OK. OKS 100 Manuel utilisateur

Marque: OK.

Modèle: OKS 100

Catégorie: Balances personnelles

Taper: Manuel utilisateur

OKS 100

KÜCHENWAAGE // KITCHEN SCALE //

BALANZA DE COCINA

BALANCE DE CUISINE

GEBRAUCHSANWEISUNG 3

MANUALE DELL’UTENTE 27

ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 7

GEBRUIKSAANWIJZING 31

USER MANUAL 11

INSTRUKCJA OBSŁUGI 35

MANUAL DE INSTRUCCIONES 15

MANUAL DE UTILIZAÇÃO 39

MODE D’EMPLOI 19

BRUKSANVISNING 43

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV 23

KULLANIM KILAVUZU 47

OKS100-14.03.20(1.4)

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

D-85046 Ingolstadt

UNIT

Max.5000g d=1g

TARE

UNIT

Max.5000g d=1g

TARE

UNIT

Max.5000g d=1g

TARE

Tare

15 16

UNIT

TARE

Max.5000g d=1g

UNIT

Max.5000g d=1g

TARE

UNIT

Max.5000g d=1g

TARE

00-OKS100-Front.indd 1-5 20/3/14 7:48 PM

UNIT

TARE

Max.5000g d=1g

OR2032 3V

OPEN

UNIT

Max.5000g d=1g

TARE

UNIT

Max.5000g d=1g

TARE

C D E

A B

00-OKS100-Front.indd 6-9 20/3/14 7:48 PM

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH

Vielen Dank für Ihren Kauf dieses Produkts von ok..

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR

SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

1. Dieses Gerät ist geeignet für den Gebrauch

durch Kinder ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten, oder ohne

Erfahrung und Wissen, sofern sie beaufsichtigt

oder über den sicheren Gebrauch des

Geräts angeleitet werden und die damit

einhergehenden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungs-

und Pegearbeiten am Gerät dürfen von

Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt

werden.

2. Vorsicht! Es besteht Explosionsgefahr, wenn die

Batterien falsch eingesetzt wurden.

3. Explosionsgefahr! Batterien dürfen

nicht geladen oder mit anderen Mitteln

reaktiviert, auseinandergenommen, ins

Feuer geworfen oder kurzgeschlossen

werden.

4. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Produkts sorgfältig durch.

Sie enthält wichtige Informationen zu Ihrer Sicherheit, sowie Bedienungs- und

Wartungsanweisungen.

5. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch

zu vermeiden! Befolgen Sie alle Warnhinweise auf dem Gerät.

6. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für den weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät

an Dritte weitergegeben werden, muss diese Gebrauchsanweisung mit ausgehändigt

werden.

7. Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung

für eventuell auftretende Schäden übernommen werden.

OKS100_A6_140320 (1.4).indb 3 20/3/14 7:49 PM

8. Önen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse. Führen Sie keine Gegenstände in das

Innere des Gehäuses ein.

9. Setzen Sie Batterien nicht extremen Temperaturen aus, wie direktem Sonnenlicht oder

Feuer. Stellen Sie das Gerät nicht auf Wärmequellen. Ausgelaufene Batteriesäure kann zu

Beschädigungen führen.

10. Legen Sie die Batterie stets mit der richtigen Polarität (+ und -) ein, die auf der Batterie

und im Batteriefach markiert ist.

11. Nur mit dem gleichen Batterietyp esetzen.

12. Falls aus den Batterien Flüssigkeit austritt, entfernen Sie die Batterien mit einem Stück

Sto aus dem Batteriefach. Entsorgen Sie Batterien den gesetzlichen Bestimmungen

entsprechend. Falls Batteriesäure ausgetreten ist, vermeiden Sie den Kontakt mit Haut,

Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie betroene Bereiche sofort nach Berührung mit der

Säure ab und waschen Sie den Bereich mit einer Menge sauberen Wassers ab. Suchen Sie

einen Arzt auf.

13. Verschluckte Batterien sind lebensgefährlich. Bewahren Sie Batterien außerhalb der

Reichweite von Kindern und Haustieren auf. Wenden Sie sich sofort an einen Arzt, wenn

eine Batterie verschluckt wurde.

14. Erlauben Sie Kindern nicht, ohne die Aufsicht eines Erwachsenen, Batterien

auszutauschen.

15. Batterien müssen an gut belüfteten, trockenen und kühlen Orten aufbewahrt werden.

16. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, entfernen Sie die Batterie.

17. Entfernen Sie die verbrauchte Batterie sofort aus dem Gerät und entsorgen Sie diese

bestimmungsgemäß.

18. Verwenden Sie das Gerät nur auf einem ebenen und stabilen Untergrund.

19. Stellen Sie die Waage nicht in einem Umfeld mit starken elektromagnetischen Störungen

auf.

VERWENDUNGSZWECK

Diese Küchenwaage ist für Wiegegut mit einem Maximalgewicht von 5 kg geeignet.

BESTANDTEILE

Klappen Sie für eine Abbildung des Produkts die Vorder- und

Rückseite auf.

A. Wiegeplattform

B. Batteriefach

C. Taste UNIT

D. Anzeige

E. Taste ON/TARE

Das Produkt ist evtl. in verschiedenen Farben verfügbar.

VOR INBETRIEBNAHME

• Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial.

• Überprüfen Sie das Gerät auf Vollständigkeit sowie Transportschäden. Kontaktieren Sie im

Falle von Beschädigungen oder unvollständiger Lieferung Ihren Händler.

• Reinigen Sie das Gerät ( Reinigung und Pege).

OKS100_A6_140320 (1.4).indb 4 20/3/14 7:49 PM

MONTAGE

Önen Sie den Batteriefachdeckel unterhalb der Waage.

Legen Sie 1x CR2032 Batterie (im Lieferumfang enthalten) mit dem +-Pol nach

oben in das Batteriefach ein.

Schließen Sie den Batteriefachdeckel. Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen und

stabilen Untergrund.

Hinweise:

• Wenn die Batterie erschöpft ist, wird auf dem Display angezeigt. Ersetzen Sie die

Batterie mit einer neuen Batterie des gleichen Typs.

• Bei längerer Nichtbenutzung die Batterie entfernen, da die Waage durch eine auslaufende

Batterie beschädigt werden kann.

BETRIEB

Verwendung der Waage ohne einen Behälter

Einschalten: Drücken Sie die Taste ON/TARE.

Warten Sie, bis auf dem Display angezeigt wird. Die Waage ist nun betriebsbereit.

Legen Sie das Wiegegut direkt auf die Wiegeplattform. Auf dem Display wird das

Gewicht des Wiegeguts angezeigt.

Verwendung der Waage mit einem Behälter

Stellen Sie einen geeigneten Behälter (nicht im Lieferumfang enthalten) auf die

ausgeschaltete Waage. Schalten Sie die Waage mit der Taste ON/TARE ein.

Warten Sie, bis auf dem Display angezeigt wird. Die Waage ist nun betriebsbereit.

Legen Sie das Wiegegut in den Behälter. Auf dem Display wird das Gewicht des

Wiegeguts angezeigt.

• Ausschalten (automatisch): Nach 1 Minute Inaktivität.

• Ausschalten (manuell): Halten Sie die Taste ON/TARE einige Sekunden gedrückt, bis das

Display sich ausschaltet.

Gewichtseinheit wechseln

Drücken Sie die Taste ON/TARE. Drücken Sie anschließend die Taste UNIT.

Drücken Sie mehrmals die Taste UNIT, um zwischen den Gewichtseinheiten (Gramm,

Unzen, Pfund, Milliliter) zu wechseln.

OKS100_A6_140320 (1.4).indb 5 20/3/14 7:49 PM

Tara-Funktion

Mit dieser Funktion können weitere Zutaten einzeln abgewogen werden, ohne die

bereits auf der Waage bendlichen Zutaten herunternehmen zu müssen.

Wiegen Sie die erste Zutat wie zuvor angegeben. Drücken Sie einmal die Taste ON/

TARE. Die Gewichtsanzeige wechselt auf .

Geben Sie die zweite Zutat hinzu. Die Waage zeigt das Gewicht der zuletzt

hinzugefügten Zutat an. Drücken Sie erneut die Taste ON/TARE. Auf dem Display wird

Tare angezeigt und die Gewichtsanzeige wechselt wieder auf . Um weitere Zutaten

abzuwiegen, wiederholen Sie die obigen Schritte.

Hinweis: Wenn die TARIERTEN Zutaten von der Waage genommen werden, wird ein

negatives Gewicht angezeigt.

Achtung! Die maximale Tragkraft der Waage beträgt 5 kg. Wenn die Tragkraft der

Waage überschritten wird, erscheint auf dem Display. Nehmen Sie einige Zutaten

von der Waage, um eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden.

REINIGUNG UND PFLEGE

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch ab. Achten Sie

darauf, dass während der Reinigung keine Feuchtigkeit das Gerät eindringt.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts nie ätzende Reinigungsmittel, Drahtbürsten,

Scheuerpads oder metallische oder scharfe Gegenstände.

• Nach der Reinigung das Gerät gründlich trockenreiben.

• Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen und trockenen Ort auf, der für Kinder und

Haustiere unzugänglich ist.

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung (Batterie) : 3 V , (CR2032)

Maximale Tragkraft : 5 kg (11 lb)

Gewichtseinheiten : 1 g (0,35 oz)

ENTSORGUNG

Das Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne erfordert die separate Entsorgung

von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Elektrische und elektronische Geräte

können gefährliche und umweltgefährdende Stoe enthalten. Dieses Gerät nicht

im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle für

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz

der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie sich bitte

an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.

OKS100_A6_140320 (1.4).indb 6 20/3/14 7:49 PM

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ

Σα ευχαριστούε για την αγορά του προϊόντο ok..

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ

ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

1. Αυτή η συσκευή πορεί να χρησιοποιηθεί

από παιδιά 8 ετών και άνω και από άτοα

ε ειωένε σωατικέ, αισθητηριακέ ή

διανοητικέ ικανότητε ή έλλειψη επειρία και

γνώση, εάν επιβλέπονται ή του έχουν δοθεί

οδηγίε σχετικά ε τη χρήση τη συσκευή

ε ασφαλή τρόπο και έχουν κατανοήσει του

κινδύνου που επεριέχονται. Τα παιδιά δεν

πρέπει να παίζουν ε τη συσκευή. Ο καθαρισό

και η συντήρηση χρήστη δεν θα πρέπει να

γίνονται από παιδιά χωρί επίβλεψη.

2. Προσοχή! Κίνδυνο έκρηξη εάν η παταρία

δεν τοποθετηθεί σωστά.

3. Κίνδυνο έκρηξη! Μην επαναφορτίζετε,

ενεργοποιήσετε εκ νέου ε άλλα έσα,

αποσυναρολογήσετε, ρίξετε στη φωτιά

ή βραχυκυκλώσετε τη παταρία.

4. ιαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήση προσεκτικά πριν χρησιοποιήσετε το προϊόν.

Περιέχει σηαντικέ πληροφορίε για την ασφάλειά σα, καθώ και συβουλέ

λειτουργία και συντήρηση.

5. Τηρήστε όλε τι οδηγίε ασφαλεία για να αποφύγετε βλάβε που πορεί να προκληθούν

από την ακατάλληλη χρήση! Τηρήστε όλε τι προειδοποιήσει σχετικά ε τη χρήση τη

συσκευή.

6. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για ελλοντική χρήση. Εάν δώσετε τη συσκευή σε τρίτο

πρόσωπο, συπεριλάβετε το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.

7. Καία ευθύνη δε θα γίνει αποδεκτή για βλάβε που οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση ή

η συόρφωση ε τι παρούσε οδηγίε.

8. Μην ανοίγετε το περίβληα τη συσκευή σε καία περίπτωση. Μην τοποθετείτε ξένα

αντικείενα στο εσωτερικό του περιβλήατο.

OKS100_A6_140320 (1.4).indb 7 20/3/14 7:49 PM

9. Μην εκθέτετε τι παταρίε σε ακραίε θεροκρασίε, όπω σε άεσο ηλιακό φω

ή φωτιά. Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε πηγή θερότητα. Η διαρροή οξέο

παταρία πορεί να προκαλέσει βλάβη.

10. Τοποθετήστε σωστά τι παταρίε σε σχέση ε την πολικότητα (+ και -) που αναγράφεται

στην παταρία και το θάλαο των παταριών

11. Αντικαταστήστε τι παταρίε όνο ε ίδιε ή αντίστοιχου τύπου.

12. Εάν υπάρχει διαρροή τη παταρία, αφαιρέστε τη ε ένα πανί από το θάλαο των

παταριών Απορρίψτε τι παταρίε όπω προβλέπεται. Εάν έχει διαρρεύσει υγρό

παταρία αποφύγετε την επαφή ε το δέρα, τα άτια και τι βλεννώδει εβράνε

Ξεπλύνετε τι πληγείσε περιοχέ αέσω ετά την επαφή ε το οξύ και πλύνετε ε

άφθονο καθαρό νερό Επισκεφθείτε γιατρό.

13. Η κατάποση παταριών είναι θανατηφόρα. Φυλάσσετε τι παταρίε ακριά από παιδιά

και κατοικίδια ζώα. Ζητήστε αέσω ιατρική βοήθεια εάν καταποθεί παταρία.

14. Μην επιτρέπετε σε παιδιά να αντικαταστήσουν τι παταρίε χωρί την επιτήρηση

ενηλίκου.

15. Αποθηκεύστε τι παταρίε σε καλά αεριζόενο, δροσερό και στεγνό χώρο.

16. Αφαιρέστε τι παταρίε εάν δεν σκοπεύετε να χρησιοποιήσετε τη συσκευή για εγάλο

χρονικό διάστηα.

17. Αφαιρέστε τι άδειε παταρίε αέσω από τη συσκευή και απορρίψτε τε σωστά.

18. Χρησιοποιήστε τη συσκευή όνο σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια.

19. Μην τοποθετείτε τη ζυγαριά σε περιβάλλον ε ισχυρέ ηλεκτροαγνητικέ παρεβολέ.

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Αυτή η ζυγαριά κουζίνα είναι σχεδιασένη για τη ζύγιση τροφίων έχρι 5 κιλά.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ιπλώστε το επρό και πίσω έρο τη σελίδα για να δείτε τι

εικόνε του προϊόντο

A. Πλατφόρα ζύγιση

B. Θάλαο παταριών

C. Πλήκτρο UNIT

D. Οθόνη

E. Πλήκτρο ON/TARE

Το προϊόν πορεί να είναι διαθέσιο σε διαφορετικά χρώατα.

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΤΗ ΧΡΗΣΗ

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασία.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν λείπει κανένα εξάρτηα και ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί ζηιά

κατά τη εταφορά. Στην περίπτωση που το προϊόν έχει υποστεί ζηιά ή λείπουν τήατα

επικοινωνήστε ε τον προηθευτή σα.

• Καθαρίστε τη συσκευή ( Καθαρισό και φροντίδα).

OKS100_A6_140320 (1.4).indb 8 20/3/14 7:49 PM

• ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Ανοίξτε το κάλυα τη θήκη παταριών κάτω από ζυγαριά.

Τοποθετήστε 1x CR2032 παταρία (παρέχεται) ε την πολικότητα + να κοιτάζει

προ τα πάνω στο θάλαο παταριών.

Κλείστε το κάλυα τη θήκη παταριών. Τοποθετήστε τη συσκευή σε επίπεδη και

σταθερή επιφάνεια.

Σηείωση:

• Εάν η στάθη των παταριών είναι χαηλή θα εφανιστεί η ένδειξη στην οθόνη.

Αντικαταστήστε την ε νέα παταρία του ίδιου τύπου. Αφαιρέστε τι παταρίε, εάν η

ζυγαριά δεν πρόκειται να χρησιοποιηθεί για εγάλο χρονικό διάστηα, επειδή τυχόν

διαρροή υγρών παταρία πορεί να προκαλέσει βλάβη.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Χρήση τη ζυγαριά χωρί δοχείο

Ενεργοποίηση: Πατήστε το πλήκτρο ON/TARE.

Περιένετε έχρι να εφανιστεί η ένδειξη στην οθόνη. Η ζυγαριά είναι πλέον έτοιη

για χρήση.

Τοποθετήστε το φαγητό που θα ζυγιστεί στην πλατφόρα ζύγιση. Το βάρο του

φαγητού θα εφανιστεί στην οθόνη.

Χρήση τη ζυγαριά χωρί δοχείο

Τοποθετήστε ένα δοχείο (δεν παρέχεται) στη ζυγαριά (ενώ δεν είναι σε λειτουργία).

Πατήστε το πλήκτρο ON/TARE για να βάλετε σε λειτουργία τη ζυγαριά.

Περιένετε έχρι να εφανιστεί η ένδειξη στην οθόνη. Η συσκευή είναι πλέον έτοιη

για χρήση. Τοποθετήστε το φαγητό που θα ζυγιστεί στην πλατφόρα ζύγιση. Το

βάρο του φαγητού θα εφανιστεί στην οθόνη.

• Απενεργοποίηση (αυτόατα): Μετά από περίπου 1 λεπτά αδράνεια.

• Απενεργοποίηση (χειροκίνητα): Πατήστε παρατεταένα το πλήκτρο ON/TARE για

ερικά δευτερόλεπτα έχρι να σβήσει η οθόνη.

Εναλλαγή ονάδων έτρηση βάρου

Πατήστε το πλήκτρο ON/TARE. Στη συνέχεια, πατήστε το πλήκτρο UNIT.

Πατήστε το πλήκτρο UNIT διαδοχικά για να επιλέξετε ονάδα έτρηση (γραάρια,

ουγκιέ, λίβρε, χιλιοστόλιτρα).

OKS100_A6_140320 (1.4).indb 9 20/3/14 7:49 PM

Λειτουργία απόβαρου

Αυτή η λειτουργία έχει σχεδιαστεί για να ζυγίζει πρόσθετα αντικείενα ξεχωριστά

χωρί να χρειάζεται να αφαιρείτε αντικείενα από τη ζυγαριά.

Ζυγίστε το πρώτο αντικείενο όπω περιγράφεται παραπάνω. Πατήστε το πλήκτρο

ON/TARE ια φορά. Η ένδειξη βάρου αλλάζει σε .

Προσθέστε δεύτερο αντικείενο και δείτε το βάρο του. Πατήστε το πλήκτρο ON/TARE

ξανά. Η ένδειξη Tare εφανίζεται στην οθόνη και η ένδειξη βάρου αλλάζει σε ξανά.

Επαναλάβετε τα παραπάνω βήατα για να ζυγίσετε κι' άλλα αντικείενα.

Σηείωση: Όταν αφαιρέσετε το βάρο του δοχείου που χρησιοποιείται για το ζύγισα

η ένδειξη στη συσκευή αλλάζει σε αρνητική.

Προσοχή! Το έγιστο βάρο φόρτωση τη ζυγαριά είναι 5 κιλά. Εάν υπερφορτωθεί

η συσκευή, θα εφανιστεί η ένδειξη στην οθόνη. Αφαιρέστε βάρο για να ην

προκληθεί ζηιά στη συσκευή.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΑ

Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.

• Σβήστε τη συσκευή πριν από καθαρισό.

• Καθαρίστε τη συσκευή ε αλακό, ελαφρά βρεγένο πανί. Σιγουρευτείτε ότι δεν

εισέρχεται υγρασία στη συσκευή κατά τη διάρκεια του καθαρισού.

• Μη χρησιοποιείτε ποτέ διαβρωτικά καθαριστικά, βούρτσε καλωδίων, λειαντικά

σφουγγάρια, εταλλικά ή αιχηρά εργαλεία για να καθαρίσετε τη συσκευή σα.

• Στεγνώστε τη συσκευή καλά ετά τον καθαρισό.

• Αποθηκεύστε τη συσκευή σε δροσερό και στεγνό έρο, ακριά από παιδιά και

κατοικίδια ζώα.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Τροφοδοσία (παταρία) : 3 V , (CR2032)

Μέγιστο βάρο φόρτωση : 5 κιλά (11 λίβρε)

Κλίακα αύξηση : 1 γρ. (0,35 ουγκιέ)

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Ο απορριάτων κάδο απορριάτων σηαίνει ότι απαιτείται η χωριστή συλλογή

των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισού (οδηγία WEEE). Ο

ηλεκτρικό και ο ηλεκτρονικό εξοπλισό πορεί να περιέχει επικίνδυνε ουσίε.

Μην απορρίπτετε τη συσκευή αζί ε τα οικιακά απορρίατα. Επιστρέψτε το σε

ένα καθορισένο σηείο συλλογή για ανακύκλωση σύφωνα ε την οδηγία περί

Απόρριψη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισού. Με αυτόν τον τρόπο, βοηθάτε

στην διατήρηση των πόρων και την προστασία του περιβάλλοντο. Επικοινωνήστε

ε τον προηθευτή σα ή τι τοπικέ αρχέ για περισσότερε πληροφορίε.

OKS100_A6_140320 (1.4).indb 10 20/3/14 7:54 PM

CONGRATULATIONS

Thanks for your purchase of this ok. product.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE

REFERENCE.

1. This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children

without supervision.

2. Caution! Danger of explosion if battery is

incorrectly inserted.

3. Danger of explosion! The batteries may

not be charged, re-activated by other

means, disassembled, thrown into re or

short-circuited.

4. Read this instruction manual carefully before using the product. It contains important

information for your safety as well as operating and maintenance advice.

5. Observe all safety instructions to avoid damage through improper use! Follow all

warnings on the appliance.

6. Keep this instruction manual for future use. Should this appliance be passed on to a third

party, then this instruction manual must be included.

7. No liability will be accepted for damage resulting from improper use or non-compliance

with these instructions.

8. Do not open the appliance casing under any circumstances. Do not insert any foreign

objects into the inside of the casing.

9. Do not expose batteries to extreme temperatures, like direct sunlight or re. Do not place

the appliance on any heat source. Leaking battery acid may cause harm.

10. Always insert the battery correctly with regard to the polarities (+ and –) marked on the

battery and the battery compartment.

11. Replace batteries only with the same or equivalent type.

OKS100_A6_140320 (1.4).indb 11 20/3/14 7:54 PM

12. If batteries should leak, remove them with a cloth from the battery compartment. Dispose

of batteries according to the regulations. If battery acid has leaked avoid contact to skin,

eyes and mucous membranes. Rinse aected areas immediately after contact with the

acid and wash with plenty of clean water. Visit a physician.

13. Swallowed batteries are lethal. Keep batteries out of reach of children and pets.

Immediately ask for medical assistance if a battery is swallowed.

14. Do not allow children to replace batteries without adult supervision.

15. Batteries shall be stored in well-ventilated, dry and cool conditions.

16. Remove the battery if you will not be using the appliance for an extended period of time.

17. Exhausted batteries should be immediately removed from equipment and properly

disposed of.

18. Only use the appliance on level and rm surfaces.

19. Do not place the scale in an environment with strong electromagnetic disturbances.

INTENDED USE

This kitchen scale is designed for weighing foodstu up to 5 kg only.

COMPONENTS

Fold out front and rear page for product illustrations.

A. Weighing platform

B. Battery compartment

C. UNIT key

D. Display

E. ON/TARE key

The product may be available in dierent colours.

BEFORE FIRST TIME USE

• Remove all packaging materials.

• Check for completeness and transport damage. In case of damages or incomplete

delivery please contact your dealer.

• Clean the appliance ( Cleaning and care).

OKS100_A6_140320 (1.4).indb 12 20/3/14 7:54 PM

INSTALLATION

Open the battery compartment cover underneath the scale.

Insert 1x CR2032 battery (provided) with the + polarity facing upwards into the

battery compartment.

Close the battery compartment cover. Place the appliance on an even and rm surface.

Notes:

• If the battery level is low, will appear on the display. Replace with a new battery of the

same type.

• Remove the battery if the scale is not to be used for a long period of time, as battery

leakage may cause damage.

OPERATION

Using the scale without a container

Switching on: Press the ON/TARE key.

Wait until appears on the display. The scale is now ready for use.

Place the foodstu to be weighed directly on the weighing platform. The weight of the

foodstu appears on the display.

Using the scale without a container

Put a suitable container (not provided) on the switched-o scale. Press the ON/TARE

key to switch the scale on.

Wait until appears on the display . The appliance is now ready for use. Place the

foodstu to be weighed directly on the weighing platform. The weight of the foodstu

appears on the display.

• Switching o (automatically): After about 1 minute of inactivity.

• Switching o (manually): Press and hold the ON/TARE key for a few seconds until the

display goes o.

Toggling between weight units

Press the ON/TARE key. Then, press UNIT key.

Press the UNIT key repeatedly to toggle between weight units (grams, ounces, pounds,

millilitres).

OKS100_A6_140320 (1.4).indb 13 20/3/14 7:54 PM

Tare function

This function is designed to weigh additional items separately without removing

previous ones from the scale.

Weigh the rst item as previously stated. Press the ON/TARE key once. The weight

reading changes to .

Add a second item and get its weight. Press the ON/TARE key again. Tare appears

on the display and the weight reading changes to again. Repeat the above steps to

weigh further items.

Note: When the TARE items are removed from the appliance, the weight reading is

then negative.

Attention! The maximum loading weight of the scale is 5 kg. If the appliance is

overloaded, appears on the display. Remove some items to avoid damaging the

appliance.

CLEANING AND CARE

Never immerse the appliance in water or other liquids.

• Switch the appliance o before cleaning it.

• Clean the appliance with a soft, slightly damp cloth. Make sure that no moisture is

entering the appliance during cleaning.

• Never use corrosive detergents, wire brushes, abrasive scourers, metal or sharp

implements to clean your appliance.

• Dry the appliance thoroughly after cleaning.

• Store the appliance in a cool and dry place, away from children and pets.

TECHNICAL DATA

Power supply (battery) : 3 V , (CR2032)

Max. loading weight : 5 kg (11 lb)

Weight increments : 1 g (0.35 oz)

DISPOSAL

The crossed-out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric

and electronic equipment (WEEE). Electric and electronic equipment may contain

dangerous and hazardous substances. Do not dispose of this appliance as unsorted

municipal waste. Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE.

By doing so, you will help to conserve resources and protect the environment.

Contact your retailer or local authorities for more information.

OKS100_A6_140320 (1.4).indb 14 20/3/14 7:54 PM

FELICIDADES

Gracias por adquirir éste producto ok..

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. LÉALAS CUIDADOSAMENTE Y

CONSÉRVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS.

1. Este aparato pueden utilizarlo niños a partir de

los 8 años en adelante y personas con facultades

físicas, sensoriales o mentales reducidas o con

falta de experiencia y conocimiento, siempre

que lo hagan bajo supervisión o siguiendo las

instrucciones relativas al uso del aparato de

forma segura y que tengan conocimiento de los

riesgos que entraña. Los niños no deben jugar

con el aparato. Los niños no deben llevar a cabo

la limpieza y el mantenimiento del aparato por

parte del usuario sin ningún tipo de supervisión.

2. ¡Precaución! Existe peligro de explosión

cuando la batería se inserta incorrectamente.

3. ¡Peligro de explosión! La batería no

puede cargarse, reactivarse por otros

medios, desarmarse, incinerarse ni se le

deben provocar cortocircuitos.

4. Lea este manual de instrucciones cuidadosamente antes de usar el producto. Contiene

información importante tanto sobre su seguridad como el uso y mantenimiento del

aparato.

5. ¡Observe todas las instrucciones de seguridad para evitar daños provocados por un uso

inadecuado! Preste atención a todas las advertencias que se le indican sobre el uso del

dispositivo.

6. Guarde éste manual de instrucciones para su posterior uso. Si este aparato pasa a manos

de un tercero, entréguele también este manual de instrucciones.

7. No se asumirá ninguna responsabilidad por daños provocados por un uso impropio o por

el incumplimiento de éstas instrucciones.

8. En ningún caso abra la cubierta del aparato. No inserte ningún objeto extraño en el

interior de la cubierta.

OKS100_A6_140320 (1.4).indb 15 20/3/14 7:54 PM

9. No exponga las baterías a temperaturas extremas, tales como luz solar o fuego. No

coloque el dispositivo sobre una fuente de calor. Una batería con fugas de ácido puede

causar daños.

10. Siempre inserte las baterías con las polaridades correctas (+ y -) que se indican en la

batería y compartimiento para la batería.

11. Cambie las baterías solo con el mismo tipo o equivalentes.

12. Si las baterías tienen fugas, sáquelas de su compartimiento utilizando un paño. Elimine las

baterías según las regulaciones. Si se ha fugado ácido de la batería, evite el contacto con

la piel, ojos y membranas mucosas. Enjuague la zona afectada inmediatamente después

de entrar en contacto con el ácido utilizando agua en abundancia. Visite a un médico.

13. Tragar baterías puede provocar la muerte. Mantenga las baterías lejos del alcance de los

niños y mascotas. Solicite asistencia médica inmediatamente en caso de tragarse una

batería.

14. No deje que los niños cambien las baterías sin supervisión adulta.

15. Las baterías se deben almacenar en lugares bien ventilados, bajo condiciones secas y

frescas.

16. Saque la batería si no utilizará el producto durante un periodo de tiempo extendido.

17. Las baterías agotadas debieran extraerse inmediatamente y eliminarse correctamente.

18. Utilice el producto solo en supercies rmes y niveladas.

19. No coloque la báscula en un entorno que tenga fuertes perturbaciones

electromagnéticas.

USO PREVISTO

La báscula de cocina está diseñada para pesar alimento solo de hasta 5 kg.

COMPONENTES

Desdoble las páginas frontal y posterior para ver ilustraciones del

producto.

A. Plataforma de pesaje

B. Compartimiento de la batería

C. Botón UNIT

D. Pantalla

E. Botón ON/TARE

El producto está disponible en diferentes colores.

ANTES DEL PRIMER USO

• Saque todos los materiales de empaque.

• Compruebe la integridad del suministro y si existen daños originados por el transporte.

En caso de daños o entrega incompleta, por favor, póngase en contacto con su

distribuidor

• Limpie el dispositivo ( Limpieza y cuidado).

OKS100_A6_140320 (1.4).indb 16 20/3/14 7:54 PM

INSTALACIÓN

Abra la tapa del compartimiento de la batería en la parte de abajo de la báscula.

Inserte 1 batería CR2032 (incluida) con la polaridad + hacia arriba en el

compartimiento de la batería.

Cierre la tapa del compartimiento de la batería. Coloque el producto sobre una

supercie lisa y rme.

Nota:

• Si el nivel de la batería es bajo, aparecerá en la pantalla. Reemplácela con una batería

nueva del mismo tipo.

• Quite las baterías si no usará la báscula por un período extendido, ya que una fuga de las

baterías podría dañarla.

FUNCIONAMIENTO

Utilizar la báscula sin un contenedor

Encendido: Presione el botón ON/TARE (ENCENDIDO/TARA).

Espere hasta que aparezca en la pantalla. La báscula está lista para utilizarse.

Coloque el alimento para pesar directamente en la plataforma de pesaje El peso del

alimento aparece en la pantalla.

Utilizar la báscula sin un contenedor

Coloque un contenedor adecuado (no incluido) en la báscula apagada. Presione el

botón ON/TARE para encender la báscula.

Espere hasta que aparezca en la pantalla. El producto ya se puede usar. Coloque el

alimento para pesar directamente en la plataforma de pesaje El peso del alimento

aparece en la pantalla.

• Apagado (automático): Luego de aproximadamente 2 minutos de inactividad.

• Apagado (manual): Presione y mantenga presionado el botón ON/TARE durante

algunos segundos hasta que se apague la pantalla.

Cambiar entre unidades de peso

Presione el botón ON/TARE. Después, presione el botón UNIT.

Presione el botón UNIT varias veces para cambiar la unidad de peso (gramos, onzas,

libras, mililitros).

OKS100_A6_140320 (1.4).indb 17 20/3/14 7:54 PM

Función tara

Esta función está diseñada para pesar elementos adicionales de manera separada sin

quitar los anteriores de la báscula.

Pese el primer elemento como se mencionó anteriormente. Presione el botón ON/

TARE una vez. La lectura de peso cambia a .

Agregue un segundo elemento y obtenga su peso. Presione el botón ON/TARE

nuevamente. Aparece Tara en la pantalla y la lectura de peso cambia a nuevamente.

Repita los pasos anteriores para pesar más elementos.

Nota: Cuando los elementos de TARE se quitan del producto, la lectura de peso se

vuelve negativa.

¡Atención! El peso máximo de carga de la báscula es 5 kg. Si se sobrecarga el producto,

aparece en la pantalla. Quite algunos elementos para evitar dañar el producto.

LIMPIEZA Y CUIDADO

Nunca sumerja el dispositivo en agua u otros líquidos.

• Apague el producto antes de quitar los elementos.

• Limpie el aparato con un paño suave y ligeramente húmedo. Asegúrese de que no se

introduce humedad en el aparato durante su limpieza.

• Nunca utilice detergentes corrosivos, cepillos de alambre, estropajos abrasivos o

instrumentos de metal y alados para limpiar su aparato.

• Seque el aparato cuidadosamente después de limpiarlo.

• Almacene el producto en un lugar fresco y seco, alejado de mascotas y niños.

DATOS TÉCNICOS

Alimentación (batería) : 3 V , (CR2032)

Peso de carga máx. : 5 kg (11 lb)

Incrementos de peso : 1 g (0,35 oz)

ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

La imagen del contenedor de basura tachado, indica la recogida selectiva de

residuos eléctricos y electrónicos (RAEE). El material eléctrico y electrónico puede

contener sustancias peligrosas. No coloque este aparato como residuo junto a la

basura doméstica. Devuélvalo a un punto de recogida designado para el reciclaje de

RAEE. De este modo, ayudará a conservar recursos y a proteger el medio ambiente.

Para más información, póngase en contacto con su distribuidor o sus autoridades

locales.

OKS100_A6_140320 (1.4).indb 18 20/3/14 7:54 PM

TOUTES NOS FÉLICITATIONS

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce produit ok..

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ LE

PRÉSENT MANUEL AFIN DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de 8ans et plus et des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou manquant d’expérience et de

savoir-faire sous réserve qu’elles soient sous la

surveillance d’une personne ou aient reçu des

instructions concernant l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité et qu’elles comprennent les

dangers que l’appareil présente. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage

et l’entretien ne doivent pas être eectués par

des enfants sans surveillance.

2. Attention ! Danger d’explosion en cas

d’insertion incorrecte des piles.

3. Danger d’explosion ! La pile ne peut

pas être chargée, réactivée par quelque

autre moyen, désassemblée, incinérée ou

court-circuitée.

4. Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser le produit. Celui-ci comporte

d’importantes informations relatives à votre sécurité ainsi qu’à l'utilisation et à l'entretien

de l'appareil.

5. Respectez l'ensemble des consignes de sécurité an de prévenir tout dommage lié à une

utilisation incorrecte! Respectez tous les avertissements apposés sur l’appareil.

6. Conservez le présent manuel d’utilisation an de pouvoir vous y référer ultérieurement.

Lorsque vous cédez cet appareil à un tiers, ce manuel d’utilisation doit également lui être

remis.

7. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation

incorrecte de cet appareil ou du non-respect de ces instructions.

8. N’ouvrez en aucun cas le boîtier de l’appareil. N’insérez aucun objet étranger dans le

boîtier de l’appareil.

OKS100_A6_140320 (1.4).indb 19 20/3/14 7:54 PM

9. N’exposez pas les piles à des températures extrêmes, comme à celles des rayons du soleil

ou du feu. Ne posez l’appareil sur aucune source de chaleur. Les fuites d’acide de pile

peuvent entraîner des blessures.

10. Insérez toujours les piles correctement en respectant les polarités (+ et –) indiquées sur la

pile et le compartiment à pile.

11. Remplacez les piles uniquement par des piles identiques ou du même type.

12. En cas de fuite des piles, retirez-les du compartiment à piles à l’aide d’un chion.

Mettez les piles au rebut conformément aux réglementations en vigueur. En cas de

fuite d'acide de pile, évitez tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. Rincez

immédiatement les zones touchées après le contact avec l'acide et lavez à grande eau

propre. Consultez un médecin.

13. L’ingestion de piles peut être fatale. Conservez les piles hors de la portée des enfants et

des animaux de compagnie. Consultez immédiatement un médecin en cas d’ingestion

d’une pile.

14. Ne laissez pas les enfants remplacer les piles sans la surveillance d’un adulte.

15. Les piles doivent être rangées dans un endroit bien aéré, sec et frais.

16. Retirez la pile si vous ne comptez pas utiliser l’appareil pendant une longue période.

17. Les piles usées doivent être immédiatement retirées de l’appareil et convenablement

mises au rebut.

18. N’utilisez l’appareil que sur une surface nivelée et ferme.

19. Ne placez pas la balance dans un environnement présentant de fortes perturbations

électromagnétiques.

UTILISATION PRÉVUE

Cette balance de cuisine est conçue pour peser des denrées alimentaires pouvant atteindre

5 kg seulement.

ÉLÉMENTS

Dépliez la page avant et la page arrière pour consulter les

illustrations relatives au produit.

A. Plate-forme de pesée

B. Compartiment à pile

C. Touche UNIT

D. Écran

E. Touche ON/TARE

Le produit peut être proposé dans des couleurs diérentes.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Retirez tous les matériaux d’emballage.

• Vériez que la livraison est complète et ne présente aucun dommage dû au transport. En

cas de dommages ou de livraison incomplète, veuillez contacter votre revendeur.

• Nettoyez l'appareil ( Nettoyage et entretien).

OKS100_A6_140320 (1.4).indb 20 20/3/14 7:54 PM

La page est en cours de chargement...

OK. OKS 100 Manuel utilisateur

Marque: OK.

Modèle: OKS 100

Catégorie: Balances personnelles

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: OK. OKS 100 Manuale utente
English: OK. OKS 100 User manual
español: OK. OKS 100 Manual de usuario
Deutsch: OK. OKS 100 Benutzerhandbuch
Nederlands: OK. OKS 100 Handleiding
português: OK. OKS 100 Manual do usuário
polski: OK. OKS 100 Instrukcja obsługi
svenska: OK. OKS 100 Användarmanual
Türkçe: OK. OKS 100 Kullanım kılavuzu

Documents connexes

OK. OPS 100 Manuel utilisateur

OK. OKS 100 Manuel utilisateur

OK. OKS 100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents