Waterpik CC-02CD012-2 Le manuel du propriétaire

Waterpik

®

Complete Care

Models CC-01 | CC-02

Soin complet Waterpik

®

Modèles CC-01 | CC-02

•

8

•

6

•

4

•

2

•

ON

OFF

Mode

Clean

Whiten

Massage

CHARGE

•

8

•

6

•

4

•

2

•

ON

OFF

Mode

Charge

Low

High

Massage

www.waterpik.com

2

IMPORTANT SAFEGUARDS

IMPORTANT

SAFEGUARDS

READ ALL INSTRUCTIONS

BEFORE USING.

• This product is for household use.

When using electrical products, especially

when children are present, basic safety

precautions should always be followed,

including the following:

DANGER:

To reduce the risk

of electrocution:

• Do not handle plug with

wet hands.

ON

OFF

•

8

•

6

•

4

•

2

•

• Do not place in or drop into water or

other liquid.

• Do not use while bathing.

• Do not place or store product where it can

fall or be pulled into a tub or sink.

• Do not reach for a product that has fallen

into water. Unplug immediately.

• Check the power supply cord for damage

before the rst use and during the life of

the product.

WARNING:

To reduce the risk of burns,

electrocution, ire, or injury

to persons:

• Do not plug this device into a voltage system

that is dierent from the voltage system

specied on the device or charger. Use with

improper voltage will damage product

and VOID warranty.

• If product is opened/disassembled for ANY

reason warranty is VOID.

• Do not use this product if it has a damaged

cord or plug, if it is not working properly, if it

has been dropped or damaged, or dropped

into water. Contact Water Pik, Inc.

at 1-800-525-2774 or visit

www.waterpik.com.

• Do not direct water from the Water Flosser

under the tongue, into the ear, nose or other

delicate areas. This product is capable of

producing pressures that may cause serious

damage in these areas.

• Do not direct water into the nose or ear.

The potentially deadly amoeba, Naegleria

fowleri, may be present in some tap water or

unchlorinated well water and may be fatal if

directed into these areas.

• Use this product only as indicated in these

instructions or as recommended by your

dental professional.

• Only use tips and accessories recommended

by Water Pik, Inc.

• Do not drop or insert any foreign object into

any opening or hose.

ENGLISH

3

• Keep electrical cord away from

heated surfaces.

• Do not use Water Flosser or Toothbrush

outdoors or operate where aerosol (spray)

products are being used or where oxygen is

being administered.

• Do not use iodine, or water insoluble

concentrated essential oils in the Water

Flosser. Use of these can reduce product

performance and will shorten the life of

the product.

• Remove any oral jewelry prior to use of the

Water Flosser or Toothbrush.

• Do not use either the Water Flosser or

Toothbrush if you have an open wound on

your tongue or in your mouth.

• If your physician or cardiologist has advised

you to receive antibiotic premedication before

dental procedures, you should consult your

dentist and/or medical professional before

using the Water Flosser or Toothbrush or

any other oral hygiene aid.

• This product complies with the safety

standards for electromagnetic devices. If you

have a pacemaker or other implanted device

containing magnets or electronics, contact

your physician or the device manufacturer

prior to using the Toothbrush.

• If the Pik Pocket™ tip (not included in all

models) separates from the sha for any

reason, discard tip and sha and replace with

new Pik Pocket™ tip.

• Do not use the Water Flosser for more than

5 minutes in each two-hour period.

• This product does not contain any user

serviceable parts in the toothbrush handle or

Water Flosser unit. Do not attempt to open

either component except for battery disposal.

See Battery Removal Section.

• Using toothpastes containing peroxide may

damage the plastic housing of this product.

• Using abrasive or chemical cleaners may

damage the plastic housing of this product.

• Close supervision is necessary when

this product is used by, on or near children

or invalids.

• Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• Fill Water Flosser reservoir with warm water

or other dental professional recommended

solutions only.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

4

ENGLISH

5

6

8

TABLE OF CONTENTS

Product Description

Getting Started With Your Water Flosser

Cleaning and Troubleshooting Your Waterpik

®

Water Flosser

Getting Started With Your Sonic

Toothbrush

Getting Started With Your Oscillating

Toothbrush

Care of Your Waterpik

®

Toothbrush

Disposal and Battery Removal

Limited Two-Year Warranty

10

11

12

13

14

15

6

PRODUCT DESCRIPTION

Water Flosser

1. Hinged reservoir lid

2. Reservoir

3. Hose

4. Water osser pressure

control dial

5. Power button

(push to turn unit ON/OFF)

6. Power cord

7. Magnetic handle cradle

8. Tip

9. Tip eject switch

10. Water ON/OFF switch

11. Toothbrush charger post

12. Base

TIPS

A. Orthodontic Tip*

- Braces

- General use

B. Pik Pocket™ Tip*

- Periodontal pockets

- Furcations

C. Plaque Seeker™ Tip*

- Implants

- Crowns

- Bridges

6

- Retainers

- General use

D. Classic Jet Tip**

- General use

E. Tongue Cleaner**

- Fresher breath

•

8

•

6

•

4

•

2

•

ON

4

OFF

2

1

3

5

7

NOT ALL TIPS INCLUDED IN ALL MODELS

8

9

10

11

12

A

E

B C

D

*Replace Every 3 months ** Replace Every 6 months

ENGLISH

7

Sonic/Oscillating Toothbrush

13. Sonic brush head

14. Oscillating brush head

15. Toothbrush power button

Mode

Clean

Whiten

Massage

CHARGE

13

16. Toothbrush mode button

17. Toothbrush mode indicator lights

14

18. Toothbrush recharge indicator

(G)

Brush Heads

F. Triple Sonic Brush Head*

-Plaque removal

-Whitening

G. Triple Clean (Oscillating)

Brush Head*

- Plaque removal

GF

15

16

*Replace Every 3 months

NOTE: BRUSH HEADS ARE

NOT INTERCHANGEABLE.

17

EACH UNIT ONLY CONTAINS

ONE TYPE OF TOOTHBRUSH.

Replacement tips/attachments may be

purchased online at www.waterpik.com or by

phone from Water Pik, Inc. at 1-800-525-2774.

To nd detailed information about tips, other

accessories, and product usage please visit our

18

website at www.waterpik.com.

Mode

Charge

Low

High

Massage

(F)

Sonic Oscillating

8

GETTING STARTED WITH YOUR WATER FLOSSER

ON ON

•

8

•

6

•

4

•

2

•

ON

OFF

4

•

2

•

ON

OFF

ON

OFF

ON

Fill

High

Low

Power

ON

Push

Power

ON

Water

ON

Water

ON

Insert

Slide

to

Eject

Powering the Unit

Plug the cord into an electrical outlet. If the outlet is controlled by a wall switch, be

sure it is turned on.

Preparing the Reservoir

Li the reservoir lid, remove the reservoir, and ll with lukewarm water. Replace the

reservoir over the base and press down rmly and close the lid.

Inserting and Removing Tips

Insert tip into the center of the Water Flosser handle, pressing down rmly until tip

clicks into place. The colored ring will be ush with the top of the handle if the tip is

correctly locked into place.

To remove tip from the handle, slide the tip eject button on the handle.

Caution: Do not use tip eject slide while unit is running.

Prime Unit (First Time Use Only)

Set pressure control dial on base to high (pressure setting No. 10), point the handle

and tip into sink. Turn unit ON (l) and water ON until water ows from the tip. Turn

Power O (O).

Adjusting the Pressure Setting

Turn the pressure control dial on the base of the unit to the lowest setting (pressure

setting No. 1) for rst-time use. Gradually increase pressure over time to the setting

you prefer – or as instructed by your dental professional.

Using the Water Flosser

Always place the tip in your mouth before turning the water ON. With water

switch in OFF position, turn power on. Lean over sink and slightly close lips

enough to prevent splashing while still allowing water to ow from mouth

into the sink. Turn water switch ON. When nished, turn water switch and

power OFF. During use you can stop the ow of water by sliding the water switch

on handle to the OFF position.

NOTE: Motor will continue to run.

9

ENGLISH

Recommended Technique

For best results, start with the back teeth and work toward the front teeth. Glide tip

along gumline and pause briey between teeth. Continue until you have cleaned the

inside and outside of both the upper and lower teeth.

When Finished

Turn the unit OFF (O). Empty any liquid le in the reservoir. Unplug the unit.

NOTE: If you used mouthwash or other solution besides water, see “Using

Mouthwash and Other Solutions” section.

NOTE: NOT ALL TIPS INCLUDED WITH ALL MODELS.

TIP USAGE

Plaque Seeker™ Tip

To use the Plaque Seeker™ tip, place the tip close to the teeth so that the bristles are

gently touching the teeth. Gently glide tip along gumline, pausing briey between

teeth to gently brush and allow the water to ow between the teeth.

Orthodontic Tip

To use the orthodontic tip, gently glide tip along gumline, pausing briey to lightly

brush area between teeth and all around orthodontic bracket, before proceeding to

the next tooth.

Pik Pocket™ Tip

The Pik Pocket™ tip is specically designed to deliver water or anti-bacterial

solutions deep into periodontal pockets.

To use the Pik Pocket™ tip, set the unit to the lowest pressure setting. Place the so

tip against a tooth at a 45-degree angle and gently place the tip under the gumline,

into the pocket.

Tongue Cleaner Tip

Set to lowest pressure setting, place tip in the center/middle of your tongue about

half way back. Pull forward with light pressure. Increase pressure as you prefer.

10

CLEANING AND TROUBLESHOOTING YOUR WATERPIK

®

WATER FLOSSER

ON

Using Mouthwash and Other Solutions

Your Waterpik® Water Flosser can be used to deliver mouthwash and antibacterial

solutions. Aer using any special solution, rinse unit to prevent clogging by partially

lling reservoir with warm water and running unit with tip pointed into sink until unit

is empty.

Cleaning

Before cleaning, unplug from the electrical outlet. Clean the product when

necessary by using a so cloth and mild non-abrasive cleanser. The water reservoir

is removable for easy cleaning and is top rack dishwasher safe.

Removing Hard Water Deposits / General Cleaning

Hard water deposits may build up in your unit, depending on the mineral content

of your water. If le unattended, it can hinder performance. Cleaning internal

parts: add 2 tablespoons of white vinegar to a full reservoir of warm water. Point

the handle and tip into sink. Turn unit ON and run until reservoir is empty. Rinse by

repeating with a full reservoir of clean warm water.

This process should be done every 1 to 3 months to ensure optimal performance.

Leakage

If leaking due to a damaged hose, replacement hoses and handles can be purchased

at www.waterpik.com or contact Water Pik Inc. customer service for a self service

repair kit.

Service Maintenance

Waterpik® Water Flossers have no consumer serviceable electrical items and

do not require routine service maintenance. For all accessories go to

www.waterpik.com. You may also call our toll-free customer service number at

1-800-525-2774 (USA) or 1-888-226-3042 (Canada). Refer to the serial and model

numbers in all correspondence. These numbers are located on the bottom of

your unit.

Still have questions? Go to www.waterpik.com.

11

ENGLISH

GETTING STARTED WITH YOUR SONIC TOOTHBRUSH

30 sec.

Mode

Clean

Whiten

Massage

CHARGE

FULLY

CHARGED

2/3

CHARGED

1/3

CHARGED

CHARGE

Charging the Triple Sonic Toothbrush

Charge for 24 hours before rst use. All 3 charge indicator lights will stay on

continuously when the unit is fully charged. A full charge will last for approximately 1 week

of typical use (2 minutes of brushing twice a day).

If the toothbrush is to be stored for an extended period of time (six months or more), be

sure to fully charge it prior to storage.

Recharge Indicator Lights

Charge indicator lights will indicate level of battery charge for approximately 10 seconds

aer use and aer removal from the charging base, and will then turn o.

Fully Charged

2/3 Charged

1/3 Charge Life (Recharging is Recommended)

Unit will not operate if the bottom LED begins to blink rapidly.

In order for the toothbrush to begin to work again, it must be placed on the charger for

approximately 1 hour.

Modes

Clean: Standard mode for superior teeth cleaning.

Whiten: Teeth cleaning with polishing and whitening.

Massage: Pulsates for gentle gum stimulation.

Sonic brushing

• Slide the brush head onto handle and push it down rmly.

• Place the brush head into your mouth before turning the unit on.

• Select mode by pressing mode button.

• For best results, position brush along gumline at a 45-degree angle.

• Use light pressure with a small, slow back and forth motion covering one or two

teeth at a time.

• Quad Timer: The Toothbrush will create a short pause every 30 seconds,

to remind you to move to the next quadrant of your mouth.

• 2-Minute Timer: The brush will automatically shut o aer 2 minutes of run time.

12

GETTING STARTED WITH YOUR OSCILLATING TOOTHBRUSH

Mode

Charge

Low

High

Massage

CHARGE

MASSAGE

LOW

MASSAGE

CHARGE

30 sec.

Charging the Triple Clean Toothbrush

Charge for 24 hours before rst use. When the toothbrush is fully charged, the charge

indicator will be green while sitting on the base. A full charge will last for approximately 1

week of typical use (2 minutes of brushing twice a day).

If the toothbrush is to be stored for an extended period of time (six months or more), be sure

to fully charge it prior to storage.

Recharge Indicator Lights

Charge indicator lights will indicate level of battery charge for approximately 10 seconds

aer use and aer removal from the charging base, and will then turn o.

Fully Charged

–

CHARGE light is green.

2/3 Charged

–

Both MASSAGE and LOW lights are ashing green.

1/3 Charge life

–

MASSAGE light is green. Recharging is recommended.

NOTE:

If the charger light blinks red and green when o the charger base, the unit has a

low battery level and may not operate.

In order for the toothbrush to begin to work again, it must be placed on the charger for

approximately 1 hour.

Modes

High: Everyday cleaning performance

Low: Gentle movements for eective cleaning of sensitive teeth

Massage: Micro-pulse pattern for enhanced gum stimulation

Brushing

• Slide the brush head onto handle and push it down rmly.

• Place the brush head into your mouth before turning the unit on.

•

Select mode by pressing mode button.

• Use light pressure with a small, slow back and forth motion covering one or two

teeth at a time.

• Quad Timer: The Toothbrush will create a short pause every 30 seconds, to

remind you to move to the next quadrant of your mouth.

• 2-Minute Timer: The brush will automatically shut o aer 2 minutes

of run time.

13

ENGLISH

CARE OF YOUR WATERPIK

®

TOOTHBRUSH

Mode

2.1.

Cleaning

1. Aer each use, turn o unit, remove the brush head from the handle

and rinse brush head under running water.

2. Wipe the handle dry aer each use.

Service Maintenance

Waterpik® Toothbrushes have no consumer serviceable electrical items and do not require

routine service maintenance. For all accessories go to www.waterpik.com. You may also

call our toll-free customer service number at 1-800-525-2774 (USA) or 1-888-226-3042

(Canada). Refer to the serial and model numbers in all correspondence. These numbers are

located on the bottom of your unit.

Still have questions? Go to www.waterpik.com.

14

DISPOSAL AND BATTERY REMOVAL

1.

2.

3.

4.

Disposal

This product contains rechargeable Nickel Metal Hydride batteries. The batteries are

not replaceable.

Please do not dispose of the unit in the household waste. Remove the batteries per

the instructions below and recycle at your local recycling center.

Battery Removal

Note: This process is not reversible

Remove the battery only at the end of the product’s life for recycling. Doing so

earlier will destroy the product. Deplete the battery charge until the brush no longer

operates. Observe basic safety precautions.

Remove the batteries as shown and recycle them and the rest of the product

according to local regulations.

1. Use a screwdriver to remove the screw and battery door.

2. Hold the handle upside down, press the toothbrush sha, and release the two

tabs inside the handle using a athead screwdriver to release the internal

components of the handle.

3. Insert screwdriver next to the battery connections, and push out of plastic

covering. Twist and break the battery connections. Remove the circuit board and

pry the battery from the circuit carrier.

4. Recycle or dispose of the battery properly.

15

ENGLISH

LIMITED TWO YEAR WARRANTY

Water Pik, Inc. warrants to the original consumer of this product that it is free

from defects in materials and workmanship for 2 years from the date of purchase.

Consumer will be required to submit the original purchase receipt as proof of

purchase date and if requested, the entire product, to support a warranty claim.

Water Pik, Inc. will replace at its discretion any part of the product, which in its

opinion is defective, provided the product has not been abused, misused, altered

or damaged aer purchase, was used according to instructions, and was used only

with accessories or consumable parts approved by Water Pik, Inc. Installation is

the responsibility of the consumer and is not covered by the warranty. This limited

warranty excludes accessories or consumable parts such as tips and brush heads.

Use with improper voltage will damage product and VOID warranty.

This warranty gives you specic legal rights. You may also have other rights that

vary, depending on the law in your place of residence.

16

Arbitration

BINDING ARBITRATION AND WAIVER OF RIGHT TO ASSERT MATTERS IN COURT AND RIGHT

TO JURY TRIAL

By purchasing, installing, or using this product you agree that any controversy or

claim arising out of or relating to your purchase, use, modication, installation,

or removal of this product shall be settled by binding arbitration. The arbitrator’s

decision will be nal and binding. Judgment on the award rendered by the arbitrator

may be entered in any court having jurisdiction over the matter. Further, you agree

that you will not have the right to litigate any claim arising out of or in relation to

your purchase, use, modication, installation, or removal of this product in any court

or to have a jury trial onthat claim.

Arbitration of any matters shall be administered by the American Arbitration

Association and conducted by one arbitrator in accordance with the consumer

arbitration rules of the American Arbitration Association in eect at the time of

ling of the demand. The venue for all such arbitrations shall be Colorado and any

such arbitration shall be subject to the Federal Arbitration Act and Colorado law.

WAIVER OF RIGHT TO PARTICIPATE IN CLASS ACTIONS OR PURSUE CLAIMS IN A

REPRESENTATIVE CAPACITY.

Further, by purchasing, installing, or using this product you agree that arbitration

must be on an individual basis. This means neither you, nor we, may join or

consolidate claims in arbitration by or against other purchasers or users of water pik

products or the general public. Additionally, you may not litigate in court or arbitrate

any claims as a representative or member of a class or in a purported representative

capacity on behalf of the general public, other purchasers or users of this product,

other persons or entities similarly situated, or in a private attorney general capacity.

WATER PIK DISCLAIMS ALL OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES TO THE

EXTENT PERMITTED BY LAW INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ALL WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. ALL IMPLIED

WARRANTIES ARE LIMITED TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY. SOME

STATES OR PROVINCES MAY NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED

WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE MAY NOT APPLY TO YOU.

ENGLISH

17

18

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

PRÉCAUTIONS

IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES

INSTRUCTIONS AVANT

L’UTILISATION.

• Ce produit est destiné à un usage

domestique.

Lors de l’utilisation de tout produit électrique,

particulièrement en présence d’enfants, on

doit toujours observer certaines précautions

élémentaires pour garantir la sécurité, dont les

suivantes :

DANGER :

Pour réduire

le risque

d’électrocution :

ON

OFF

•

8

•

6

•

4

•

2

•

• Ne touchez pas la prise

avec les mains mouillées.

• Ne placez pas ou ne laissez pas tomber

l’appareil dans de l’eau ou un autre liquide.

• Ne vous servez pas de l’appareil dans votre

bain.

• Ne posez pas l’appareil, et ne le rangez

pas là où il pourrait tomber ou être

accidentellement entraîné dans une baignoire

ou un lavabo.

• Ne touchez pas l’appareil s’il est tombé dans

l’eau. Débranchez-le immédiatement.

• Vériez que le cordon d ‘alimentation

n’est pas endommagé avant la première

utilisation, puis régulièrement pendant la

durée de vie de l’appareil.

AVERTISSEMENT :

Pour minimiser le risque

d’électrocution, incendie,

brûlure ou blessures :

• N’alimentez pas cet appareil à partir d’une

source d’électricité dont la tension est

diérente de la tension spéciée sur l’appareil

ou le chargeur. Une utilisation avec une

tension inadéquate endommagera le

produit et ANNULERA la garantie.

• If product is opened/disassembled for ANY

reason warranty is VOID.

• N’utilisez pas cet appareil si sa prise ou son

cordon d’alimentation est endommagé, s’il ne

fonctionne pas correctement, s’il est tombé

ou a été abîmé, ou s’il est tombé dans un

liquide quelconque. Contactez Water Pik, Inc.

au 1-888-226-3042 ou visitez

www.waterpik.ca.

• Ne dirigez pas le jet d’eau de

l’hydropropulseur sous la langue, dans une

oreille, dans le nez ou vers une autre zone

délicate du corps. Cet appareil est capable

de produire des pressions qui pourraient

provoquer des lésions graves dans ces zones.

• Ne projetez pas le jet d’eau dans le nez ou

dans une oreille; l’amibe potentiellement

mortelle Naegleria fowleri peut être présente

dans certaines sources d’eau (puisage au

robinet, ou eau de puits non chlorée), et elle

peut être mortelle après introduction dans

l’organisme par ces voies.

• Utilisez l’appareil de la manière indiquée

dans le mode d’emploi ou suivez les

recommandations de votre dentiste.

FRANÇAIS

19

• Utilisez uniquement des embouts, brosses

à dents et accessoires recommandés par

Water Pik, Inc.

• N’insérez pas ou ne faites pas tomber d’objet

étranger dans les tuyaux et ouvertures.

• Gardez le l éloigné des surfaces chaudes.

• N’utilisez pas l’hydropropulseur ou la brosse

à dent Sonic à l’extérieur ou dans un lieu

où l’on utilise des produits en aérosols (en

vaporisateur) ou encore où l’on administre de

l’oxygène.

• N’utilisez pas d’iode ou d’huiles essentielles

hydro-insolubles concentrées dans

l’hydropulseur. Cela pourrait dégrader la

performance du produit et réduire sa durée

de vie.

• Retirez tout article de joaillerie buccale avant

d’utiliser l’hydropropulseur ou la brosse à

dent Sonic.

• N’utilisez pas l’hydropulseur ou la brosse à

dents en cas de blessure ouverte sur la langue

ou dans la bouche.

• Si votre médecin ou votre cardiologue vous

a conseillé de prendre une prémédication

à base d’antibiotiques avant de subir un

traitement dentaire, vous devez consulter

votre dentiste et/ou un professionnel de

la santé avant d’utiliser l’hydropulseur ou

la brosse à dents ou tout autre dispositif

’

• Si pour une quelconque raison l’embout Pik

Pocket™ (pas inclus avec tous les modèles)

se sépare de la partie tubulaire de l’embout,

jetez les deux composants et installez un

nouvel embout Pik Pocket.™

• N’utilisez pas l’hydropropulseur pendant plus

de 5 minutes par période de deux heures.

• Ce produit ne contient aucune pièce réparable

par l’utilisateur dans le manche de la brosse

à dents ou l’hydropulseur. Ne tentez pas

d’ouvrir l’un de ces éléments, sauf en cas

de mise au rebut de la pile. Voir la section

«Retrait de la pile».

• L’utilisation de dentifrices contenant du

peroxyde peut endommager le logement en

plastique de ce produit.

• L’utilisation de nettoyants chimiques ou

abrasifs peut endommager le logement en

plastique de ce produit.

• Une surveillance étroite est nécessaire

lorsque ce produit est utilisé par, sur ou à

proximité d’enfants ou d’invalides.

• Les enfants doivent être surveillés an de

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Remplissez le réservoir de l’

hydropropulseur – uniquement avec de

l’eau ou une solution d’hygiène dentaire

recommandée par un dentiste.

d hygiène buccale.

• Ce produit est conforme aux normes

CONSERVEZ CES

de sécurité concernant les appareils

INSTRUCTIONS

électromagnétiques. Si vous portez un

pacemaker ou tout dispositif implanté

comportant des aimants ou des composants

électroniques, contactez votre médecin ou

le fabricant du dispositif avant d’utiliser la

brosse à dents.

20

La page est en cours de chargement...

Waterpik CC-02CD012-2 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Waterpik CC-02CD012-2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents