Plateau /

Bandeja /

Bandeja

16

KDC-CX89/C71(KE)(En,F,Es,P) 02.12.13 5:29 PM Page 16

La page est en cours de chargement...

Opérations

• Certaines fonctionnalités sont désactivées

selon les unités de commande

connectées.

• Cette unité ne dispose pas de la fonction

d’affichage du texte du CD, des noms de

dossiers, des noms de fichiers MP3 ou de

tout autre article.

Appuyez sur la touche [SRC].

Sélectionnez l’affichage pour le chargeur

de CD.

Pause et lecture

Appuyez sur la touche [38].

Chaque fois que l'on appuie sur ce

bouton, il se met en pause ou en lecture.

• La Durée de la Transmission correspond

au temps affiché par les unités de

commande

• Le numéro du fichier peut ne pas

s’afficher selon les unités de

commande connectées si celui-ci est

égal à 100 ou à 200.

Exemple : “D01 T- ”, “D01 T-00”

• Seuls deux chiffres du n° du fichier sont

affichés sur certaines unités de

commande.

Par exemple, “61” peut être affiché

pour la 161e plage.

Pour plus d’informations sur la méthode

de fonctionnement, reportez-vous au

Manuel d’instruction de l’unité de

commande.

Sélectionner la chanson que vous

souhaitez entendre.

Recherche de chanson ou de disque dans

le dossier MP3.

Pour plus d’informations sur la méthode

de fonctionnement, reportez-vous au

Manuel d’instruction de l’unité de

commande.

Sélectionner le disque que vous souhaitez

entendre.

Pour plus d’informations sur la méthode

de fonctionnement, reportez-vous au

Manuel d’instruction de l’unité de

commande.

Pour plus d’informations sur la méthode

de fonctionnement, reportez-vous au

Manuel d’instruction de l’unité de

commande.

La Recherche Directe de Plage est

possible jusqu’à 99.

Réécouter la chanson, le disque dans le

changeur de disque ou le dossier MP3 que

vous êtes en train d'écouter.

Appuyez sur la touche [REP].

Chaque fois que l'on appuie sur le bouton,

la fonction Répétition de la lecture change

de la manière suivante.

CD-DA

Répétition de plage

Répétition de disque

Désactivé

MP3

Répétition du fichier

Répétition de dossier

Désactivé

La Relecture de Dossiers est activée pour

les fichiers MP3 mais la Relecture de

Disques est désactivée.

Playing the first part of each song on the

disc or MP3 folder you are listening to and

searching for the song you want to listen

to.

Balayage des plages

Répétition de plage/album

Recherche directe de plage/

album (Fonction de commande à

distance)

Recherche d'album (Recherche

de Disque)

Recherche de plages

Avance rapide et rembobinage

rapide

Lire des CD & MP3

20

KDC-CX89/C71(KE)(En,F,Es,P) 02.12.13 5:29 PM Page 20

Pour plus d’informations sur la méthode

de fonctionnement, reportez-vous au

Manuel d’instruction de l’unité de

commande.

La lecture des intros d’un dossier est

activée sous format MP3 mais désactivée

sur la totalité du disque.

Ecoutez toutes les chansons du disque ou

du dossier MP3 dans un ordre aléatoire.

Pour plus d’informations sur la méthode

de fonctionnement, reportez-vous au

Manuel d’instruction de l’unité de

commande.

• La sélection aléatoire à l’intérieur d’un

dossier est activée sous format MP3

mais désactivée sur la totalité du

disque.

• La Lecture Aléatoire du Magasin est

désactivée sur cette unité.

Sélection du dossier souhaité pour

l’écoute.

1 Entrez en mode de recherche de

dossier

Appuyez sur la touche [38].

Le numéro du dossier remplace le

numéro du fichier en mode Recherche de

Dossiers.

2 Sélectionnez le dossier

Appuyez sur la touche [FM] ou [AM].

Avec la touche [AM] vous passez au

dossier précédent, et avec la touche [FM]

vous passez au dossier suivant.

3 Décidez quel dossier vous voulez

écouter

Appuyez sur la touche [38].

Le mode de recherche de dossier se

désactive et la lecture du MP3 présent

dans le dossier affiché est lancée.

Pour plus de détails sur la recherche en

mode de recherche de dossiers, voir

<Notes à propos de la lecture de

MP3>(page 9).

Pour plus d’informations sur la méthode

de fonctionnement, reportez-vous au

Manuel d’instruction de l’unité de

commande.

• L'appareil dispose d'une mémoire pour

l'enregistrement de 100 titres de

disque comportant chacun 12

caractères.

La disponibilité de cette fonction, le

nombre de titres qui peuvent être mis

en mémoire et le nombre de

caractères qu'il est possible

d'employer pour chaque titre,

dépendent de l'unité de commande

utilisée.

• Cette unité permet l’enregistrement

d’un total de 100 DNPS et CD sur un

disque MP3.

Nomination de disque (DNPS)

Recherche de dossier (Fonction

du support MP3)

Lecture aléatoire

21

KDC-CX89/C71(KE)(En,F,Es,P) 02.12.13 5:29 PM Page 21

La page est en cours de chargement...

Connections / Raccordements / Conexiones / Ligações

9

0

45

0

D Changer control cable (5m) /

Câble de commande du changeur (5 m) /

Cable de control de cambiador (5 m) /

Cabo de controle do changer (5 m)

Control unit (optional) /

Unité de commande (en option) /

Unidad de control (opcional) /

Unidade de controle (opcional)

Changer control terminal /

Borne de commande du changeur /

Terminal de control de cambiador /

Terminal de controle do changer

• Do not connect the changer control cable while the control unit is turned ON.

• Be sure to press the reset button after installation.

• Do not install an antenna of radio equipment or distribute the antenna cable near the changer output

cable, for this could cause malfunction with this unit.

■ Setting the O-N switch

See the instruction manual of your control unit for the setting of the O-N switch. If there is no

description in your manual, set the switch to “O” side.

The O-N switch is at the back of the panel. Make sure the switch position under enough lighting.

• Ne branchez pas le câble de commande du changeur aussi longtemps que l'unité de commande est

en service.

• Après l'installation de l'appareil, n'oubliez pas d'appuyer sur le buton de réinitialisation.

• Sous peine de provoquer une défaillance, ne pas installer l’antenne d’un équipement radio ou faire

passer le câble d’antenne près du câble de sortie du changeur.

■ Réglage du commutateur O-N

En ce qui concerne le réglage du commutateur O-N, cf. les instructions d’utilisation de votre unité de

commande. Si aucune description ne figure dans vos instructions, placer le commutateur sur la

position “O”.

Le commutateur O-N est placé à l’arrière du panneau. Assurez-vous que le commutateur est

suffisamment éclairé.

2ATTENTION

2CAUTION

26

KDC-CX89/C71(KE)(En,F,Es,P) 02.12.13 5:29 PM Page 26

La page est en cours de chargement...

Installation / Installation / Instalación / Instalação

■ Accessories / Accessoires / Accesorios / Acessórios

A × 1 B × 4 C × 4 D × 1 E × 1

■ Installation Procedure / Procédure d’installation /

Procedimiento de instalación / Procedimentos para Instalação

1

Removing the transportation screws

Remove all 3 transportation screws for

protecting the internal mechanism before

you start to install the unit.

After removing the transport screw, retain

it carefully and attach it again before

transporting the unit again.

2 Angle adjustment switches

• The angle adjustment switches on the

both side of the unit are to be set

according to the angle of installation of

the CD auto changer. Set both of the two

switches to the same position. If the

switches are not set properly, sound skip

or other malfunction may occur.

• Set the angle adjustment switches with a

coin or other flat object.

• Change the switch step by step by

detaching and reusing the obdect at the

end of each step.

3 Use the holes marked ● to install the unit.

(See page 30)

Do not tighten the screw B too securely at

the time of installation, but tighten it

securely after having fixed the bracket A.

(See page 30)

1 Comment enlever les vis de transport

Retirez les 3 vis de transport pour la

protection du mécanisme interne avant de

commencer l'installation.

Après avoir retiré la vis de transport,

rangez-la avec soin et n'omettez pas de la

poser à nouveau avant de transporter

l'appareil.

2 Commutateur de réglage d’angle

• Les commutateurs de réglage d’angle qui

se trouvent de chaque coté de l’appareil

doivent être placés dans la position

correspondant à l’angle d’installation du

changeur de CD. Les deux commutateurs

doivent être dans la même position. SI

ces commutateurs ne sont pas

convenablement réglés, il peut y avpir des

ratées de son ou d’autres problèmes de

fonctionnement.

• Réglez les commutateurs d'angle

d'ajustement avec une pièce de monnaie

ou un autre objet plat.

• Changer le commutateur pas à pas en

détachant et un utilisant à nouveau l’objet

à la fin de chaque opération.

3 Utilisez les trous marqués ● pour installer

l'appareil. (Voir page 30)

Lors de l’installation, ne serrer

complètement la vis B qu’après avoir

monté le support A. (Voir page 30)

2ATTENTION

REMARQUE

2CAUTION

NOTE

Transportation screws /

Vis de transport /

Tornillos de transporte /

Parafusos de transporte

'

28

KDC-CX89/C71(KE)(En,F,Es,P) 02.12.13 5:29 PM Page 28

La page est en cours de chargement...

90

0

45

90

0

45

90

0

45

90

0

45

■ Horizontal installation / Installation horizontale / Instalación horizontal / Instalação

horizontal

9

0

45

A

C

B

ø4

90

0

45

■ Vertical installation / Installation verticale / Instalación vertical / Instalação vertical

90

45

0

A

C

B

ø4

90

0

45

■ In case of hanging in the trunk / Lorsqu’on suspend le changeur à l’intérieur du

coffre / En el caso de instalarla en el portaequipajes / Em caso de ficar pendurado

na mala do carro

9

0

4

5

A

C

B

ø4

90

0

45

90

0

45

90

0

45

30

KDC-CX89/C71(KE)(En,F,Es,P) 02.12.13 5:29 PM Page 30

La page est en cours de chargement...

Ce qui peut apparaître comme un mauvais fonctionnement de votre appareil n’est

peut être que le résultat d’une mauvaise opération ou d’une mauvaise connexion.

Avant d’appeler un centre de service, vérifiez d’abord dans le tableau suivant les

problèmes possibles.

? Le son saute à cause de vibrations.

✔ L’appareil est incliné.

☞ Monter l’appareil sur une surface parfaitement plate.

✔ Le changeur est placé dans un endroit instable.

☞ Monter l’appareil dans un endroit stable.

✔ Les commutateurs de réglage d’angle ne sont pas dans la bonne position.

☞ Mettre les commutateurs de réglage dans la position qui convient.

? Le mode de changeur de disques ne peut pas être choisi.

✔ Le sélecteur O-N de l’échangeur de disques n’est pas réglé correctement.

☞ Réglez le sélecteur O-N sur la position “O”.

? Impossible de lire un fichier MP3.67

✔ Non conforme à la norme ISO 9660 Niveau 1/2, Joliet, et Romeo.

☞ Utilisez un support conforme à la norme ISO 9660 Niveau 1/2, Joliet, et Romeo.

✔ Le fichier MP3 a un nom ou une extension non valable.68

☞ Ajoutez l'extension ".MP3" au nom de piste MP3.

✔ Le support est rayé ou sale.69

☞ Nettoyez le média.

? Aucun bruit ou son n'est émis lors de la lecture d'un fichier MP3.70

✔ Le fichier a un nom de fichier avec une extension MP3, bien que ce ne soit pas un fichier MP3.

☞ N'utilisez pas l'extension ".MP3" pour des fichiers non MP3.

? Un certain temps est nécessaire avant que l'appareil commence la lecture des fichiers MP3.71

✔ Le média contient beaucoup d'albums, pistes, et niveaux hiérarchiques.

☞ L'appareil vérifie d'abord toutes les pistes sur le support chargé. Si beaucoup de fichiers sont

enregistrés sur le support, il faut un certain temps avant que l'appareil commence la lecture des

fichiers MP3.

? Echec de lecture des fichiers MP3 dans l'ordre souhaité.72

✔ Les psites MP3 n'ont pas été enregistrés par le graveur de CDs dans l'ordre que vous souhaitez les

écouter.

☞ Suivant le graveur de CDs utilisé, il est peut être possible d'établir l'ordre de lecture des pistes MP3 en

les enregistrant sur le média avec des numéros d'ordre de lecture de "01" à "99" par exemple,

précédant les noms de piste.

?

Le son saute lors de la lecture de pistes MP3.73-1

✔ Le support est rayé ou sale.

☞ Nettoyez le média.

✔ L'enregistrement est de mauvaise qualité.73-2

☞ Enregistrez de nouveau le support ou utilisez un nouveau support.

?

Impossible de passer en mode de recherche de dossier.76

✔ Il n'y a pas de dossier enregistré sur le média MP3.

☞ Utilisez un média avec niveaux.

? Les plages dans le dossier sélectionné ne sont pas jouées en mode de recherche de dossier.77

✔ Il n'y a pas de MP3 dans le dossier sélectionné.

☞ Vérifiez que des enregistrements figurent sur le média MP3.

? La recherche de fichiers MP3 est tres lente.78

✔ Beaucoup de plages sont enregistrées sur le média.

☞ Lorsque le répertoire du média est très chargé, la recherche de plages peut prendre du temps.

32

KDC-CX89/C71(KE)(En,F,Es,P) 02.12.13 5:29 PM Page 32

La page est en cours de chargement...

Specifications / Spécifications /

Especificaciones / Especificações

Laser diode ..........................GaAlAs (λ=780 nm)

Digital Filter ......................8 Time Over Sampling

D/A Converter ..............................................1 bit

Spindle speed ..................1000 ~ 400 rpm (CLV)

Wow & Flutter ..............Below Measurable Limit

Frequency Response (±1 dB) ......5 Hz ~ 20 kHz

Total harmonic distortion (1 kHz)............0.005 %

Signal to Noise Ratio ................................100 dB

Dynamic range ..........................................94 dB

Channel separation ....................................96 dB

Operating voltage ..14.4 V (11 ~ 16 V allowable)

Current consumption ........0.8 A at Rated power

Dimensions (W × H × D) ......250 × 80 × 176 mm

(9-13/16 × 3-1/8 × 6-13/16 in.)

Weight..........................................2.0 kg (4.4 lbs)

Diodes laser..........................GaAlAs (λ=780 nm)

Filter numérique ..........8 fois Suréchantillonnage

Convertisseur A/N ........................................1 bit

Vitesse de l’axe ................1000 ~ 400 rpm (CLV)

Pleurage et scintillement ..........Non mesurables

Réponse en fréquence (±1 dB) ....5 Hz ~ 20 kHz

Distorsion harmonique totale (1 kHz) ....0,005 %

Rapport signal sur bruit ............................100 dB

Gamme dynamique ....................................94 dB

Séparation de canaux ................................96 dB

Tension de fonctionnement

..................14,4 V (11 ~ 16 V admissible)

Courant absorbé

..................0,8 A à la puissance nominale

Dimensions (l × h × p) ..........250 × 80 × 176 mm

(9-13/16 × 3-1/8 × 6-13/16 in.)

Poids ..........................................2,0 kg (4,4 lbs)

Diode láser ..........................GaAIAs (λ=780 nm)

Filtro digital ............................8 sobremuestreos

Convertidor D/A ............................................1 bit

Velocidad de giro ..............1000 ~ 400 rpm (CLV)

Wow y flutter..............Menos del límite medible

Respuesta de frecuencia (±1 dB) 5 Hz ~ 20 kHz

Distorsión armónica total (1 kHz) ............0,005%

Relación señal a ruido ..............................100 dB

Gama dinámica ..........................................94 dB

Separación de canales................................96 dB

Tensión de funcionamiento

..................14,4 V (11 ~ 16 V admisibles)

Consumo..................0,8 A con potencia nominal

Dimensiones (An. × Al. × Pr.)

..................................250 × 80 × 176 mm

(9-13/16 × 3-1/8 × 6-13/16 in.)

Peso ..........................................2,0 kg (4,4 lbs)

Diodo laser ..........................GaAlAs (λ=780 nm)

Filtro digital............8 vezes sobre a amostragem

Conversor D/A ..............................................1 bit

Velocidade de fuso ....................1000 a 400 rpm

(disco de velocidade linear constante CLV)

Modulação de baixa frequência e trepidação

................abaixo dos limites mensuráveis

Resposta de Frequência (± 1dB) ..5 Hz ~ 20 kHz

Distorção harmônica total (1 kHz) ..........0,005 %

Proporção entre Sinal e Ruído..................100 dB

Faixa dinâmica ............................................94 dB

Separação entre canais ..............................96 dB

Voltagem de operação

......................14,4 V (11 – 16 V tolerável)

Consumo de energia

....................0,8 A de potência certificada

Dimensões (largura × altura × profundidade)

..................................250 × 80 × 176 mm

(9-13/16 × 3-1/8 × 6-13/16 in.)

Peso ..........................................2,0 kg (4,4 lbs)

Specifications subject to change without notice.

Les spécifications sont sujettes à changements sans notification.

As especificações podem ser alteradas sem prévia notificação.

Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso.

KDC-CX89/C71(KE)(En,F,Es,P) 02.12.13 5:29 PM Page ii

Kenwood KDC-C719PM Manuel utilisateur

Kenwood KDC-C719PM Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes