Motorola T603 Manuel utilisateur

User’s Guide

motorola T603

1

welcome

Welcome to Motorola’s “connected” world of

Bluetooth®

personal area wireless networking.

The Motorola T603 Automotive Bluetooth Handsfree

System makes wireless connection simple and quick.

The advanced, sophisticated Motorola T603

Automotive Bluetooth Handsfree System offers these

features:

•

Seamless, wireless handsfree audio through a

Bluetooth link

•

High quality, full-duplex digital audio interface

•

Voice dialing using your phone’s voice control

(if available)

•

Entertainment mute—automatically mutes

radio during calls

•

Noise reduction and acoustic echo

cancellation

•

Compatible with Bluetooth 1.2 devices, and

backwards-compatible with Bluetooth 1.1

devices—supports Headset and Handsfree

profiles.

Note:

Before using your handsfree system for the first

time, be sure to review the important safety and legal

pamphlet and follow instructions. Periodically review

this information so you remember how to safely use

your handsfree system.

2

Motorola, Inc.

Consumer Advocacy Office

1307 East Algonquin Road

Schaumburg, IL 60196

www.motorola.com

www.motorola.com/bluetoothsupport

1-877-MOTOBLU (Motorola Bluetooth support)

1-800-331-6456 (United States)

1-888-390-6456 (TTY/TDD United States for hearing impaired)

1-800-461-4575 (Canada)

The use of wireless devices and their accessories may be

prohibited or restricted in certain areas. Always obey the laws and

regulations on the use of these products.

All features, functionality, and other product specifications, as well

as the information contained in this user’s guide are based upon

the latest available information and are believed to be accurate at

the time of printing. Motorola reserves the right to change or

modify any information or specifications without notice or

obligation.

MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the US

Patent & Trademark Office. The Bluetooth trademarks are owned

by their proprietor and used by Motorola, Inc. under license. All

other product or service names are the property of their respective

owners.

Software Copyright Notice

The Motorola products described in this manual may include

copyrighted Motorola and third-party software stored in

semiconductor memories or other media. Laws in the United

States and other countries preserve for Motorola and third-party

software providers certain exclusive rights for copyrighted

software, such as the exclusive rights to distribute or reproduce

the copyrighted software. Accordingly, any copyrighted software

contained in the Motorola products may not be modified,

reverse-engineered, distributed, or reproduced in any manner

to the extent allowed by law. Furthermore, the purchase of the

Motorola products shall not be deemed to grant either directly

or by implication, estoppel, or otherwise, any license under the

copyrights, patents, or patent applications of Motorola or any

third-party software provider, except for the normal, non-exclusive,

royalty-free license to use that arises by operation of law in the

sale of a product.

Manual Number: 68014100001-B

Bluetooth QD ID: B014834

contents

3

contents

installing the handsfree

car kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

guidelines for installation

and connection . . . . . . . . . . . 4

installing the handsfree

car kit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

using your car kit . . . . . . . . . . 11

linking your car kit

and Bluetooth-enabled

device . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

making and receiving

calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

disconnecting the car

kit from your Bluetooth

device . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Appendix A —

Troubleshooting . . . . . . . . . . . 19

Appendix B — UIM Indicator

Light Status . . . . . . . . . . . . . . 23

Appendix C — UIM Button

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Connected Mode

(Not in a Call) . . . . . . . . . . . . 25

Connected Mode

(In a Call) . . . . . . . . . . . . . . . 26

European Union Directives

Conformance Statement . . . . 27

index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4

installing the handsfree car kit

guidelines for installation

and connection

Caution:

Only qualified personnel should install this

car kit. Because of the wide variety of vehicle types

and models it may be necessary to contact the vehicle

manufacturer for detailed installation information.

If needed, contact the vehicle manufacturer for air

bag information specific to the vehicle.

Caution:

An air bag inflates with great force.

DO NOT

place objects, including communication equipment, in

the area over the air bag or in the air bag deployment

area. If the communication equipment is improperly

installed and the air bag inflates, serious injury

could occur.

•

Mount components securely on strong

surfaces to prevent shifting that could cause

injury or interfere with safe vehicle operation.

Always use the supplied mounting hardware.

•

Mounted components and attached wires or

cables must not interfere with seating or

leg space.

•

Route cables so they are protected from

pinching, sharp edges and crushing. Keep all

in-line connectors easily accessible.

•

The car kit is intended for use in 12 Volt

negative ground systems only. The car kit

draws less than 3 Amps. Confirm that the

vehicle’s electrical system can supply

this current.

5

installing the handsfree car kit

•

The installation steps are in no particular order.

In general, you should first pick the locations

where you will be mounting the UIM,

microphone, speaker, and ECU. Mount the

UIM, speaker and microphone and route the

cables to the ECU mounting location. Install

the power adaptor cable. Plug everything into

the ECU, and then mount the ECU.

installing the handsfree

car kit

Caution:

This car kit must be connected to a

maximum

5 Amp fuse in the car fuse panel to

prevent fire or other damages should a short circuit

occur in the ECU.

Before installation, unpack, assemble, and test all

components on a service bench.

installing the Electronic Control

Module (ECU)

Mount the ECU securely.

The best location for the ECU is under the dash.

The box must be protected from dirt and moisture,

have adequate space for cooling, and allow for cable

connections.

For optimal Bluetooth performance, mount the ECU

so that the side with the barcode faces away from the

mounting surface as shown above. The ECU can be

oriented in any direction. Do not place it behind or

within large areas of metal.

Mounting Surface

Barcode Mounting Surface

Barcode

6

installing the handsfree car kit

Caution:

The location

must not

interfere with the

vehicle’s air bag.

installing the power adapter cable

Caution:

Failure to follow these steps may cause the

accessory not to work properly and could cause

damage to the car kit.

Note:

A vehicle adapter harness (not supplied) may

be available from a third-party vendor that allows

integration of the T603 handsfree audio into the

vehicle entertainment system. If you choose to use

a vehicle adapter harness, follow the vendor’s

guidelines for proper installation.

For installation into a vehicle

without the use of a

third-party adapter harness

:

Microphone

User Interface

Module

(UIM)

Vehicle Entertainment System

Orange: Line Level Handsfree Audio (+)

Blue: Line Level Handsfree Audio (-)

Yellow: Mute

External Speaker

Electronic Control Module

Red: Fuse Box

(Power)

Green: Fuse Box

(Ignition)

Black: Vehicle

Chassis (Ground)

Power Adapter Cable

7

installing the handsfree car kit

1

Disconnect the vehicle’s battery.

2

Remove all fuses from the power adapter cable

and tape them to their respective holders.

DO NOT

re-insert fuses until you complete

and inspect all connections.

3

If trimming the wire lengths on the power adapter

cable, be sure to leave the inline fuses on the

cable along with enough wire length to allow

connections to be made.

4

Connect the power adapter cable’s

GREEN

Ignition Sense wire (3 Amp fuse) to an

ignition-switched location on the fuse block.

When the ignition is off, the ignition sense line

should be low.

5

Connect the power adapter cable’s

YELLOW

Entertainment Mute Wire to the vehicle’s

entertainment system’s mute input.

Note:

This feature is only usable if the vehicle’s

entertainment system supports an active low,

single wire, radio mute signal. Otherwise, the

installation may require an optional relay adaptor

(not included) or other customization.

6

Connect the power adaptor cable’s

RED

positive

primary lead (4 amp fuse) to a point in the

vehicle’s fuse box that is fused at 4 to 5 amps.

The RED positive primary lead should be powered

continuously. On/Off switching is performed by

the GREEN Ignition Sense wire.

Important:

Do not connect the

RED

and

GREEN

wires together. Doing so limits the functionality of

the car kit.

8

installing the handsfree car kit

7

Connect the power adapter cable’s

BLACK

ground wire to the vehicle chassis.

Note:

Skip steps 8 and 9 if your vehicle

entertainment system does not support the

telephone audio input feature, or if you are using

the external speaker (supplied). This feature is

only operational if the vehicle’s entertainment

system supports this capability.

8

Connect the power adapter cable’s

ORANGE

wire to the (

+

) line-level telephone audio input

of the vehicle’s entertainment system.

9

Connect the power adapter cable’s

BLUE

wire to

the (

-

) line-level telephone audio input of the

vehicle’s entertainment system.

10

Inspect all connections.

11

Connect the black 6-pin connector on the power

adapter cable to the ECU.

12

Reinsert all fuses into the power adapter cable.

Do not replace any fuse with a higher amperage

fuse.

13

Reconnect the vehicle’s battery.

installing the microphone

Note:

Always use the supplied mounting hardware.

Note:

The microphone must be positioned properly or

the car kit

WILL NOT

perform optimally.

1

Mount the microphone in a suitable location using

either screw, velcro, or clip.

•

The preferred spot to mount the microphone

is on the overhead console/dome light

assembly near the front center of the vehicle,

away from the window, pointed toward the

driver’s head.

•

Locate the microphone no more than

16 inches (40 cm) from the driver.

9

installing the handsfree car kit

•

Aim the microphone toward the driver.

•

Do not allow anything (such as a rear-view

mirror or sun visor) to block the path between

the microphone and the driver.

•

Mount the microphone firmly so that

vibrations do not affect audio quality.

•

Refrain from locating the microphone directly

in the path of heat/AC vents.

•

Refrain from mounting the microphone on

door pillars or windows that can transmit

exterior wind noise to it.

•

Microphone should not be attached to the

car’s visor.

2

Route the microphone cable down the side of the

windshield, through the dash, and to the ECU.

3

Connect the microphone to the ECU.

installing the external speaker

Important:

Do not perform this procedure if you used

the

ORANGE

and

BLUE

wires on the power adapter

cable to connect the audio to the vehicle’s

entertainment system.

Note:

Always use the supplied mounting hardware.

1

Mount the speaker so that the audio is clearly

heard by the driver. However, it must not interfere

with the safe operation of the vehicle. It is

recommended that the speaker and microphone

be separated by at least 3 feet (90cm).

Caution:

The location of the external speaker

MUST

NOT

interfere with the vehicle’s air bag deployment.

2

Connect the speaker to the ECU.

020707a

10

installing the handsfree car kit

installing the User Interface

Module (UIM)

The User Interface Module (UIM) can be mounted in

several orientations to provide a safe and comfortable

environment for use. You should mount the UIM on a

flat spot within easy reach of the driver (curved surfaces

can cause difficulties in pushing the buttons, and can

cause the UIM to come loose after repeated use).

Caution:

The location of the UIM must not interfere

with the vehicle’s air bag deployment.

1

Select a location on the dash and press the UIM

cable into the grooves on the back of the UIM

such that the UIM is oriented properly in the

desired location. The cable must be contained in

the slot to provide a flat surface for the UIM to be

mounted on.

2

Remove the backing on the rear of the UIM and

press the UIM firmly into place.

Caution:

Clean the mounting surface thoroughly

to ensure good adhesion.

•

The mounted UIM

MUST NOT

create a visual

distraction.

•DO NOT

mount the UIM on the steering

wheel.

•

The UIM must be in

easy

reach of the driver.

3

Connect the UIM to the ECU.

11

using your car kit

The User Interface Module (UIM) enables you to set

up and use your T603 Bluetooth Handsfree Car Kit.

The UIM provides both buttons to perform operations,

and an indicator light for status as shown below.

linking your car kit and

Bluetooth-enabled

device

Before you can use your Bluetooth car kit, you must

first link it with your Bluetooth-enabled device. You

establish a Bluetooth link between your car kit and

your device by creating a paired link.

When you set up a paired link, the car kit remembers

your device and automatically connects to your device

every time you start your vehicle or power up the car

kit. The car kit can remember up to 6 devices.

Note:

For safety reasons, it is recommended that the

pairing process be performed in a stationary vehicle.

green (SEND)

button

red (END)

button

blue (UP ARROW)

button

blue (DOWN ARROW)

button

Multi-function (MFB)

button

indicator light

12

using your car kit

initial pairing

Important:

The process of initiating a Bluetooth

connection with a device varies by device

manufacturer. Please have your device’s user manual

available for reference if needed.

STEP ONE—turn on your device’s Bluetooth

feature

Your device’s Bluetooth feature is off by default. To use

your car kit, you must first turn on the Bluetooth

feature in your device.

For most Motorola phones, do the following:

a

Press

Menu

>

Settings

>

Connection

>

Bluetooth Link

>

Setup

.

b

Scroll to

Power

.

c

Select

Change

.

d

Scroll to

On

.

e

Press

Select

to turn on the Bluetooth feature.

The Bluetooth feature remains on until you

turn the feature off.

Note:

These steps are for

most

Motorola phones.

For other devices, see your device’s user manual.

STEP TWO—connecting to your car kit

Before using your car kit, you must first pair (link) it to

your device. With the car kit and device turned on and

in proximity:

1 ENSURE THAT THE CAR KIT IS IN PAIRING

MODE.

Press and hold Multifunction (MFB)

button for 2-6 seconds until it beeps and the

indicator begins flashing in blue. The car kit is

now in the pairing mode.

2 SET YOUR DEVICE TO LOOK FOR YOUR CAR KIT.

Perform a Bluetooth device discovery/search from

your device. For most Motorola phones, do the

following:

13

using your car kit

a

Press

Menu

>

Settings

>

Connection

>

Bluetooth Link

>

Handsfree> Look for Devices

. The phone lists the

Bluetooth devices it finds.

b

Select

Motorola T603

from the list of

devices.

c

Select

OK

or

Ye s

to pair your car kit with

your phone.

d

Enter the passkey:

0000

e

Select

OK

.

Note:

These steps are for

most

Motorola

phones. For other devices, see your device’s user

manual.

When pairing is successful, the indicator light

flashes in purple followed by steady blue.

If initial pairing is not successful, the car kit

attempts to connect to devices that have already

been paired. This is indicated by the indicator light

flashing red and blue. When this occurs, return to

step 2 to repeat the initial pairing process.

additional pairings

Ensure that any previously paired devices are turned

off, and perform steps in “initial pairing” on page 12 to

pair with the new device.

automatic connection

Once paired, each time you start your vehicle, your

Bluetooth-enabled device and car kit are automatically

connected (when your device is powered on and the

device’s relevant settings have not changed). The car

kit first tries to connect to the last phone device used.

If it is unable to connect, the car kit then tries

connecting to the next device in its history list. If there

are two phone devices available, the car kit connects

to the one last used (and ignores the other phone).

14

using your car kit

When the Bluetooth connection is established, the

indicator light stays lit. If you are in a call when the car

kit powers up, the call is automatically transferred to

the car kit once the Bluetooth link is completed.

If your device is powered off when you start your

vehicle, the Bluetooth connection may not be

automatically established when you turn on your

device.

To manually connect to a previously paired device:

1

Turn on the device.

2

Set your device to look for the car kit.

For most Motorola phones, press

Menu

>

Settings

>

Connection

>

Bluetooth Link

>

Handsfree

, select

Motorola

T603

from the list, and press

OK

.

Your device attempts to connect to the car kit.

If a Bluetooth connection is established, the

indicator light changes from flashing red/blue

to steady blue.

making and receiving

calls

Your T603 car kit allows you to make and receive

phone calls from your Bluetooth-enabled phone.

Note:

Before you can use your Bluetooth-enabled

phone, you must first create a paired link (see “linking

your car kit and Bluetooth-enabled device” on page 11

for details).

The following table provides details for making and

receiving calls from your connected phone using your

car kit:

Note:

Some features are phone/network dependent.

Make a Call

(Hand Dial)

Phone:

On-in idle

T603:

On

Enter phone number on phone, press

Send key on phone, phone dials call.

15

using your car kit

Make a Call

(Voice Dial)

Phone:

On-in idle

T603:

On

Press and hold green (SEND) button

for 2-6 seconds, wait for prompt from

phone, speak name, phone dials call.

Redial Last

Number

Phone:

On-in idle

T603:

On

Press green (SEND) button.

Receive

(Answer)

a Call

Phone:

On–phone rings

T603:

On–indicator light flashes

quickly in blue

Press green (SEND) button. While call

is active, indicator light flashes slowly

in blue.

End a Call

Phone:

On–in call

T603:

On–indicator light flashes slowly

in blue

Press red (END) button.

To end a call on hold, press green

(SEND) button to make call active, then

press red (END) button to end call.

Change Call

Volume

Phone:

On–in call

T603:

On–indicator light flashes slowly

in blue

Press blue (UP ARROW) button to

increase or blue (DOWN ARROW)

button to decrease.

Note:

You can also adjust call volume

from your phone (if supported by

phone).

Reject a Call

Phone:

On–phone rings

T603:

On–indicator light flashes

quickly in blue

Press red (END) button.

Mute/Unmute

aCall

Phone:

On–in call

T603:

On–indicator light flashes slowly

in blue

Press MFB button.

While muted, indicator light flashes

slowly in purple.

16

using your car kit

Answer

Second

Incoming Call

Phone:

On–in call, 2nd call incoming

T603:

On–indicator light flashes

quickly in blue until call is answered

Press green (SEND) button, places

first call on hold, answers incoming

call. When call is on hold, indicator

light flashes quickly in blue.

Reject

Second

Incoming Call

Phone:

On–in call, 2nd call incoming

T603:

On–indicator light flashes

quickly in blue

Press red (END) button.

Switch

Between Two

Calls (Active

and On Hold)

Phone:

On–in call, 2nd call on hold

T603:

On–indicator light flashes slowly

in blue

Press green (SEND) button.

Link Two

(Active and

Incoming or

On Hold

Calls) - 3-way

Conference

Phone:

On–in call, 2nd call on hold

T603:

On–indicator light flashes slowly

in blue

Press and hold MFB button for

2-6 seconds.

Transfer Call

from Car Kit

to Phone

(Privacy

Mode)

Phone:

On–in call

T603:

On–indicator light flashes slowly

in blue

Press and hold green (SEND) button

for 2-6 seconds.

Note:

Some phones require you to

press and hold the MFB button twice.

Transfer Call

from Phone to

Car Kit

Phone:

On–in call

T603:

On

Press and hold green (SEND) button

for 2-6 seconds.

Note:

Some phones require you to

press and hold the MFB button twice.

Change Ring

Tone/Alert

Tone Volume

Phone:

On–in idle

T603:

On

Press blue (UP ARROW/DOWN

ARROW) buttons.

17

using your car kit

disconnecting the car kit

from your Bluetooth

device

The Bluetooth connection between the car kit and

Bluetooth device is automatically disconnected when

you turn off the vehicle. When the vehicle is powered

down, the call is seamlessly transferred to the phone.

To do this... Do this...

Manually

disconnect

the car kit

from your

device

Press and hold red (END) button for

2-6 seconds while not in a call.

This disconnects the last

connected device, and the car kit

begins searching for the next

available device in its history list.

If there are no other devices

available, the car kit continues to

look for any previously paired

device.

If you desire to reconnect the

device that was just disconnected,

you must initiate the Bluetooth

connection from the device.

See your device’s instruction

manual for details.

18

using your car kit

Remove all

paired

devices from

the car kit’s

history list

Press and hold red (END) button for

6 seconds or longer while not in

a call.

Once a device has been removed

from the car kit’s history list, it

must be re-paired again before it

can be used. See “initial pairing” on

page 12 for instructions on pairing.

To do this... Do this...

19

Appendix A — Troubleshooting

Problem Resolution...

I cannot pair

my device

with the

car kit.

•

Turn the device off and then

back on. Try pairing the

device and car kit again.

Sometimes removing the

device’s battery and

reinstalling it helps.

•

Remove all previous

pairings by pressing and

holding the red (END)

button for 6 seconds or

longer, then try pairing the

device and car kit again.

I cannot pair

my device

with the

car kit

(con’t).

•

If you are using a Motorola

phone, do not use the “Find

me” menu item for pairing.

Instead, use the “Look For

Devices” menu item.

•

Ensure that the car kit is

not in Bluetooth search

mode (indicator light is

flashing red/blue). If so,

press the MFB button for

2-6 seconds to disable

search mode and place car

kit into Bluetooth

discoverable mode

(indicator light is flashing in

blue). Then try pairing the

device and car kit again.

Problem Resolution...

20

Appendix A — Troubleshooting

I make a call

and the other

party hears

too much

background

noise.

Check the location and placement

of your car kit’s microphone. It is

recommended to mount the

microphone in the front center of

the car, no more than 16 inches

(40 cm) from the drivers head.

Exterior wind noise can easily be

transmitted to the microphone if it

is near a window or if air is blowing

on it from a vent.

My device

doesn’t find

my car kit.

Make sure the indicator light is

flashing in blue while the device is

searching for the car kit. Do this by

pressing and holding the MFB

button for 2-6 seconds to enter

pairing mode.

Problem Resolution...

Invalid

Bluetooth

passkey

If you enter an invalid Bluetooth

passkey, you will have to start the

pairing process again. You do not

get another chance to enter the

passkey.

The car kit

connects to

another

device

instead of

mine.

The other device was the last

device used by the car kit. See the

section “disconnecting the car kit

from your Bluetooth device” on

page 17 to change devices.

Problem Resolution...

21

Appendix A — Troubleshooting

I paired my

device with

the car kit,

but now the

car kit won’t

connect

with it.

•

Your device has been

manually disconnected

from the car kit. Initiate a

Bluetooth connection from

the device as described in

“automatic connection” on

page 13.

•

Repeat the initial pairing

process (see “initial

pairing” on page 12).

•

The Bluetooth feature in

your device has been

turned off. Follow the

directions in your device’s

user manual to turn it

back on.

Problem Resolution...

Call waiting

does not

work.

Three-way

calling does

not work.

Some networks do not support

multi-party calling features.

Contact your service provider for

more information.

If I interrupt

the Bluetooth

link by

walking away

from the car,

it does not

automatically

reestablish

itself when I

come back

within range.

Some phones require you to

reconnect the phone to the car kit

from the phone’s menu after the

Bluetooth link has been interrupted.

Alternatively, you can press and

hold the green (SEND) button for

2-6 seconds to establish a voice dial

session in order to force a phone

connect. Once connected, press

the red (END) button to end the

voice dialing session.

Problem Resolution...

22

Appendix A — Troubleshooting

I cannot

voice dial a

call.

•

You may not have a “voice

tag” set up for the number

you want to dial in your

phone. Follow your device’s

user manual to set up voice

dialing.

•

Background noise may be

interfering with your voice.

Relocate the microphone to

a quieter place. Move the

microphone closer to the

driver. Passengers in the

car should be quiet while

voice dialing. Minimize

wind noise by rolling the

windows up.

Problem Resolution...

I cannot

voice dial a

call (con’t).

•

Most phones prompt with a

beep to indicate it is now

time to speak. Wait until

the beep has ended before

speaking. Do not over

speak the beep.

Problem Resolution...

23

Appendix B — UIM Indicator Light Status

Appendix B — UIM Indicator Light

Status

The indicator light on the UIM provides status

information.

Light Status

Off

power off

Blue (three

flashes)

power on

Blue

(continuous

flashing)

pairing (discoverable) mode

Short purple

flash, then

steady blue

pairing successful

Red and blue

(flashing)

searching mode

Red (steady)

idle (not connected to device)

Blue (steady)

standby (connected to phone in

Connected mode)

Blue

(quick flash)

incoming call

Blue

(long flash)

on a call

Purple

(long flash)

on a call (muted)

Red

(flashing)

no service

Light Status

24

Appendix C — UIM Button Operation

There are five buttons on the UIM whose functions

vary depending on how they are pressed.

You can perform three types of actions with each UIM

button:

•

Short press (or “press and release”)

•

Long press (or “press and hold for 2 to

6 seconds”)

•

Extended press (or “press and hold for

6 seconds or longer”)

The function of each button changes depending on

what operating mode the car kit is in.

green (SEND)

button

red (END)

button

blue (UP ARROW)

button

blue (DOWN ARROW)

button

Multi-function (MFB)

button

25

Connected Mode (Not in a Call)

Button Press Operations

red

(END)

Short Press

•

Cancel current phone operation (such as making a voice

dial call)

Long Press

•

Disconnect from current device

•

Try to connect with next device on history list

Extended Press

•

Remove all paired devices from history list

green

(SEND)

Short Press

•

Last number redial

Long Press

•

Make voice dial call

Multifunction (MFB) Short Press

•

(No function)

Long Press

•

Enter pairing (discoverable) mode

blue (UP ARROW) Short Press

•

Increase ringer volume (one step)

Long Press

•

Increase ringer volume (one step per second)

blue (DOWN ARROW) Short Press

•

Decrease ringer volume (one step)

Long Press

•

Decrease ringer volume (one step per second)

26

Connected Mode (In a Call)

Button Press Operations

red

(END)

Short Press

•

End active call

•

Reject incoming call

•

Reject second incoming call

green

(SEND)

Short Press

•

Answer incoming call

•

Answer second incoming call

•

Switch between two calls

Long Press

•

Transfer active call from car kit to phone

Multifunction (MFB) Short Press

•

Mute/unmute call

Long Press

•

Join two active calls (3-way conference)

blue (UP ARROW) Short Press

•

Increase call volume (one step)

Long Press

•

Increase call volume (one step per second)

blue (DOWN ARROW) Short Press

•

Decrease call volume (one step)

Long Press

•

Decrease call volume (one step per second)

27

European Union Directives Conformance Statement

Hereby, Motorola declares that this product is in compliance with:

•

The essential requirements and other relevant

provisions of Directive 1999/5/EC

•

All other relevant EU Directives

The above gives an example of a typical Product Approval Number.

You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC)

to Directive 1999/5/EC (to R&TTE Directive) at

www.motorola.com/rtte. To find your DoC, enter the product

Approval Number from your product’s label in the “Search” bar on

the Web site.

Product

Approval

Number

28

index

B

Bluetooth

disconnecting 17

establishing connection 12

pairing with devices 11

C

call

answering 15

answering second 16

changing ring tone/alert tone

volume 16

changing volume 15

ending 15

linking two 16

making (hand dial) 14

making (voice dial) 15

muting/unmuting 15

redialing last number 15

rejecting 15

rejecting second 16

switching between two 16

transferring from car kit to

phone (privacy mode)

16

transferring from phone to car

kit 16

E

Electronic Control Module (ECU)

installing 6

mounting 5

external speaker

installing 9

mounting 9

I

install

electronic control module

(ECU) 5

external speaker 9

guidelines 4

microphone 8

power adapter cable 6

user interface module (UIM) 10

index

29

M

microphone

installing 8

mounting 8

O

overview 1

P

pairing with Bluetooth devices 11

power adapter cable

installing 6

T

troubleshooting 19

U

User Interface Module (UIM)

button operation 24

in a call 26

not in a call 25, 26

indicator light status 23

installing 10

mounting 10

Guia do usuário

motorola T603

1

bem-vindo

Bem-vindo ao “conectado” mundo Motorola da rede

sem-fio pessoal do Bluetooth. O Sistema Viva-voz

Bluetooth Automotivo do Motorola T603 torna a

conexão sem fio simples e rápida.

O Sistema Viva-voz Bluetooth Automotivo moderno e

sofisticado do Motorola T603 oferece estas funções:

•

Áudio viva-voz sem fio uniforme via link

Bluetooth

•

Interface de áudio digital com alta qualidade,

full-duplex

•

Discagem por voz usando o controle de voz do

telefone (se disponível)

•

Recurso de mudo para entretenimento —

emudece o rádio automaticamente durante

ligações

•

Redução de ruídos e cancelamento do eco

acústico

•

Compatibilidade com dispositivos Bluetooth 1.2

e Bluetooth 1.1 — suporte a perfis de Fone de

ouvido e Viva-voz

Nota:

antes de usar o sistema viva-voz pela primeira

vez, consulte as importantes informações legais e de

segurança e siga as instruções. Consulte essas

informações periodicamente para lembrar de que

maneira usar o sistema viva-voz de forma segura.

2

Motorola Industrial Ltda.

Rodovia SP-340 - km 128,7 - Bairro Tanquinho

CEP 13820-000 - Jaguariúna - SP

Central de atendimento Motorola para capitais

e regiões metropolitanas ligue 4002-1244.

Demais localidades ligue 0800 773 1244.

www.hellomoto.com.br

O uso de dispositivos sem fio e de seus acessórios pode ser

proibido ou restrito em determinadas áreas. Sempre obedeça

às leis e aos regulamentos sobre o uso desses produtos.

Todas as funções, funcionalidades e outras especificações do

produto, bem como as informações contidas neste guia de

usuário baseiam-se nas informações mais recentes disponíveis

e consideradas como precisas quando o material foi impresso.

A Motorola se reserva o direito de alterar ou modificar quaisquer

informações ou especificações sem notificação prévia ou

obrigação.

O nome MOTOROLA e a logomarca Estilizada M estão registrados

no Escritório de Marcas e Patentes dos EUA. As marcas

registradas Bluetooth são de posse do seu proprietário e utilizadas

pela Motorola, Inc. sob licença.Todos os outros nomes de serviços

ou produtos são de posse de seus respectivos proprietários.

Aviso de copyright do software

Os produtos Motorola descritos neste manual podem incluir

software de terceiros ou com copyright da Motorola armazenado

em memórias semicondutoras ou outras mídias. As leis dos

Estados Unidos e de outros países asseguram para os

fornecedores de software da Motorola e de terceiros

determinados direitos exclusivos para software com registro de

copyright, como os direitos exclusivos de distribuição e reprodução

do software. Portanto, nenhum software protegido por leis de

copyright contido nos produtos Motorola pode ser modificado,

sofrer engenharia reversa, ser distribuído ou reproduzido de forma

alguma que não seja a maneira permitida por lei. Além disso,

a compra dos produtos da Motorola não deve ser considerada

como concessão, de forma direta ou por implicação, embargo ou

de outra forma, de qualquer licença relacionada a direitos

autorais, patentes ou aplicações de patentes de fornecedores da

Motorola ou de qualquer fornecedor de software de terceiros,

exceto a concessão de licença de uso normal, não exclusiva e

isenta de direitos de exploração de patentes que é apresentada

de acordo com a operação da lei na venda de um produto.

Número do manual: 68014100001-B

ID do QD Bluetooth: B014834

sumário

3

sumário

instalando o kit veicular

viva-voz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

instruções para instalação

e conexão . . . . . . . . . . . . . . . 4

instalando o kit veicular

viva-voz . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

usando o kit veicular . . . . . . . 12

vinculando o kit veicular

e o dispositivo ativado

para Bluetooth. . . . . . . . . . . 12

fazendo e recebendo

ligações . . . . . . . . . . . . . . . . 15

desconectando o kit

veicular do dispositivo

Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . 19

apêndice A — solucionando

problemas. . . . . . . . . . . . . . . . 21

apêndice B — status da

luz indicadora do UIM . . . . . . 25

apêndice C — operação

do botão UIM . . . . . . . . . . . . . 26

modo conectado

(não em uma ligação). . . . . . 27

modo conectado

(em uma ligação) . . . . . . . . . 28

Declaração de Conformidade

com as Diretrizes da

União Européia. . . . . . . . . . . . 29

índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4

instalando o kit veicular viva-voz

instruções para

instalação e conexão

Atenção:

somente profissionais qualificados devem

instalar este kit veicular. Devido à grande variedade de

tipos e modelos de veículos, pode ser necessário

entrar em contato com o fabricante do veículo para

obter informações detalhadas sobre a instalação.

Se necessário, entre em contato com o fabricante

do veículo para obter informações específicas sobre

oair bag.

Atenção:

um airbag infla com muita força.

NÃO

coloque objetos, incluindo equipamento de

comunicação, na área acima do air bag ou em sua área

de liberação. Caso o equipamento de comunicação

seja instalado de forma inadequada e o airbag infle,

pode haver sérios danos.

•

Instale os componentes com segurança sobre

superfícies resistentes para evitar que eles se

desloquem, o que poderia causar danos e

interferir na segurança do veículo. Utilize

sempre o hardware fornecido.

•

Os componentes instalados e fios ou cabos

conectados não devem interferir no banco ou

no espaço reservado para as pernas.

•

Posicione os cabos de forma a protegê-los de

bordas afiadas, pressionamentos e batidas.

Mantenha todos os conectores em local de

fácil acesso.

5

instalando o kit veicular viva-voz

•

O kit veicular destina-se somente ao uso com

sistemas de energia de 12 V negativos. Esse

kit utiliza menos de 3 amperes. Verifique se o

sistema elétrico do veículo pode fornecer

essa corrente.

•

As etapas de instalação não estão em uma

ordem particular. Em geral, você deve primeiro

escolher os locais onde montará o UIM, o

microfone, o alto-falante e o ECU. Monte o

UIM, o alto-falante e o microfone e roteie os

cabos para o local de montagem do ECU.

Instale o cabo adaptador de energia.

Conecte tudo ao ECU e monte o ECU.

instalando o kit veicular

viva-voz

Atenção:

esse kit veicular deve ser conectado,

no máximo

, a um fusível 5A no painel de fusíveis do

carro para evitar incêndios e outros danos caso ocorra

algum curto circuito no ECU.

Antes da instalação, remova a embalagem, monte e

teste todos os componentes.

instalando o Módulo de Controle

Eletrônico (ECU)

Monte o ECU de forma segura.

O melhor local para o ECU é sob o painel. A caixa deve

ficar protegida contra poeira e umidade, e deve ter

espaço suficiente para refrigeração e para permitir as

conexões dos cabos.

6

instalando o kit veicular viva-voz

Para obter o melhor desempenho do Bluetooth,

monte o ECU de modo que o lado com o código de

barras fique oposto à superfície de instalação,

conforme exibido acima. O ECU pode ser orientado

em qualquer direção. Não o coloque atrás ou dentro

de grandes áreas de metal.

Atenção:

o local

não deve

interferir no air bag

do carro.

instalando o cabo adaptador de

energia

Atenção:

o não cumprimento destas etapas pode

fazer com que o acessório não funcione corretamente

e causar danos ao kit veicular.

Nota:

uma correia adaptadora para veículo (não

fornecida) pode estar disponível a partir de terceiros

para permitir uma integração do áudio do viva-voz do

T603 ao sistema de entretenimento do veículo.

Se você optar por usar uma correia adaptadora para

veículo, siga as diretrizes do fornecedor para uma

instalação adequada.

Para a instalação em um veículo

sem o uso de uma

correia adaptadora de terceiros

:

Superfície de Montagem

Código de barras Superfície de Montagem

Código de barras

La page charge ...

Motorola T603 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Motorola T603 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents