ITT GT07 Manuel utilisateur

Marque: ITT

Modèle: GT07

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

IRRI-GATOR GT30

La page charge ...

Directives

d’installation,

d’utilisation et

d’entretien

Monophasé

GT07

GT10

GT15

GT20

GT30

Modèle et informations pour le propriétaire

Numéro de modèle :

Numéro de série :

Détaillant :

Téléphone (détaillant) :

Date d’achat :

Date d’installation :

Table des matières

Consignes de sécurité.................................................. 18

Description et caractéristiques .................................... 18

Données techniques .................................................... 18

Tuyauterie Aspiration................................................ 18

Refoulement ............................................ 19

Câblage et mise à la terre ............................................ 19

Sens de rotation .......................................................... 19

Utilisation ................................................................... 19

Entretien ..................................................................... 19

Démontage ................................................................. 20

Remontage.................................................................. 20

Diagnostic des anomalies ............................................ 20

Données sur l’alimentation électrique ......................... 21

Liste de pièces de rechange ......................................... 21

Garantie limitée de Goulds Pumps.............................. 24

Triphasé

GT073

GT103

GT153

GT203

GT303

IRRI-GATOR

Modèle autoamorçant

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVERTISSEMENT

Les fluides dangereux

peuvent causer un

incendie, des brûlures

ou la mort.

Consignes de sécurité

AFIN DE PRÉVENIR LES BLESSURES GRAVES OU

MORTELLES ET LES DOMMAGES MATÉRIELS

IMPORTANTS, LIRE ET SUIVRE TOUTES LES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ FIGURANT DANS LE

MANUEL ET SUR LA POMPE.

Le symbole ci-contre est un SYMBOLE DE

SÉCURITÉ employé pour signaler les mots-

indicateurs dont on trouvera la description

ci-dessous. Sa présence sert à attirer

l’attention afin d’éviter les blessures et les

dommages matériels.

Prévient des risques qui VONT causer des

blessures graves, la mort ou des dommages

matériels importants.

Prévient des risques qui PEUVENT causer

des blessures graves, la mort ou des

dommages matériels importants.

Prévient des risques qui PEUVENT causer

des blessures ou des dommages matériels.

AVIS : Sert à énoncer les directives spéciales de grande

importance que l’on doit suivre.

LE PRÉSENT MANUEL A POUR BUT DE FACILITER

L’INSTALLATION ET L’UTILISATION DE LA POMPE

ET DOIT ÊTRE CONSERVÉ PRÈS DE CELLE-CI.

LIRE SOIGNEUSEMENT CHAQUE DIRECTIVE ET

AVERTISSEMENT AVANT D’EFFECTUER TOUT

TRAVAIL SUR LA POMPE.

N’ENLEVER AUCUNE DÉCALCOMANIE DE

SÉCURITÉ.

AVIS : INSPECTER L’APPAREIL ET SIGNALER

IMMÉDIATEMENT TOUT DOMMAGE AU

TRANSPORTEUR OU AU DÉTAILLANT. NE

PAS UTILISER L’APPAREIL SI L’ON

SOUPÇONNE QU’IL EST ENDOMMAGÉ.

APPAREIL NON CONÇU POUR LES

LIQUIDES DANGEREUX NI POUR

LES GAZ INFLAMMABLES.

Description et caractéristiques

• Le modèle GT englobe une gamme de pompes

centrifuges autoamorçantes, à un étage et à aspiration en

bout, servant à l’arrosage des pelouses, aux systèmes

CVCA ( chauffage, ventilation et conditionnement d’air )

et au transfert d’eau de nature générale.

• Le corps de pompe est en fonte et comporte des orifices

taraudés pour la vidange et pour la pose d’un

vacuomètre.

• La roue est du type fermé en Noryl

chargé de fibre de

verre et est vissée sur l’arbre de moteur.

• Les moteurs standard sont du type abrité, conforme

à la NEMA et ont une vitesse de rotation de 3 500 tr/

min.

Données techniques

Modèle hp PH/Hz Aspiration Refoulement Poids (lb)

GT07

⁄4 48

GT10 1 52

GT15 1

⁄2 1/60 60

GT20 2 65

GT30 3 76

GT073

⁄4 49

GT103 1 52

GT153 1

⁄2 3/60 55

GT203 2 69

GT303 3 71

• Température maximale du liquide : 71 °C (160 °F)

• Démarrages par heure : maximum de 20, répartis

uniformément

Tuyauterie

• On DOIT installer la pompe sur une surface plane,

horizontale et solide, l’orifice de refoulement vers le

haut.

• Laisser suffisamment d’espace pour l’entretien et

l’aération. Protéger l’appareil contre les intempéries, les

inondations et le gel.

• Afin de réduire les pertes de charge (par frottement) au

minimum, maintenir la tuyauterie aussi courte que

possible, ne pas employer un calibre de tuyau inférieur à

celui des raccords d’aspiration et de refoulement ni

utiliser d’accessoires ou de raccords de tuyauterie

superflus.

• Tous les tuyaux DOIVENT posséder leurs propres

supports. Ils NE DOIVENT appliquer AUCUNE

contrainte sur la pompe.

AVIS : LA TUYAUTERIE NE DOIT PAS APPLIQUER

DE CONTRAINTES SUR LES RACCORDS

D’ASPIRATION ET DE REFOULEMENT DE

LA POMPE.

• Chaque joint de tuyauterie DOIT être étanche.

• L’emploi de ruban de Téflon

ou l’équivalent est

recommandé pour TOUS les joints de tuyauterie.

ASPIRATION

• La hauteur d’aspiration ne devrait pas dépasser 25 pi en

tenant compte de l’élévation et de la perte de charge.

• Poser un raccord union étanche sur le tuyau d’aspiration,

près de la pompe (v. fig. 1).

• On recommande de fixer un clapet de pied à l’entrée (qui

sera immergée) du tuyau d’aspiration.

AVIS : POUR LES LONGS TUYAUX D’ASPIRATION,

ON RECOMMANDE LA POSE D’UN CLAPET

DE PIED ET D’UN CLAPET DE NON-

RETOUR.

• Afin de prévenir les poches d’air, aucun élément de la

tuyauterie d’aspiration ne devrait être plus haut que le

raccord d’aspiration de la pompe. Incliner la tuyauterie

vers le haut à partir de la source de liquide.

• Si le tuyau d’aspiration est de longueur importante, le

remplir d’eau avant de le raccorder à la pompe.

⁄2 po, NPT 1

⁄2 po, NPT

AVERTISSEMENT

Les tensions dangereuses

peuvent causer un choc

électrique, des brûlures

ou la mort.

AVERTISSEMENT

Les hautes températures

peuvent causer des

blessures et des

dommages matériels.

AVERTISSEMENT

Les tensions dangereuses

peuvent causer un choc

électrique, des brûlures

ou la mort.

AVERTISSEMENT

Tension

dangereuse

REFOULEMENT

• Poser au-dessus de l’orifice de refoulement un té dont

une branche sera orientée vers le haut pour servir au

premier amorçage de la pompe (v. fig. 1).

Figure 1

Câblage et mise à la terre

Poser le fil de terre et les autres

fils suivant les prescriptions du

code provincial ou national de

l’électricité.

Poser un sectionneur tout

conducteur près de la pompe.

Couper le courant avant de

procéder à l’installation ou à

l’entretien de la pompe.

L’alimentation électrique DOIT être conforme

aux spécifications de la plaque signalétique. Une

tension inappropriée peut causer un incendie ou

des dommages au moteur et annule la garantie.

Les moteurs monophasés non protégés

DOIVENT être munis de contacteurs et de

dispositifs de protection contre les surcharges

thermiques, et les moteurs triphasés, de

démarreurs à dispositif de protection contre la

surcharge. Consulter la plaque signalétique du

moteur.

• Suivre soigneusement le schéma de câblage sur la plaque

signalétique ou le cache-bornes du moteur.

• N’utiliser que du fil de cuivre pour la mise à la terre et

l’alimentation du moteur. Le calibre du fil de terre DOIT

être au moins égal à celui des fils d’alimentation, et les

fils devraient tous être chromocodés pour faciliter

l’entretien.

CALIBRE DE FIL MINIMAL RECOMMANDÉ

Distance entre l’entrée de service et le moteur

hp 15 m (50 pi) 30 m (100 pi) 46 m (150 pi) 61 m (200 pi)

115 V 230 V 115 V 230 V 115 V 230 V 115 V 230 V

⁄4 12 14 10 14 8 14 6 12

1 12 14 8 14 8 12 6 12

⁄2 10 14 8 14 – 12 – 10

2 10 14 8 14 – 12 – 10

3 – 12 – 12 – 10 – 10

OMETTRE LA MISE À LA TERRE

PERMANENTE DE LA POMPE, DU

MOTEUR ET DES COMMANDES

AVANT LE BRANCHEMENT À

LA SOURCE DE COURANT PEUT

CAUSER UN CHOC ÉLECTRIQUE,

DES BRÛLURES OU LA MORT.

Sens de rotation

AVIS : LA ROTATION DANS LE MAUVAIS SENS

PEUT ENDOMMAGER LA POMPE ET

ANNULE LA GARANTIE.

• La rotation appropriée est en SENS HORAIRE (vers

la droite), vue de l’extrémité du moteur.

• On peut vérifier le sens de rotation de l’arbre d’un

moteur triphasé en ôtant l’obturateur ou le couvercle

d’extrémité du moteur. Pour inverser la rotation de celui-

ci, en intervertir deux des trois conducteurs.

Utilisation

L’UTILISATION D’UNE POMPE

DÉSAMORCÉE OU DONT LE

ROBINET DE REFOULEMENT EST

FERMÉ PEUT PROVOQUER UN

ÉCHAUFFEMENT, TRANSFORMER

AINSI L’EAU EN VAPEUR ET CAUSER

DES BLESSURES ET DES DOMMAGES

MATÉRIELS.

AVIS : NE PAS UTILISER UNE POMPE

DÉSAMORCÉE AFIN DE NE PAS EN

ENDOMMAGER LES DISPOSITIFS

D’ÉTANCHÉITÉ.

• Amorcer la pompe en remplissant cette dernière et la

tuyauterie d’eau propre par l’orifice supérieur du té (v.

fig. 1).

• Recouvrir les filets du bouchon d’amorçage de ruban de

Téflon

ou l’équivalent et visser le bouchon sur le té.

AVIS : SI LA POMPE SE VIDE OU S’ARRÊTE

PENDANT L’AMORÇAGE, ON DOIT

LA REMPLIR DE NOUVEAU, PUIS

LA REMETTRE EN MARCHE.

• Mettre la pompe en marche, entrouvrir le robinet de

refoulement et attendre que la pression se stabilise. Des

à-coups de pression ou une chute de pression prolongée

indiquent un amorçage incorrect.

Entretien

OMETTRE DE COUPER LE

COURANT AVANT TOUT TRAVAIL

D’ENTRETIEN PEUT CAUSER UN

CHOC ÉLECTRIQUE, DES BRÛLURES

OU LA MORT.

•La pompe ne nécessite aucune

lubrification. Quant au moteur,

consulter et suivre les directives du

fabricant.

USAGE SAISONNIER

• Pour la MISE HORS SERVICE, déposer tous les

bouchons de vidange et vider tous les tuyaux.

• Pour la REMISE EN SERVICE, reposer tous les

bouchons de vidange après en avoir recouvert les filets de

ruban de Téflon

ou l’équivalent.

• Raccorder le tuyau d’aspiration à la pompe s’il a été

désaccouplé, examiner le raccord union et effectuer les

réparations nécessaires.

• Réamorcer et faire fonctionner la pompe suivant les

directives et les avertissements de la section

« UTILISATION » ci-dessus.

SECTIONNEUR À FUSIBLES

OU DISJONCTEUR

ORIFICE D’AMORÇAGE

ASPIRATION

RACCORDS UNIONS

AVERTISSEMENT

Les tensions dangereuses

peuvent causer un choc

électrique, des brûlures

ou la mort.

AVERTISSEMENT

Les tensions dangereuses

peuvent causer un choc

électrique, des brûlures

ou la mort.

Démontage

OMETTRE DE COUPER LE

COURANT AVANT TOUT TRAVAIL

D’ENTRETIEN PEUT CAUSER UN

CHOC ÉLECTRIQUE, DES BRÛLURES

OU LA MORT.

1. Enlever la vis (10) de la patte de pompe.

2. Déposer les vis (12) du corps de pompe (2).

3. Écarter l’ensemble d’entraînement de la roue d’avec

le corps de pompe.

4. Enlever la bague d’étanchéité (3) du diffuseur ainsi que

la membrane (4).

5. Ôter les vis de fixation (5) du diffuseur à l’adaptateur

(11).

6. Déposer l’obturateur ou le couvercle d’extrémité du

moteur.

7. Immobiliser l’arbre de moteur au moyen de la fente ou

des méplats de blocage de

⁄16 po situés à l’extrémité de

l’arbre.

8. Dévisser (SENS ANTIHORAIRE) et enlever la roue

(7).

9. Employer deux tournevis en guise de leviers et extraire

l’élément mobile de la garniture mécanique (8), puis le

jeter (v. fig. 2).

10. Enlever les vis (12) de l’adaptateur et déposer celui-ci.

11. Pousser l’élément fixe de la garniture mécanique hors

de l’adaptateur et le jeter.

Figure 2

Remontage

• Nettoyer et inspecter chaque pièce avant le remontage.

1. Vérifier s’il y a présence de résidus ou d’usure sur

le siège de garniture mécanique. Le nettoyer ou le

remplacer au besoin.

AVIS : ON DOIT CHANGER LA GARNITURE

MÉCANIQUE CHAQUE FOIS QU’ON

L’ENLÈVE. SUIVRE LES DIRECTIVES DU

FABRICANT DE LA GARNITURE AVEC

SOIN.

2. Au besoin, mouiller ou glycériner l’élément fixe de

la garniture mécanique pour en faciliter la pose. NE

PAS le contaminer. Le pousser à fond et à angle droit

dans son siège, sur l’adaptateur. Avec un linge propre

non pelucheux, le nettoyer AVEC SOIN. NE PAS

l’endommager.

3. Poser l’adaptateur sur le moteur en s’assurant que l’arbre

de moteur ne déloge ni n’endommage le siège de

l’élément fixe.

4. Pousser l’ensemble élément mobile à fond et à angle

droit contre l’élément fixe. S’assurer que l’élément

mobile est bien maintenu en place par son collet de

retenue. NE PAS endommager la garniture mécanique.

5. Dans le cas des moteurs triphasés, on DOIT employer

du LOCTITE

violet (« Purple ») pour poser la roue.

Bloquer l’arbre (v. section « DÉMONTAGE ») et visser

la roue à fond sur l’arbre en SENS HORAIRE.

6. Remettre le diffuseur en place tout en l’alignant pour

empêcher la roue de frotter.

7. Poser une membrane et une bague d’étanchéité

(diffuseur) neuves.

8. Réinsérer l’ensemble d’entraînement de la roue dans le

corps de pompe.

9. Tourner l’arbre de moteur pour vérifier si la roue est

grippée. Si elle l’est, desserrer les vis du corps de

pompe, déplacer le diffuseur jusqu’à ce que la roue

tourne librement, puis resserrer les vis, en croix.

10. Remettre chaque bouchon de vidange et composant

côté moteur en place.

11. Réamorcer et faire fonctionner la pompe suivant les

directives de la section « UTILISATION » ci-dessus.

Diagnostic des anomalies

OMETTRE DE COUPER LE

COURANT AVANT TOUT TRAVAIL

D’ENTRETIEN PEUT CAUSER UN

CHOC ÉLECTRIQUE, DES BRÛLURES

OU LA MORT.

ANOMALIE

Non-fonctionnement du moteur

(V. causes probables 1 à 5)

Débit de refoulement faible ou nul

(V. causes probables 3, 4, 6 à 12 et 15)

Vibration et bruit excessifs

(V. causes probables 3, 6, 7, 10, 12, 13 et 14)

CAUSE PROBABLE

1. Protecteur thermique du moteur déclenché

2. Disjoncteur ouvert ou fusible sauté

3. Roue grippée

4. Moteur mal connecté

5. Moteur défectueux

6. Pompe non amorcée, air ou gaz présent dans le liquide

pompé

7. Tuyau d’aspiration ou de refoulement obstrué ou

robinet fermé

8. Mauvais sens de rotation (moteurs triphasés seulement)

9. Basse tension électrique ou perte de phase

10. Roue usée ou engorgée

11. Hauteur de charge du système trop élevée

12. Hauteur nette d’aspiration disponible (NPSHA) trop

faible – hauteur ou perte d’aspiration excessives

13. Hauteur de refoulement trop faible – débit excessif

14. Pompe, moteur ou tuyauterie mal assujettis

15. Entrée du tuyau d’aspiration non immergée

Données sur l’alimentation électrique

Disjoncteur

Standard Retardé

GT07

⁄4 115/230 13,8/6,9 45/25 45/25 25/15 1/60

GT10 1 115/230 16/8 50/25 50/25 30/15 1/60

GT15 1

⁄2 115/230 20/10 60/30 60/35 35/20 1/60

GT20 2 230 13,9 40 40 25 1/60

GT30 3 230 17 60 60 30 1/60

GT073

⁄4 208-230/460 3,1-2,8/1,4 10-10/10 10-10/10 10-10/10 3/60

GT103 1 208-230/460 4-3,6/1,8 15-15/10 15-15/10 15-10/10 3/60

GT153 1

⁄2 208-230/460 5,7-5,2/2,6 20-20/10 20-20/10 15-10/10 3/60

GT203 2 208-230/460 7,5-6,8/3,4 25-25/15 25-25/15 15-15/10 3/60

GT303 3 208-230/460 10,6-9,6/4,8 35-30/15 35-30/15 20-20/10 3/60

Modèle hp Tension (V) Fusible PH/Hz

Liste de pièces de rechange

Codes de Moteur

hp 1 Ø, abrité 3 Ø, abrité

0,75 J05853R C05873

1,0 J06853R C06873

1,5 J07858R C07878

2,0 J08854R C08874

3,0 J09854 C09874

GT07/ GT10/ GT15/ GT20/ GT30/

d’art. GT073 GT103 GT153 GT203 GT303

1 Bouchon,

⁄4 po, NPT Acier galvanisé 6K2

2 Corps de pompe Fonte 1K324

Bague d’étanchéité

Buna 5K231

(diffuseur)

4 Membrane Néoprène 5K256

Vis à métaux à tête

Inox 13K4 13K4 13K2 13K2 13K2

cylindrique bombée

6 Diffuseur Lexan + FV (10 %) 3K72 3K71 3K70 3K70 3K69

7 Roue Noryl + FV (20 %) 2K715 2K716 2K714 2K713 2K712

8 Garniture mécanique

Carbone,

10K10

céramique, buna

9 Patte de pompe Acier 4K408

10 Vis (patte de pompe) Acier 13K252

11 Adaptateur (moteur) Fonte 1K310

Vis (corps de pompe)

Acier 13K102

13 Vis (adaptateur) Acier 13K89

14 Déflecteur Buna 5K7

Courant (A) à

pleine charge

Description Matériau

FV = fibre de verre

La page charge ...

GARANTIE LIMITÉE DE GOULDS PUMPS

La présente garantie s’applique à chaque pompe de système d’alimentation en eau fabriquée par Goulds Pumps.

Toute pièce se révélant défectueuse sera remplacée sans frais pour le détaillant durant la période de garantie suivante expirant la première : douze (12) mois à compter

de la date d’installation ou dix-huit (18) mois à partir de la date de fabrication.

Le détaillant qui, aux termes de cette garantie, désire effectuer une demande de règlement doit s’adresser au distributeur Goulds Pumps agréé chez lequel la pompe a été

achetée et fournir tous les détails à l’appui de sa demande. Le distributeur est autorisé à régler toute demande par le biais du service à la clientèle de Goulds Pumps.

La garantie ne couvre pas :

a) les frais de main-d’œuvre ou de transport ni les frais connexes encourus par le détaillant ;

b) les frais de réinstallation de l’équipement réparé ;

c) les frais de réinstallation de l’équipement de remplacement ;

d) les dommages indirects de quelque nature que ce soit ;

e) ni les pertes découlant de la panne.

Aux fins de la présente garantie, les termes ci-dessous sont définis comme suit :

1) « Distributeur » signifie une personne, une société de personnes, une société de capitaux, une association ou autre entité juridique servant d’intermédiaire entre

Goulds Pumps et le détaillant pour les achats, les consignations ou les contrats de vente des pompes en question.

2) « Détaillant » veut dire une personne, une société de personnes, une société de capitaux, une association ou autre entité juridique dont les activités commerciales sont

la vente ou la location de pompes à des clients.

3) « Client » signifie une entité qui achète ou loue les pompes en question chez un détaillant. Un « client » peut être une personne, une société de personnes, une société

de capitaux, une société à responsabilité limitée, une association ou autre entité juridique se livrant à quelque activité que ce soit.

CETTE GARANTIE SE RAPPORTE AU DÉTAILLANT SEULEMENT.

Août 1999

Imprimé aux É.-U.