Samsung SCC-C7453P/TRK Manuel utilisateur

La page charge ...

SCC-C7453P

Imaginez les possibilités

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit Samsung.

Pour avoir accès à davantage de services,

veuillez visiter notre site Web.

www.samsungsecurity.com

Caméra Smart Dome

(Type Extérieur)

Manuel d'utilisation

2_ présentation

présentation

ATTENTION

RISQUE DE ECHOC ELECTRIQUE NE

PAS OUVRIR

ATTENTION: POUR REDUIRE LES RISQUES DE CHOCS ELECTRIQUES, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE

(OU LA PARTIE ARRIERE) LES PIECES INTERIEURES NE SONT PAS ACCESSIBLES A L’

UTILISATEUR. FAITES APPEL AUPERSONNEL DE MAINTENANCE QUALIFIE.

Ce symbole indique la présence,dans cette unité, d’une tension

élevée et avise des risques de décharge électrique existants.

Ce symbole indique la présence, dans cette unité, d’une tension

élevée et avise des risques de décharge électrique existants.

ATTENTION

Aﬁ n de réduire le risque d’incendie ou de décharge électrique, n’exposez pas cet

appareil à la pluie ni à l’humidité.

ATTENTION

Assurez-vous d’utiliser uniquement l’adaptateur standard spéciﬁ é dans la ﬁ che

des caractéristiques techniques. Utiliser tout autre adaptateur peut provoquer des

risques d’incendie ou des chocs électriques et endommager le produit.

Un branchement incorrect de l’alimentation électrique ou un mauvais remplacement de la pile

peut provoquer des risques d’incendie, des chocs électriques ou des dommages au produit.

Ne pas connecter plusieurs caméras à un seul adaptateur. Dépasser la capacité

peut générerune chaleur anormale ou un risque d’incendie.

Branchez correctement le cordon d’alimentation dans la prise. Une mauvaise

connexion peut provoquer des risques d’incendie.

Lors de l’installation de la caméra, attachez-la fermement et en toute sécurité. Une

caméra qui tombe peut causer des blessures.

Ne placez pas d’objets conducteurs (tournevis, pièces de monnaie, objets en

métal, etc...par exemple) ou des récipients remplis d’eau sur la caméra. Cela peut

causer des blessures dues au feu, au choc électrique ou à la chute d’objets.

Ne pas installez l’appareil dans des lieux humides, poussiéreux ou couverts de

suie. Cela peut provoquer des risques d’incendie ou des chocs électriques.

y

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Français _3

Français

Si vous constatez une odeur ou une fumée inhabituelle provenant de l’appareil, arrêtez

immédiatement son utilisation. Dans de tel cas, déconnectez immédiatement la source d’

alimentation et contactez le centre de maintenance. Si vous continuez à utiliser le produit

dans de telle condition, cela peut provoquer des risques d’incendie ou des chocs électriques.

Si ce produit ne fonctionne pas normalement, contactez le centre de maintenance

le plus proche. Ne jamais démonter ou modiﬁ er le produit de quelque manière

que ce soit. (SAMSUNG n’est pas responsable des problèmes causés par des

modiﬁ cations ou des tentatives de réparation non autorisées.)

Lors du nettoyage, ne pas diriger l’eau directement sur les pièces de l’appareil.

Cela peut provoquer des risques d’incendie ou des chocs électriques.

N'exposez pas le produit au ﬂ ux d'air direct provenant d'un air conditionné.

Sinon, ceci risque de provoquer une condensation d'humidité à l'intérieur du dôme

en raison de la différence entre les températures interne et externe de la caméra.

Si vous installez ce produit dans une zone à basse température tel qu’un entrepôt

frigoriﬁ que, vous devrez sceller hermétiquement le tuyau de câblage avec du silicium, de

sorte que l’air externe ne puisse pas circuler à l’intérieur du boîtier. Sinon, l'air externe

humide risque de s'inﬁ ltrer dans le boîtier et de provoquer de l’humidité ou de la vapeur à

l’intérieur du produit en raison de la différence entre les températures interne et externe.

MISE EN GARDE

Ne pas faire tomber des objets sur le produit ou lui faire subir des chocs. Eloignez le produit

des emplacements soumis aux vibrations ou interférences magnétiques excessives.

Ne pas installer le produit à des emplacements soumis aux températures élevées

(supérieures à 50 °C), aux températures faibles (inférieures à -50°C), ou à une humidité

élevée. Cela peut provoquer des risques d’incendie ou des chocs électriques..

Si vous désirez changer le produit de place, assurez-vous de le mettre hors

tension, déplacez-le et réinstallez-le.

Débranchez le cordon d’alimentation de la prise lorsqu’il y a des éclairs. Ne pas appliquer

cette consigne peut provoquer des risques d’incendie ou endommager le produit.

Eloignez le produit des rayons directs du soleil ou des sources de radiation de

chaleur. Cela peut provoquer des risques d’incendie.

Installez le produit dans un lieu où la ventilation est sufﬁ sante.

Evitez de pointer la caméra directement vers des objets extrêmement brillants

comme le soleil, cela peut endommager le capteur d’image CCD.

Veillez à éviter toute projection sur l’appareil et ne placez jamais de récipients

contenant un liquide (ex. : vase) dessus.

La prise d’alimentation fait ofﬁ ce de système de déconnexion ; elle doit donc

rester disponible en permanence.

Si vous utilisez la caméra à l’extérieur, il est possible que de l’humidité se forme à

l’intérieur de la caméra en raison de la différence entre les températures interne et

externe. C’est pourquoi nous conseillons d’installer la camera à l’intérieur. Pour l’

installation à l’extérieur, utilisez une caméra avec ventilateur et chauffage intégrés.

8.

9.

10.

11.

12.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Veuillez lire ces instructions.

Conservez ces instructions.

Prêtez attention à tous les avertissements.

Veuillez suivre toutes les instructions.

N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.

Nettoyez-le avec un tissu sec.

N’obstruez pas les ouvertures de ventilation. Procédez à l’installation conformément

aux instructions du fabricant.

Ne pas installer l’appareil à proximité de sources de chaleur comme les radiateurs,

les registres de chaleur et les autres appareils (incluant les ampliﬁ cateurs)

produisant de la chaleur.

Veillez à vous conformer aux sécurités des prises de terre et polarisées. Une prise

dite polarisée est composée de deux ﬁ ches, une plus large que l’autre. Une prise

de terre est composée de deux ﬁ ches et d’une troisième ﬁ che pour la terre. La

troisième ﬁ che, plus large que les deux autres, est fournie pour votre sécurité. Si la

prise qui vous est fournie ne correspond pas à votre prise murale, demandez à un

électricien de remplacer la prise obsolète.

Veillez à ce que personne ne marche ou se prenne les pieds dans le cordon d’

alimentation et particulièrement au niveau des ﬁ ches et des prises de courant et au

niveau où ils se situent.

N’utilisez que des accessoires ou des produits additionnels spéciﬁ és par le

fabricant.

Utilisez exclusivement le meuble à roulettes, le socle, le trépied, le support ou la

table recommandés par le fabricant ou vendus avec l’appareil.

Si l’appareil est posé sur un meuble à roulettes, déplacez l’

ensemble avec précaution pour éviter de le faire tomber et de

vous blesser.

Débranchez l’appareil en cas d'orage ou lorsqu’il est inutilisé

pendant une période prolongée.

Veuillez faire appel au personnel qualiﬁ é pour tous travaux de maintenance. Les

travaux de maintenance sont nécessaires si l’appareil a été endommagé de

quelque manière que ce soit, comme cordon d’alimentation endommagé, liquide

répandu, objets tombés sur l’appareil, appareil exposé à la pluie et à l’humidité, il

ne fonctionne pas normalement ou est tombé par terre.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14

.

présentation

4_ présentation

CONTENUS

PRÉSENTATION

2

4 Important Safety Instructions

5 Contenus

6 Caractéristiques

6 Contenu

7 D’un Coup d’œil

INSTALLATION ET

CONNEXION

8

8 Accessoires en Option pour

l'installation

10 Précautions

10 Préparation

11 Installation

14 Conﬁ guration Initiale

17 Connexion à d’autres

Périphériques

CONFIGURATION

20

20 Modalité d’utilisation du

Contrôleur de Clavier

21 Menu Principal

22 Proﬁ l

24 Reg Camera

33 Vidéo Intelligente

34 Zone Privee

35 Predeﬁ ni

37 Regl Auto

41 Regl Zone

42 Regl Alarme

44 Reg Horloge

44 Autre Reg

46 Communication

46 Info Systeme

47 Langue

ANNEXE

48

48 Raccourcis Clavier

49 Caractéristiques Techniques

51 Apparence du Produit

Français _5

Français

présentation

6_ présentation

CARACTÉRISTIQUES

Mise en œuvre de la technologie de pointe en matière de traitement numérique

du signal, de traitement numérique des images et d’un algorithme spécial haute

résolution de 900 lignes

Caméra de surveillance haute performance, équipée d’un zoom x43 et d’un zoom

numérique IC, autorisant un agrandissement jusqu’à 688 fois

JOUR/NUIT pour augmenter la sensibilité grâce àla conversion automatique en mode

noir et blancla nuit ou dans des environnements à faibleluminosité

Balance des blancs pour contrôler l'intensité de la luminosité

Compensation de contre-jour pour des éclairages avec des spots ou extrêmement

vifs

Auto Focus pour régler automatiquement la mise au point sur le sujet en mouvement

Zone privée pour masquer une zone spéciﬁ que pour garantir la vie privée des

personnes

PAN/TILT pour une commande précise à grande vitesse

CONTENU

Veuillez vérifier si votre caméra et l’ensemble de ses accessoires sont contenus dans l’

emballage du produit.

Caméra Boîtier Connecteurs

Manuel d'utilisation Graisse Broche et Douille

y

Français _7

Français

D’UN COUP D’ŒIL

CAMÉRA

BOÎTIER CHÂSSIS

Pour nettoyer la surface de l'objectif, essuyez-la soigneusement avec du papier

Joseph ou n'importe quel chiffon sec imbibé d’alcool éthylique.

M



OBJECTIF

CROCHET

ALARM IN

ALARM OUT

RS-485

ENTRÉE D’

ALIMENTATION

8_ installation et connexion

installation et connexion

ACCESSOIRES EN OPTION POUR L'INSTALLATION

Pour faciliter l'installation, vous pouvez acheter les accessoires appropriés disponibles en

option.

ADAPTATEUR POUR FIXATION MURALE

(SCX-300WM)

Ceci est un adaptateur pour fixation murale

utilisé pour l'installation murale des unités de la

CAMÉRA SMART DOME.

ADAPTATEUR POUR FIXATION PLAFOND

(SCX-300CM)

Ceci est un adaptateur pour fixation plafond,

utilisé pour l'installation des unités de la

CAMÉRA SMART DOME sur un plafond en

béton.

ADAPTATEUR POUR FIXATION SUR PO-

TEAU (SCX-300PM)

Ceci est un adaptateur utilisé pour l'installation

de l'ADAPTATEUR POUR FIXATION MURALE

(SCX-300WM) sur un poteau d'un diamètre

supérieur à 80 mm.

1.

2.

3.

Français _9

Français

ADAPTATEUR POUR FIXATION D'ANGLE

(SCX-300KM)

Ceci est un adaptateur pour l'installation de

l'ADAPTATEUR POUR FIXATION MURALE

(SCX-300WM) à l'angle du joint de mur.

FIXATION SUR PARAPET (SCX-300LM)

Ceci est un kit de montage pour l'installation

des unités de la CAMÉRA SMART DOME sur

un parapet.

4.

5.

installation et connexion

10_ installation et connexion

PRÉCAUTIONS

Pour l'installation, choisissez un endroit capable de supporter plus de 4 fois le

poids du produit.

Lors de l'installation, empêchez l'accès au site à toute personne non autorisée aﬁ n

d'éviter les blessures corporelles.

Déplacez les objets de valeur dans un endroit sûr avant de procéder à l'installation.

PRÉPARATION

Faites passer tous les câbles externes via le tube de l'adaptateur ou le TROU de

FIXATION.

Enroulez un ruban en téflon autour du trou de la vis du BOÎTIER.

1.

2.

TUBE OU

FIXATION

1.5" PT

CÂBLES

EXTERNES

1.5" PT

RUBAN EN

TÉFLON

BOÎTIER

Français _11

Français

INSTALLATION

Appuyez sur l'ERGOT D'AGRAFAGE de l'ADAPTATEUR situé dans le BOÎTIER

aﬁ n d'ouvrir l'ADAPTATEUR, puis insérez tous les câbles externes dans le

BOÎTIER. Fixez le BOÎTIER sur le TUBE ou la FIXATION en le tournant dans les

sens d'une aiguille d'une montre.

(Fixez fermement les deux composants pour éviter que le BOÎTIER ne se desserre.)

Connectez les câble externes aux CONNECTEURS (ALARM IN, ALIMENTATION, RS-485,

ALARM OUT) et le CONNECTEUR à l’ ADAPTATEUR.

Insérez le câble dans le BOÎTIER CHÂSSIS et fermez l’ADAPTATEUR.

Puis enroulez la PRISE BNC avec le TUBE D'ISOLATION et servez-vous d'un ruban

isolant pour fermer hermétiquement l’extrémité du TUBE D'ISOLATION de sorte que

la PRISE BNC ne dépasse pas le revêtement du TUBE D'ISOLATION.

Pour de plus amples informations sur la connexion de câbles, reportez-vous à la

section Connexion du câble d'adaptateur. (page 19)

1.

2.

M



TUBE OU

FIXATION

BOÎTIER

CÂBLES

EXTERNES

ADAPTATEUR

ERGOT D'AGRAFAGE

TUBE OU

FIXATION

BOÎTIER

CÂBLES

EXTERNES

ADAPTATEUR

PRISE BNC

TUBE

D'ISOLATION

ALARM OUT

ALARM IN

RS-485

ENTRÉE

ALIMENTATION

installation et connexion

12_ installation et connexion

Il convient de noter que les DOUILLEs sont fournies pour les installations en

extérieur spécialement exposées à des conditions d'humidité au niveau du TUBE

ou de la FIXATION. Par conséquent, il est recommandé d'installer le BOÎTIER à

l'aide des DOUILLEs pour éviter que l'humidité ne pénètre dans l'appareil.

- Appliquez sur la DOUILLE la dose de graisse appropriée avant le montage

et faites passer les câbles par les différents trous de douilles. Utilisez les

BROCHES pour boucher les trous par lesquels aucun câble ne passe.

- Assemblez la DOUILLE sur la partie supérieure de l'intérieur du BOÎTIER,

tel qu'illustré sur le schéma ci-dessous. À ce stade, appliquez une pression

homogène sur la DOUILLE pour la ﬁ xer fermement au BOÎTIER, tel qu'illustré

sur le schéma.

DOUILLE

CÂBLE ETC

ALIMENTATION (24 V)

CÂBLE BNC

DOUILLE

BROCHE

Ö

DOUILLE

BOÎTIER

TUBE OU

FIXATION

DOUILLE

BOÎTIER

DOUILLE

GRAISSE

Français _13

Français

Reliez le FIL DE SÉCURITÉ de la CAMÉRA au FIL DE SUPPORT du BOÎTIER CHÂSSIS.

Disposez le CONNECTEUR 22P de la CAMÉRA conformément à celui de l’

ADAPTATEUR, puis poussez le CROCHET situé à l’une des extrémités de la CAMÉRA

dans la direction du RACK du BOÎTIER CHÂSSIS aﬁ n de sécuriser les deux composants.

Assurez-vous ensuite que les deux CROCHETS s’insèrent correctement en place pour

ﬁ xer le RACK convenablement.

À la ﬁ n de l'installation, retirez le CACHE DE PROTECTION et le RUBAN

PROTECTEUR de l'objectif.

Alignez respectivement les 3 VIS du DÔME DE PROTECTION sur les 3 TROUS

DE VIS du BOÎTIER et procédez au montage du DÔME DE PROTECTION et du

BOÎTIER. Durant le montage, veillez à effectuer ce qui suit :

Insérez et disposez le FIL DE SÉCURITÉ dans le BOÎTIER sans perturber le

fonctionnement de la caméra.

Assurez-vous que le JOINT PLAT DU DÔME ne se sépare pas du DÔME

DE PROTECTION. (L'assemblage incorrect du JOINT PLAT DU DÔME peut

compromettre l'étanchéité de l'appareil.)

3.

M



4.

y

CONNECTEUR 22P

BOÎTIER

RACK

FIL DE SUPPORT

BOÎTIER CHÂSSIS

FIL DE SÉCURITÉ

CROCHET

CAMÉRA

CACHE DE

PROTECTION

RUBAN

PROTECTEUR

VIS

BOÎTIER

DÔME DE

PROTECTION

DÔME DE

PROTECTION

JOINT PLAT DU DÔME

CAMÉRA

BOÎTIER

FIL DE SÉCURITÉ

installation et connexion

14_ installation et connexion

CONFIGURATION INITIALE

Configuration de l’adresse caméra

Utilisez SW606, SW605 et SW604 pour spécifier l’adresse de la caméra.

Vous pouvez spécifier des valeurs comprises entre 0 et 255 pour l’adresse, où le chiffre

des centaines est en SW606, celui des dizaines en SW605 et celui des unités en SW604.

ex.) Adresse caméra : Si l’adresse est 1, suivez les étapes de la figure ci-dessous.

Configuration du protocole de communication

Utilisez les broches #1~#4 de SW603 afin de spécifier le protocole de communication.

Comp

PIN1 PIN2 PIN3 PIN4

A OFF OFF OFF OFF

B ON OFF OFF OFF

C OFF ON OFF OFF

D ON ON OFF OFF

E OFF OFF ON OFF

F ON OFF ON OFF

G OFF ON ON OFF

H ON ON ON OFF

I OFF OFF OFF ON

J ON OFF OFF ON

K OFF ON OFF ON

L ON ON OFF ON

M OFF OFF ON ON

N ON OFF ON ON

O OFF ON ON ON

PONONONON

A : SEMI-DUPLEX SAMSUNG

B : DUPLEX INTÉGRAL SAMSUNG

SW606

(x100)

SW605

(x10)

SW604

(x1)

Français _15

Français

Configuration du débit de bauds

Utilisez les broches #5, #6 de SW603 pour spécifier le débit en baud.

VITESSE PIN 5 PIN 6

4800 BPS ON ON

9600 BPS OFF ON

19200 BPS ON OFF

38400 BPS OFF OFF

La valeur par défaut est 9600 BPS.

Parametrage RS-422A/Connexion de Sortie RS-485

Comme montré dans la carte de structure, lorsque les Contrôleurs RS-422A/

RS-485 sont connectés, il doit être connecté en sortie selon les caractéristiques

d'impédance du Câble sur chaque extrémité de la ligne d'émission pour transférer

les signaux sur de longues distances en réglant la réflexion des signaux au plus bas.

Connexion de sortie : a l'aide des BROCHES 1 et 2, tournez sur <ON> et ce sera

connecté.

Contrôleur

Connexion de sortie

n < 32

Connexion de sortie

SW1-ON

CAM n

CAM n-1

CAM 2

CAM 1

TX+(DATA+)

TX-(DATA-)

RX-

RX+

RX+ RX- RX+ RX- RX+ RX-

<RS-485 Organisation demi duplex>

installation et connexion

16_ installation et connexion

Une erreur de communication risque de se produire si vous connectez de multiples

caméras assignées à la même adresse dans le réseau.

M



Contrôleur

Connexion

de sortie

n < 32

Connexion

de sortie

SW1-ON

SW2-ON

CAM n

CAM n-1

CAM 2CAM 1

<RS-422A/RS-485 Organisation duplex plein>

Français _17

Français

CONNEXION À D’AUTRES PÉRIPHÉRIQUES

Connexion de l'appareil à un écran

Commencez par connecter une

extrémité du connecteur de câble

vidéo DNC au Terminal de sortie

vidéo (VIDEO OUT).

Connectez ensuite l'autre

extrémité du connecteur au

Terminal d'entrée vidéo du

moniteur.

1.

2.

Raccordement vidéo à

l'arrière du moniteur

Câble BNC

ÉCRAN

ENTRÉE ALARME

SOURCE D’

ALIMENTATION

SORTIE ALARME

CONTRÔLEUR/DR

installation et connexion

18_ installation et connexion

Pour connecter ALARM IN

Connectez l’une des extrémités de ligne de signal du périphérique externe sur

une ligne de signal correspondant au port ALARM IN de l’écran.

Connectez l’autre extrémité de la ligne de signal vers le port de mise à la terre

[GND].

Pour connecter ALARM OUT

Connectez l’une des extrémités de la ligne de signal du périphérique externe au

port ALARM OUT de l’écran.

Connectez l’autre extrémité de la ligne de signal vers le port [COM],

couramment utilisé.

Pour connecter le contrôleur

Connectez un contrôleur externe ou un magnétoscope numérique à la caméra, qui

vous permet de régler la caméra.

Connectez la broche Rx+ de

la caméra à la prise TX+ du

contrôleur.

Connectez la broche Rx- de

la caméra à la prise TX- du

contrôleur.

Connectez la broche Tx+ de

la caméra à la broche Rx+

du contrôleur.

Connectez la broche Tx- de

la caméra à la prise Rx- du

contrôleur.

1.

2.

1.

2.

1.

2.

3.

4.

TxRx

Français _19

Français

Connexion du câble-adaptateur

Alimentation

Connectez les câbles tel que nécessaire et mettez la caméra sous tension pour

vérifier son bon fonctionnement.

Connectez l’adaptateur à la borne d’alimentation de la caméra.

Branchez le cordon d’alimentation de l’adaptateur dans la prise murale.

1.

2.

Carte d’adaptateur

20_ configuration

configuration

Connectez la caméra au contrôleur du clavier ou au magnétoscope numérique

grâce auquel vous pouvez manipuler et modifier les réglages de la caméra.

MODALITÉ D’UTILISATION DU CONTRÔLEUR DE CLAVIER

Suivez les étapes ci-dessous pour régler le menu de la caméra à l’aide du contrôleur.

Ouvrez l’écran de conﬁ guration de la caméra.

Servez-vous du levier de commande pour naviguer dans les différents menus.

Appuyez sur [ENTER] aﬁ n de sélectionner un élément de menu.

Servez-vous du levier de commande pour modiﬁ er la valeur de l’élément sélectionné.

Appuyez sur [ENTER] pour faire appliquer vos changements.

Utilisation d’icônes d’affichage à l’écran

◄►

:

Lorsque ces icônes apparaissent dans les coins gauche et droit d’un élément de menu,

vous pouvez utiliser le levier de commande pour accéder au menu suivant ou précédent.

(SORTIE) : Quitte l’écran de conﬁ guration de menu.

Avant de quitter l’écran de conﬁ guration, sélectionnez

<SAUVER> pour enregistrer vos réglages en les appliquant à l’

ensemble des menus ou <QUITTER> pour annuler vos réglages.

(RET) : Enregistre vos réglages et retourne sur l’écran précédent.

(ORIGINE) : Permet de revenir au menu principal.

(SAUVER) : Utilisez cette icône pour enregistrer vos réglages après avoir

spéciﬁ é la zone de masquage, la zone de conﬁ dentialité, etc.

Une fois que vos réglages sont enregistrés, les changements

resteront intacts si vous sélectionnez <QUITTER>.

(SUPPR) : Utilisez cette icône pour supprimer un masque, une zone de

conﬁ dentialité, etc. Une fois que vos réglages sont enregistrés, les

suppressions resteront valides si vous sélectionnez <QUITTER>.

:

Cette icône apparaît à droite d’un menu contenant des éléments de sous-menu.

Lorsqu’une opération liée aux fonctions PREDEFINI, PAN AUTO, BALAYAGE et RONDE est exécutée,

et que la caméra est mise hors puis sous tension sans aucune manipulation particulière, la

caméra reprend la dernière opération qui était en cours d’exécution avant la mise hors tension.

Vous pourrez régler l’élément de menu uniquement si l’angle d’orientation ne dépasse pas les 90°.

Si vous accédez à l’écran de conﬁ guration de menu en ayant la caméra positionnée

selon une orientation de 90°, la caméra effectuera une rotation de 180° pour se

placer dans une position symétrique, comprise dans l’angle d'inclinaison de 90°.

1.

2.

3.

4.

5.

y

M



La page charge ...

Samsung SCC-C7453P/TRK Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Samsung SCC-C7453P/TRK Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents