Valberg MC 90 5MFC D X 034T Le manuel du propriétaire

Marque: Valberg

Modèle: MC 90 5MFC D X 034T

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

MC 90 5MFC D K 034T

967279 - MC 90 5MFC D K 034T

967280 - MC 90 5MFC D X 034T

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE

CONDITION DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance

résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages

résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die

het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist

gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von

Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden,

die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

CONDICIONES DE GARANTÍA

El certiﬁcado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la fecha de compra*

que se limita a los defectos de fabricación y averías del material. Se excluyen de la garantía deﬁciencias o

daños originados por una mala instalación, errores en la manipulación o por un uso inadecuado.

*previa presentación del comprobante de compra.

CONSIGNES D'UTILISATION ....................02

GEBRUIKSAANWIJZINGEN ....................48

GEBRAUCHSANWEISUNGEN ....................96

INSTRUCCIONES DE USO ...................144

03/3021-04

Cuisinière à gaz avec four éléctrique

Gasfornuis met elektrische oven

Gasherd mit Elektroherd

Cocina a gas con horno eléctrico

FR FR2 3

Français

Merci !

Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG.

Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,

les produits de la marque VALBERG vous assurent

une utilisation simple, une performance fiable et

une qualité irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation

vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Visitez notre site Internet: www.electrodepot.fr

www.electrodepot.be

Avant d’utiliser

l’appareil

Utilisation de

l’appareil

Informations

pratiques

Aperçu de

l’appareil

Table des matières

VVOOTRE TRE AAVIS VIS CCOMPTE !OMPTE !

PARTAGEZ

VOTRE EXPERIENCE

SUR LES PRODUITS

Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons de

donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par nos

équipes aﬁn d’améliorer continuellement le produit.

Donnez votre avis sur : http://www.electrodepot.fr/avis-client

Les notices sont aussi disponibles sur le site

http://www.electrodepot.fr/sav/notices/

http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices

5 Consignes de sécurité

17 Description de l’appareil

18 Accessoires

19 Caractéristiques techniques

24 Installation

31 Panneau de commande

32 Utilisation

35 Types de programmes

37 Tableau de cuisson

38 Nettoyage et entretien

44 Dépannage

46 Règles de manutention

46 Recommandations pour économiser

l’énergie

47 Emballage et environnement

47 Mise au rebut de votre ancien appareil

FR FR4 5

A A

Français

Avant d’utiliser l’appareil Avant d’utiliser l’appareil

Avertissements importants

• L’installation et la

réparation doivent toujours

être effectuées par un

«SERVICE AUTORISÉ ». Le

fabricant ne peut être tenu

responsable des opérations

effectuées par des personnes

non autorisées.

• Veuillez lire attentivement

ce mode d’emploi. Ainsi,

seulement de cette manière

vous pouvez utiliser l’appareil

en toute sécurité et de façon

correcte.

• Le four doit être utilisé

conformément aux

instructions d’utilisation.

• Veuillez vous assurer que

les enfants de moins de 8 ans

et les animaux domestiques

soient à l’écart lors de

l’utilisation.

ATTENTION

• Les parties

accessibles peuvent

être chaudes lors de

l’utilisation du gril.

Tenez-le hors de la

portée des enfants.

• Risque d’incendie;

Ne stockez pas les

matériaux sur la

surface de cuisson.

• L’appareil et ses

parties accessibles

sont chauds lors de

l’utilisation.

• Les conditions de réglage de

cet appareil sont spéciﬁées

sur l’étiquette. (ou sur la

plaque signalétique)

• Les pièces accessibles

peuvent être chaudes

lorsque le grill est en cours

d’utilisation. Les enfants

doivent être tenus à l’écart.

Consignes de sécurité

Chers utilisateurs,

• Fabriqué dans nos

installations modernes et

un environnement de travail

soigné, et en conformité avec

le concept de qualité absolue,

cet appareil a été conçu dans

l’optique de vous offrir un

meilleur rendement.

• Par conséquent, nous

vous suggérons de lire

attentivement ce manuel

avant d’utiliser l’appareil et,

de le garder en permanence

à votre disposition.

REMARQUE

Ce manuel

d’utilisation est

élaboré pour

plusieurs modèles

à la fois. Par

ailleurs, certaines

fonctionnalités

mentionnées

dans ce manuel

pourraient ne pas

être disponibles sur

votre appareil.

• Tous nos appareils

sont destinés à un usage

domestique et non à un

usage commercial.

• Les produits marqués

d’un(*) sont optionnels.

Cet appareil doit être

installé conformément à la

réglementation en vigueur

et n’être utilisé que dans

un espace bien ventilé.

Lisez les instructions avant

d’installer ou d’utiliser cet

appareil.

Conforme à la directive

DEEE.

FR FR6 7

A A

Français

Avant d’utiliser l’appareil Avant d’utiliser l’appareil

ATTENTION

Cet appareil est

destiné à la cuisson.

Il ne devrait pas être

utilisé à d’autres fins

comme le chauffage

d’une pièce.

• Pour nettoyer l’appareil,

n’utilisez pas de nettoyeurs

à vapeur.

• Veuillez vous assurez

que la porte du four soit

complètement fermée après

avoir mis de la nourriture

dans le four.

• N’essayez JAMAIS

d’éteindre le feu avec de

l’eau. Arrêtez le circuit

de l’appareil et couvrez la

ﬂamme avec un couvercle ou

une couverture anti-feu.

• Les enfants de moins de

8 ans doivent être tenus

à l’écart, s’ils ne peuvent

pas être surveillés en

permanence.

• Il faut éviter de toucher les

éléments chauffants.

ATTENTION

Le processus

de cuisson doit

être supervisé.

Le processus de

cuisson doit toujours

être supervisé.

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants de plus de

8ans, des personnes ayant

des problèmes physiques,

auditifs ou mentaux ou

des personnes ayant un

manque d’expérience ou

de connaissances; tant que

le contrôle est assuré ou

que des informations sont

fournies sur les dangers.

• Cet appareil a été conçu

pour un usage domestique

uniquement.

• Ne laissez pas les enfants

jouer avec l’appareil. Le

nettoyage ou l’entretien de

l’appareil ne doit pas être

effectué par des enfants

à moins qu’ils aient plus

de 8 ans et qu’ils soient

supervisés par des adultes.

• Maintenez l’appareil et

son cordon d’alimentation à

l’écart des enfants de moins

de 8 ans.

• Veuillez vous assurer que

les rideaux, les tulles, le

papier ou tout autre matériau

inflammable soient tenus

à l’écart de l’appareil avant

de commencer à utiliser

l’appareil. Ne mettez pas de

matériaux inﬂammables sur

ou dans l’appareil.

• Gardez les canaux de

ventilation ouverts.

• L’appareil n’est pas conçu

pour être utilisé au moyen

d’une minuterie externe

ou d’une télécommande

séparée.

• Ne chauffez pas les boîtes

fermées et les bocaux en

verre. La pression peut faire

exploser les bocaux.

• La poignée du four n’est

pas un sèche-serviettes.

Veuillez ne pas accrocher

les serviettes, etc. sur la

poignée du four.

• Veuillez ne placez pas les

plateaux du four, les assiettes

ou les feuilles d’aluminium

directement sur la base du

four. La chaleur accumulée

peut endommager la base

du four.

• Lorsque vous placez

des aliments ou enlevez

des aliments du four, etc.,

veuillez toujours utiliser des

gants de cuisine résistants à

la chaleur.

FR FR8 9

A A

Français

Avant d’utiliser l’appareil Avant d’utiliser l’appareil

• N’utilisez pas le produit

dans des états tels que

médicamenteux et / ou

sous influence d’alcool

qui peuvent affecter votre

capacité de jugement.

• Soyez prudent lorsque vous

utilisez de l’alcool dans vos

aliments. L’alcool s’évapore

à haute température et peut

prendre feu pour provoquer

un incendie s’il entre en

contact avec des surfaces

chaudes.

• Après chaque utilisation,

vériﬁez si l’appareil est hors

tension.

• Si l’appareil est défectueux

ou a un dommage visible,

ne faites pas fonctionner

l’appareil.

• Évitez de toucher le

cordon d’alimentation avec

des mains humides ! Ne

le débranchez jamais en

tirant le câble, mais plutôt en

tenant la prise.

• N’utilisez pas l’appareil

lorsque la vitre de la porte

avant est retirée ou brisée.

• Placez le papier sulfurisé

avec les aliments dans

un four préchauffé en les

plaçant dans une cuisinière

ou sur un accessoire du four

(plateau, gril, etc.).

• Ne placez pas d’objets que

les enfants peuvent atteindre

sur l’appareil.

• Il est important de placer

correctement le grillage et

le plateau sur les grilles et /

ou de placer correctement le

plateau sur le rail. Placez le

gril ou le plateau entre deux

rails et assurez-vous qu’il

est équilibré avant de mettre

de la nourriture dessus.

• Au risque que ceux-

ci entrent en contact avec

les éléments chauffants

du four, enlevez les

parties excédentaires du

papier sulfurisé qui sont

suspendues à l’accessoire

ou au contenant.

• Ne l’utilisez jamais à

des températures de four

supérieures à la température

d’utilisation maximale

indiquée sur votre papier

sulfurisé. Ne placez pas le

papier sulfurisé sur la base

du four.

• Lorsque la porte est

ouverte, ne placez aucun

objet lourd sur la porte et ne

laissez pas les enfants s’y

asseoir. Cela peut provoquer

le renversement du four ou

endommager les charnières

de la porte.

• Les matériaux d’emballage

sont dangereux pour les

enfants. Gardez les

matériaux d’emballage hors

de la portée des enfants.

• N’utilisez pas de nettoyants

abrasifs ou de grattoirs

en métal tranchants pour

nettoyer la vitre, car les

égratignures qui pourraient

se produire sur la surface de

la vitre de la porte peuvent la

casser.

• Ne placez pas l’appareil sur

une surface recouverte de

moquette. Cela va provoquer

le surchauffement des

pièces électriques car il n’y

aura pas de ventilation par

le bas. Cela va entraîner la

défaillance de l’appareil.

• Ne frappez pas les surfaces

en verre des cuisinières

vitro-céramiques avec un

métal dur, car cela peut

endommager la résistance.

Cela pourrait causer une

électrocution.

• L’utilisateur ne doit pas

manipuler le four seul.

• L’utilisateur doit être

prudent lors du nettoyage

des brûleurs à gaz. Cela

peut causer des blessures

personnelles.

FR FR10 11

A A

Français

Avant d’utiliser l’appareil Avant d’utiliser l’appareil

• De la nourriture peut être

renversée lorsque le pied

du four est démonté ou se

casse, soyez prudent. Cela

peut causer des blessures

personnelles.

• Lors de l’utilisation, les

surfaces internes et externes

du four deviennent chaudes.

Lorsque vous ouvrez la porte

du four, reculez pour éviter la

vapeur chaude qui s’échappe

de l’intérieur. Il y a un risque

de brûlure.

• Le couvercle supérieur du

four peut être fermé pour une

raison. Reculez pour éviter

que la nourriture chaude ne

vous tombe dessus. Il y a un

risque de brûlure.

• Ne placez pas d’objets

lourds lorsque la porte du

four est ouverte, car il y a

une risque de basculement.

• L’utilisateur ne doit pas

disloquer la résistance lors

du nettoyage. Cela pourrait

causer une électrocution.

• Ne retirez pas les

interrupteurs d’allumage de

l’appareil. Sinon, des câbles

électriques sous tension sont

accessibles. Cela pourrait

causer une électrocution.

• L’alimentation du four

peut être déconnectée lors

de travaux de construction

à la maison. Lorsque les

travaux sont terminés, la re-

connexion du four doit être

effectuée par un technicien

agréé.

• Ne placez pas d’ustensiles

en métal tels qu’un couteau,

une fourchette ou une

cuillère sur la surface de

l’appareil, car ils deviendront

chauds.

• Pour éviter toute

surchauffe, l’appareil ne doit

pas être installé derrière un

couvercle décoratif.

• Éteignez l’appareil avant de

retirer les protections. Après

le nettoyage, installez les

protections conformément

aux instructions.

• Le point de fixation du

câble doit être protégé.

ATTENTION

N’utilisez pas les

brûleurs du four

et du gril en même

temps.

• Veuillez ne pas faire cuire

les aliments directement sur

le plateau/la grille. Veuillez

mettre la nourriture dans

ou sur les plats appropriés

avant de les mettre dans le

four.

• Surface chaude, laissez

refroidir avant de fermer le

couvercle.

Sécurité électrique

• Branchez l’appareil dans

une prise de terre protégée

par un fusible conforme aux

valeurs spécifiées dans le

tableau des caractéristiques

techniques.

• Demandez à un électricien

agréé de régler l’équipement

de mise à la terre. Notre

société ne sera pas

responsable des dommages

qui seraient encourus en

raison de l’utilisation du

produit sans mise à la

terre conformément à la

réglementation locale.

• Les interrupteurs du

disjoncteur du four doivent

être placés de telle sorte que

l’utilisateur ﬁnal puisse les

atteindre lorsque le four est

installé.

• Le cordon d’alimentation

(cordon avec fiche) ne doit

pas entrer en contact avec

les parties chaudes de

l’appareil.

FR FR12 13

A A

Français

Avant d’utiliser l’appareil Avant d’utiliser l’appareil

• Si le cordon d’alimentaion

est endommagé (le cordon

avec une prise), faites-le

remplacer par le fabricant,

son agent de service ou par

un personnel à compétence

égale, afin d’éviter toute

situation dangereuse.

• Ne lavez jamais le produit

en le pulvérisant ou en

versant de l’eau dessus ! Il y

a un risque d’électrocution.

ATTENTION

• Pour éviter les

chocs électriques,

assurez-vous que le

circuit de l’appareil

soit ouvert avant de

changer la lampe.

• Coupez toutes

les connexions

du circuit

d’alimentation

avant d’accéder aux

bornes.

ATTENTION

• Si la surface est

fissurée, éteignez

l’appareil pour

éviter tout risque de

choc électrique.

• N’utilisez pas de cordons

coupés ou endommagés ou

de rallonges autres que le

cordon d’origine.

• Assurez-vous qu’il n’y ait

pas de liquide ou d’humidité

dans la prise où la ﬁche de

l’appareil est installée.

• La surface arrière du

four chauffe également

lorsque le four est utilisé.

Les connexions électriques

ne doivent pas toucher la

surface arrière, sinon les

connexions pourraient être

endommagées.

• Ne serrez pas les câbles

de raccordement à la porte

du four et ne les passez pas

sur des surfaces chaudes. Si

le cordon fond, cela pourrait

provoquer un court-circuit et

même un incendie.

• Débranchez l’appareil

pendant l’installation,

l’entretien, le nettoyage et la

réparation.

• Si le câble d’alimentation

est endommagé, faites-le

remplacer par son fabricant,

par un service technique

agréé ou par un personnel

qualifié de même niveau

afin d’éviter toute situation

dangereuse.

• Assurez-vous que la ﬁche

est bien insérée dans la

prise murale pour éviter les

étincelles.

• N’utilisez pas de nettoyeur

à vapeur pour nettoyer

l’appareil, sinon un choc

électrique pourrait se

produire.

• Un interrupteur

omnipolaire capable de

déconnecter l’alimentation

est nécessaire pour

l’installation.

• Le débranchement de

l’alimentation doit être fourni

avec un interrupteur ou un

fusible intégré installé sur

une source d’alimentation

fixe conformément au code

du bâtiment.

• L’appareil est équipé d’un

câble de type «Y».

• Les connexions fixes

doivent être connectées à une

alimentation permettant une

déconnexion omnipolaire.

• Pour les appareils avec

une catégorie de surtension

inférieure à III, le dispositif

de déconnexion doit être

raccordé à une alimentation

fixe conformément au code

de câblage.

FR FR14 15

A A

Français

Avant d’utiliser l’appareil Avant d’utiliser l’appareil

Sécurité du gaz

• Cet appareil n’est pas

connecté à la configuration

d’évacuation des produits

en combustion. L’appareil

doit être installé et

connecté conformément

aux réglementations

d’installation en vigueur.

Les conditions de ventilation

doivent être considérées.

• Lorsqu’un appareil de

cuisson au gaz est utilisé;

Les produits d’humidité, de

chaleur et de combustion

sont générés dans la pièce.

• En premier lieu, assurez-

vous que la cuisine soit bien

ventilée lorsque vous utilisez

l’appareil et maintenez des

ouvertures de ventilation

naturelle ou installez un

équipement de ventilation

mécanique.

• Après une utilisation

excessive de l’appareil

pendant une période

prolongée, une ventilation

supplémentaire peut s’avérer

nécessaire. Par exemple,

ouvrez une fenêtre ou régler

une vitesse supérieure pour

la ventilation mécanique, le

cas échéant.

• Cet appareil doit être

utilisé uniquement dans

des endroits bien ventilés

conformément à la

réglementation en vigueur.

Veuillez lire le manuel avant

d’installer ou d’utiliser ce

produit.

• Avant de positionner

l’appareil, assurez-vous que

les conditions du réseau

local (type de gaz et pression

du gaz) répondent aux

exigences de l’appareil.

• Le mécanisme ne peut

pas fonctionner plus de

15 secondes. SI le brûleur

n’est pas allumé après

15 secondes, arrêtez le

mécanisme et attendez au

moins une minute avant

d’essayer de rallumer le

brûleur.

• Toutes les opérations à

effectuer sur les instllations

de gaz doivent être effectuées

par des personnes autorisées

et compétentes.

• Cet appareil est réglé pour

le gaz naturel (NG). Si vous

devez utiliser votre appareil

avec un type de gaz différent,

vous devez demander un

service autorisé pour la

conversion.

• Pour un bon

fonctionnement, le

couvercle, le tuyau de gaz

et le collier doivent être

remplacés périodiquement

conformément aux

recommandations du

fabricant et selon le besoin.

• Demandez à votre

fournisseur de gaz local

quels sont les numéros de

téléphone pour les urgences

liées au gaz et les mesures à

prendre au cas où une odeur

de gaz est détectée.

• Le gaz devrait bien brûler

dans les produits gazeux.

Le gaz brûlant peut être

compris à partir de la ﬂamme

bleue et de la combustion

continue. Si le gaz ne

brûle pas suffisamment,

du monoxyde de carbone

(CO) peut être généré. Le

monoxyde de carbone est un

gaz incolore, inodore et très

toxique ; même de petites

quantités ont un effet létal.

Que faire en cas de détection

d’odeur de gaz

• N’utilisez pas de flamme

nue et ne fumez pas.

• N’utilisez aucun

interrupteur électrique. (Par

exemple: l’interrupteur de la

lampe ou la sonnette)

• N’utilisez pas de téléphone

ou téléphone portable.

FR 17

Français

Aperçu de l’appareil

FR16

Français

Avant d’utiliser l’appareil

• Ouvrez les portes et les

fenêtres.

• Fermez toutes les vannes

des appareils qui utilisent le

gaz et les compteurs de gaz.

• Appelez les pompiers

à partir d’un téléphone à

l’extérieur de la maison.

• Vériﬁez tous les tuyaux et

leurs connexions contre les

fuites. Si vous sentez encore

une odeur de gaz, quittez

la maison et prévenez vos

voisins.

• N’entrez pas dans la

maison tant que les autorités

ne l’auront pas autorisé.

Utilisation prévue

• Ce produit est conçu

pour un usage domestique.

L’utilisation commerciale de

l’appareil n’est pas autorisée.

• Cet appareil doit être utilisé

uniquement pour la cuisine.

Il ne devrait pas être utilisé

à d’autres fins tel que le

chauffage d’une pièce.

• Cet appareil ne doit pas

être utilisé pour chauffer des

assiettes sous le gril, ou pour

sécher des vêtements ou des

serviettes en les accrochant

sur la poignée ou à des ﬁns

de chauffage.

• Le fabricant ne sera pas

tenu responsable de tout

dommage résultant d’une

mauvaise utilisation ou

manipulation.

• La partie du four de

l’appareil peut être utilisée

pour décongeler, rôtir, frire

et griller les aliments.

• La durée de vie

opérationnelle de l’appareil

que vous avez acheté est de

10 ans. Il s’agit de la période

pendant laquelle les pièces

détachées nécessaires

au fonctionnement de cet

appareil tel que défini sont

fournies par le fabricant.

Description de l’appareil

Bouton de contrôle du four

Voyant

Bouton de contrôle table de cuisson

Grill

Grille métallique

Bac de déversement

Grand brûleur

Porte

Brûleur moyen

Poignée

Brûleur auxiliaire

Porte de l’armoire inférieure

Brûleur wok *

Pied métallique

Brûleur *

FR FR18 19

B B

Français

Aperçu de l’appareil Aperçu de l’appareil

Accessoires

Bac de déversement *

Utilisé pour les pâtisseries, les aliments

frits et les recettes de ragoût. En cas de

friture directe sur le gril pour les gâteaux,

les aliments congelés et les plats de viande,

le plateau de récupération d’huile peut être

utilisé.

Grille métallique

Utilisée pour frire et/ou placer les aliments

à cuire, frits et congelés sur la grille désirée.

Dosseret *

La chaleur résultant de la cheminée du four

ne doit pas être en contact avec le mur.

Caractéristiques techniques

Spéciﬁcations 90x60

Largeur extérieure 900 mm

Profondeur extérieure 610 mm

Hauteur extérieure 925 mm

** seulement pour le produit mixte.

ATTENTION

• Pour que la modiﬁcation soit effectuée par un service autorisé, ce tableau

doit être pris en compte. Le fabricant ne peut être tenu responsable des

problèmes qui pourraient survenir à cause d’une modiﬁcation défectueuse.

• Aﬁn d’améliorer la qualité du produit, les spéciﬁcations techniques peuvent

être modiﬁées sans préavis.

• Les valeurs fournies avec l’appareil ou les documents qui l’accompagnent

sont des valeurs de laboratoire conformes aux normes respectives. Ces

valeurs peuvent varier en fonction de l’utilisation et des conditions ambiantes.

FR FR20 21

B B

Français

Aperçu de l’appareil Aperçu de l’appareil

Alimentation assignée

(Tension en V, nature du courant & fréquence en Hz)

220-240 ~ 50

Classe de protection électrique Classe I

Fonction de chauffage par cavité Chaleur tournante

pulsée

Type de nettoyage du four Catalyse

Nombre et type d’éclairage 2 x E14

Incandescente

Puissance d’éclairage en W par éclairage / totale 15x2 = 30 Watt

Eclairage remplaçable par l'utilisateur oui

Puissance assignée en W pour l'allumage électronique 0.60

Puissance totale assignée de la partie four en W 3600

Puissance équivalente en W pour le brûleur gaz AVANT DROIT 2900

Puissance équivalente en W pour le brûleur gaz AVANT GAUCHE 1700

Puissance équivalente en W pour le brûleur gaz ARRIERE DROIT 950

Puissance équivalente en W pour le brûleur gaz ARRIERE GAUCHE 1700

Puissance équivalente en W pour le brûleur gaz CENTRAL 3500

Puissance équivalente totale en W de la plaque de cuisson 10750

Puissance équivalente totale en W de l'ensemble de l"appareil 14350

Pays de fabrication TURKEY

FICHE PRODUIT

Selon le règlement UE 65/2014 et les normes harmonisées en vigueur.

Marque Valberg

Code produit 967279/967280

Référence du modèle MC 90 5MFC D K 034T

/ MC 90 5MFC D X

034T

Indice d'efﬁcacité énergétique par cavité 95,8

Classe d'efﬁcacité énergétique par cavité A

Consommation d'énergie en kWh par cycle en mode

conventionnel par cavité

1,00

Consommation d'énergie en kWh par cycle en mode chaleur

tournante par cavité

0,91

Nombre de cavités 1

Source de chaleur par cavité Electricité

Volume en litres par cavité 95

Informations complémentaires selon le règlement UE 66/2014 et les normes harmonisées

en vigueur.

Type de four Intégré

Masse nette de l'appareil en Kg 64

Type de plaque Gaz

Nombre de brûleurs à gaz 5

Efﬁcacité énergétique en % pour le brûleur à gaz AVANT DROIT 55,5

Efﬁcacité énergétique en % pour le brûleur à gaz AVANT GAUCHE 56,0

Efﬁcacité énergétique en % pour le brûleur à gaz ARRIERE DROIT 55,0

Efﬁcacité énergétique en % pour le brûleur à gaz ARRIERE GAUCHE 56,0

Efﬁcacité énergétique en % pour le brûleur à gaz CENTRAL 55,1

Efﬁcacité énergétique en % de la plaque de cuisson 55,65

FR FR22 23

B B

Français

Aperçu de l’appareil Aperçu de l’appareil

Spéciﬁcations

du brûleur

G20,20 mbar

G25,25 mbar

G20,25 mbar G20,13 mbar

Gaz naturel Gaz naturel Gaz naturel

Wok

Brûleur

Injecteur 1,40 mm 1,28 mm 1,60 mm

Consuption 0,333 m³/h 0,333 m³/h 0,333 m³/h

Puissance 3,50 kW 3,50 kW 3,50 kW

Grand

Brûleur

Injecteur 1,15 mm 1,10 mm 1,45 mm

Consuption 0,276 m³/h 0,276 m³/h 0,276 m³/h

Puissance 2,90 kW 2,90 kW 2,90 kW

Brûleur

Moyen

Injecteur 0,97 mm 0,92 mm 1,10 mm

Consuption 0,162 m³/h 0,162 m³/h 0,162 m³/h

Puissance 1,70 kW 1,70 kW 1,70 kW

Petit

Brûleur

Injecteur 0,72 mm 0,70 mm 0,85 mm

Consuption 0,96 m³/h 0,96 m³/h 0,96 m³/h

Puissance 0,95 kW 0,95 kW 0,95 kW

Brûleur du

Haut Grill

Injecteur 1,10 mm 1,03 mm 1,15 mm

Consuption 0,238 m³/h 0,238 m³/h 0,238 m³/h

Puissance 2,50 kW 2,50 kW 2,50 kW

Brûleur du

Bas Four

Injecteur 1,30 mm 1,15 mm 1,55 mm

Consuption 0,333 m³/h 0,333 m³/h 0,333 m³/h

Puissance 3,50 kW 3,50 kW 3,50 kW

Spéciﬁcations

du brûleur

G30,28-30 mbar

G31,37 mbar

G30,50 mbar G30,37 mbar

GPL GPL GPL

Wok

Brûleur

Injecteur 0,96 mm 0,76 mm 0,96 mm

Consuption 254 g/h 254 g/h 254 g/h

Puissance 3,50 kW 3,50 kW 3,50 kW

Grand

Brûleur

Injecteur 0,85 mm 0,75 mm 0,85 mm

Consuption 211 g/h 211 g/h 211 g/h

Puissance 2,90 kW 2,90 kW 2,90 kW

Brûleur

Moyen

Injecteur 0,65 mm 0,60 mm 0,65 mm

Consuption 124 g/h 124 g/h 124 g/h

Puissance 1,70 kW 1,70 kW 1,70 kW

Petit

Brûleur

Injecteur 0,50 mm 0,43 mm 0,50 mm

Consuption 69 g/h 69,1 g/h 69,1 g/h

Puissance 0,95 kW 0,95 kW 0,95 kW

Brûleur du

Haut Grill

Injecteur 0,78 mm 0,70 mm 0,75 mm

Consuption 182 g/h 182 g/h 182 g/h

Puissance 2,50 kW 2,50 kW 2,50 kW

Brûleur du

Bas Four

Injecteur 0,92 mm 0,82 mm 0,87 mm

Consuption 254 g/h 254 g/h 254 g/h

Puissance 3,50 kW 3,50 kW 3,50 kW

ATTENTION

Les valeurs de diamètre écrites sur l’injecteur sont spéciﬁées sans virgule.

Par exemple ; Le diamètre de 1,70 mm est spéciﬁé comme 170 sur l’injecteur.

FR FR24 25

C C

Français

Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil

Installation

Connexion électrique

• Votre four fonctionne avec des fusibles

de 6 ou 32 ampères selon la puissance

du four. (Pour 2 + four, pour les modèles

électriques - 32 ampère) Si nécessaire, une

installation par un électricien qualifié est

recommandée.

• Votre four est réglé en conformité avec une

alimentation électrique de 220-240V / 380-

415V AC, 50/60 Hz. Si le courant est différent

de cette valeur spécifiée, contactez votre

centre de service autorisé.

• Le four doit être relié à la terre et il faut

que la connexion soit installée en conformité

avec les réglementations (le câble et les

prises devant avoir un ﬁl de terre). S’il n’y a

pas de prise adéquate avec la terre là où le

four sera installé, contactez immédiatement

un électricien qualiﬁé. Le fabricant ne sera

jamais responsable des dommages dus

au fait que l’appareil est connecté à des

prises sans la terre. Si l’extrémité du câble

de connexion électrique est ouverte, selon

le type d’appareil, installez un interrupteur

de secteur approprié sur le réseau par

lequel toutes les extrémités peuvent

être déconnectées en cas de connexion /

déconnexion du /au réseau.

• Si le cordon d’alimentation est endommage

il doit être remplace par le fabricant,

un réparateur agrée ou toute personne

qualiﬁée, aﬁn d’éviter tout danger.

• Le câble électrique ne doit pas être

en contact avec les pièces chaudes de

l’appareil.

• Veuillez utiliser votre four dans une

atmosphère sèche.

220-240V~50/60Hz 380-415V 3N~50/60Hz

380-415V 2N~50/60Hz

220-240V~50/60Hz

Phase

Neutre

Terre

Neutre

Terre

Neutre

Terre

Neutre

Terre

H05 VV-F 3G 4mm² H05 VV-F 5G 1.5mm² H05 VV-F 4G 1.5mm² H05 VV-F 3G 1.5mm²

Connexion de gaz

ATTENTION

Avant de commencer tout

travail lié à l’installation du

gaz, coupez l’alimentation en

gaz. Risque d’explosion

Veuillez faire fonctionner votre four dans

une atmosphère sèche.

• Installez le collier de serrage sur le tuyau.

Poussez l’un des tuyaux jusqu’à l’extrémité

du conduit.

• Pour le contrôle d’étanchéité, assurez-vous

que les boutons du panneau de commande

sont fermés, mais que la bouteille de gaz est

ouverte. Appliquez une solution savonneuse

aux points de raccordement. En cas de fuite

de gaz, vous remarquerez de la mousse

dans la zone savonneuse.

• Inspectez à nouveau la connexion de gaz.

• Au moment de positionner votre four dans

son emplacement, il doit être au niveau du

plan de travail. Ramenez-le à ce niveau à

l’aide des pieds si nécessaire.

• Évitez de faire passer le tuyau à gaz et le

câble électrique de votre four à travers les

zones chaudes, en particulier à travers la

partie arrière du four. Ne déplacez pas un

four connecté au gaz. Une pression élevée

pourrait desserrer le tuyau et entraîner une

fuite de gaz.

• Veuillez utiliser un tuyau ﬂexible pour la

connexion de gaz.

Pour une connexion GPL;

Tuyau principal à gaz

Joint

Raccord d’entrée

du tuyau

Fer en métal

Tuyau de raccord LPG

• Pour le raccordement GPL (bonbonne),

placez les fers en métal au tuyau venant de

la bonbonne GPL. À condition de chauffer

dans l’eau bouillante, placez une extrémité

du tuyau sur le raccord d’entrée du tuyau

derrière l’appareil en poussant très fort.

Puis, en plaçant le fer vers la partie de

l’extrémité du tuyau, vissez avec tournevis.

Le joint et le raccord d’entrée du tuyau

nécessaire pour la connexion sont comme

indiqués sur la ﬁgure.

REMARQUE

Le régulateur à fixer sur la

bouteille GPL doit disposer de

300 mmSS.

FR FR26 27

C C

Français

Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil

Pour le raccordement au gaz naturel

Tuyau principal

à gaz

Joint

Écrou

Tuyau de raccord

à gaz naturel

ATTENTION

Le raccordement du gaz

naturel doit être effectué

par un service agréé. Pour le

raccordement du gaz naturel,

placez le joint dans l’écrou

à l’extrémité du tuyau de

raccordement du gaz naturel.

Tournez l’écrou pour brancher

le tuyau au tube principal de

gaz. Terminez le raccordement

en contrôlant les fuites de gaz.

Passage pour le tuyau de gaz

• Branchez l’appareil sur le robinet de la

tuyauterie de gaz suivant l’itinéraire le plus

court possible et de telle sorte qu’aucune

fuite de gaz ne puisse être enregistrée.

• Pour effectuer le contrôle d’étanchéité

assurez vous que les poignées du panneau

de commande sont fermées et que la

bouteille de gaz est ouverte.

ATTENTION

Lors d’une vériﬁcation de fuite

de gaz, évitez d’utiliser tout

type de briquet, allumette,

cigarette ou substance

simlaire.

• Appliquez une solution savonneuse aux

points de raccordement. En cas de fuite, des

bulles vont apparaître.

• Lors de la mise en place de l’appareil

assurez-vous qu’il est au même niveau que

le plan de travail. Au besoin, réglez ses pieds

au niveau du plan de travail.

• Placez l’appareil sur une surface plane et

utilisez-le dans un endroit bien aéré.

Figure

ATTENTION

Avant l’installation de

l’appareil, vérifiez que les

conditions de distribution

locales (type de gaz et

pression) sont conformes aux

paramètres du produit.

Instructions pour le changement de gicleur

• Veuillez utiliser un tournevis à tête spéciale

pour retirer et installer le gicleur comme

illustré dans. (ﬁgure

)

• Veuillez retirer le gicleur (figure

) du

brûleur à l’aide d’un tournevis spécial et

installez un nouveau gicleur. (ﬁgure

)

Figure

Remplacement du gicleur

• L’air nécessaire pour la combustion

est prise de l’air de la chambre et les

gaz sortants sont directement fournis

dans la chambre. Pour un fonctionnement

sécurisé du produit, une bonne aération de

la chambre est obligatoire. S’il n’ y a aucune

fenêtre ou porte pour aérer la chambre,

il est nécessaire d’installer un système

d’aération. Cependant s’il existe une porte

qui s’ouvre directement vers l’extérieur de

la chambre, les trous d’aération ne sont pas

nécessaires.

Taille de la

chambre

Ouverture

d’aération

Inférieur à 5 m³ min. 100 cm²

Entre 5 m³ et 10 m³ min. 50 cm²

Supérieur à 10 m³ n’est pas nécessaire

Cave min. 65 cm²

Réglage réduit du débit de gaz pour les

robinets de cuisson

• Allumez le brûleur à régler et tournez le

bouton en position réduite.

• Retirez le bouton du robinet à gaz.

• À l’aide d’un tournevis de taille appropriée,

réglez la vis de réglage du débit. Pour GPL

(butane-pro pane), tournez la vis dans le

sens des aiguilles d’une montre. Pour le gaz

naturel, vous devez tourner la vis dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre.

« La longueur normale d’une ﬂamme droite

en position réduite doit être,de 6 à 7 mm ».

• Si la ﬂamme est supérieure à la position

désirée, tournez la vis dans le sens des

aiguilles d’une montre. Dans le cas contraire,

tournez-la dans le sens antihoraire.

FR FR28 29

C C

Français

Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil

• Pour le dernier contrôle, amenez le

brûleur à la fois à la position inférieure

et supérieure et vérifiez si la flamme est

allumée ou éteinte. En fonction du type de

robinet de gaz utilisé sur votre appareil,

la position de la vis de réglage peut varier.

Pour ajuster votre four en fonction du

type de gaz, effectuez le réglage pour une

flamme réduite en tournant avec un petit

tournevis comme indiqué ci-dessous sur la

vis au milieu des robinets à gaz ainsi que les

changements du gicleur. (ﬁgure

)

Figure

Desassemblage des bruleurs du haut et du

bas du four a gaz et ﬁxation des injecteurs

Désassembler le brûleur du haut:

A l’aide d’un tournevis, enlever la vis comme

montré sur le figure

. Pour remplacer

le brûleur, effectuez les mêmes opérations

dans le sens inverse.

Figure

8.1

Désassembler le brûleur du bas:

Le brûleur du bas est fixé avec deux vis.

Comme montré sur le figure

, enlevez

le avec un tournevis. Pour remplacer le

brûleur, effectuez les mêmes opérations

dans le sens inverse.

Figure

9.1

Installation de votre four

• Vérifiez si l’installation électrique est

appropriée pour mettre l’appareil en état de

fonctionnement. Si l’installation électrique

ne convient pas, appelez un électricien

et un plombier pour les organiser au

besoin. Le fabricant ne peut être tenu

responsable des dommages causés par des

opérations effectuées par des personnes

non autorisées.

ATTENTION

• Il est de la responsabilité

du client de préparer

l’emplacement où l’appareil

doit être placé et d’avoir

également une source

d’électricité préparée.

• Les règles dans les

normes locales concernant

les installations électriques

doivent être respectées lors de

l’installation de l’appareil.

ATTENTION

• Vérifiez s’il y a des

dommages sur l’appareil avant

de l’installer. N’installez pas

l’appareil s’il est endommagé.

Les appareils endommagés

présentent un danger pour

votre sécurité.

Endroit approprié pour l’installation et

avertissements importants

• Les pieds de l’appareil ne doivent pas

rester sur des surfaces molles telles que

les tapis. Le plancher de la cuisine doit être

durable pour supporter le poids de l’unité

et tous les autres ustensiles de cuisine

pouvant être utilisés sur le four.

• L’appareil peut être utilisé sur les deux

parois latérales, sans aucun support, ou

sans être installé dans une armoire. Si une

hotte ou un aspirateur doit être installé

au-dessus de la cuisinière, suivez les

instructions du fabricant pour la hauteur de

montage. (min. 650 mm)

65 mm min.

650mm min.

65 mm min.

FR FR30 31

C C

Français

Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil

Panneau de commande

ATTENTION

• Les meubles de cuisine près

de l’appareil doivent être

résistants à la chaleur.

• N’installez pas l’appareil à

proximité de réfrigérateurs ou

de congélateurs. La chaleur

émise par l’appareil augmente

la consommation d’énergie des

dispositifs de refroidissement.

• N’utilisez pas la porte et / ou

la poignée pour transporter ou

déplacer l’appareil.

Installation des pieds du four

Afin d’installer les pieds du four;

• Les vis d’installation des pieds sont

positionnées en dessous du four (ﬁgure

) Des écrous de ﬁxation sont situés sur ces

vis dans le but de ﬁxer les pieds. (ﬁgure

)

• Complétez l’installation des pieds en

vissant les pieds à l’écrou (ﬁgure

• Vous pouvez stabiliser votre four en

serrant ou desserrant les vis selon le type

de surface.

Figure

Illustration d’arrimage de chaîne

75 cm

Avant d’utiliser l’appareil et pour garantir

une utilisation sécurisée, assurez-vous de

ﬁxer l’appareil au mur à l’aide de la chaîne

et de la vis à crochet fournis. Assurez-vous

que le crochet est vissé au mur de manière

sécurisée.

1 2 3 4 5 6 7

Thermostat

Feu central type wok

Bouton de sélection de fonctions

Feu arrière droit

Feu avant gauche

Feu avant droit

Feu arrière gauche

ATTENTION

Le panneau de contrôle ci-dessus est uniquement à des ﬁns d’illustration.

Examinez le panneau de commande de votre appareil.

Thermostat : Utilisé pour déterminer la température de cuisson du plat à cuire au four.

Après avoir placé la nourriture à l’intérieur du four, tournez le bouton pour ajuster le réglage

de température souhaité entre 40-240 °C. Pour la température de cuisson de différents

aliments, consultez le tableau de cuisson.

FR FR32 33

C C

Français

Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil

Utilisation

UTILISATION DE LA SECTION DE FOUR

Utilisation des brûleurs de four

• Si votre four est équipé des brûleurs

qui fonctionnent à l’aide de gaz, utilisez

le bouton approprié pour les allumer.

Certains modèles sont équipés de boutons

avec dispositif d’allumage automatique ;

il permet d’allumer le brûleur en tournant

simplement le bouton. Vous pouvez

également allumer les brûleurs en appuyant

sur le bouton d’allumage ou en utilisant une

allumette.

• Ne faites pas fonctionner le dispositif

d’allumage de manière continue pendant

plus de 15 secondes. Si le brûleur ne

s’allume pas, patientez pendant une minute

avant de réessayer. Si le brûleur s’éteint pour

une quelconque raison, fermez la vanne de

contrôle de gaz et patientez pendant une

minute au moins avant de réessayer.

Utilisation des éléments chauffants du four

• Lorsque vous utilisez votre four pour la

première fois, une odeur se dégage pendant

l’utilisation des éléments chauffants. Pour

éliminer ces odeurs, faites-le fonctionner

à 240 °C pendant 45 à 60 minutes lorsqu’il

est vide.

• Positionnez le bouton de commande du

four sur la valeur souhaitée, autrement le

four ne fonctionne pas.

• Les types de repas, les temps de cuisson et

les positions du thermostat sont présentés

dans le tableau de cuisson. Les valeurs

indiquées dans le tableau de cuisson sont

des valeurs caractéristiques. Elles ont été

obtenues grâce aux tests réalisés dans

notre laboratoire. Vous pouvez trouver des

arômes différents à votre goût en fonction de

votre façon de cuisiner et de vos habitudes.

• Vous pouvez faire cuire un poulet dans

votre four avec le tournebroche en utilisant

les accessoires appropriés.

• Temps de cuisson: Les résultats peuvent

varier en fonction de la tension, de la

qualité, de la quantité et des températures.

• Évitez d’ouvrir fréquemment la porte

du four lorsqu’une cuisson est en cours.

Autrement, la chaleur pourrait être

distribuée de façon inappropriée et les

résultats attendus peuvent changer.

Utilisation du grill

• Lorsque vous placez le gril sur le panier

supérieur, les aliments sur le gril ne doivent

pas toucher le gril.

• Vous pouvez préchauffer pendant

5minutes tout en grillant. Si nécessaire,

vous pouvez retourner la nourriture à

l’envers.

• Les aliments doivent être au centre du

gril pour assurer un débit d’air maximal à

travers le four.

Pour allumer le gril

• Placez le bouton de fonction sur le symbole

du grill.

• Ensuite, réglez-le à la température désirée

du gril.

Pour éteindre le gril

Réglez le bouton de fonction sur la position

d’arrêt.

ATTENTION

• Gardez la porte du four

fermée pendant la cuisson.

(gril électrique)

• Gardez la porte du four

ouverte pendant la cuisson.

(gril à gaz)

Figure

UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON

Utilisation des brûleurs à gaz

FFD

Dispositif de sécurité contre la coupure de

ﬂamme (FFD); Fonctionne instantanément

lorsque le mécanisme de sécurité est activé

en raison du liquide qui se déverse sur les

plaques supérieures.

• Les vannes de commande des cuisinières

à gaz sont équipées d’un mécanisme de

sécurité spécial. Pour allumer la cuisinière,

poussez le commutateur vers l’avant et

tournez-le dans le sens antihoraire jusqu’au

symbole de la ﬂamme. Tous les dispositifs

d’allumage sont opérationnels et seule la

cuisinière commandée s’allume. Maintenez

le commutateur enfoncé jusqu’à l’allumage.

Appuyez sur le bouton d’allumage et

tournez-le dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre.

• Ne faites pas fonctionner le dispositif

d’allumage de manière continue pendant

plus de 15 secondes. Si le brûleur ne

s’allume pas, patientez une minute

minimum avant de réessayer. Si le brûleur

s’éteint pour une raison quelconque, fermez

la vanne de commande de gaz et patientez

une minute au moins avant de réessayer.

• Dans les modèles équipés de système de

sécurité de gaz, lorsque la flamme de la

cuisinière est éteinte, la vanne de contrôle

coupe automatiquement le gaz. Pour faire

fonctionner les brûleurs avec le système

de sécurité de gaz, appuyez sur le bouton

et tournez-le dans le sens antihoraire.

Après l’allumage, patientez pendant environ

FR FR34 35

C C

Français

Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil

5à10secondes pour que les systèmes

de sécurité de gaz puissent s’activer. Si

le brûleur s’éteint pour une quelconque

raison, fermez la vanne de contrôle de gaz

et patientez pendant une minute au moins

avant de réessayer.

Fermé

Complètement ouvert

Ouvert à moitié

• Avant d’allumer votre plaque, veuillez

vous assurer que les chapeaux de brûleur

sont placés comme il convient. La position

appropriée des chapeaux de brûleur est

illustrée ci-dessous.

Figure

Utilisation des plaques chauffantes

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6

Ø80 mm 200 W 250 W 450 W - - -

Ø145 mm 250 W 750 W 1000 W - - -

Ø180 mm 500 W 750 W 1500 W - - -

Ø145 mm

rapide

500 W 1000 W 1500 W - - -

Ø180 mm

rapide

850 W 1150 W 2000 W - - -

Ø145 mm 95 W 155 W 250 W 400 W 750 W 1000 W

Ø180 mm 115 W 175 W 250 W 600 W 850 W 1500 W

Ø145 mm

rapide

135 W 165 W 250 W 500 W 750 W 1500 W

Ø180 mm

rapide

175 W 220 W 300 W 850 W 1150 W 2000 W

Ø220 mm 220 W 350 W 560 W 910 W 1460 W 2000 W

• Les plaques chauffantes électriques

possèdent en général 6 niveaux de

température. (comme décrit ci-dessus)

• Lors de la première utilisation, faites

fonctionner votre plaque chauffante

électrique sur la position 6 pendant

5minutes. De cette façon, l’agent sensible

à la chaleur de votre plaque va durcir sous

l’effet de la combustion.

• Servez-vous autant que possible

des casseroles à fond plat qui entrent

pleinement en contact avec la chaleur,

car elles garantissent une utilisation plus

productive de l’énergie.

Dimensions du pot

90*60

Petit brûleur 12-18 cm

Brûleur moyen 18-22 cm

Grand brûleur 22-26 cm

Wok brûleur 26-32 cm

Incorrect Incorrect Incorrect Correct

Types de programmes

Boutons de fonction : Utilisé pour déterminer les feux devant être utilisés pour le plat à

cuire au four. Les types de programmes de chauffage de ce bouton et leurs fonctions sont

décrits ci-dessous. Tous les types de chauffage et les types de programme composés de ces

appareils de chauffage peuvent ne pas être disponibles sur tous les modèles.

FR FR36 37

C C

Français

Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil

Gril Ventilateur

Élément chauffant supérieur et

inférieur éléments

Élément chauffant turbo et

ventilateur

Lampe

Élément chauffant inférieur et

supérieur et ventilateur

Élément chauffant supérieur Gril et ventilateur

Élément chauffant inférieur

ATTENTION

Tous les types de chauffage et les types de programme composés de ces

appareils de chauffage peuvent ne pas être disponibles sur tous les modèles.

Tableau de cuisson

ATTENTION

Le four doit être préchauffé pendant 7-10 minutes avant d’y placer des

aliments.

Plats Fonction de cuisson

Temperature

(°C)

Position

de la

grille

Temps

cuisson

(min.)

Gâteau Statique 180 2 70

Petits gâteaux Statique 180 2 40

Tarte Statique 200 2 70

Pâtisserie

Statique+Ventilateur 180-200 2 20-25

Cookie Statique 175 2 20

Tarte aux pommes Statique 180-190 1 150

Gateau éponge Statique 175 2 45-50

Pizza Statique 190 2 25

Lasagne Statique 180-200 2 50-60

Meringue Statique 100 2 60

Poulet grillé * Gril+Ventilateur 220 4 25-35

Poisson grillé * Gril+Ventilateur 220 4 35-40

Steak de veau * Gril Max. 4 30

Boulette de viande * Gril Max. 4 40

* Les aliments doivent être retournés à la ﬁn de la première moitié du temps de cuisson.

La page charge ...

Valberg MC 90 5MFC D X 034T Le manuel du propriétaire

Marque: Valberg

Modèle: MC 90 5MFC D X 034T

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

MC 90 5MFC D K 034T

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: Valberg MC 90 5MFC D X 034T El manual del propietario
Deutsch: Valberg MC 90 5MFC D X 034T Bedienungsanleitung
Nederlands: Valberg MC 90 5MFC D X 034T de handleiding

Documents connexes

Valberg VC 50 W 205T Le manuel du propriétaire

Valberg MC 90 5MFC D X 034T Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Valberg MC 90 5MFC D X 034T Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents