Goulds Pumps SRL Series Mode d'emploi

Marque: Goulds Pumps

Modèle: SRL Series

Taper: Mode d'emploi

Instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien

Modèles SRL, SRL-C

et SRL-XT

REMARQUE

Les informations contenues dans ce manuel sont

destinées aux personnes utilisant ce matériel en leur

apportant des informations sur les caractéristiques

techniques de cet équipement nouvellement acquis.

Ce document ne dégage en aucun cas l’utilisateur de ses

responsabilités pour appliquer les bonnes pratiques d’ingénierie

relatives à l’installation, l’utilisation et l’entretien de cet

équipement.

Pour obtenir un complément d’informations,

veuillez contacter ITT Industries - Goulds Pumps.

(519)824-7750

AVERTISSEMENT

Votre pompe a été soigneusement sélectionnée, dimensionnée, fabriquée et inspectée avec le plus grand soin pour

vous permettre d’effectuer des opérations d’entretien fiables et sûres, avec une efficacité maximale pour répondre

à vos besoins spécifiques de pompage. Pour assurer un fonctionnement sans problèmes de la pompe ainsi que la

sécurité du personnel en charge de ce matériel, il est impératif de respecter scrupuleusement les consignes de

sécurité suivantes.

1. VEUILLEZ LIRE ET SUIVRE SCRUPULEUSEMENT TOUTES LES PROCEDURES

RECOMMANDEES décrites dans votre guide de l’utilisateur en ce qui concerne les procédures d’entreposage,

d’installation, de mise en route, d’utilisation et d’entretien de votre pompe ainsi que celles des équipements

auxiliaires associés tels que le moteur, le variateur de vitesse, le réducteur, la courroie en V, l’accouplement, etc.

2. LE SENS DE ROTATION DU MOTEUR DOIT ETRE CONTROLE avant la première mise en route de

l’équipement, avant l’installation des courroies en V et le raccordement des demi-accouplements. Une rotation

inverse de la pompe, opposée à la flèche inscrite sur le corps de pompe et indiquant le sens de rotation, peut

sérieusement endommager la pompe et blesser le personnel en charge de cet équipement.

3. NE MODIFIEZ EN AUCUN CAS LES CONDITIONS D’UTILISATION D’ORIGINE de la pompe sans

avoir consulté au préalable votre représentant local ITT Industries - Goulds Pumps. L’utilisation de la pompe

pour un usage autre que celui pour lequel elle a été conçue peut provoquer des dommages à l’équipement et des

blessures aux utilisateurs.

4. EVITEZ IMPERATIVEMENT DE FAIRE FONCTIONNER LA POMPE SOUS UN FAIBLE DEBIT

OU UN DEBIT NUL. Toutes les conditions d’utilisation pouvant faire évaporer le liquide pompé sont

dangereuses : par exemple si les canalisations d’aspiration et de refoulement sont bouchées, si les vannes

d’aspiration et de refoulement sont arrêtées, etc. L’accumulation de vapeur de pression peut provoquer

l’explosion du corps de pompe et des canalisations du système provoquant ainsi des dommages sérieux à

l’équipement et des blessures corporelles graves.

5. N’UTILISEZ PAS DE SOURCES DE CHALEUR POUR VOUS AIDER A RETIRER LA ROUE de

l’arbre lors des opérations de maintenance sur la pompe. La chaleur peut entraîner la vaporisation du fluide

pouvant être enfermé dans le moyeu de la roue, avec le risque d’explosions pouvant provoquer des blessures

corporelles ou des dommages au matériel.

6. EVITEZ IMPERATIVEMENT DE FAIRE FONCTIONNER LA POMPE SANS AVOIR AU

PREALABLE INSTALLE CORRECTEMENT LA COURROIE EN V OU LE CARTER DE

PROTECTION DE L’ACCOUPLEMENT. Le non respect de ces consignes et l’absence des carters de

protection peuvent entraîner des blessures corporelles.

S-1

AVIS DE SECURITE IMPORTANT

À : Nos chers clients

La sécurité des utilisateurs est une de nos préoccupations principales lorsque nous concevons nos produits. En

respectant les consignes de sécurité décrites dans ce manuel, vous réduirez les risques de blessures.

Les pompes ITT Goulds autorisent un fonctionnement sûr et sans problèmes lorsqu’elles sont correctement

installées, entretenues et utilisées.

L’installation, l’utilisation et l’entretien des pompes ITT Goulds effectués en toute sécurité relèvent principale-

ment de la responsabilité de l’utilisateur final. Ce Manuel de sécurité des pompes met en évidence les risques

spécifiques aux pompes qui doivent être pris en compte et ce, en permanence pendant toute la durée de vie du

produit. Il est nécessaire de comprendre et de suivre ces consignes de sécurité pour assurer la protection du

personnel, des biens et/ou de l’environnement. Le seul respect de ces consignes, cependant, n’est pas suffisant :

l’utilisateur final est supposé se conformer aux normes de sécurité de son secteur industriel et de son entreprise.

L’identification et l’élimination des pratiques d’installation, d’utilisation et de maintenance dangereuses relèvent

de la responsabilité de chacune des personnes impliquées dans l’installation, l’utilisation et la maintenance de

l’équipement industriel.

Nous vous recommandons de lire attentivement et de bien comprendre les directives suivantes pour assurer une

installation, une utilisation et un entretien en toute sécurité décrites dans ce Manuel de sécurité des pompes ainsi

que les instructions d’utilisation et de maintenance (IOM) de l’équipement. Vous trouverez les manuels actuelle-

ment disponibles sur Internet à l’adresse suivante www.gouldspumps.com/literature_ioms.html ou auprès de

votre représentant Goulds Pumps le plus proche.

Ces manuels doivent impérativement être lus et compris avant l’installation et la mise en route de l’équipe-

ment.

Pour obtenir un complément d’informations, veuillez contacter votre représentant Goulds Pumps le plus proche

ou visitez notre site Internet à l’adresse suivante www.gouldspumps.com.

S-2

CONSIGNES DE SECURITE

Il existe des risques majeurs qui sont particuliers aux équipements de pompage et qui demandent des précautions

qui vont bien au-delà des précautions habituelles.

AVERTISSEMENT

Une pompe est un appareil sous pression pourvu de pièces en rotation qui peuvent présenter un danger. Un

appareil sous pression peut exploser, se rompre ou refouler son contenu en cas de surpression suffisante, pou-

vant entraîner la mort, des blessures corporelles, ou causer des dommages au matériel et/ou à

l’environnement. Toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour éviter la surpressurisation.

AVERTISSEMENT

Un système de pompage ne doit en aucun cas fonctionner lorsque la décharge et l’aspiration son bloquées.

Dans ces conditions, le fonctionnement d’une pompe, même pendant une courte durée, peut entraîner une

surchauffe du liquide de pompage enfermé et provoquer une violente explosion. Toutes les mesures néces-

saires doivent être prises par l’utilisateur final pour s’assurer que cette situation ne se produise pas.

AVERTISSEMENT

La pompe peut prendre en charge des liquides dangereux et/ou toxiques. Des précautions doivent être prises

pour identifier le contenu de la pompe et éliminer le risque d’exposition, tout particulièrement dans le cas de

liquides dangereux et/ou toxiques. Les dangers potentiels incluent mais ne sont pas seulement limités à une

température élevée, des produits inflammables, acides, caustiques, explosifs, ainsi qu’à d’autres risques.

AVERTISSEMENT

Les manuels d’instruction, d’utilisation et de maintenance des équipements de pompage identifient

clairement les méthodes autorisées pour démonter les unités de pompage. Ces méthodes doivent être

strictement appliquées. Il est, en particulier, formellement interdit de chauffer les roues et/ou les dispositifs

de retenue des roues pour les retirer plus facilement. Le liquide enfermé peut rapidement prendre du volume

et provoquer une violente explosion ainsi que des blessures corporelles.

La société ITT Goulds Pumps ne pourra en aucun cas être tenue responsable des blessures corporelles, des dom-

mages ou des délais causés par le non respect des instructions d’installation, d’utilisation et de maintenance

décrites dans ce Manuel de sécurité des pompes ou dans le manuel d’instructions d’utilisation et de maintenance

(IOM) actuellement disponible sur le site Internet à l’adresse suivante : www.gouldspumps.com/literature.

S-3

SECURITE

DÉFINITIONS

Tout au long de ce manuel, les termes AVERTISSEMENT, ATTENTION, DANGER ELECTRIQUE et

ATEX sont utilisés pour attirer l’attention de l’opérateur sur des points requérant une attention spéciale.

Veuillez respecter l’ensemble des attentions et des avertissements relevés dans ce Manuel de sécurité de la

pompe et dans le manuel d’instructions, d’utilisation et de maintenance (IOM) qui vous ont été fournis

avec votre équipement.

AVERTISSEMENT

Signale une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut provoquer la mort ou des blessures

graves.

Exemple : Il ne faut jamais faire fonctionner une pompe sans que des carters de protection aient été correc-

tement installés au niveau des accouplements.

ATTENTION

Signale une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut provoquer des blessures mineures ou

modérées.

Exemple : La diminution du débit du côté de l’aspiration peut entraîner la formation de vide et endommager

la pompe.

DANGER ELECTRIQUE

Signale la possibilité de risques électriques si les consignes ne sont pas respectées.

Exemple : Couper et verrouiller l’alimentation du moteur pour éviter tout risque d’électrocutions, de démar-

rages accidentels ou de blessures corporelles.

Si l’installation s’effectue dans des conditions potentiellement explosives, les instructions qui suivent le

symbole Ex doivent impérativement être respectées. Des blessures corporelles et/ou des dommages maté-

riels pourraient se produire si les instructions ne sont pas strictement suivies. Pour toutes questions concer-

nant ces conditions ou si l’équipement doit être modifié, veuillez contacter un représentant ITT Goulds

Pumps avant de poursuivre.

Exemple :

Un mauvais réglage du jeu des roues peut entraîner un contact entre les pièces rotatives et

les parties fixes, ce qui pourrait provoquer la formation d’étincelles et la génération de

chaleur.

S-4

PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT

Une pompe est un appareil sous pression pourvu de pièces en rotation qui peuvent présenter un danger. Les

risques potentiels concernent les liquides dangereux pouvant être contenus dans la pompe, ainsi qu’une tempéra-

ture élevée, des produits inflammables, acides, caustiques, explosifs, ainsi que d’autres risques. Les agents d’opé-

ration et les techniciens de maintenance doivent en prendre conscience et suivre les mesures de sécurité. Des

blessures corporelles peuvent se produire si les procédures décrites dans ce manuel ne sont pas respectées. La

société ITT Goulds Pumps ne pourra être tenue responsable des blessures corporelles, des dommages causés au

matériel ou des délais consécutifs au non respect des instructions contenues dans ce manuel ou des instructions

d’utilisation et de maintenance (IOM) qui ont été fournies avec votre équipement.

Précautions générales

AVERTISSEMENT

NE JAMAIS UTILISER DE CHALEUR POUR RETIRER UNE ROUE.

La pompe pourrait exploser en raison du liquide enfermé à l’intérieur.

AVERTISSEMENT

NE JAMAIS utiliser de chaleur pour démonter la pompe, car elle pourrait

exploser en raison du liquide enfermé à l’intérieur.

AVERTISSEMENT

NE JAMAIS faire fonctionner une pompe sans que des carters de protec-

tion aient été correctement installés.

AVERTISSEMENT

NE JAMAIS faire fonctionner une pompe en dessous de son débit nominal

minimum recommandé ou sans l’avoir amorcée au préalable.

AVERTISSEMENT

TOUJOURS couper et verrouiller l’alimentation du moteur avant de procé-

der à la maintenance de la pompe.

AVERTISSEMENT

NE JAMAIS faire fonctionner la pompe sans que les dispositifs de sécurité

aient été installés.

AVERTISSEMENT

NE JAMAIS faire fonctionner une pompe lorsque la vanne de décharge est

fermée.

AVERTISSEMENT

NE JAMAIS faire fonctionner une pompe lorsque la vanne d’aspiration est

fermée.

AVERTISSEMENT

NE PAS modifier les conditions de service sans l’approbation préalable

d’un représentant ITT Goulds Pumps agréé.

AVERTISSEMENT

Matériel de sécurité :

• Porter des gants de travail isolés avant de manipuler des roulements

lorsqu’ils sont chauds, ou avant d’utiliser un réchauffeur de roule-

ments.

• Porter des gants pour gros travaux avant de manipuler des pièces cou-

pantes, en particulier les roues.

• Des verres de sécurité (avec protections latérales) pour protéger les

yeux.

• Porter des chaussures à coques d’acier pour protéger les pieds lors de

la manipulation des pièces, des outils lourds, etc.

• Porter d’autres formes d’équipements de protection personnelle pour

se protéger des liquides dangereux ou toxiques.

AVERTISSEMENT

A la réception du matériel :

Les pompes complètes ainsi que leurs composants sont lourds. L’équipe-

ment doit être correctement soulevé et soutenu pour éviter les risques de

blessures corporelles graves et/ou de dommages au matériel. Soulever

l’équipement uniquement aux points de levage identifiés ou tel indiqué

dans les instructions d’utilisation et de maintenance (IOM) de l’équipe-

ment. Les manuels existants sont disponibles sur Internet à l’adresse

S-5

Précautions générales

suivante : www.gouldspumps.com/literature_ioms.html ou auprès de

votre représentant ITT Goulds Pumps. Remarque : les dispositifs de levage

(les boulons à œil, les élingues, les palonniers, etc.) doivent être dimen-

sionnés, sélectionnés et utilisés pour toute la charge devant être soulevée.

AVERTISSEMENT

Alignement :

Les procédures d’alignement de l’arbre doivent être scrupuleusement sui-

vies pour éviter une défaillance catastrophique des composants du moteur

ou la mise en contact involontaire des pièces en rotation. Veuillez suivre

les procédures du fabricant pour installer et utiliser l’accouplement.

AVERTISSEMENT

Avant de démarrer une procédure d’alignement, vérifier que l’alimentation

du moteur est coupée et verrouillée. Si l’alimentation du moteur n’est pas

verrouillée, de graves blessures corporelles peuvent se produire.

ATTENTION

Conduites :

Ne jamais mettre une conduite en place en forçant les connexions à brides

de la pompe. Ceci pourrait imposer des contraintes dangereuses sur la

pompe et entraîner un mauvais alignement entre la pompe et le moteur.

Les contraintes imposées aux conduites nuiront au bon fonctionnement de

la pompe et pourront provoquer des blessures corporelles et des dommages

à l’équipement.

AVERTISSEMENT

Connexions à brides :

Utiliser uniquement des connecteurs ayant une taille et un matériau adap-

tés.

AVERTISSEMENT

Replacer toutes les pièces de fixation rouillées.

AVERTISSEMENT

S’assurer que toutes les pièces de fixation sont bien serrées et qu’il n’en

manque aucune.

AVERTISSEMENT

Mise en route et utilisation :

Lors de l’installation du système dans un environnement potentiellement

explosif, vous assurer que le moteur est certifié en conséquence pour fonc-

tionner dans ces conditions.

AVERTISSEMENT

Le fonctionnement de la pompe en rotation inverse peut entraîner la mise

en contact des pièces métalliques, produire de la chaleur et la rupture de la

pompe.

AVERTISSEMENT

Couper et verrouiller l’alimentation du moteur pour éviter tout risque

d’électrocutions, de démarrages accidentels et de blessures corporelles.

AVERTISSEMENT

La procédure de réglage du jeu de la roue doit être scrupuleusement res-

pectée. Un mauvais réglage du jeu de la roue ou le non respect d’une pro-

cédure adaptée peuvent provoquer la formation d’étincelles, une produc-

tion subite de chaleur et des dommages à l’équipement.

AVERTISSEMENT

Dans le cas d’utilisation de garniture mécanique à cartouche, les clips de

centrage doivent être installés et les vis de réglage desserrées avant de

procéder au réglage du jeu de la roue. Tout manquement à cette consigne

peut provoquer la formation d’étincelles, la production de chaleur et des

dommages à la garniture mécanique.

AVERTISSEMENT

L’accouplement utilisé dans un environnement classé ATEX doit être cer-

tifié en conséquence et être fabriqué dans un matériau ne produisant pas

d’étincelles.

AVERTISSEMENT

Ne jamais faire fonctionner une pompe sans que les carters de protection

aient été correctement installés sur les accouplements. Risques de bles-

sures corporelles si la pompe fonctionne sans les carters de protection sur

les accouplements.

AVERTISSEMENT

Vous assurer du bon graissage des roulements. Le non respect de cette

consigne pourrait engendrer une production excessive de chaleur, d’étin-

celles et une défaillance prématurée.

S-6

Précautions générales

ATTENTION

Dans un environnement classé ATEX, la garniture mécanique utilisée doit

être certifiée pour répondre à ces conditions. Avant la mise en route, s’as-

surer que tous les points potentiels de déversement du liquide à traiter dans

l’environnement de travail sont bien fermés.

ATTENTION

Ne jamais faire fonctionner la pompe sans s’assurer que le liquide est

appliqué contre la garniture mécanique. Faire fonctionner une garniture

mécanique à sec, même seulement pendant quelques secondes, peut pro-

voquer des dommages à la garniture mécanique ; cette situation doit impé-

rativement être évitée. Risque de blessures corporelles en cas de

défaillance de la garniture mécanique.

AVERTISSEMENT

Ne jamais procéder au remplacement de la garniture de pompe tant que le

moteur n’est pas correctement verrouillé et que l’entretoise de

l’accouplement n’est pas retirée.

AVERTISSEMENT

L’emploi de joints dynamiques n’est pas autorisé dans les environnements

classés ATEX.

AVERTISSEMENT

NE PAS FAIRE fonctionner la pompe en dessous de son débit nominal

minimum ou si les vannes d’aspiration et/ou de décharge sont fermées. Ces

conditions pourraient entraîner un risque d’explosion, consécutif à la vapo-

risation du liquide de pompage, qui provoquerait rapidement une

défaillance de la pompe et des blessures corporelles.

AVERTISSEMENT

Vérifier que la pompe est isolée du reste du système et que la pression a

été déchargée avant de démonter la pompe, de retirer les bouchons, d’où-

vrir l’évent ou les vannes de drainage, ou de débrancher les conduites.

AVERTISSEMENT

Arrêt, dépose et remontage :

Les composants des pompes peuvent être lourds. Des méthodes adaptées

de levage doivent être employées afin d’éviter tous dommages matériels

ou blessures corporelles. Des chaussures à coques d’acier doivent être

portées en permanence.

AVERTISSEMENT

La pompe peut prendre en charge des liquides dangereux et/ou toxiques.

Observer les procédures adaptées de décontamination. Il est fortement

recommandé de porter des équipements de protection personnelle adaptés.

Les précautions nécessaires doivent être prises pour éviter les blessures

corporelles. Le liquide de pompage doit être manipulé et éliminé confor-

mément aux réglementations environnementales en vigueur.

AVERTISSEMENT

Les opérateurs doivent connaître le liquide de pompage et avoir pris

connaissance des consignes de sécurité pour éviter tous risques de bles-

sures corporelles.

AVERTISSEMENT

Couper et verrouiller l’alimentation du moteur pour éviter tout risque de

démarrages involontaires et de blessures corporelles.

ATTENTION

Laisser le système et les composants de la pompe refroidir avant de les

manipuler pour éviter tout risque de blessures corporelles.

ATTENTION

Si le modèle de pompe est le suivant : NM3171, NM3196, 3198, 3298,

V3298, SP3298, 4150, 4550, ou 3107, le risque de décharge d’électricité

statique existe, lié aux pièces en plastique qui ne sont pas correctement

mises à la terre. Si le liquide pompé n’est pas conducteur, la pompe doit

être vidée et rincée au moyen d’un liquide conducteur dans des conditions

n’autorisant pas la libération d’étincelles dans l’atmosphère.

AVERTISSEMENT

Ne jamais utiliser de chaleur pour retirer une roue. L’utilisation d’une

source de chaleur peut provoquer une explosion en raison du liquide

enfermé, pouvant provoquer des blessures corporelles graves et des dom-

mages au matériel.

ATTENTION

Porter des gants pour gros travaux pour manipuler les roues dont les bords

coupants pourraient provoquer des blessures corporelles.

ATTENTION

Porter des gants isolés avant de manipuler un réchauffeur de roulements.

Les roulements peuvent devenir très chauds et causer des blessures

corporelles.

S-7

REGLEMENTATIONS ATEX et UTILISATIONS

Des précautions spéciales doivent être prises dans les environnements potentiellement explosifs pour s’assurer

que les opérations d’entretien sur l’équipement s’effectuent correctement. Ces précautions concernent, entre

autres, les opérations suivantes :

1. Contrôle du châssis de la pompe et de la température finale du liquide.

2. Lubrification suffisante des roulements.

3. S’assurer que la pompe fonctionne dans la gamme hydraulique prévue.

La conformité ATEX ne s’applique que lorsque l’unité de pompage est utilisée aux fins prévues. L’utilisation,

l’installation ou la maintenance de l’unité de pompage, effectuées selon des méthodes non couvertes par les

instructions d’utilisation et de maintenance (IOM) peuvent provoquer des blessures corporelles graves ou des

dommages matériels sérieux. Cette disposition concerne en particulier toute modification de l’équipement non

agréée et toute utilisation de pièces non fournies par ITT Goulds Pumps. Si vous avez des questions concernant

l’usage prévu de cet équipement, veuillez contacter votre représentant ITT Goulds avant de procéder à quelque

opération que ce soit. Les instructions d’utilisation et de maintenance (IOM) sont disponibles sur Internet à

l’adresse suivante

www.gouldspumps.com/literature_ioms.html ou auprès de votre représentant ITT Goulds

Pumps le plus proche.

Toutes les unités de pompage (pompe, garniture mécanique, accouplement, moteur et accessoires de pompe)

certifiées pour une utilisation dans un environnement classé ATEX sont identifiées par une étiquette ATEX

fixée sur la pompe ou sur la plaque d’identification de la pompe. L’étiquette a généralement cet aspect :

CE et Ex désignent la conformité ATEX Les codes inscrits immédiatement sous ces symboles ont les

significations suivantes :

II = Groupe 2

2 = Catégorie 2

G/D

Présence de gaz et de poussière

T4 = Classe de température, peut être T1 ou T6 (voir le tableau 1)

Tableau 1

Code

Température de

surface admissible

maximale en degrés

F (

Température de

liquide admissible

maximale en degrés

°F (°C)

T1 842 (450) 700 (372)

T2 572 (300) 530 (277)

T3 392 (200) 350 (177)

T4 275 (135) 235 (113)

T5 212 (100) Option non disponible

T6 185 (85) Option non disponible

Le code de classification indiqué sur l’équipement doit correspondre au pays dans lequel il sera installé. Dans le

cas contraire, ne faites pas fonctionner cet équipement et contactez votre représentant ITT Goulds Pumps avant

de poursuivre.

S-8

PIECES DETACHEES

L’utilisation de pièces d’origine Goulds permet d’assurer le

fonctionnement de votre pompe dans les meilleures conditions

de sécurité et de fiabilité. La certification ISO de la Société ITT

Goulds Pumps et les procédures de contrôle qualité vous

assurent des meilleures niveaux de qualité et de sécurité pour la

fabrication des pièces détachées.

Pour en savoir plus sur les pièces d’origine Goulds, veuillez

contacter votre représentant Goulds.

TABLE DES MATIÈRES

Page

Informations générales 1 & 2

Mise en route et fonctionnement 3

Recherche de pannes 4

Procédures de dépose et de remontage :

Photos 5

2x2x10 SRL 6 & 7

3x3x10 SRL, 5x5x14 SRL, 6x6x15 SRL, 8 & 9

3x3x10 SRL-C et 5x4x14 SRL-C

8x6x18 SRL-C & 10x8x21 SRL-C 10 & 11

12x10x25 SRL-C 12 & 13

14x12x29 SRL-C 14 & 15

16x14x34 SRL-C 16 & 17

20x18x40 SRL-C 18 & 19

6x6x21 SRL-XT 20 & 21

8x8x25 SRL-XT 22 & 23

10x10x28 SRL-XT 24 & 25

14x12x36 SRL-XT 26 & 27

Garniture rigide 28

Comme la loi l’exige, pendant le fonctionnement de

l’équipement, les courroies de transmission et/ou les

accouplements doivent impérativement être équipés des

CARTERS DE PROTECTION. Ces carters de protection

doivent être fournis par le propriétaire s’ils n’ont pas été

spécifiquement inclus dans le contrat ITT Industries -

Goulds Pumps.

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Page 1

INTRODUCTION

Ce manuel a été réalisé pour vous aider à vous familiariser le

plus simplement possible et de la manière la plus pratique

qui soit avec les procédures d’installation, d’utilisation et de

maintenance de cette pompe. Gardez-le à portée de main

pour toute consultation ultérieure. Des informations complé-

mentaires sont à votre disposition auprès de votre bureau de

ventes ou de votre concessionnaire agréé ITT Industries –

Goulds Pumps le plus proche. Les normes de « l’Hydraulic

Institute » représentent une excellente source dans laquelle

vous trouverez tous les conseils supplémentaires dont vous

pourrez besoin en matière d’installation, d’utilisation et de

maintenance des pompes. Pour assurer le fonctionnement

optimal de la pompe, il est nécessaire d’adhérer strictement

aux procédures adaptées d’installation et de maintenance de

l’équipement. Le service entretien de la société ITT

Industries – Goulds Pumps peut vous aider à installer

correctement cet équipement de manière à optimiser la durée

de fonctionnement de cet équipement avec un temps

d’immobilisation minimum.

IDENTIFICATION DE LA POMPE

La taille et la désignation du modèle des pompes doublées en

caoutchouc ITT Industries – Goulds indiquent les diamètres

d’aspiration et de décharge ainsi que le diamètre nominal de

la roue. Par exemple, pour la pompe SRL-C 12x10x25, le

diamètre de l’aspiration est de 12", le diamètre de décharge

est de 10" et le diamètre de la roue fermée est de 25".

INSPECTION

A LA RECEPTION DE LA POMPE

Une fois la pompe livrée, vérifiez l’état de la pompe et si

tous les équipements ont été livrés. Envoyez rapidement un

rapport au transporteur, avec tous vos commentaires sur la

facture de transport, de manière à permettre à ce dernier

d’effectuer rapidement tous les ajustements nécessaires.

2. Déchargez et manipulez l’unité de pompage avec précau-

tion.

REMARQUE : LES TROUS PREVUS SUR LES PATTES

PERMETTENT DE NE SOULEVER

QUE DES DEMI-CORPS DE POMPE.

NE LES UTILISEZ PAS POUR SOULE-

VER TOUTE LA POMPE.

STOCKAGE TEMPORAIRE

Si la pompe n’est pas destinée à être installée et utilisée

rapidement après sa livraison sur le site, il faut l’entreposer

dans un endroit frais, sec et à l’abri de la lumière, idéalement

à une température de 50 ° - 70 °F (10 ° - 21 °C), sans

excéder 100 °F (38 °C). Si la température du lieu de stockage

est inférieure à 32 °F (0 °C), des composants en caoutchouc

risquent de durcir et devront être réchauffés avant d’être mis

en service. Ne stockez pas le matériel près d’un équipement

électrique pouvant produire de l’ozone ou dans des lieux

avec un niveau d’ozone élevé. Evitez une exposition directe

ou indirecte à la lumière du soleil. Certains insectes et

rongeurs sont attirés par les produits en caoutchouc ;

prévoyez, par conséquent, une protection adéquate. Les

produits en caoutchouc ne doivent pas être entreposés dans

des lieux avec un niveau d’humidité élevé ou bas. Les huiles,

les solvants, les liquides corrosifs et les fumées peuvent

également nuire au caoutchouc.

Faites tourner régulièrement l’arbre pour y appliquer du

lubrifiant sur les roulements et pour retarder l’oxydation et la

corrosion.

FONDATIONS

Les fondations doivent permettre d’absorber les vibrations et

former un support rigide et permanent pour la pompe. Il est

recommandé de prévoir un support en béton, avec des

boulons de scellement de taille adaptée, scellé sur place,

conformément aux dimensions indiquées sur les plans.

ASSEMBLAGE DE LA POMPE

La surface des fondations doit supporter la pompe avec les

semelles sous le châssis, au niveau des boulons de

scellement. Les semelles peuvent être placées dans du

mortier et devront être mises de niveau dans toutes les

directions, les unes par rapport aux autres, afin de réduire la

quantité de cales nécessaire pour terminer la mise à niveau

de la pompe.

Serrez uniformément les boulons de scellement, puis vérifiez

à nouveau que la pompe est bien de niveau.

CONDUITES

Remarque : les conduites ne doivent pas être raccordées à la

pompe tant que cela n’est pas clairement indiqué dans la

documentation et qu’elles n’ont pas été scellées dans le sol.

1. Positionnez les conduites à proximité de la pompe sans les

raccorder.

2. Les conduites doivent être installées le plus droit possible,

avec le minimum de coudes et d’éléments de fixation, voire

aucun.

3. Eliminez les bavures, les bords saillants, limez les bords

des conduites de manière à ce que les jonctions soient

étanches à l’air.

4. « N’étirez pas » les conduites pour les raccorder entre

elles. Aucune contrainte ne doit être transmise à la pompe.

TUYAU D’ASPIRATION

1. Le tuyau d’aspiration doit être le plus court possible, avec

le minimum d’éléments de fixation. Il doit être disposé de

manière à ce qu’il soit possible d’enlever facilement une

section pour démonter le demi-corps d’aspiration. Nous vous

recommandons d’utiliser des colliers-raccords Victaulic ou

similaires pour cette section de tuyau pour faciliter le travail

de démontage. Le tuyau d’aspiration doit être incliné vers le

haut en direction de l’embout de la pompe.

2. Dans le puisard, l’entrée de la conduite d’aspiration doit

toujours être immergée même s’il est nécessaire d’installer

les pompes avec une certaine hauteur d’aspiration. La

capacité de la pompe ne doit jamais être modifiée au moyen

d’une vanne sur le côté aspiration de la pompe. Nous vous

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Page 2

conseillons d’installer une vanne d’arrêt dans la conduite

d’aspiration pour isoler la pompe lors des opérations de

maintenance, mais cette vanne ne doit jamais servir à

contrôler la capacité de la pompe.

TUYAU DE REFOULEMENT

Sur de longues distances horizontales, il est souhaitable de

conserver une pente la plus régulière possible. Evitez les

point hauts, comme des boucles, qui admettent de l’air et

ralentissent la pompe, la rendent instable ou provoquent une

surpression de la pompe.

LUBRIFICATION

Toutes les pompes horizontales SRL, SRL-C, et SRL-XT ont été conçues pour

une lubrification à huile avec des roulements antifriction. Avant de mettre la

pompe en route, rincez le cylindre ou la garniture du châssis avec de l’huile pour

éliminer la grenaille ou les salissures qui auraient pu entrer dans le logement de

roulement pendant le transport ou la mise en place de la pompe. Ensuite, refaites

le plein avec le lubrifiant adapté jusqu’au niveau indiqué par une ligne dans le

hublot en verre.

L’expérience nous a prouvé que les huiles répondant aux caractéristiques

suivantes assurent une lubrification satisfaisante. Ces huiles sont distribuées par

la plupart des sociétés pétrolières. Il est de la responsabilité du fournisseur

d’huile de fournir un lubrifiant adapté.

1) Viscosité Saybolt à 100 °F 300 SSU - 650 SSU

2) Viscosité Saybolt à 210 °F 50 SSU - 70 SSU

3) Indice de viscosité 90 - 100

4) Densité API 28 - 30

5) Point d’écoulement -5 °F - 25 °F

6) Point d’éclair 430 °F - 485 °F

7) Additifs inhibiteurs de rouille et d’oxydation

L’huile doit être bien raffinée, de première qualité avec une haute tenue (API),

être une huile minérale filtrée avec des qualités non moussantes. Elle doit être

exempte d’eau, de sédiments, de résines, de savons, d’acides et de matières de

remplissage de toute nature. Elle doit également contenir un agent de protection

contre la rouille et l’usure. Nous recommandons une huile de qualité SAE-20-30

avec les caractéristiques précitées.

Dans les installations avec des changements de température, d’humidité et un

niveau de salissures modérés, la première vidange d’huile doit s’effectuer au bout

de 160 heures de fonctionnement environ. Lors de cette vidange, il faudra

inspecter d’huile afin de déterminer l’intervalle de fonctionnement avant la

vidange suivante. Les fréquences de changement d’huile peuvent être

augmentées de 2 000-4 000 heures sur une base annuelle de fonctionnement de

8 000 heures. Vérifiez fréquemment la qualité de l’huile : présence d’humidité,

de salissures ou de tout autre signe anormal pouvant conduire à une « panne ».

Les roulements sont également protégés par un déflecteur à graisse situé dans le

cache roulement. Un embout de graissage permet de remplir la cavité dans le

cache roulement avec de graisse pour éviter que des corps étrangers ne pénètrent

à l’intérieur du logement de roulement.

Nous vous recommandons d’utiliser une graisse pouvant fonctionner à des

températures de 30°-300 °F (-1°-149 °C), avec une viscosité de 1500 SSU à

100 °F (38 °C) (viscosité de l’huile de base). La graisse doit également être de

haute qualité, avec une stabilité de cisaillement, contenir des additifs de

prévention contre la rouille et d’adhésivité.

ATTENTION

EVITEZ IMPERATIVEMENT LE TROP PLEIN D’HUILE qui entraîne la

surchauffe des roulements et une défaillance prématurée. La température de

service maximum souhaitable pour les roulements à billes est de 180 °F (82 °C).

Dans le cas où la température du corps du roulement excèderait 180 °F (82 °C)

(mesurée par un thermomètre), arrêtez la pompe puis recherchez les causes de cet

excès de température.

Il est impératif de ne pas mélanger les huiles de différentes marques.

BOÎTE À GARNITURE

La pompe sera livrée de base avec une boîte à garniture de type « A » dans le

cadre d’un fonctionnement normal. Dans le cas d’un fonctionnement nécessitant

une faible dilution, une boîte à garniture de type « B » peut être fournie sur

demande.

Il est primordial, quel que soit le type de boîte à garniture sélectionné, d’éviter

que les contaminants contenus dans le liquide de la pompe ne pénètrent dans la

garniture de pompe. Ces contaminants provoqueraient une abrasion et une

corrosion importantes des chemises d’arbre, une détérioration rapide de la

garniture de pompe, le blocage de la fonction de rinçage de la boîte à garniture et

du système de lubrification avec, pour conséquence, l’échauffement de la

garniture de pompe.

La boîte à garniture doit être alimentée en permanence par une eau claire et

propre pour rincer et lubrifier la garniture de pompe. L’arrivée de l’eau

d’étanchéité doit être assurée avec 10 psig de plus que la pression de refoulement

de la pompe, avec les quantités déterminées dans le tableau 1.

Même lorsque la pompe est arrêtée, la pression de l’eau d’étanchéité doit être

maintenue à moins que le boîtier ne soit libéré de la pression de refoulement en

l’isolant de la hauteur statique dans le tuyau de refoulement.

La boîte à garniture doit légèrement suinter et seule une solution claire devrait

apparaître au niveau du presse-étoupe. Lors du remplacement des garnitures de

pompe, des précautions doivent être prises pour les découper à la bonne longueur

(les extrémités carrées doivent être juste adjacentes). Installez-les alternativement

avec des joints et mettez les bagues en position avant d’installer la bague

suivante. N’exercez pas trop de pression sur les boulons du presse-étoupe. La

garniture de pompe standard est fabriquée en fibres élastiques exemptes

d’amiante, encapsulées par un revêtement TFE avec un lubrifiant de rodage.

Une garniture de pompe bien lubrifiée et lisse réduit la résistance de la boîte à

garniture et empêche une usure excessive sur l’arbre ou sur la chemise d’arbre.

De nombreuses marques de garnitures de pompe offrent les qualités requises. Les

marques listées ci-après doivent être considérées comme typiques plutôt qu’à

titre de recommandations pour remplacement.

1. Paperpack 5801 Garlock Packing Company

2. #1335 John Crane Canada Inc.

3. #5059 Anchor Packing Company

TABLEAU 1 Presse-étoupe – Besoins en eau

Taille de la pompe DEBIT Filetage

SRL/SRL-C SRL-XT USGPM Pouces

2x2x10

1 3/8"

3x3x10

2 3/8"

5x4x14

4 3/8"

5x5x14

4 3/8"

6x6x15

6 3/8"

8x6x18

9 3/8"

10x8x21 6x6x21 12 3/8"

12x10x25 8x8x25 14 1/2"

14x12x29 10x10x28 16 1/2"

16x14x34 14x12x36 20 3/4"

20x18x40

25 3/4"

Remarques :

les valeurs indiquées dans ce tableau concernent les nouvelles pompes et les nouvelles

pièces, prenant en charge de l’eau claire à 85 °F (30 °C).

Les valeurs indiquées concernent le modèle « haute dilution » (« A »). Pour le modèle

« faible dilution » (« B »), réduisez les quantités de 50%.

La pression de l’eau d’étanchéité doit être fournie avec 10 PSI de plus que la pression

de refoulement de la pompe.

Lors de la conception du système du presse-étoupe, dimensionnez-le pour des débits

plus élevés de 50% à 100% pour assurer une meilleure résistance à l’usure dans la

bague de la boîte à garniture et aux augmentations de débits liées aux différences de

pression entre les systèmes d’eau de presse-étoupe et la pression de refoulement de la

pompe.

LANTERNE

PRESSE-ÉTOUPE

PRESSE-

ÉTOUPE

BOÎTE À GARNITURE POUR

UN FONCTIONNEMENT

NORMAL « A »

BOÎTE À GARNITURE POUR

UN FONCTIONNEMENT

NÉCESSITANT UNE FAIBLE

DILUTION « B »

Page 3

MISE EN ROUTE et FONCTIONNEMENT

MISE EN ROUTE DE LA POMPE

1. Vérifiez le sens de rotation du moteur. Toutes les pompes

SRL, SRL-C, SRL-XT, et SRL-XT sont conçues pour une

rotation dans le sens des aiguilles d’une montre (en regardant

la pompe depuis l’extrémité du moteur). Les roues sont

maintenues en place par des filets avec pas à droite. Une

mauvaise rotation du moteur peut provoquer la libération de

la roue et le blocage contre la garniture du corps, causant

ainsi des dommages importants à la pompe.

2. Le moteur et les poulies doivent être soigneusement

alignés parallèlement et d’équerre. Dans les installations

équipées de courroies en V, la tension des courroies doit être

régulièrement ajustée. Il est très important que les

courroies soient tendues conformément aux recomman-

dations du fabricant. Des courroies insuffisamment

tendues provoqueront le glissement des courroies et des

pressions excessives sur l’arbre et les roulements.

Installez le carter de protection de l’accouplement ou de la

courroie avant de démarrer la pompe.

REMARQUE : LES CARTERS DE SECURITE SONT

DES EQUIPEMENTS OBLIGATOIRES

POUR CE MATERIEL. IL EST DE LA

RESPONSABILITE DU PROPRIE-

TAIRE DE FOURNIR, ET/OU DE

MODIFIER ET DE LAISSER EN PLACE

CES CARTERS DE PROTECTION CON-

FORMEMENT AUX NORMES DE

SECURITE EN VIGUEUR LOCALE-

MENT.

3. Tournez l’arbre à la main pour s’assurer qu’aucun corps

solide n’empêche la roue de tourner. Ceci est particulière-

ment important si la pompe est restée inactive avec du

liquide chargé dans le corps. Des particules solides peuvent

s’accumuler et empêcher l’arbre de tourner à la main ; dans

ce cas, il faut ouvrir le corps et retirer ces corps solides.

4. Ouvrez l’arrivée de l’eau d’étanchéité vers la boîte à gar-

niture, en suivant les instructions indiquées dans la page 2.

5. Laissez doucement l’eau chargée entrer dans la pompe ;

amorcez la pompe en laissant le corps se remplir complète-

ment.

6. Si une vanne est installée sur la conduite de refoulement,

vérifiez qu’elle est bien fermée sinon la charge initiale sur le

moteur risque d’être fortement réduite.

7. Démarrez le moteur.

8. Ouvrez doucement la vanne de décharge.

9. Vérifiez la boîte à garniture ; vous devez constater un

léger suintement d’eau claire. Le serrage des boulons du

presse-étoupe doit être à peine plus fort qu’un serrage à la

main pour assurer un bon fonctionnement.

10. Vérifiez le puisard pour s’assurer que le tuyau

d’aspiration est bien immergé sous le liquide chargé.

JEU DE LA ROUE

Pour assurer le fonctionnement optimal de la pompe et

prolonger la durée de vie de ses différents composants, il est

recommandé de régler régulièrement le jeu entre la roue et la

garniture/plaque d’usure du côté aspiration. Les procédures

de réglage du jeu sont décrites dans les instructions de

dépose et de remontage pour chaque modèle de pompe,

pages 6 à 27.

CALENDRIER D’ENTRETIEN

TOUS LES MOIS

Contrôlez la température du roulement au moyen d’un

thermomètre et non à la main. Si les roulements sont chauds,

ce peut être le résultat d’une trop grande quantité (ou d’un

défaut) de lubrifiant. Si le réajustement de la quantité de

lubrifiant ne résout pas le problème, démontez puis inspectez

les roulements.

TOUS LES 3 MOIS

Videz l’huile et rincez le réservoir d’huile et les roulements.

Refaites le plein d’huile avec un lubrifiant de qualité

recommandée (reportez-vous à la page 2).

TOUS LES 6 MOIS

Contrôlez l’état de la garniture de pompe et remplacez-la si

nécessaire. Utilisez le type de garniture de pompe recom-

mandé.

Vérifiez la présence d’éraflures sur la chemise d’arbre. Les

éraflures accélèrent l’usure de la garniture de pompe ; par

conséquent, n’installez pas de nouvelle garniture de pompe

sur des chemises abîmées.

Contrôlez l’alignement de la pompe. Calez les unités au

besoin. Si le défaut d’alignement se produit fréquemment,

contrôlez tout le circuit des conduites. Démontez la conduite

au niveau des brides d’aspiration et de refoulement pour

vérifier si elle se dégage comme un ressort, signalant ainsi

une contrainte sur le corps. Contrôlez la solidité et

l’efficacité de tous les supports des conduites.

TOUS LES ANS

Retirez l’élément rotatif. Inspectez soigneusement la pompe,

le niveau d’usure et commandez les pièces de rechange si

nécessaire.

Retirez les dépôts ou les écailles métalliques. Nettoyez les

conduites de la boîte à garniture.

Page 4

TABLEAUX DE REPERAGE

RESOLUTION DES PROBLEMES SUR LA

POMPE

• RECHERCHE DE PANNES DANS LES EN-TETES

SUIVANTS ..............................................................

• VERIFIER LES CAUSES........................................

• SUIVRE LES SOLUTIONS PROPOSEES .............

EXEMPLE

AUCUN LIQUIDE N’EST DELIVRE

1. Pas d’amorçage. Remplissez entièrement la pompe et

l’aspiration de liquide chargé. Contrôlez le niveau de

vapeur.

ABSENCE DE LIQUIDE OU LIQUIDE LIVRE

INSUFFISANT

1. Pas d’amorçage.

Remplissez entièrement la pompe et l’aspiration de liquide

chargé. Contrôlez le niveau de vapeur.

2. Vitesse trop lente.

Vérifiez que le câblage du moteur est correct et qu’il reçoit

la totalité de la tension de chacune des phases. Si la

fréquence est trop basse, le moteur peut avoir une rupture de

phase. Vérifiez la tension de la courroie en V. Contrôlez le

diamètre des poulies.

3. Hauteur de refoulement trop élevée.

Vérifiez les pertes liées aux frottements dans la conduite.

Une conduite de plus gros diamètre peut corriger cet état.

Les vannes sont-elles grandes ouvertes ?

4. Hauteur d’aspiration trop élevée.

Vérifiez les pertes liées aux frottements dans la conduite car

la hauteur d’élévation peut être trop importante. Mesurez à

l’aide d’une colonne de mercure ou d’un indicateur de vide

pendant le fonctionnement de la pompe. Si la hauteur

d’élévation est trop importante, le liquide à pomper doit être

relevé ou la pompe abaissée.

5. Roue entièrement ou partiellement bloquée.

Démontez la pompe puis nettoyez la roue.

6. Obstruction au niveau de l’entrée.

Recherchez puis éliminez la cause de l’obstruction.

7. Garniture de pompe défectueuse.

Remplacez la garniture de pompe et la chemise si elle

complètement usée.

PRESSION INSUFFISANTE

8. Vitesse trop lente.

Reportez-vous au point 2.

9. Obstruction dans les passages du liquide.

Démontez la pompe et vérifiez les passages de la roue et du

corps. Eliminez la cause de l’obstruction.

FONCTIONNEMENT ERRATIQUE

10. Amorçage incomplet.

Retirez l’air de la pompe, des conduites et des vannes. Si des

points élevés dans la conduite d’aspiration empêchent cette

opération, il est nécessaire de les corriger. Veuillez vous

reporter au paragraphe Conduites d’aspiration à la page 2.

11. Hauteur d’aspiration trop élevée.

Reportez-vous au point 4.

12. Boîte à garniture trop serrée.

Relâchez la pression du presse-étoupe. Serrez raisonnable-

ment. Si l’eau d’étanchéité ne circule pas pendant le fonc-

tionnement de la pompe, remplacez la garniture de pompe.

Vérifiez si l’arbre ou la chemise d’arbre sont éraflés ;

remplacez-les si nécessaire. Vous devez toujours constater

un léger suintement au niveau de la boîte à garniture.

13. Corps déformé sous l’effet de contraintes excessives

exercées par la conduite d’aspiration ou de décharge.

Examinez les pièces en caoutchouc de la pompe entre la roue

et le corps ; remplacez les pièces endommagées.

14. Arbre tordu causé par la déformation sous l’effet de la

température, des dommages lors de la remise en état ou

d’un montage incorrect de l’élément rotatif.

Recherchez les faux-ronds avec l’outil adéquat. Un faux-

rond total ne doit pas excéder 0,002" sur toutes les pompes.

15. Défaillance mécanique des pièces critiques de la

pompe.

Vérifiez l’état des roulements et de la roue. Toute irrégularité

dans ces pièces provoquera une traînée sur l’arbre.

SURCHARGES DU MOTEUR

16. Le liquide est plus épais (dans une densité spécifique)

que celui autorisé.

Utilisez un moteur plus gros. Consultez le fabricant de la

pompe pour connaître la taille recommandée. Testez le

liquide pour la densité spécifique.

17. La vitesse est peut-être trop élevée (la puissance au

frein de la pompe est proportionnelle au cube de la

vitesse); par conséquent, toute augmentation de la

vitesse augmente considérablement la demande de

puissance.

Vérifiez la tension sur le moteur.

Page 5

PHOTOS

RETIREZ LES BOULONS DU CORPS ET BASCULEZ LE

DEMI-CORPS COTE ASPIRATION HORS DE LA POMPE

TOUTES LES ROUES SONT VISSEES. COTE PRESSE-

ETOUPE ON PEUT, AU BESOIN, RETIRER LA

GARNITURE EN CAOUTCHOUC.

LE VERIN DU ROULEMENT DOIT ETRE TOURNE A 180°

POUR POUVOIR REGLER LE JEU. GARDEZ LE VERIN

EN POSITION HORIZONTALE PENDANT LA DEPOSE.

REGLAGE DU JEU DE LA ROUE. CRIC ACCESSIBLE

POUR UN REGLAGE RAPIDE. DESSIN EN COUPE ET

LISTE DES PIECES DETACHEES

Page 6

DESSIN EN COUPE et LISTE DES PIECES DETACHEES

2x2x10 SRL

No. Cat Description No. Cat Description No. Cat Description

1-009-0

Chemise d’arbre (boîte à

garniture)

5-018-3 Cache roulement 5-177-3

Joint de roulement

(intérieur)

1-009-1

Chemise d’arbre (Bague-

entretoise) 5-024-3 Déflecteur 5-177-4

Joint de roulement

(extérieur)

2-001-0

Demi-corps presse-

étoupe 5-025-0 Logement de roulement 5-409-3

Garniture mécanique du

cache roulement

2-001-5 Demi-corps aspiration 5-026-3 Roulement à billes (intérieur) 5-530-0

Bouchon de remplissage

d’huile avec évent

2-174-0

Garniture côté presse-

étoupe

5-026-4 Roulement à billes (extérieur) 6-013-0 Demi-lanterne

2-174-5 Garniture côté aspiration 5-068-4

Bague de retenue du

roulement (Logement)

6-014-0 Presse-étoupe

4-005-0 Roue 5-063-0 Socle 6-519-0 Bague d’étanchéité à l’eau

5-007-0 Arbre 5-086-4

Bague de retenue du

roulement (Arbre) 6-924-0 Garniture de pompe

La page charge ...

Goulds Pumps SRL Series Mode d'emploi

Marque: Goulds Pumps

Modèle: SRL Series

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

Goulds Pumps SRL Series Mode d'emploi

Goulds Pumps SRL Series Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents