Valberg CNF 315 A+++ X742C in Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
12/2019
Réfrigérateur - congélateur
Koelvrieskast
Frigorífico - congelador
ELECTRO DEPOT
1 route de Vendeville
59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE
CONSIGNES RÉGLEMENTAIRES ....................02
RICHTLIJNEN ....................14
CONSIGNAS NORMATIVAS ....................26
1/2
2 3
FR FR
Consignes réglementaires Consignes réglementaires
LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER
L’APPAREIL ET CONSERVEZ-LES POUR POUVOIR VOUS Y
REPORTER ULTÉRIEUREMENT.
Avertissements de sécurité généraux
• Veuillez vous référer au chapitre approprié de cette notice pour
les détails concernant le nettoyage et l’entretien.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins
8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou
de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s
ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en
toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus
ont été appréhendés.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage
et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.
• Il convient de respecter les précautions lors de l’installation de
cet appareil précisées dans cette notice.
• La fiche de prise de courant doit rester accessible ou un
interrupteur doit être installé dans les canalisations fixes
conformément aux règles d’installation afin de permettre la
déconnexion de l’appareil au réseau d’alimentation en toute
circonstance.
• Si l’appareil est de type encastrable, il convient de se référer
au schéma de cette notice pour respecter les points suivants :
- Dimensions de l’espace à prévoir pour l’appareil.
- Dimensions et position des moyens pour supporter et fixer
l’appareil dans cet espace.
- Distances minimales entre les différentes parties de l’appareil
et la structure environnante.
- Dimensions minimales des ouvertures de ventilation et leur
disposition correcte.
- Connexion de l’appareil au réseau d’alimentation.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de
qualification similaire afin d’éviter un danger.
• Si l’appareil est de type encastrable, il convient de respecter les
indications pour la fixation de l’appareil à son support.
L’utilisation d’adhésifs est proscrite dans la mesure où ceux-ci
ne sont pas considérés comme des moyens de fixation fiables.
• Si l’appareil est destiné à être relié au réseau d’alimentation
en eau, veuillez respecter les pressions maximales et minimales
en eau à l’entrée précisées dans cette notice.
Des ensembles de raccordement neufs doivent être utilisés lors
de l’installation, il convient de ne pas réutiliser des ensembles
de raccordement usagés.
Avertissements de sécurité spécifiques
• Si l’appareil dispose d’une fabrique de glace non destinée à
être raccordée au réseau d’alimentation en eau :
MISE EN GARDE : Remplir uniquement avec de l’eau potable.
• Il convient de respecter les instructions de cette notice pour
l’installation, la manipulation, l’entretien et la mise au rebut de
l’appareil.
• Les enfants âgés entre 3 et 8 ans sont autorisés à charger et
décharger les denrées alimentaires de l’appareil de réfrigération.
Consignes de sécurité
4 5
FR FR
Consignes réglementaires Consignes réglementaires
• MISE EN GARDE : Maintenir dégagées les ouvertures de
ventilation dans l’enceinte de l’appareil ou dans la structure
d’encastrement.
AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques
ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage
autres que ceux recommandés par le fabricant.
• MISE EN GARDE : Ne pas endommager le circuit de réfrigération.
• MISE EN GARDE : Ne pas utiliser d’appareils électriques à
l’intérieur du compartiment de stockage des denrées, à moins
qu’ils ne soient du type recommandé par le fabricant.
• Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives telles
que des aérosols contenant des gaz propulseurs inflammables.
• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.
Il ne convient pas à l’utilisation dans des applications analogues
telles que :
- Les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux
et autres environnements professionnels.
- Les fermes et l’utilisation par les clients des hôtels, motels et
autres environnements à caractère résidentiel.
- Les environnements du type chambres d’hôtes.
- La restauration et autres applications similaires hormis la vente
au détail.
DANGER, RISQUE D’INCENDIE.
Le gaz frigorigène de l’appareil est inflammable en cas de
fuite résultant d’un dommage.
• MISE EN GARDE : Lors de l’installation de l’appareil, s’assurer
que le cordon d’alimentation n’est pas coincé ni endommagé.
• MISE EN GARDE : Ne pas placer de blocs multiprises ni de blocs
d’alimentation portables à l’arrière de l’appareil.
• Si l’appareil dispose d’un système d’éclairage et si la lampe
est remplaçable par l’utilisateur, veuillez lire les informations
relatives à sa méthode de remplacement dans le chapitre de
la notice d’utilisation.
Si une lampe n’est pas remplaçable par l’utilisateur, cela est
précisé dans les caractéristiques techniques de l’appareil, il
convient dans ce cas de faire appel au service après-vente si
celle-ci s’avère défectueuse.
• Si l’appareil dispose d’une fabrique de glace, seul le système
d’origine installé par le fabricant et réparable par le service
après-vente doit être utilisé.
• Si l’appareil dispose d’une fabrique de glace destinée à être
raccordée au réseau d’alimentation en eau :
MISE EN GARDE : Raccorder uniquement à un réseau d’alimentation
en eau potable.
• Si l’appareil est de type encastrable :
MISE EN GARDE : Pour éviter tout risque dû à l’instabilité de l’appareil,
celui-ci doit être fixé conformément aux instructions.
• Il convient de respecter les consignes d’utilisation pour s’assurer
d’une préservation sûre des denrées alimentaires.
• Les denrées doivent être conservées selon le plan de chargement
détaillé dans la notice.
• Pour éviter la contamination croisée des denrées alimentaires,
veuillez respecter les instructions suivantes :
- L’ouverture répétée et prolongée de la (ou les) porte(s) peut
6 7
FR FR
Consignes réglementaires Consignes réglementaires
entrainer une augmentation significative de la température dans
les compartiments de l’appareil.
- Nettoyer régulièrement les surfaces de l’appareil pouvant entrer
en contact avec les denrées alimentaires.
- Si l’appareil dispose d’un système de drainage accessible com-
prenant la paroi interne d’écoulement des eaux de dégivrage, le
trou de drainage ainsi que le collecteur d’eau derrière l’appareil,
nettoyer le régulièrement.
- Si l’appareil dispose d’un distributeur d’eau avec réservoir et qu’il
n’a pas été utilisé pendant les dernières 48 h, vidanger et nettoyer le
réservoir d’eau avant réutilisation.
- Si l’appareil dispose d’un distributeur d’eau relié au réseau d’ali-
mentation en eau et qu’il n’a pas été utilisé pendant les 5 derniers
jours, purger en vidangeant quelques secondes le système de
distribution, puis nettoyer le système avant réutilisation.
- Conservez la viande et le poisson crus dans des récipients appropriés
aux appareils de réfrigération, de manière à ce qu’ils ne soient pas en
contact ou qu’ils ne s’égouttent par sur d’autres denrées alimentaires.
- Si l’appareil dispose de compartiments 2 étoiles, ceux-ci sont
adaptés uniquement à la conservation de denrées alimentaires avant
congélation (pré-congelées), à la conservation ou la fabrication de
glaces et faire des glaçons.
- Si l’appareil dispose de compartiments 1, 2 ou 3 étoiles, ceux-ci ne
conviennent pas à la congélation de denrées alimentaires fraiches,
seuls des compartiments 4 étoiles le permettent
- Si l’appareil de réfrigération reste vide pendant de longues périodes,
éteindre (ou à défaut, débrancher), dégivrer, nettoyer, laisser sécher
puis laisser la porte ouverte pour prévenir le développement de
moisissures.
Si l’appareil dispose d’une fonction sans givre, la phase de dégivrage
n’est pas pertinente
Avertissements de sécurité complémentaires
• Les exigences d’installation (emplacement optimal, mise à
niveau, raccordement - si nécessaire - pour les eaux de dégivrage,
raccordement à la source d’énergie) doivent être respectées.
• L’encombrement en service doit être évalué avant l’installation
de l’appareil.
• Si l’appareil est de type encastrable, les dimensions d’encastrement
et les exigences supplémentaires de circulation d’air doivent être
respectées.
• Les appareils de réfrigération, en particulier les appareils
de type I permettant de régler l’ensemble des températures
de réfrigération et de congélation avec un seul thermostat,
pourraient ne pas fonctionner correctement (risque de décon-
gélation du contenu ou de température trop élevée dans le
compartiment des denrées congelées) lorsqu’ils sont placés
pendant une période prolongée à une température ambiante
inférieure à celle pour laquelle ils sont conçus.
• Il convient de respecter les conditions de fonctionnement (procédures
de mise en service et d’arrêt).
• Il convient de prendre connaissance des conditions d’emplois
des différents dispositifs de commande.
• Les valeurs limites de la plage de températures ambiantes pour
les classes de climat pour lesquelles l’appareil de réfrigération
est conçu doivent être contrôlées.
Les températures internes peuvent être affectées par des
facteurs, tels que l’emplacement de l’appareil de réfrigération,
la température ambiante et la fréquence d’ouverture de la ou
les porte(s).
Le réglage de tout dispositif de contrôle de la température peut
devoir être modifié pour compenser ces facteurs.
8 9
FR FR
Consignes réglementaires Consignes réglementaires
• Les précautions suivantes doivent être prises pour obtenir de
meilleurs performances :
- Respecter le plan de chargement des denrées alimentaires.
- Si un ou des panier(s) sont fournis, leur non utilisation peut
provoquer des performances moindres.
- Disposer correctement les denrées alimentaires lors de
l’entreposage pour éviter toute contamination croisée.
- Pour la congélation, les denrées à congeler ne doivent pas être
placées en contact direct avec les denrées entreposées.
Si une congélation quotidienne est envisagée, réduire la quantité
à congeler.
- Si l’appareil dispose d’un compartiment pour la conservation de
denrées hautement périssables (ou conserveur), les légumes frais
et les fruits sensibles au froid ne sont pas adaptés à l’entreposage
dans cette catégorie de compartiment.
- Respecter la disposition des bacs à glaces (bacs à glaçons,
pains de glace, …) pour un résultat optimal.
• L’entretien et le nettoyage de l’appareil doivent être effectués
fréquemment.
• Si l’appareil ne dispose pas d’une technologie sans givre, le
dégivrage doit être effectué régulièrement.
• Il convient de ne pas entreposer de boissons gazeuses dans des
compartiments congélateurs ou dans des compartiments basse
température et il convient de ne pas consommer certains produits
tels que des sorbets trop froids.
• Ne pas dépasser le temps d’entreposage recommandé par le
fournisseur de denrées surgelées dans les compartiments congéla-
teurs et les compartiments d’entreposage des denrées congelées.
• Si l’appareil ne dispose pas d’une technologie sans givre, les
précautions nécessaires pour éviter une élévation excessive de la
température des denrées congelées pendant le dégivrage de l’appa-
reil de réfrigération doivent être prises, telles que l’emballage des
denrées congelées dans plusieurs épaisseurs de papier journal.
• L’élévation de température des denrées congelées pendant le dégi-
vrage manuel (si l’appareil ne dispose pas d’une technologie sans givre),
l’entretien ou le nettoyage pourrait diminuer la durée de conservation.
• En cas d’arrêt prolongé de l’appareil de réfrigération (interruption de
l’alimentation ou panne du système frigorifique, porte(s) ou couvercle(s)
laissé(s) entrebâillé(e)s)) :
- Ne pas recongeler les denrées alimentaires congelées précé-
demment entreposées si l’autonomie (durée de montée de montée
en température) indiquée sur la plaque signalétique apposée sur
l’appareil est - ou semble avoir été - dépassée.
- Si les denrées alimentaires sont décongelées mais encore suffisam-
ment fraiche (maximum 4-8°C), celle-ci peuvent être uniquement
entreposées temporairement dans un compartiment de stockage de
denrées alimentaires fraiches (réfrigérateur) dans le but d’être consom-
mées rapidement, la cuisson à bonne température des denrées est en
outre fortement conseillée pour réduire le risque de contamination.
AVERTISSEMENT : En cas de doute sur la conservation
des denrées alimentaires décongelées ou non, il est
fortement conseillé de ne pas les consommer les
denrées alimentaires au risque d’une contamination
par le développement de bactéries.
• En cas d’arrêt temporaire de l’appareil de réfrigération (vidage,
dégivrage, nettoyage et séchage) veiller à ne pas dépasser
l’autonomie (durée de montée en température) indiquée sur la
plaque signalétique apposée sur l’appareil pour ne pas décongeler
définitivement les denrées alimentaires.
10 11
FR FR
Consignes réglementaires Consignes réglementaires
11 FR
Consignes réglementaires
Les denrées du réfrigérateur ne doivent pas être laissées hors de
l’appareil sur une période trop longue, surtout pour les aliments
sensibles comme de la viande ou du poisson
• Si la ou les porte(s) ou le(s) couvercle(s) dispose(nt) d’une fermeture
à clé, ne pas laisser la clé à portée des enfants ou au voisinage de
l’appareil de réfrigération, de manière à éviter qu’un enfant puisse
être enfermé à l’intérieur de celui-ci.
Avertissements de sécurité supplémentaires
• Cet appareil est uniquement destiné à la réfrigération et à la
congélation d’aliments dans un cadre domestique.
• Il convient de ne pas transporter l’appareil seul.
• Ne pas installer l’appareil sur de la moquette ou un revêtement
similaire.
• Si votre appareil était debout lors du transport, merci d’attendre 4
heures minimum avant de le raccorder au secteur, s’il était couché,
le délai est de 12 heures minimum, cela permet au réfrigérant de
redescendre dans le compresseur.
Le non-respect de ce délai pourrait endommager le fonctionnement
du compresseur et de l’appareil.
• Il est recommandé d’attendre 4 heures minimum après le
raccordement au secteur avant d’entreposer des denrées alimentaires
dans l’appareil afin que la température de conservation soit suffisante.
AVERTISSEMENT : L’appareil doit impérativement être
connecté à une prise secteur équipée d’une terre de
protection.
AVERTISSEMENT : Ne pas connecter l’appareil au secteur
avec les mains mouillées, risque d’électrocution.
• Si l’appareil dispose d’un distributeur d’eau ou de bac à glaçons :
MISE EN GARDE : Remplir uniquement le distributeur d’eau ou
le bac à glaçons avec de l’eau potable.
• Toute intervention relative au nettoyage et/ou entretien approfondi
de l’appareil doit être effectuée avec la prise électrique débranchée et
le robinet d’arrivée d’eau fermé si l’appareil dispose d’un distributeur
d’eau relié au réseau d’alimentation en eau.
• En cas de dysfonctionnement qui ne peut être résolu grâce
aux informations fournies dans cette notice, veuillez contacter
le service après-vente.
Explication des symboles présents sur l’appareil
Cet appareil est conforme aux règlementations
européennes.
Le produit incluant son emballage fait l’objet d’une
consigne de tri en vue de son recyclage.
Le courant d’alimentation de cet appareil est de
type alternatif.
En fin de vie, le produit ne doit pas être trié ou
recyclé avec les autres déchets ménagers.
Le fabricant participe financièrement à la collecte,
au tri et au recyclage des emballages.
Danger, risque d’incendie / Matières inflammables.
12 FR
Mise au rebut
Que faire de mes déchets ?
Veuillez respecter les règles suivantes pour réduire l’impact
environnemental relatif à votre achat.
Vous êtes légalement responsable du tri en vue du recyclage
du produit (incluant ses accessoires éventuels), de sa ou de ses
notice(s) et de ses éléments d’emballage.
Un appareil électrique ou électronique ne doit pas être trié ou recyclé
avec les autres déchets ménagers.
Ne jamais laisser des produits usagés et les éléments d’emballage
à disposition des enfants car ils représentent un danger.
Veuillez conserver la ou les notice(s) durant toute la durée de vie de
l’appareil et joindre cette documentation à l’appareil lorsque celui-ci
est cédé à un tiers.
Pour les éléments d’emballage et la ou les notice(s), veuillez
vous référer aux consignes de tri sur l’emballage principal et aux
consignes disponibles sur le site internet :
www.consignesdetri.fr
FRANCE UNIQUEMENT
Pour le produit, veuillez vous référer aux consignes sur le site internet :
www.quefairedemesdechets.fr
Si vous ne disposez pas d’un accès à internet, contactez votre commune
pour les modalités de tri et de recyclage de vos déchets.
AUTRES PAYS
Veuillez vous renseigner auprès de votre administration locale pour
connaître les lieux de collectes et les modalités de tri et de recyclage
de vos déchets.
14 15
NL NL
Richtlijnen Richtlijnen
GELIEVE DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG TE LEZEN ALVORENS
HET TOESTEL TE GAAN GEBRUIKEN EN BEWAAR ZE OM ZE
LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN..
Algemene veiligheidswaarschuwingen
• Raadpleeg het juiste hoofdstuk van deze handleiding voor details
over de reiniging en het onderhoud.
• Dit toestel is geschikt voor kinderen vanaf 8 jaar, personen met
beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of
personen zonder ervaring of kennis op voorwaarde dat zij onder toe-
zicht staan of instructies hebben gekregen over een veilig gebruik
van het apparaat en op voorwaarde dat zij de gevaren begrijpen.
Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
De reiniging en het onderhoud mogen niet uitgevoerd worden
door kinderen wanneer zij niet begeleid worden.
• Respecteer bij de installatie van dit toestel de voorzorgen die
in deze handleiding worden gepreciseerd.
• De stekker en het stopcontact moeten bereikbaar blijven of er
moet een schakelaar worden geplaatst op de leidingen, conform
de installatievoorschriften, zodat het toestel in om het even welke
omstandigheden kan worden uitgeschakeld.
• Indien het een inbouwtoestel is, dienen volgende punten in het
schema van deze handleiding te worden gerespecteerd:
- Afmetingen van de ruimte die voorzien dient te worden voor
het toestel.
- Afmetingen en plaats van de middelen om het toestel in deze
ruimte te ondersteunen en vast te zetten.
- Minimumafstanden tussen de verschillende onderdelen van het
toestel en de omliggende structuur.
- Minimumafmetingen van de ventilatieopeningen en de correcte
plaatsing.
- Aansluiting van het toestel op het netwerk.
• Als het elektriciteitssnoer beschadigd is, moet dit door de fabrikant,
door diens dienst-na-verkoop of door personen met een soortgelijke
kwalificatie worden vervangen om elk gevaar te vermijden.
• Indien het een inbouwtoestel is, dienen de aanduidingen voor het
vastmaken van het toestel op de steun te worden gerespecteerd.
Het gebruik van tape is verboden, aangezien dit niet als een
betrouwbaar bevestigingsmiddel wordt beschouwd.
• Indien het toestel aangesloten moet worden op de watertoevoer,
moet u de in deze handleiding vermelde maximale en minimale
watertoevoerdruk respecteren.
Gebruik nieuwe aansluitingen bij de installatie, gebruik versleten
aansluitingen niet opnieuw.
Specifieke veiligheidswaarschuwingen
• Indien het toestel beschikt over een icemaker die niet op de
watertoevoer aangesloten dient te worden:
WAARSCHUWING: Enkel vullen met drinkbaar water.
• De instructies in deze handleiding voor installatie, bediening
en onderhoud en het afdanken van het toestel dienen te worden
gerespecteerd.
• Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen de koelkast vullen met voedsel
en leegmaken.
• WAARSCHUWING : Houd de ventilatieopeningen van de omsloten
ruimte rond het toestel of in de inbouwconstructie vrij.
Veiligheidsinstructies
16 17
NL NL
Richtlijnen Richtlijnen
WAARSCHUWING : Gebruik geen mechanische voorzieningen
of andere middelen dan deze die aanbevolen worden door de
fabrikant om het ontdooiingsproces te versnellen.
• WAARSCHUWING : Beschadig het ontdooiingscircuit niet.
• WAARSCHUWING : Gebruik geen elektrische toestellen in het
compartiment voor voedselopberging, tenzij ze van het type zijn
dat wordt aanbevolen door de fabrikant.
• Berg in dit toestel geen explosieve stoffen op zoals spuitbussen
met ontvlambare drijfgassen.
• Dit toestel is enkel geschikt voor huishoudelijk gebruik.
Het is niet geschikt voor analoog gebruik, zoals:
- Keukenhoeken voorbehouden voor personeel in winkels, kantoren
en andere professionele omgevingen.
- Boerderijen en het gebruik door klanten in hotels, motels en
andere omgevingen met residentieel karakter.
- Omgevingen van het type bed and breakfast.
- Horeca en gelijkaardige toepassingen, met inbegrip van
kleinhandel.
GEVAAR, RISICO OP BRAND.
Het koelgas van het toestel is ontvlambaar wanneer een
beschadiging een lek veroorzaakt.
• WAARSCHUWING : Controleer bij de installatie van het toestel
of het voedingssnoer niet beschadigd is of vastzit.
• WAARSCHUWING : Gebruik geen verdeeldozen of draagbare
voedingsblokken aan de achterkant van het toestel.
• Indien het toestel over een verlichtingssysteem beschikt en
de lamp vervangen kan worden door de gebruiker, lees dan de
informatie over deze vervanging in het hoofdstuk van de gebruik-
saanwijzing.
Indien een lamp niet door de gebruiker mag worden vervangen,
dan staat dit vermeld in de technische eigenschappen van het
toestel. Doe in dat geval beroep op de klantendienst indien het
toestel defect blijkt.
• Indien het toestel over een icemaker beschikt, mag enkel het
originele door de fabrikant geïnstalleerde en door de klantendienst
herstelbare systeem worden gebruikt.
• Indien het toestel beschikt over een icemaker die op de watertoevoer
aangesloten dient te worden:
WAARSCHUWING: Enkel aansluiten op het drinkwaternet.
• Indien het een inbouwtoestel is :
WAARSCHUWING : Om elk risico dat te wijten is aan de onsta-
biliteit van het toestel te voorkomen, dient het geïnstalleerd te
worden in overeenstemming met de instructies.
• Respecteer de gebruiksinstructies om het veilig bewaren van
voedsel te garanderen.
• Bewaar het voedsel volgens het in de handleiding gedetailleerde
laadplan.
• Volg deze instructies om kruisbesmetting van voedsel te
vermijden :
- Het herhaaldelijk en langdurig openen van de deur(en) kan de
temperatuur in de compartimenten van het toestel aanzienlijk
doen stijgen.
- Reinig regelmatig de oppervlakken van het toestel die in contact
kunnen komen met voedsel.
18 19
NL NL
Richtlijnen Richtlijnen
- Reinig het toestel regelmatig wanneer het over een toegankelijk
afvoersysteem beschikt waarin de binnenwand voor het afvoeren
van het dooiwater, de afvoeropening en de wateropvang achter
het toestel zitten.
- Wanneer het toestel beschikt over een waterverdeler met
reservoir en wanneer het toestel gedurende de laatste 48 uur
niet werd gebruikt, giet het reservoir dan leeg en maak het
schoon vooraleer het te gebruiken.
- Wanneer het toestel beschikt over een waterverdeler die
aangesloten is op het waterdistributienet en wanneer het toestel
gedurende de laatste 5 dagen niet werd gebruikt, zuiver dan
door het distributiesysteem enkele seconden te laten lopen en
maak schoon vooraleer het te gebruiken.
- Bewaar rauw vlees en vis in geschikte recipiënten in de koelkast,
zodat deze niet in contact komen met of druppelen op het andere
voedsel.
- Wanneer het toestel over tweesterrencompartimenten beschikt,
dan zijn deze geschikt om vooraf ingevroren voedsel te bewaren,
roomijs te maken of te bewaren en ijsblokjes te maken.
- Wanneer het toestel over éen-, twee- en driesterrencompartimenten
beschikt, dan zijn deze niet geschikt om verse voeding in te vriezen,
enkel de viersterrencompartimenten zijn hiervoor geschikt.
- Wanneer de koelkast lange tijd leegstaat: schakel het toestel
uit, (of haal de stekker uit het stopcontact), ontdooi het toestel,
reinig en droog en laat de deur openstaan om schimmelvorming
in het toestel te vermijden.
Wanneer het toestel over een No Frost-functie beschikt, is het
ontdooien niet noodzakelijk
Aanvullende veiligheidswaarschuwingen
• De installatievoorschriften (optimale plaats, waterpas zetten,
aansluiting - indien nodig voor dooiwater, aansluiting op de
stroomtoevoer) dienen nageleefd te worden.
• De ruimte die wordt ingenomen wanneer het toestel in werking
is, dient voor de installatie beoordeeld te worden.
• Indien het een inbouwtoestel is, dienen de afmetingen voor
het inbouwen en de bijkomende vereisten voor de luchtcirculatie
nageleefd te worden.
• De koeltoestellen, in het bijzonder type I waarmee de temperatuur
van de diepvriezer en de koelkast met één enkele thermostaat kan
worden ingesteld, kunnen niet correct werken (risico op ontdooien
van de inhoud of te hoge temperatuur in het compartiment van
diepgevroren voedingsmiddelen) wanneer ze gedurende een lange
periode worden blootgesteld aan een omgevingstemperatuur die
lager is dan diegene waarvoor ze ontworpen werden.
• De werkingsomstandigheden (procedures van inbedrijfstelling en
stoppen) dienen nageleefd te worden.
• U dient op de hoogte te zijn van de werkingsomstandigheden
van de verschillende bedieningsvoorzieningen.
• De grenswaarden van het bereik van de omgevingstemperatuur
voor de klimaatklassen waarvoor het koeltoestel werd ontworpen,
dienen te worden gecontroleerd.
De binnentemperatuur kan beïnvloed worden door factoren zoals
het plaatsen van het koeltoestel, de omgevingstemperatuur en
de frequentie van het openen van de deur(en).
Het kan nodig zijn om de afstelling van de voorzieningen voor tem-
peratuurcontrole te wijzigen om deze factoren te compenseren.
• Volgende voorzorgsmaatregelen dienen te worden genomen
20 21
NL NL
Richtlijnen Richtlijnen
om de beste prestaties te bereiken :
- Respecteer het laadplan van voedingsmiddelen.
- Indien één of meerdere manden meegeleverd werden, mag het
gebruik ervan de prestaties niet beïnvloeden.
- Plaats de voedingsmiddelen correct om kruisbesmetting te vermijden.
- Bij invriezen de in te vriezen voedingsmiddelen niet rechtstreeks
in contact plaatsen met de bewaarde voedingsmiddelen.
Indien dagelijks invriezen wordt overwogen, verklein dan de in
te vriezen hoeveelheid.
- Indien het toestel beschikt over een compartiment om uiterst
bederfbare voedingsmiddelen te bewaren, mogen verse groenten
en fruit niet in deze compartimentcategorie worden bewaard.
- Respecteer de indeling van de ijsbakken (ijsblokvormen,
koelelementen) voor een optimaal resultaat.
• Het toestel dient regelmatig onderhouden en gereinigd te worden.
• Indien het toestel niet over een No Frost-functie beschikt, dient
het toestel regelmatig ontdooid te worden.
• Plaats geen gashoudende dranken in de diepvriescompartimenten of
in de compartimenten met lage temperatuur en consumeer bepaalde
producten zoals sorbet niet te koud.
• Bewaar de bevroren voedingsmiddelen niet langer in de
diepvriescompartimenten en de compartimenten voor het
bewaren van diepgevroren voedingsmiddelen dan de door de
fabrikant aanbevolen bewaartijd.
• Indien het toestel niet over een No Frost-functie beschikt, dienen
de nodige voorzorgen worden genomen om overmatige stijging van
de temperatuur van de bevroren voedingsmiddelen te vermijden
tijdens het ontdooien van het koeltoestel, zoals het inpakken van
de bevroren voedingsmiddelen in meerdere lagen krantenpapier.
• De stijging van de temperatuur van de bevroren voedingsmiddelen
tijdens het manueel ontdooien (indien het toestel niet beschikt over
No Frost-functie), het onderhoud of de reiniging, kan de bewaarduur
verminderen.
• Bij langdurige stilstand van het koeltoestel (stroomonderbreking
of storing aan het koelsysteem, deur(en) of deksel(s) die worden
opengelaten) :
- Vries de eerder ingevroren voedingsmiddelen niet opnieuw in indien
de autonomie (duur voor temperatuurstijging) die aangegeven wordt
op het typeplaatje verstreken is of verstreken lijkt.
- Indien de voedingsmiddelen ontdooid, maar nog voldoende koel zijn
(maximum 4-8 °C) mogen deze slechts tijdelijk worden bewaard in
het compartiment voor vers voedsel (koelkast) met het oog op snelle
consumptie, bereiding op de juiste temperatuur van voedingsmiddelen
wordt ten zeerste aanbevolen om het risico op besmetting te verkleinen.
WAARSCHUWING : Bij twijfel over het al dan niet bewaren
van ontdooide voedingsmiddelen, raden we ten zeerste aan
de risicovolle voedingsmiddelen niet te consumeren vanwege
het risico op besmetting door de ontwikkeling van bacteriën.
• Bij tijdelijke stilstand van het koeltoestel (leegmaken, ontdooien,
reinigen en drogen) dient u erop te letten dat de autonomie (duur
waarin de temperatuur stijgt) die op het typeplaatje op het toestel
wordt vermeld, niet wordt overschreden om de voedingsmiddelen
niet definitief te ontdooien.
Laat voedingsmiddelen niet te lang buiten het toestel liggen,
vooral gevoelige voedingsmiddelen niet, zoals vlees of vis.
• Indien de deur(en) of deksel(s) beschikken over een sluiting met
sleutel, laat de sleutel dan niet achter op de deur of in de buurt van
het toestel, zodat kinderen zichzelf er niet in kunnen opsluiten.
22 23
NL NL
Richtlijnen Richtlijnen
23 NL
Richtlijnen
Bijkomende veiligheidswaarschuwingen
• Dit toestel is enkel geschikt voor het invriezen van voedings
-
middelen voor huishoudelijk gebruik.
• Transporteer het toestel niet alleen.
• Installeer het toestel niet op een tapijt of een gelijkaardige
bekleding.
• Gelieve wanneer uw toestel rechtopstaand werd vervoerd
minimum 4 uur te wachten vooraleer het toestel op het net aan
te sluiten. Wanneer het toestel liggend werd vervoerd, dient u
minimum 12 uur te wachten zodat het koelmiddel opnieuw in
de compressor kan komen.
Het niet-naleven van deze termijn kan de compressor bescha-
digen.
• We raden aan minimum 4 uur te wachten na het aansluiten op
het net vooraleer voedingsmiddelen in het toestel te plaatsenzodat
de bewaartemperatuur voldoende is.
WAARSCHUWING : Het toestel dient steeds te worden
aangesloten op een geaard stopcontact.
WAARSCHUWING : Sluit om het risico op elektrocutie te
vermijden het toestel niet aan met natte handen.
• Als het toestel beschikt over een waterverdeler of een ijsblo-
kjesbak:
WAARSCHUWING: Vul de waterverdeler of de ijsblokjesbak uitslui-
tend met drinkwater.
• Elke interventie voor het reinigen en/of onderhouden van
het toestel dient te worden uitgevoerd met de stekker uit het
stopcontact..
• Bij storingen die niet kunnen worden opgelost ondanks de informatie
in dit boekje, dient u contact op te nemen met onze klantendienst.
Verklaring van de symbolen op het toestel
Dit toestel is conform de voorschriften van de
Europese richtlijnen.
Het product en de verpakking worden gesorteerd
om te worden gerecycleerd.
Dit toestel werkt op wisselstroom.
Op het einde van de levensduur mag het product
niet bij het andere huishoudelijke afval worden
gegooid.
De fabrikant betaalt mee voor het verzamelen, sorteren
en recycleren van de verpakkingen.
Gevaar, risico op brand / Brandbare materialen.
24 NL
Afdanken
Wat te doen met mijn afval?
Gelieve volgende regels te respecteren om de impact op het
milieu van uw aankoop te verkleinen.
U bent wettelijk verantwoordelijk voor het recycleren van
het product (de eventuele accessoires inbegrepen), van de
handleiding(en) en de verpakking.
Een elektrisch of elektronisch toestel mag niet bij het andere
huishoudelijke afval gegooid worden.
Laat versleten producten en verpakkingen niet rondslingeren, ze
kunnen een gevaar vormen voor kinderen.
Bewaar de handleiding(en) gedurende de volledige levensduur
van het toestel en geef deze documentatie mee met het toestel
wanneer u het aan een derde doorgeeft.
Raadpleeg de voorschriften voor het sorteren van de verpakking-
selementen en de handleiding(en) op de hoofdverpakking en in
de voorschriften die u op volgende website kunt raadplegen:
www.consignesdetri.fr
ENKEL VOOR FRANKRIJK
Raadpleeg de voorschriften op de website:
www.quefairedemesdechets.fr
Indien u geen toegang hebt tot het internet, kunt u contact opnemen
met uw gemeente om de sorteer- en recyclagevoorschriften te kennen
van uw afval.
VAN BUITEN FRANKRIJK
Raadpleeg het gemeentehuis om de inzamelplaatsen en sorteer- en
recyclagevoorschriften te kennen van uw afval.
26 27
ES ES
Consignas normativas Consignas normativas
LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE
UTILIZAR EL APARATO Y CONSÉRVELAS PARA CONSULTARLAS
ULTERIORMENTE.
Advertencias generales de seguridad
• Consulte el capítulo apropiado de este manual para obtener
más detalles sobre la limpieza y el mantenimiento.
• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años como
mínimo y por personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimien-
tos, si se encuentran bajo vigilancia o si se les proporciona
las instrucciones relativas al uso seguro del electrodoméstico
y comprenden los riegos a los que se exponen.
Los niños no deben jugar con este aparato.
Los niños sin vigilancia no deben encargarse de la limpieza
y mantenimiento que debe realizar el usuario.
• Debe respetar las precauciones durante la instalación de este
aparato indicadas en el manual de instrucciones.
• Se debe acceder fácilmente al enchufe o se debe instalar
un interruptor en las canalizaciones fijas según las reglas de
instalación para que se pueda desconectar el aparato de la
corriente eléctrica en cualquier circunstancia.
• Si el aparato es de los que se puede encastrar, consulte el
diagrama de este manual para respetar los puntos siguientes :
- Dimensiones del espacio necesario para el aparato.
- Dimensiones y posición de los dispositivos para soportar y fijar
el aparato en ese espacio.
- Distancias mínimas entre las distintas partes del aparato y la
estructura que lo rodea.
- Dimensiones mínimas de las aperturas de ventilación y su
correcta disposición.
- Conexión del aparato a la red de alimentación.
• Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá ser
remplazado por el fabricante, su servicio posventa o una
persona de cualificación similar para evitar cualquier peligro.
• Si el aparato se puede encastrar, debe respetar las indicaciones
para la fijación del aparato en su soporte.
Se prohíbe el uso de adhesivos ya que no se consideran como
medios de fijación fiables.
• Si el aparato está destinado a conectarse a una red de agua, respete
las presiones máximas y mínimas de entrada especificadas en este
manual de instrucciones.
Cuando lo instale debe usar tubos nuevos. No se recomienda usar
tubos gastados.
Advertencias específicas de seguridad
• Si el aparato tiene una máquina de hacer hielo que no se debe
conectar a una red de agua:
ADVERTENCIA: Rellenar solamente con agua potable.
• Se recomienda respetar las instrucciones de este manual para la
instalación, manipulación, mantenimiento y desecho del aparato.
• Los niños de entre 3 y 8 años pueden introducir y sacar los
alimentos del frigorífico.
• ADVERTENCIA : Mantenga despejadas las aberturas de
ventilación de la carcasa del electrodoméstico o de la estructura
donde esté encastrado.
Instrucciones de seguridad
28 29
ES ES
Consignas normativas Consignas normativas
ADVERTENCIA : No utilice dispositivos mecánicos ni otros
medios que no sean los recomendados por el fabricante para
acelerar el proceso de descongelación.
• ADVERTENCIA : Procure no dañar el circuito de refrigeración.
• ADVERTENCIA : No use aparatos eléctricos dentro del com-
partimiento de almacenamiento de alimentos, a menos que sean
del tipo recomendado por el fabricante.
• No almacenar en este aparato sustancias explosivas, tales como
aerosoles que contengan gases propulsores inflamables.
• Este aparato está destinado únicamente a un uso doméstico.
No es apto para otro tipo de aplicaciones similares, como:
- Las pequeñas cocinas reservadas al personal de las tiendas,
oficinas y otros entornos profesionales.
- Las granjas y la utilización por parte de clientes de hoteles,
moteles y otros entornos de carácter residencial.
- Los entornos tal y como alojamientos rurales.
- La restauración y otros usos similares, excepto la venta al por
menor.
¡ RIESGO DE INCENDIO !
El gas refrigerante del aparato es inflamable si hubiese alguna
fuga provocada por un daño.
• ADVERTENCIA : Durante la instalación del aparato, asegúrese
de que el cable de alimentación no esté atascado ni dañado.
• ADVERTENCIA : No coloque dispositivos multitomas, regletas,
ni dispositivos de alimentación portátil detrás del aparato.
• Si el aparato dispone de un sistema de iluminación y si
el usuario puede remplazar la bombilla, lea la información
relativa a su método de sustitución en el capítulo corres-
pondiente del manual de instrucciones.
Si hay alguna bombilla que no pueda cambiar el usuario,
viene indicado en las características técnicas del aparato.
Se recomienda, en ese caso, llamar al servicio técnico si
está defectuosa.
• Si el aparato dispone de una máquina de hacer hielo, solo se
debe usar el sistema original instalado por el fabricante y solo
debe repararlo su servicio técnico.
Si el aparato tiene una máquina de hacer hielo destinada a
ser conectada a una red de suministro de agua:
ADVERTENCIA: Conectar únicamente a una red de suministro
de agua potable.
• Si el aparato se puede encastrar :
ADVERTENCIA : para evitar cualquier riesgo debido a la inestabilidad
del aparato, debe fijarse según las instrucciones.
• Conviene respetar las instrucciones de uso para asegurarse
de que los alimentos se conserven correctamente.
• Los alimentos deben conservarse según el plano de carga
detallado en el manual.
• Para evitar la contaminación de los alimentos, respete las
siguientes instrucciones :
- La apertura repetida y prolongada de la o las puertas puede provocar
un aumento significativo de la temperatura en los compartimentos
del aparato.
- Limpiar regularmente las superficies del aparato que puedan
estar en contacto con los alimentos.
30 31
ES ES
Consignas normativas Consignas normativas
- Si el aparato dispone de un sistema de drenaje accesible en la
pared interna de evacuación del agua de descongelación, limpie
regularmente el orificio de drenaje y el colector de agua trasero.
- Si el aparato dispone de un distribuidor de agua con depósito y
no ha sido utilizado durante las últimas 48 horas, vacíe y limpie el
depósito de agua antes de volverlo a utilizar.
- Si el aparato dispone de un distribuidor de agua conectado a la red
de suministro de agua y no ha sido utilizado durante los últimos 5 días,
púrguelo vaciando durante algunos segundos el sistema de distribución
y, luego, limpie el sistema antes de volver a utilizarlo.
- Conserve la carne y el pescado crudos en los recipientes apropiados
a los aparatos de refrigeración, de forma que no estén en contacto
ni que goteen sobre otros alimentos.
- Si el aparato dispone de 2 estrellas, significa que solo sirve
para la conservación de alimentos antes de la congelación
(precongelados), para la conservación o la fabricación de hielo
y para hacer cubitos de hielo.
- Si el aparato dispone de compartimentos de 1, 2 o 3 estrellas,
estos no son aptos para la congelación de alimentos frescos, solo
los compartimentos de 4 estrellas son aptos para ello.
- Si el aparato permanece vacío durante largos periodos de tiempo,
apáguelo (o desenchúfelo), descongélelo, límpielo, déjelo secar y
deje la puerta abierta para evitar la formación de hongos.
Si el aparato dispone de una función sin escarcha, la fase de
descongelación no es pertinente.
Advertencias complementarias de seguridad
• Se deben respetar los requisitos de instalación (colocación
óptima, nivelado, conexión - si fuera necesario - para el agua de
la descongelación, conexión a la fuente de energía).
• Las dimensiones del aparato se deben calcular antes de la
instalación del aparato.
•Si el aparato se puede encastrar, se deben respetar las
dimensiones y los requisitos complementarios de circulación
del aire.
• Los aparatos de refrigeración, especialmente los aparatos del
tipo I que permiten regular todas las temperaturas de refrigeración
y de congelación con un solo termostato, podrían no funcionar
correctamente (riesgo de descongelación del contenido o de tem-
peratura demasiado elevada en el compartimento de los alimentos
congelados) cuando se colocan durante un período prolongado a
una temperatura ambiente inferior a aquella para la que han sido
diseñados.
• Se recomienda respetar las condiciones de funcionamiento
(procedimientos de encendido y apagado).
• Debe conocer las condiciones de uso de los distintos dispositivos
de control.
• Se deben controlar los valores límites del rango de tempera
-
tura ambiental para las clases de climas para los que el aparato
frigorífico ha sido diseñado.
La temperatura interna puede verse afectada por factores como
la ubicación del aparato, la temperatura ambiente y la frecuencia
de apertura de la puerta).
El ajuste de cualquier dispositivo de control de la temperatura
debe poderse modificar para compensar estos factores.
• Se deben seguir las siguientes precauciones para conseguir
un mejor rendimiento :
- Respete el plan de carga de los productos alimenticios.
- Si incluye una o dos cesta(s), si no las usa podría provocar un
menor rendimiento.
32 33
ES ES
Consignas normativas Consignas normativas
- Coloque correctamente los productos alimenticios cuando los
vaya a almacenar para evitar cualquier contaminación cruzada.
- Para la congelación, los productos que vaya a congelar no deben
colocarse en contacto directo con los alimentos almacenados.
Si prevé congelar diariamente, reduzca la cantidad de alimentos
para congelar.
- Si el aparato dispone de un compartimento para la conservación
de alimentos altamente perecederos (o conservero), la verdura
fresca y la fruta sensibles al frío no se pueden almacenar en esta
categoría de compartimentos
- Respete la disposición de los recipientes de hielo (cubiteras,
barras de hielo...) para un resultado óptimo
• Debe realizar con frecuencia el mantenimiento y la limpieza
del aparato.
• Si el aparato no tiene tecnología contra la escarcha, debe quitar
el hielo regularmente.
• Se recomienda almacenar bebidas gaseosas en compartimentos
congeladores o en compartimentos a baja temperatura y no consumir
algunos productos como sorbetes demasiado fríos.
• No supere el tiempo de almacenamiento recomendado por
el proveedor de alimentos congelados en los compartimentos
congeladores y los compartimentos de almacenamiento de los
alimentos congelados.
• Si el aparato no tiene tecnología contra la escarcha, se deben
tomar las precauciones necesarias para evitar una subida excesiva
de la temperatura de los alimentos congelados durante la des-
congelación del aparato frigorífico, como envolver los alimentos
congelados en varias capas de papel periódico.
• La subida de temperatura de los alimentos congelados durante la
descongelación manual (si el aparato no tiene tecnología sin escarcha),
el mantenimiento o la limpieza podrían disminuir la duración de
la conservación.
• Si se apaga el aparato frigorífico durante mucho tiempo (corte
de corriente o avería del sistema frigorífico, puerta(s) o tapa(s)
entreabierta(s) :
- No vuelva a congelar los alimentos congelados previamente
si se ha superado la autonomía (duración de la subida de
temperatura) indicada en la placa de características pegada
en el aparato o parece que se ha superado.
- Si los productos alimenticios se han descongelado, pero
todavía están lo suficientemente frescos (máximo 4-8ºC), solo
se pueden almacenar temporalmente en un compartimento de
almacenamiento de productos alimenticios (frigorífico) para
que sean consumidos rápidamente. Asimismo, se recomienda
cocinar los alimentos a una buena temperatura para reducir
el riesgo de contaminación.
ADVERTENCIA : En caso de duda sobre la conservación
de los alimentos descongelados o no, se recomienda
encarecidamente no consumir los productos alimenticios
con riesgo de una contaminación por el desarrollo de
bacterias.
• En caso de apagar temporalmente el aparato frigorífico
(vaciado, descongelación, limpieza y secado), no supere la
autonomía (duración de subida de temperatura) indicada
en la placa de características pegada en el aparato para no
descongelar definitivamente los productos alimenticios.
Los alimentos del frigorífico no deben dejarse fuera del aparato
durante un período demasiado largo, especialmente para los
alimentos delicados como la carne o el pescado.
34 35
ES ES
Consignas normativas Consignas normativas
35 ES
Consignas normativas
• Si la o las puerta(s) o la(s) tapa(s) tiene(n) un cierre con llaves, no
deje la llave al alcance de los niños o cerca del frigorífico para evitar
que cualquier niño se pueda quedarse encerrado en el interior de
este.
Advertencias suplementarias de seguridad
• Este aparato está destinado exclusivamente a la refrigeración
y a la congelación de alimentos en un entorno doméstico.
• No se recomienda transportar el aparato solo.
• No instale el aparato en una moqueta o en un revestimiento
similar.
• Si su aparato ha ido de pie durante el transporte, debe esperar
4 horas como mínimo antes de enchufarlo a la electricidad. Si
ha ido tumbado, debe esperar 12 horas como mínimo, ya que de
esta manera el refrigerante vuelve a bajar al compresor.
Si no respeta este período de tiempo, podría afectar al correcto
funcionamiento del compresor y estropear el aparato.
• Se recomienda esperar 4 horas como mínimo después de
enchufarlo a la electricidad antes de almacenar los productos
alimenticios en el aparato para que la temperatura de conser-
vación sea suficiente.
ADVERTENCIA : El aparato debe conectarse obligatoriamente
a una toma de protección con puesta a tierra.
ADVERTENCIA : no conecte el aparato a la red con las manos
mojadas, riesgo de electrocución.
• Si el aparato dispone de un distribuidor de agua o de cubitos
de hielo:
ADVERTENCIA: Rellene únicamente el distribuidor de agua o de
cubitos de hielo con agua potable.
• Para limpiar o hacer un mantenimiento profundo del aparato,
debe desenchufar el frigorífico y el grifo de entrada de agua debe
estar cerrado si el aparato tiene un distribuidor de agua conectado
a la red de suministro de agua.
• Si tiene una avería que no pueda resolverse con la información
recogida en este manual, póngase en contacto con el servicio
posventa.
Explicación de los símbolos presentes en el aparato
Este aparato se ajusta a las disposiciones de las
directivas europeas.
El producto y su embalaje están sujetos a una
regulación de clasificación y selección para su
reciclado.
La corriente de alimentación de este aparato es
corriente alterna.
El producto no debe desecharse ni reciclarse junto
al resto de residuos domésticos al final de su vida
útil.
El fabricante participa financieramente en la recogida,
la clasificación y el reciclado de los embalajes.
Peligro, riesgo de incendio / Materiales inflamables.
36 ES
Desechar el producto
¿Qué debo hacer con mis residuos?
Respete las normas siguientes para reducir el impacto medioambiental
relativo a su compra.
Usted es legalmente responsable de la clasificación para el reciclado
del producto (incluyendo sus eventuales accesorios), su o sus manuales
y sus elementos del embalaje.
Un aparato eléctrico o electrónico no debe desecharse o reciclarse
junto a los otros residuos domésticos.
No deje nunca los productos de desecho y los elementos del embalaje
al alcance de los niños, ya que suponen un peligro.
Conserve el o los manuales durante toda la vida útil del aparato y
adjunte esta documentación al aparato si se lo entrega a otra persona.
Para los elementos del embalaje y la o los manuales, consulte
las instrucciones de clasificación sobre el embalaje principal y
las instrucciones disponibles en la página web:
www.consignesdetri.fr
EXCLUSIVAMENTE PARA FRANCIA
Para el producto, consulte las instrucciones en la página web:
www.quefairedemesdechets.fr
Si no tiene acceso a internet, contacte con su ayuntamiento para
conocer las modalidades de clasificación y de reciclado de sus
residuos.
OTROS PAÍSES QUE FRANCIA
Infórmese en su administración local para conocer los lugares
de recogida y las modalidades de clasificación y reciclado de sus
residuos.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Valberg CNF 315 A+++ X742C in Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Valberg UF NF 259 A++ W625C Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
-