Kärcher BPP 4000 48 Le manuel du propriétaire

Register and win!

www.kaercher.com

BPP 3000/42

BPP 4000/48

BPP 4500/50

59644630 10/12

Deutsch 5

English 13

Français 21

Italiano 29

Nederlands 37

Español 45

Português 53

Ελληνικά 61

Українська 70

La page charge ...

6.997-350.0 / 6.997-349.0

6.997-348.0 6.997-347.0 / 6.997-346.0

6.997-360.0 6.997-345.0 / 6.997-342.0 6.997-341.0

6.997-343.0 / 6.997-344.0

6.997-359.0

6.997-358.0 / 6.997-340.0

6.997-356.0

6.997-355.0 6.997-417.0

4

La page charge ...

– 8

Technische Daten

BPP

3000/42

BPP

4000/48

BPP

4500/50

Spannung V 230 - 240 230 - 240 230 - 240

Frequenz Hz 50 50 50

Leistung P

nenn

W 700 900 1200

Max. Fördermenge l/h 3000 3700 4500

Max. Ansaughöhe m 8 8 8

Max. Druck der Pumpe MPa

(bar)

0,40

(4,0)

0,43

(4,3)

0,50

(5,0)

Arbeitsdruck MPa

(bar)

0,17 - 0,28

(1,7 - 2,8)

0,17 - 0,30

(1,7 - 3,0)

0,17 - 0,32

(1,7 - 3,2)

Max. Druck der Luftfüllung im Speicher-

kessel

MPa

(bar)

0,18 - 0,2

(1,8 - 2,0)

0,18 - 0,2

(1,8 - 2,0)

0,18 - 0,2

(1,8 - 2,0)

Max. zulässiger Innendruck im Spei-

cherkessel

MPa

(bar)

0,50

(5,0)

0,50

(5,0)

0,50

(5,0)

Gewicht kg 16 16 17

Technische Änderungen vorbehalten!

Betriebsdruck und Fördermenge ist abhängig von der Ansaughöhe und der ange-

schlossenen Peripherie!

Die mögliche Fördermenge ist umso größer:

- je geringer die Ansaug- und Förderhöhen sind

- je größer die Durchmesser der verwendeten Schläuche sind

- umso kürzer die verwendeten Schläuche sind

- je weniger Druckverlust das angeschlossene Zubehör verursacht

12 DE

La page charge ...

– 6

6.997-359.0 Pump connection

piece G1 (33.3 mm)

Suitable for 3/4“ (19 mm) or 1“ (25.4 mm) hoses.

With G1“ (33.3 mm) threaded connection. Including

backflow valve, flat seal and hose clamp. If used for

garden pumps, install the flat seal.

6.997-358.0 Connection kit Basic

G1 (33.3 mm)

To connect 1/2“ (12.7 mm) water hoses to pumps

with G1 (33.3 mm) threaded connections.

6.997-340.0 Connection kit Pre-

mium G1(33.3 mm)

To connect 3/4“ (25.4mm) water hoses to pumps

with G1 (33.3 mm) threaded connections. For in-

creased water flow.

6.997-356.0 Swimmer switch Switches the pump on and off automatically de-

pending on the water level in the water tank. With

10 m special connection cable.

6.997-355.0 Dry run fuse If no more water flows through the pump, the dry

run fuse will protect the pump from damage and au-

tomatically turn it off. With G1“ (33.3 mm) threaded

connection.

6.997-417.0 Pressure compen-

sating hose 3/4“

(19mm), 1m

Connecting hose for the pressure compensation in

the domestic water supply system. To connect the

pump to rigid pipe line systems. Furthermore, the

internal storage volume in the hose prevents fre-

quent switching on and off of the pump.

Troubleshooting

 Danger

To avoid risks, all repairs and replacement of spare parts may only be carried out by au-

thorized customer service personnel.

First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

Fault Cause Remedy

Pump runs but

does not trans-

port

Air in the pump Refer to Chapter "Preparation" Figure

E

Air does not come out on the

pressure side

Open tap on pressure side

Pump does not

run or suddenly

comes to a

standstill during

operations

Power supply interrupted Check fuses and electrical connec-

tions

Thermal protection switch in

the motor has switched off the

pump as it was overheated.

Pull out the mains plug, let the pump

cool down, clean the suction area,

prevent dry running

18 EN

La page charge ...

– 8

Technical specifications

BPP

3000/42

BPP

4000/48

BPP

4500/50

Voltage V 230 - 240 230 - 240 230 - 240

Frequency Hz 50 50 50

Output P

nom

W 700 900 1200

Max. flow rate l/h 3000 3700 4500

Max. Suction height m 8 8 8

Max. pump pressure MPa

(bar)

0,40

(4,0)

0,43

(4,3)

0,50

(5,0)

Working pressure MPa

(bar)

0,17 - 0,28

(1,7 - 2,8)

0,17 - 0,30

(1,7 - 3,0)

0,17 - 0,32

(1,7 - 3,2)

Max. air pressure in the storage tank MPa

(bar)

0,18 - 0,2

(1,8 - 2,0)

0,18 - 0,2

(1,8 - 2,0)

0,18 - 0,2

(1,8 - 2,0)

Max. permissible internal pressure in

the storage tank

MPa

(bar)

0,50

(5,0)

0,50

(5,0)

0,50

(5,0)

Weight kg 16 16 17

Subject to technical modifications!

Operating pressure and transported quantity depends on the suction height and

the connected periphery!

The possible feed volume is even larger:

- the lower the suction and flow heights

- the larger the diameter of the hoses used

- the shorter the hoses used are

- the lower the pressure loss caused by the connected accessories

20 EN

– 1

Cher client,

Lire cette notice originale avant

la première utilisation de votre

appareil, se comporter selon ce qu'elle re-

quièrt et la conserver pour une utilisation ul-

térieure ou pour le propriétaire futur.

Cet appareil ne doit être utilisé que pour un

usage domestique.

Le fabricant décline tout responsabilité en

cas de dommages issus d'une utilisation

non conforme ou incorrecte de l'appareil.

L'appareil est destiné à une utilisation

comme générateur domestique.

La pression maximale de la conduite

d'amenée de 1,0 bar (entrée de la pompe)

ne doit pas être dépassée lorsque la

pompe est utilisée pour le renforcement de

la pression.

 Eau d'usage

 Eau de puits

 Eau de source

 Eau de pluie

 Eau de piscine (dosage de l'additif se-

lon les dispositions imposé au préa-

lable)

몇 Avertissement

Il est interdit de transporter des subs-

tances corrosives, facilement inflam-

mables ou explosives (par ex. essence,

pétrole, diluant pour laque cellulo-

sique), graisses, huiles, eau salée et

eaux usées en provenance des toilettes

et pour les eaux boueuses dont la fluidi-

té est inférieure à celle de l'eau. La tem-

pérature du fluide transporté ne doit pas

dépasser 35° C.

Les matériaux constitutifs de l’em-

ballage sont recyclables. Ne pas je-

ter les emballages dans les ordures

ménagères, mais les remettre à un sys-

tème de recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un

système de recyclage. Pour cette raison,

utilisez des systèmes de collecte adéquats

afin d'éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients

(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in-

grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Dans chaque pays, les conditions de ga-

rantie en vigueur sont celles publiées par

notre société de distribution responsable.

Les éventuelles pannes sur l’appareil sont

réparées gratuitement dans le délai de va-

lidité de la garantie, dans la mesure où

celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou

d'un vice de fabrication. En cas de recours

en garantie, adressez-vous à votre reven-

deur ou au service après-vente agréé le

plus proche munis de votre preuve d'achat.

Table des matières

Table des matières . . . . . . . FR . . .1

Consignes générales . . . . . FR . . .1

Consignes de sécurité . . . . FR . . .2

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .3

Entretien, maintenance . . . FR . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .4

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .4

Accessoires en option . . . . FR . . .5

Assistance en cas de panne FR . . .6

Caractéristiques techniques FR . . .8

Consignes générales

Utilisation conforme

Fluides d'alimentation autorisés :

Protection de l’environnement

Garantie

21FR

– 2

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir

pour conséquence la mort ou des bles-

sures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures légères ou des dommages maté-

riels.

 Danger de mort

Danger de mort par le courant électrique en

cas de non-respect des consignes de sécu-

rité !

 Vérifier avant chaque utilisation que le

câble et la fiche mâle ne sont pas défec-

tueux. Un câble d’alimentation endom-

magé doit immédiatement être

remplacé par le service après-vente ou

un électricien agréé.

 Toutes les connexions enfichées élec-

triques doivent être effectuées dans

une zone protégée contre les inonda-

tions.

 Pour débrancher l'appareil, tirer au ni-

veau de la fiche secteur et non sur le

câble d'alimentation.

 Ne pas faire passer le câble d'alimenta-

tion sur des arêtes vives et ne pas le

coincer.

 Disposer l'appareil à un endroit stable

et qui ne risque pas d'être inondé.

 La tension indiquée sur la plaque signa-

létique de l'appareil doit correspondre à

celle de la prise.

 Afin d'éviter tout danger, seul le service

après-vente agréé est habilité à effec-

tuer des réparations ou à monter des

pièces de rechanger sur l'appareil.

 En cas d'absence d'alimentation en

eau, la pompe se met hors service.

L'eau chauffe dans la pompe et peut

provoquer des blessures lorsqu'elle en

sort.

Exploiter la pompe pendant max. 3 mi-

nutes dans ce mode de fonctionne-

ment.

Conseil : la sécurité contre la marche à

sec (6.997-355.0) et l'interrupteur à flot-

teur (6.997-356.0) sont disponibles en

option !

 La pompe ne doit pas être utilisée

comme pompe submersible.

 En cas d'utilisation de la pompe près de

piscines, d'étangs de jardin ou de fon-

taines, respecter une distance minimale

de 2 m et bloquer l'appareil contre tout

glissement dans l'eau.

 Respecter les dispositifs de sécurité

électriques :

Les pompes peuvent être exploitées

près des piscines, des étangs de jardin

et des fontaines uniquement avec un

disjoncteur à courant de défaut d'une

intensité nominale de max. 30 mA. Si

des personnes se trouvent dans les pis-

cines ou l'étang de jardin, la pompe ne

doit pas être utilisée.

Pour des raisons de sécurité, nous re-

commandons fondamentalement que

l'appareil soit exploité avec un disjonc-

teur de courant de défaut (max. 30mA).

Le raccordement électrique doit être

exécuté uniquement par un électricien.

Respecter impérativement les disposi-

tions nationales pour cette opération !

En Autriche les pompes qui sont desti-

nées à une utilisation près des piscines

et des étangs de jardin qui sont équipés

d'une conduite de raccordement fixe

doivent être, selon ÖVE B/EN 60555

parties 1 à 3, alimentées par un trans-

formateur d'isolation contrôlé selon

ÖVE, la tension nominale secondaire

ne devant pas dépasser 230V.

 L'appareil peut être utilisé par des en-

fants à partir de huit ans personnes

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

Consignes de sécurité

22 FR

– 3

ayant des capacités physiques, senso-

rielles ou intellectuelles réduites ou par

des personnes qui manquent d'expé-

rience ou de connaissances si elles

sont surveillées ou informées de

l'usage sûr de l'appareil et des dangers

qui peuvent en résulter.

 Surveiller les enfants pour s'assurer

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Attention

Avant d'effectuer toute opération avec ou

sur le travail, en assurer la stabilité afin

d'éviter tout accident ou tout endommage-

ment.

– La stabilité de l'appareil est assurée

lorsqu'il peut être posé sur une surface

plane.

Avant la mise en service de la pompe, res-

pecter impérativement les consignes de

sécurité !

1 Câble d’alimentation avec fiche secteur

2 Raccord G1(33,3 mm) conduite d'aspi-

ration

3 Raccord G1(33,3 mm) conduite de

pression

4 Tubulure de remplissage avec préfiltre

5 Affichage de la pression

6 Orifice de rejet

7 Clapet antiretour

Illustration

 Avant la mise en service, contrôler la

pression du remplissage d'air dans la

chaudière réservoir, le cas échéant

faire l'appoint à 2,0 bar en état hors

pression / hors service.

Illustration

 Protéger l'appareil contre tout glisse-

ment (le visser éventuellement).

Illustration

 Monter la soupape anti-retour.

 Raccorder un flexible d'aspiration résis-

tant à la dépression avec clapet anti-re-

tour intégré du côté aspiration

(accessoire disponible en option)

 Connecter le côté pression avec un

tuyau flexible à la conduite de pression

pour la réduction du bruit.

Illustration

 pour simplifier la purge et l'élimination

de la pression du système à l'avenir,

nous recommandons de monter un ro-

binet de purge entre la pompe et le

flexible d'aspiration / le clapet anti-re-

tour.

(ces éléments ne font pas partie de

l’étendue de livraison).

Illustration

 Déviser le couvercle de la tubulure de

remplissage et remplir d'eau jusqu'au

débordement.

 Visser fermement le couvercle sur la tu-

bulure de remplissage.

 Ouvrir les vannes d'arrêt présentes

dans la conduite de pression.

Remarque : Les fuites les plus minimes

entraînent un dysfonctionnement.

 Brancher la fiche secteur dans une

prise de courant.

몇 Attention

La pompe démarre immédiatement. At-

tendre jusqu'à ce que la pompe aspire et

transporte uniformément, puis fermer les

soupapes d'arrêt dans la conduite de pres-

sion. Après voir atteint la pression de mise

hors service, le pressostat coupe le moteur.

La chaudière réservoir est maintenant rem-

plie, le système d'eau domestique est opé-

rationnel.

Si l'alimentation en eau est défectueuse, la

pression d'arrêt n'est pas atteinte, le pres-

sostat ne peut plus arrêter l'appareil, l'eau

dans la tête de pompe est chauffée jusqu'à

endommager l'appareil. Dans les appareils

BPP 4000/48 et BPP 4500/50, l'alimenta-

tion électrique en cas de surchauffe est in-

Conditions pour la stabilité

Utilisation

Description de l’appareil

Préparation

Fonctionnement

23FR

– 4

terrompue par un thermocontact. Après le

refroidissement, l'alimentation électrique

est de nouveau générée.

Nous recommandons l'utilisation d'une pro-

tection contre la marche à sec pour que

votre appareil soit en permanence protégé

en cas de manque d'eau.

몇 Attention

Le système est sous pression !

(Pression, voir chapitre "Caractéristiques

techniques")

 Débrancher la fiche secteur.

 Danger

Toujours débrancher la fiche de secteur

avant d'effectuer des travaux de mainte-

nance et de réparation.

Le système est sous pression !

Avant d'ouvrir le couvercle de remplissage

et de purge ou avant de couper les

connexions des conduites, ouvrir la sou-

pape d'arrêt côté pression et purger le sys-

tème avec le robinet de purge (disponible

chez votre revendeur spécialisé).

Illustration

 Contrôler régulièrement l'encrassement

du préfiltre. Procéder de la manière sui-

vante pour les salissures visibles :

 Dévisser le couvercle du col de remplis-

sage.

 Retirer le préfiltre et le nettoyer à l'eau

courante.

Illustration

 Contrôler chaque année la pression du

remplissage d'air dans la chaudière ré-

servoir, le cas échéant faire l'appoint à

2,0 bar (débrancher l'appareil, ouvrir le

robinet d'eau) en état hors pression /

hors service.

Attention

Afin d'éviter tout accident ou toute blessure

lors du transport, tenir compte du poids de

l'appareil (voir les caractéristiques tech-

niques).

 Soulever l'appareil avec la poignée et le

porter.

 Freiner l'appareil pour l'empêcher de

glisser et de basculer.

Attention

Afin d'éviter tout accident ou toute bles-

sure, tenir compte du poids de l'appareil

(voir les caractéristiques techniques) en

choisissant son emplacement pour le stoc-

kage.

 Conserver l'appareil dans un lieu à l'abri

du gel.

Fin de l'utilisation

Entretien, maintenance

Entretien

Maintenance

Transport

Transport manuel

Transport dans des véhicules

Entreposage

Ranger l’appareil

24 FR

– 5

Accessoires en option

Les illustrations des accessoires en option présentés ci-dessous se trouvent sur la page

4 de ce manuel.

6.997-350.0 Garniture d'aspira-

tion 3,5m

Tuyau d'aspiration résistant au vide, entièrement

prêt à être connecté avec filtre d'aspiration et clapet

anti-retour. Aussi utilisable comme rallonge du

tuyau d'aspiration. Tuyau 3/4“ (19mm) avec filetage

de raccord G1 (33,3mm).

6.997-349.0 Garniture d'aspira-

tion 7,0m

6.997-348.0 Tuyau d'aspiration

3,5m

Tuyau d'aspiration résistant au vide, entièrement

prêt à être connecté pour une connexion directe à

la pompe. Pour le prolongement de la garniture

d'aspiration ou pour une utilisation avec des filtres

d'aspiration. Tuyau 3/4“ (19mm) avec filetage de

raccord G1 (33,3mm).

6.997-347.0 Tuyau d'aspiration

au mètre 3/4“

(19mm) 25m

Tuyau spiralé résistant au vide pour la découpe de

longueurs de tuyau individuelles. Combiné à des

pièces de raccordement et des filtres d'aspiration,

aussi utilisable comme garniture d'aspiration indivi-

duelle.

6.997-346.0 Tuyau d'aspiration

au mètre 1“

(25,4mm) 25m

6.997-360.0 Flexible d'aspiration

pour puits abyssins

et conduites tubu-

laires

Flexible en spirale résistant au vide pour le raccor-

dement au côté dépression de la pompe. Flexible 1“

(25,4mm) avec filetage de raccordement

G1(33,3mm) des deux côtés. Attention : Le flexible

d'aspiration ne doit pas être mis en œuvre comme

flexible de pression.

6.997-345.0 Filtre d'aspiration

Basic 3/4“(19mm)

Pour la connexion au tuyau d'aspiration au mètre.

Le clapet anti-retour raccourcit le temps de réaspi-

ration. (avec pinces à tuyau)

6.997-342.0 Filtre d'aspiration

Basic 1“(25,4mm)

6.997-341.0 Filtre d'aspiration

Premium

Pour la connexion au tuyau d'aspiration au mètre.

Le clapet anti-retour raccourcit le temps de réaspi-

ration. (avec pinces à tuyau). Version robuste en

métal et plastique. Convient pour les tuyaux de 3/4“

(19mm) ou 1“ (25,4mm).

6.997-343.0 Préfiltre (débit jus-

qu'à 3000 l/h)

Préfiltre de la pompe pour protéger la pompe des

grandes particules de saletés ou du sable. La car-

touche de filtre peut être prélevée pour le net-

toyage. Avec un filetage de raccord G1 (33,3mm).

6.997-344.0 Préfiltre (débit jus-

qu'à 6 000 l/h)

25FR

– 6

6.997-359.0 Elément de raccor-

dement de pompe

G1 (33,3mm)

Convient pour les tuyaux de 3/4“ (19 mm) ou 1“

(25,4 mm). Avec un filetage de raccord G1

(33,3mm). Y compris soupape anti-retour, joint plat

et collier. Utiliser le joint plat en cas d'utilisation pour

pompes de jardin.

6.997-358.0 Bloc de raccorde-

ment Basic G1

(33,3mm)

Pour la connexion de tuyaux d'eau de 1/2“

(12,7mm) aux pompes avec filetage de raccord G1

(33,3mm).

6.997-340.0 Bloc de raccorde-

ment Premium G1

(33,3mm)

Pour la connexion de tuyaux d'eau de 3/4“

(25,4mm) aux pompes avec filetage de raccord G1

(33,3mm). Pour un débit d'eau plus important.

6.997-356.0 Interrupteur à flot-

teur

Allume et éteint automatiquement la pompe en

fonction du niveau du réservoir d'eau. Avec câble

de raccordement spécial de 10 m.

6.997-355.0 Sécurité contre la

marche à sec

Si aucune eau ne coule à travers la pompe, la sé-

curité contre la marche à sec protège la pompe des

dégâts et l'éteint automatiquement. Avec un file-

tage de raccord G1“ (33,3mm).

6.997-417.0 Flexible de compen-

sation de pression 3/

4“ (19mm), 1m

Flexible de raccordement pour la compensation de

pression dans l'installation d'eau domestique. Pour

le raccordement de la pompe à des systèmes de

conduite rigides. Un volume de réserve interne

dans le flexible empêche en outre une mise en et

hors service fréquente de la pompe.

Assistance en cas de panne

 Danger

Afin d'éviter tout danger, seul le service après-vente agréé est habilité à effectuer des ré-

parations ou à monter des pièces de rechanger sur l'appareil.

Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et débrancher

la fiche électrique.

Panne Cause Remède

La pompe

tourne mais ne

débite pas

Air dans la pompe voir chapitre "Préparer" ill. E

La pression ne peut pas

s'échapper côté pression

Ouvrir le point de prélèvement côté

pression

26 FR

– 7

La pompe ne

tourne pas ou

s'arrête soudai-

nement en

cours de fonc-

tionnement

Alimentation électrique cou-

pée

Contrôler les fusibles et les

connexions électriques

Le disjoncteur thermique dans

le moteur a mis la pompe hors

service en raison d'une sur-

chauffe du moteur.

Débrancher la fiche secteur, laisser

refroidir la pompe, nettoyer la zone

d'aspiration, empêcher qu'elle ne

tourne à sec

La pompe se

coupe d'elle-

même et remet

en marche

(BPP 4000/48

et BPP 4500/

50)

L'interrupteur thermique a cou-

pé la pompe pour la protéger

contre les surcharges ou l'a re-

mise en marche après son re-

froidissement.

Afin de prévenir toute répétition, le

système devrait être vérifié quant à la

présence de fuites, puis étanché.

Le moteur redé-

marre immédia-

tement après la

mise hors ser-

vice

La pression est perdue dans le

système

Contrôler les connexions, y compris

joints et vérifier la sortie d'eau.

Les fuites les plus minimes affectent

le fonctionnement.

La pression d'air est trop

basse dans la chaudière réser-

voir.

Remplir la chaudière réservoir à 2,0

bar. voir chapitre "Entretien" ill. A

Le clapet anti-retour ne ferme

pas correctement

Contrôler le clapet anti-retour côté

pression.

Membrane défectueuse dans

le réservoir de pression

Remplacer la membrane

Le débit dimi-

nue ou est trop

faible

Filtre d'aspiration ou clapet

anti-retour impur

Nettoyer le filtre d'aspiration ou le cla-

pet anti-retour

Le débit de la pompe dépend

de la hauteur manométrique et

des périphériques raccordés

Respecter la hauteur manométrique

max., cf. les caractéristiques tech-

niques, le cas échéant sélectionner

un autre diamètre de flexible ou une

autre longueur de flexible.

Préfiltre sale Retirer le préfiltre et le nettoyer à l'eau

courante.

Bruit de vibra-

tion lors du pré-

lèvement de

l'eau

La membrane dans le réser-

voir de pression vibre

Bruit provoqué par le fonctionnement

qui peut être éliminé en réduisant la

pression de remplissage d'air dans la

chaudière réservoir.

Panne Cause Remède

Notre succursale Kärcher se tient à votre entière disposition pour d'éventuelles questions

ou problèmes. L'adresse figure au dos.

27FR

– 8

Caractéristiques techniques

BPP

3000/42

BPP

4000/48

BPP

4500/50

Tension V 230 - 240 230 - 240 230 - 240

Fréquence Hz 50 50 50

Puissance P

nom

W 700 900 1200

Débit max. l/h 3000 3700 4500

Hauteur max. de l'aspiration m 8 8 8

Pression maximale de la pompe MPa

(bar)

0,40

(4,0)

0,43

(4,3)

0,50

(5,0)

Pression de service MPa

(bar)

0,17 - 0,28

(1,7 - 2,8)

0,17 - 0,30

(1,7 - 3,0)

0,17 - 0,32

(1,7 - 3,2)

Pression max. du remplissage d'air

dans la chaudière réservoir

MPa

(bar)

0,18 - 0,2

(1,8 - 2,0)

0,18 - 0,2

(1,8 - 2,0)

0,18 - 0,2

(1,8 - 2,0)

Pression interne maximale admissible

dans la chaudière réservoir

MPa

(bar)

0,50

(5,0)

0,50

(5,0)

0,50

(5,0)

Poids kg 16 16 17

Sous réserve de modifications techniques !

La pression de service et le débit de la pompe dépendent de la hauteur de l'apira-

tion et des périphériques raccordés !

La quantité transportée possible augmente

- parallèlement à la réduction des hauteurs de transport et d'aspiration

- Plus le diamètre des flexibles utilisés est grand,

- plus les flexibles utilisés sont petits

- moins les accessoires raccordés ne causent de perte de pression

28 FR

La page charge ...

– 8

Dati tecnici

BPP

3000/42

BPP

4000/48

BPP

4500/50

Tensione V 230 - 240 230 - 240 230 - 240

Frequenza Hz 50 50 50

Potenza P

nom

W 700 900 1200

Quantità di trasporto max. l/h 3000 3700 4500

Max. altezza di aspirazione m 8 8 8

Max. pressione della pompa MPa

(bar)

0,40

(4,0)

0,43

(4,3)

0,50

(5,0)

Pressione di esercizio MPa

(bar)

0,17 - 0,28

(1,7 - 2,8)

0,17 - 0,30

(1,7 - 3,0)

0,17 - 0,32

(1,7 - 3,2)

Max. pressione d'aria nell'accumulatore MPa

(bar)

0,18 - 0,2

(1,8 - 2,0)

0,18 - 0,2

(1,8 - 2,0)

0,18 - 0,2

(1,8 - 2,0)

Max. pressione interna consentita

nell'accumulatore

MPa

(bar)

0,50

(5,0)

0,50

(5,0)

0,50

(5,0)

Peso kg 16 16 17

Con riserva di modifiche tecniche!

La pressione di esercizio e la portata dipendono dall'altezza di aspirazione e dalla

periferica collegata!

La portata possibile sarà più elevata:

- quanto più bassa sarà l'altezza di aspirazione e di alimentazione

- quanto più grande sarà il diametro dei tubi flessibili impiegati

- quanto più corti saranno i tubi flessibili impiegati

- quando meno perdita di pressione provocano gli accessori collegati

36 IT

La page charge ...

– 3

Voor de inbedrijfname van de pomp moe-

ten de veiligheidsinstructies in elk geval in

acht genomen worden!

1 Netsnoer met stekker

2 Aansluiting G1(33,3mm) zuigleiding

3 Aansluiting G1(33,3mm) drukleiding

4 Vulopening met voorfilter

5 Drukindicatie

6 Aflaatopening

7 Terugslagklep

Afbeelding

 Voor de inbedrijfstelling de druk van de

luchtvulling in het reservoir controleren.

Indien nodig in de uitgeschakelde /

drukloze toestand op 2,0 bar navullen.

Afbeelding

 Apparaat beveiligen tegen verschuiven

(evtl. vastschroeven).

Afbeelding

 Terugslagklep monteren.

 Vacuümvaste zuigslang met geïnte-

greerde terugstroomstop aansluiten

aan de zuigzijde.

(als apart accessoire verkrijgbaar)

 Drukzijde voor de geluidsbeperking via

een flexibele slang verbinden met de

drukleiding.

Afbeelding

 Om de latere lediging en drukontlasting

van het systeem te vereenvoudigen,

bevelen wij de montage van een aflaat-

kraan tussen pomp en zuigslang / te-

rugslagklep aan.

(behoort niet tot het leveringspakket)

Afbeelding

 Deksel van de vulopening losschroeven

en water vullen tot het overloopt.

 Deksel handvast op de vulopening

schroeven.

 Voorhanden afsluitkleppen in de druk-

leiding openen.

Instructie: Zelfs de kleinste ondichtheden

leiden tot storingen.

 Netstekker in het stopcontact steken.

몇 Let op

Pomp start onmiddellijk. Wachtern tot de

pomp aanzuigt en gelijkmatig water pompt,

dan afsluitkleppen in drukleiding sluiten.

Nadat de uitschakeldruk bereikt is, schakelt

de drukschakelaar de motor uit. Het reser-

voir is nu gevuld, de hydrofoorpomp is be-

drijfsklaar.

Bij een ontbrekende watertoevoer wordt de

uitschakeldruk niet bereikt, de drukschake-

laar kan het apparaat niet meer uitschake-

len, waardoor het water in de pompkop

verhit en het apparaat beschadigt. In de ap-

paraten BPP 4000/48 en BPP 4500/50

wordt de stroomtoevoer bij oververhitting

onderbroken door een thermoschakelaar.

Na afkoeling wordt de stroomtoevoer op-

nieuw tot stand gebracht.

Ter reguliere beveiliging tegen watertekort

bevelen wij aan om een droogloopbeveili-

ging te gebruiken.

몇 Let op

Systeem staat onder druk!

(druk zie hoofdstuk "Technische gege-

vens")

 Stekker uit het stopcontact trekken.

Bediening

Beschrijving apparaat

Voorbereiding

Gebruik

De werkzaamheden beëindigen

39NL

– 4

 Gevaar

Neem altijd vóór onderhouds- en/of repara-

tiewerkzaamheden de stekker uit het stop-

contact.

Systeem staat onder druk!

Voor het openen van het vul- of aflaatdek-

sel resp. voor het scheiden van leidingver-

bindingen, afsluitklep aan drukzijde openen

en systeem via aflaatkraan (verkrijgbaar in

de vakhandel) leegmaken.

Afbeelding

 Voorfilter regelmatig controleren op ver-

ontreinigingen. Bij zichtbare verontrei-

nigingen gaat u als volgt te werk:

 deksel aan de vulopening losschroeven

 voorfilter wegnemen en onder stro-

mend water reinigen

Afbeelding

 De druk van de luchtvulling in het reser-

voir jaarlijks controleren. Indien nodig in

de uitgeschakelde / drukloze toestand

op 2,0 bar navullen (stekker van het ap-

paraat uittrekken, waterkraan openen).

Voorzichtig

Om ongevallen of verwondingen bij het

transport te vermijden, moet het gewicht

van het apparaat in acht genomen worden

(zie technische gegevens).

 Apparaat aan de draaggreep optillen en

dragen.

 Apparaat beveiligen tegen verschuiven

en kantelen.

Voorzichtig

Om ongevallen of verwondingen te vermij-

den, moet bij de keuze van de opslagplaats

het gewicht van het apparaat in acht geno-

men worden (zie technische gegevens).

 Apparaat op een vorstvrije plaats bewa-

ren.

Reiniging en onderhoud

Zorg

Onderhoud

Vervoer

Transport met de hand

Transport in voertuigen

Opslag

Apparaat opslaan

40 NL

La page charge ...

– 6

6.997-359.0 Pompaansluitstuk

G1 (33,3mm)

Passend voor 3/4“(19mm) of 1“(25,4mm) slangen.

Met G1 (33,3mm) aansluitdraad. Inclusief terug-

slagklep, platte pakking en slangklem. Bij gebruik

voor tuinpompen de vlakke pakking aanbrengen.

6.997-358.0 Aansluitset Basic

G1 (33,3mm)

Voor de aansluiting van 1/2“ (12,7mm) waterslan-

gen aan pompen met G1 (33,3mm) aansluit-

schroefdraad.

6.997-340.0 Aansluitset Premi-

um G1 (33,3mm)

Voor de aansluiting van 3/4“ (25,4mm) waterslan-

gen aan pompen met G1 (33,3mm) aansluit-

schroefdraad. Voor een hogere doorstroming van

water.

6.997-356.0 Vlotterschakelaar Schakelt de pomp afhankelijk van de waterstand

van het waterreservoir automatisch in en uit. Met 10

m speciale aansluitkabel.

6.997-355.0 Droogloopbeveili-

ging

Indien geen water door de pomp loopt, beschermt

de droogloopbeveiliging de pomp tegen schade en

schakelt die automatisch uit. Met G1“ (33,3mm)

aansluit-schroefdraad.

6.997-417.0 Drukslang 3/4“

(19mm), 1m

Aansluitslang voor de drukcompensatie in de huis-

waterinstallatie. Voor de aansluiting van de pomp

aan starre leidingsystemen. Bovendien verhindert

intern opslagvolume in de slang vaak in- en uitscha-

kelen van de pomp.

Hulp bij storingen

 Gevaar

Om risico 's te vermijden, mogen reparaties en het vervangen van onderdelen aan het

apparaat alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst.

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de netstekker

uittrekken.

Storing Oorzaak Oplossing

Pomp draait

maar pompt

niet

Lucht in de pomp zie hoofdstuk „Voorbereiden“ afb. E

Lucht kan niet ontsnappen aan

de drukzijde

Ontneemplaats aan de drukzijde ope-

nen

42 NL

– 7

Pomp draait

niet of valt tij-

dens de wer-

king plots stil

Stroomtoevoer onderbroken Zekeringen en elektrische verbindin-

gen controleren

Thermoveiligheidsschakelaar

in de motor heeft de pomp we-

gens oververhitting van de mo-

tor uitgeschakeld.

Stekker uittrekken, pomp laten afkoe-

len, aanzuigbereik reinigen, droog-

loop verhinderen

Pomp schakelt

zichzelf uit en

ook opnieuw in

(BPP 4000/48

en BPP 4500/

50)

Zekering van de thermoscha-

kelaar heeft de pomp ter be-

scherming tegen

oververhitting uitgeschakeld

c.q. na afkoeling opnieuw inge-

schakeld.

Om herhaling te voorkomen, moet het

systeem op dichtheid gecontroleerd

en afgedicht worden.

Motor start on-

middellijk na

het uitschake-

len opnieuw

Druk in het systeem gaat verlo-

ren

Verbindingen incl. afdichtingen en wa-

teruitlaat controleren.

De kleinste ondichtheden hebben een

invloed op de werking.

Luchtdruk in het reservoir is te

laag.

Reservoir met 2,0 bar vullen. Zie

hoofdstuk „Onderhoud“ afb. A

Terugslagklep sluit niet correct Terugslagklep aan zuigzijde controle-

ren.

Membraan in het drukvat de-

fect

Membraan vernieuwen

Vermogen daalt

of is te laag

Zuigfilter of terugslagklep ver-

ontreinigd

Zuigfilter resp. terugslagklep reinigen

Vermogen van de pomp is af-

hankelijk van de hoogte en de

aangesloten periferie

Max. hoogte in acht nemen, zie tech-

nische gegevens, indien nodig een

andere slangdiameter of slanglengte

kiezen

Voorfilter verontreinigd voorfilter wegnemen en onder stro-

mend water reinigen

Vibrerend ge-

luid bij de afna-

me van water

Membraan in het drukvat vi-

breert

Bedrijfsafhankelijk geluid dat door het

verlagen van de druk van de luchtvul-

ling in het reservoir kan opgelost wor-

den.

Storing Oorzaak Oplossing

Bij vragen of storingen helpt onze Kärcher-vestiging u graag verder. Adres zie achterzij-

de.

43NL

– 8

Technische gegevens

BPP

3000/42

BPP

4000/48

BPP

4500/50

Spanning V 230 - 240 230 - 240 230 - 240

Frequentie Hz 50 50 50

Vermogen Pnom. W 700 900 1200

Max. volume l/h 3000 3700 4500

Max. aanzuighoogte m 8 8 8

Maximumdruk van de pomp MPa

(bar)

0,40

(4,0)

0,43

(4,3)

0,50

(5,0)

Werkdruk MPa

(bar)

0,17 - 0,28

(1,7 - 2,8)

0,17 - 0,30

(1,7 - 3,0)

0,17 - 0,32

(1,7 - 3,2)

Maximumdruk van de luchtvulling in het

reservoir

MPa

(bar)

0,18 - 0,2

(1,8 - 2,0)

0,18 - 0,2

(1,8 - 2,0)

0,18 - 0,2

(1,8 - 2,0)

Hoogste toegelaten binnendruk in het

reservoir

MPa

(bar)

0,50

(5,0)

0,50

(5,0)

0,50

(5,0)

Gewicht kg 16 16 17

Technische veranderingen voorbehouden!

Bedrijfsdruk en volume is afhankelijk van de aanzuighoogte en de aangesloten pe-

riferie!

Het mogelijke volume is nog zo groot:

- hoe lager de aanzuig- en oppomphoogten zijn

- hoe groter de diameter van de gebruikte slangen zijn

- hoe korter de gebruikte slangen zijn

- hoe minder drukverlies het aangesloten accessoire veroorzaakt

44 NL

La page charge ...

– 8

Datos técnicos

BPP

3000/42

BPP

4000/48

BPP

4500/50

Tensión V 230 - 240 230 - 240 230 - 240

Frecuencia Hz 50 50 50

Potencia P

nom

W 700 900 1200

Cantidad máx. de transporte l/h 3000 3700 4500

Altura de absorción máx. m 8 8 8

Presión máx. de la bomba MPa

(bar)

0,40

(4,0)

0,43

(4,3)

0,50

(5,0)

Presión de trabajo MPa

(bar)

0,17 - 0,28

(1,7 - 2,8)

0,17 - 0,30

(1,7 - 3,0)

0,17 - 0,32

(1,7 - 3,2)

Presión máx. del llenado de aire en la

caldera

MPa

(bar)

0,18 - 0,2

(1,8 - 2,0)

0,18 - 0,2

(1,8 - 2,0)

0,18 - 0,2

(1,8 - 2,0)

Presión interna máx. permitida en la cal-

dera

MPa

(bar)

0,50

(5,0)

0,50

(5,0)

0,50

(5,0)

Peso kg 16 16 17

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

La presión de funcionamiento y el caudal de transporte depende de la altura de ab-

sorción y la periferia conectada.

El caudal posible es aún más grande:

- cuanto más bajas sean las alturas de absorción y transporte.

- cuanto mayor sea el diámetro de los tubos utilizados.

- cuanto más cortos sean los tubos utilizados.

- cuanta menos pérdida de presión causen los accesorios conectados

52 ES

La page charge ...

Kärcher BPP 4000 48 Le manuel du propriétaire

Kärcher BPP 4000 48 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents