Mirage Loudspeakers OM - 10 Manuel utilisateur

La page charge ...

manuel de l’utilisateur Série OM

IMPORTANTES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Lire les instructions

Il est fortement recommandé de lire toutes les consignes de sécurité et la

notice d'utilisation avant de faire fonctionner l'appareil.

Conserver les instructions

Conserver les consignes de sécurité et la notice d'utilisation pour

consultation ultérieure.

Observer les mises en garde

Observer toutes les mises en garde apposées sur l'appareil et contenues

dans la notice d'utilisation.

Suivre les instructions

Se conformer à toutes les instructions d'installation et d'utilisation.

Nettoyage

Débrancher le cordon d'alimentation de l'appareil avant de le nettoyer.

Ne jamais utiliser de produits liquides à nettoyer ni de nettoyants en

aérosol. Nettoyer avec un chiffon humide.

Accessoires

Afin de prévenir les dommages, n'utiliser que les accessoires recommandés

par le fabricant.

Eau et humidité

Ne pas utiliser cet appareil dans un endroit où il pourrait devenir mouillé

(près d'une baignoire, d'un évier, d'un lavabo ou d'une piscine, ou encore

dans un sous-sol humide).

Aération

Ne pas obstruer ou recouvrir les fentes et les ouvertures de l'enceinte ;

elles assurent l'aération et le bon fonctionnement de l'appareil et le

protègent contre la surchauffe. Ne pas placer l'appareil sur un lit, un canapé,

un tapis ou une surface similaire. Ne pas placer l'appareil dans une

installation fermée telle une bibliothèque ou un meuble stéréo à moins

qu'une aération adéquate soit assurée ou que les instructions du fabricant

aient été observées.

Alimentation

Ne faire fonctionner cet appareil que sur une source d'alimentation

conforme au type indiqué sur l'étiquette de marquage. En cas de doute,

consulter le détaillant ou la compagnie d'électricité. Si l'appareil peut

fonctionner sur piles ou sur une autre source, se reporter à la notice

d'utilisation.

Mise à la terre ou polarisation

Le cordon d'alimentation de l'appareil peut être muni d'une fiche polarisé

(fiche avec lames de largeur différente). Une telle fiche ne peut être

introduite dans la prise que dans un seul sens. Il s'agit là d'une importante

caractéristique de sécurité. Si la fiche ne peut être insérée à fond dans la

prise, l'inverser et essayer à nouveau. Si cela ne règle pas le problème,

communiquer avec un électricien pour faire remplacer la prise. Ne PAS faire

échec aux fins de protection de la fiche polarisée.

Protection du cordon d'alimentation

Les cordons d'alimentation devraient être placés de manière à prévenir tout

risque d'écrasement ou de pincement par des objets.Apporter une

attention toute particulière aux points de connexion et de branchement.

Surcharge

Afin de prévenir tout risque de décharges électriques ou d'incendie, ne pas

surcharger les prises de courant ou les cordons prolongateurs.

Objets étrangers et déversement de liquide

Afin de prévenir tout risque d'incendie ou de décharges électriques, ne

jamais insérer d'objet d'aucune sorte dans l'appareil. Protéger l'appareil

contre tout risque de déversement de liquide.

Réparation

Ne pas tenter de réparer l'appareil soi-même ; le fait d'ouvrir l'appareil

ou d'en retirer les couvercles peut vous exposer à des risques de décharges

électriques. Confier toute réparation à un technicien qualifié.

Sources de chaleur

Ne pas placer l'appareil à proximité d'une source de chaleur telles que

radiateurs, bouches d'air chaud, cuisinières ou autres.

Période de non utilisation

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, débrancher le

cordon d'alimentation.

Dans l'éventualité de dommages

Dans les conditions suivantes, débrancher immédiatement l'appareil et

communiquer avec un technicien qualifié :

(A) si le cordon d'alimentation ou sa fiche est endommagé ;

(B) suite à un déversement de liquide ou à l'introduction d'un objet

étrangerdans l'appareil ;

(C) si l'appareil a été exposé à la pluie ou à une humidité excessive ;

(D) si l'appareil ne fonctionne pas normalement ou si le rendement de

l'appareil semble avoir subi un modification brusque ;

(E) si l'appareil a été échappé ou a subi un choc violent.

«MIRAGE»,le logotype «MIRAGE», «The Original Bipolar Loudspeaker», «Omnipolar» et «API Accessories» sont

des marques déposées de Audio Products International Corp. «Dolby», «Dolby Pro-Logic» et «Dolby Digital

Surround» sont des marques déposées de Dolby Laboratories Licensing. DTS est une marque déposée de Digital

Theater Systems Inc.

12

BIENVENUE AU MONDE DES

ENCEINTES ACOUSTIQUES MIRAGE

Nous sommes confiants que saurez apprécier cet appareil de haute qualité.

Les conseils qui suivent ont pour but de faciliter l’installation appropriée des

enceintes MIRAGE. Des recherches poussées ainsi que la grande minutie

ayant présidé à toutes les étapes de la conception nous ont permis de produire

des enceintes acoustiques offrant un rendement exceptionnel. En fait, les

caractéristiques de performance sont identiques, voire supérieures, à celles

d’autres enceintes vendues à des prix plusieurs fois plus élevés. Les composantes

et les matériaux de qualité utilisés, alliés aux procédés de fabrication et de

contrôle de la qualité avancés,sont garants d’une fiabilité durable et d’un plaisir

d’écoute inégalé.

IMPORTANT : Conserver le carton et les matières d’emballage en vue de

protéger les enceintes dans l’éventualité où il deviendrait nécessaire de les

expédier à un centre de service pour fins de réparation. Tout appareil qui est

expédié par l’utilisateur dans un emballage autre que celui d’origine et qui

serait reçu endommagé sera réparé,remis en état et emballé pour expédition

aux frais de l’utilisateur.

EMPLACEMENT ET RACCORDEMENT

DES ENCEINTES DE LA SÉRIE OM

DE MIRAGE

Pour un rendement optimal, observer les conseils décrits ci-dessous.

Enceintes principales, canaux gauche et droit

Pour assurer une séparation stéréo optimale, il est recommandé de placer les

enceintes à une distance de 2 m à 3 m (6 pi à 10 pi) l’une de l’autre et à au

moins 40 cm (15 po) d’un mur (à l’arrière). La distance entre les enceintes et la

position d’écoute devrait être entre 1 et 1,5 fois l’écart entre les enceintes.

Se reporter aux figures 1,2,3 et 4 pour les raccordements et aux

figures 6 ou 7 pour leur positionnement.

Enceinte du canal central

Cette enceinte a pour fonction d’assurer que l’image audio centrale, incluant les

voix,semble émaner de l’écran. Pour de meilleurs résultats, placer cette enceinte

juste au-dessus ou dessous le téléviseur. Se reporter à la figure 1 pour les

raccordements et à la figure 7 pour le positionnement.

Enceintes ambiophoniques

Les enceintes ambiophoniques devraient être placées tout près et légèrement

derrière la position d’écoute, et montées sur un mur ou au plafond, afin de

favoriser les effets d’ampleur spatiale et d’ambiance créés par les sources Dolby

Pro Logic

MD

ou Dolby Digital

MD

Surround. Se reporter à la figure 1 pour les

raccordements et à la figure 7 pour le positionnement.

NOTA : L'enceinte Omnipolar OM-C2 peut être installée dans une unité

murale ou dans un meuble sur mesure à la condition qu'il y ait un dégagement

d'au moins 25 à 30 cm entre l'enceinte et les parois latérales et arrière du

meuble. Afin d'en tirer un rendement optimal,il est recommandé de

positionner l'enceinte de manière que le rayonnement soit relevé par les murs

et tout autre surface réfléchissante.

Enceintes d’extrêmes-graves MIRAGE

avec amplificateur

Les basses fréquences étant essentiellement non directionnelles, il est possible de

placer les enceintes d’extrêmes-graves presque n’importe où dans la pièce d’é-

coute, et ce, sans affecter l’image stéréo des enceintes principales. Toutefois,si

elles sont placées trop près d’un coin, le rendu sonore pourrait souffrir d’un effet

‹‹ tonneau ››. Il est donc recommandé d’éloigner ces enceintes des coins pour

un rendu mieux défini et plus clair. Si la pièce est très grande, utiliser deux

enceintes d’extrêmes-graves ou plus. Pour le raccordement,se

reporter aux instructions du manuel de l’utilisateur afférent à

l’enceinte utilisée.

MÉTHODES DE RACCORDEMENT DE

L’ENCEINTE OM-6

1

. Pour faciliter le raccordement, utiliser la connexion à niveau normal (Speaker

Level) comme dans le cas d’une enceinte sans

amplificateur. Prendre

soin de régler le sélecteur de niveau d’entrée à sa position centrale (Speaker

Level). Se reporter à la figure 5 pour le raccordement et à la

figure 6 ou 7 pour le positionnement.

2. Si votre récepteur ou amplificateur est doté de sorties préampli gauche/

droit et d’entrées d’amplificateur gauche/droit,il est recommandé de faire

une connexion à bas niveau ;cela assurera un meilleur rendu sonore.

Utiliser des câbles de raccordement RCA avec connecteur en Y. Se

reporter à la figure 5 pour le raccordement et à la figure 6 ou 7

pour le positionnement. Prendre soin que le sélecteur de niveau

d’entrée est en position haut (180°o) ou bas (0°) niveau.

3. Il est fortement recommandé de NE PAS UTILISER la ou les sorties

d’extrêmes-graves d’un récepteur ou processeur A/V pour l’alimentation à

faible niveau de l’enceinte OM-6. Cela aurait pour effet de dupliquer les

pentes des filtres passifs.

GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE -

ENCEINTES OM-6 ET OM-8

1. S’il y a lieu,s’assurer que le récepteur ou processeur A/V est réglé pour des

enceintes principales (canaux gauche et droit) de grande puissance.

2. Désactiver la sortie des extrêmes-graves du processeur ou récepteur A/V.

Si la chaîne comporte un processeur A/V à 5.1 canaux, désactiver le canal

des basses fréquences (LFE) pour diriger ces signaux aux enceintes des

canaux avant gauche et droit.

3. S’assurer que les connexions aux bornes de raccordement et aux prises

sont bien serrées.

4. La commande rotative règle le niveau de sortie de la portion des extrêmes-

graves de l’enceinte OM-6 ou OM-8. A

vec la méthode de connexion à

niveau normal (Speaker Level) : la position médiane (12 h 00) de la

commande assure un rendu équilibré des réponses en basse, haute et

moyenne fréquences. Pour accentuer la réponse dans les graves, tourner la

commande dans le sens horaire. Avec la méthode de connexion à faible

niveau : du fait que le niveau de sortie varie selon le récepteur/processeur,

faire des essais jusqu’à l’obtention d’un rendu satisfaisant.

5. Sans égard à la méthode de connexion utilisée - niveau normal ou bas - la

commande d’égalisation en basse fréquence (LF) ajuste la réponse dans les

extrêmes-graves. La plage de réglage est continue de -3 dB à +3 dB en

passant par 0 dB pour permettre une adaptation précise du rendu des

extrêmes-graves de ces enceintes avec amplification aux propriétés

acoustiques de la pièce d’écoute. Si la réponse souffre d’un effet ‹‹ tonneau

›› ou d’un rendu mal défini,tourner la commande dans le sens anti-horaire

jusqu’à l’obtention du rendu désiré.

ATTENTION : Si une sortie amplifiée en pont est utilisée, NE PAS

UTILISER la connexion à bas niveau ; cela pourrait endommager

l’amplificateur.

NOTA : Dans le cas d’applications Cinéma maison, le voyant rouge à diode,

situé dans la partie inférieure du panneau avant de l’enceinte OM-6 ou OM-8,

peut parfois demeurer éteint à l’occasion de longs dialogues dans lesquels il

n’y a pas de signal de basse fréquence. Le voyant se rallume dès que

l’amplificateur interne détecte la présence de signaux en basse fréquence.

ENTRETIEN DU BOÎTIER

Les enceintes avec un fini noir brillant devraient être polies à l’occasion pour en

préserver tout le lustre. Utiliser un chiffon doux et propre et une cire pour

meubles de haute qualité. Avec un chiffon humide, essuyer de temps à autre les

modèles avec boîtier fini noyer et satiné (blanc ou noir). Pour dépoussiérer la

grille en tissu, passer l’aspirateur avec la brosse à épousseter ou l’essuyer avec

une éponge humide.

GARANTIE HORS DU CANADA

ET DES ÉTATS-UNIS

Ailleurs qu’en Amérique du Nord, il est possible que la garantie

doive être modifiée pour se conformer aux diverses réglementations nationales

en vigueur. Pour de plus amples renseignements, communiquer avec le reven-

deur des enceintes MIRAGE.

manuel de l’utilisateur Série OM

13

La page charge ...

WARRANTY

Limited Warranty Policy

in the United States and Canada

MIRAGE LOUDSPEAKERS warrants this product to the

retail purchaser against any failure resulting from original

manufacturing defects in workmanship or materials. The

warranty is in effect for a period of: Speaker Section-five (5)

years,Amplifier Section-one (1) year from date of purchase from

an authorized MIRAGE dealer and is valid only if the original

dated bill of sale is presented when service is required.

The warranty does not cover damage caused during shipment,

by accident,misuse, abuse, neglect, unauthorized product

modification,failure to follow the instructions outlined in

the owner’s manual, failure to perform routine maintenance,

damage resulting from unauthorized repairs or claims based

upon misrepresentations of the warranty by the seller.

Warranty Service

If you require service for your MIRAGE loudspeaker(s) at any

time during the warranty period, please contact:

1) the dealer from whom you purchased the product(s),

2) MIRAGE NATIONAL SERVICE, 203 Eggert Road,

Buffalo,N.Y. 14215 Tel: 716-896-9801or

3) MIRAGE LOUDSPEAKERS, a division of Audio Products

International Corp., 3641 McNicoll Avenue, Scarborough,

Ontario, Canada, M1X 1G5,Tel: 416-321-1800.

You will be responsible for transporting the speakers in adequate

packaging to protect them from damage in transit and for the

shipping costs to an authorized MIRAGE service center or to

MIRAGE LOUDSPEAKERS. If the product is returned for

repair to MIRAGE LOUDSPEAKERS in Scarborough or

Buffalo,the costs of the return shipment to you will be paid by

MIRAGE, provided the repairs concerned fall within the

Limited Warranty. The MIRAGEWarranty is limited to repair

or replacement of MIRAGE products. It does not cover any

incidental or consequential damage of any kind. If the provisions

in any advertisement, packing cartons or literature differ from

those specified in this warranty, the terms of the Limited

Warranty prevail.

GARANTIE

Garantie aux

États-Unis et au Canada

La société MIRAGE garantit cet appareil contre toute

défectuosité attribuable aux pièces d’origine et à la main-

d’oeuvre. Cette garantie est valide pendant une période de cinq

(5) ans (enceinte) et de un (1) an (amplificateur) à partir de la

date d’achat auprès d’un revendeur MIRAGE agréé ; la garantie

ne sera honorée que sur présentation d’une pièce justificative de

la date d’achat.

La garantie ne couvre aucun dommage subi pendant le transport

ou imputable à un accident,à une utilisation impropre ou

abusive, à la négligence, à une modification non autorisée, à la

non-observance des instructions décrites dans le manuel de

l’utilisateur ou des directives d’entretien,ni aucun dommage subi

par suite de réparations non autorisées ou de réclamations

fondées sur une mauvaise interprétation des conditions de la

présente garantie par le revendeur.

Service sous garantie

Dans l’éventualité où une réparation deviendrait nécessaire

pendant la période de couverture de la garantie, communiquez

avec :

1) le revendeur auprès de qui l’appareil a été acheté,

2) MIRAGE NATIONAL SERVICE, 203, Eggert Road,

Buffalo,N.Y. 14215, tél. : 1-716-896-9801 ou

3) MIRAGE LOUDSPEAKERS, 3641, avenue McNicoll,

Scarborough (Ontario), Canada, M1X 1G5, tél. : 1-416-321-1800.

Le propriétaire de l’appareil est responsable de son emballage et

de tous frais d’expédition à un centre de service MIRAGE

agréé ou à MIRAGE LOUDSPEAKERS. Si l’appareil est

expédié à MIRAGE LOUDSPEAKERS à Scarborough ou à

Buffalo aux fins de réparation, les frais de réexpédition seront

assumés par MIRAGE à la condition que les réparations

effectuées soient couvertes par la garantie. La garantie est

limitée à la réparation ou au remplacement des appareils

fabriqués et distribués par MIRAGE. Elle ne couvre aucun

dommage indirect ou consécutif de quelque nature que ce soit.

Si les conditions accompagnant toute publicité,emballage ou

documentation divergent de celles de la présente garantie, les

conditions de la présente garantie prévaudront.

Mirage Loudspeakers OM - 10 Manuel utilisateur

Mirage Loudspeakers OM - 10 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents