998 906 08.00 agria type 3656 511 agria-Werke GmbH D-74215 Möckmühl Tel. 06298/39-0 Telefax 06298/38111 e-mail: [email protected] Internet: http://www.agria.de 1
1. Conseils techniques de sécurité 2. Caractéristiques techniques
Référence : ............................................................................................. 3656 511
Largeur de coupe : ...................................................................................... 52 cm
Couteau rotatif ............................................... avec lames de coupe remplacables
Réglage latéral gauche et droite : ............................................................. 150 mm
Cardan
B.v. à pignon conique dans un bain d'huile, avec roue libre
Huile de b.v.: ..................................................................................... SAE 80W/90
Puissance : ............................................................................................env. 4 kW
Niveau sonore par rapport au lieu de travail : (à l'oreille de l'utilisateur) ... 85 dB(A)
Poids : .................................................................................................. env. 40 kg
Dimensions : (mm)
Signification des panneaux
Avant la mise en service, lire la notice d'uti-
lisation et en respecter les consignes.
Avertissement
Dans cette notice d'utilisation, tous les
points concernant votre sécurité sont indi-
qués par ce signe. Informez les autres
utilisateurs de toutes les consignes de
sécurité.
Lire et respecter également les con-
seils techniques de sécurité de la
notice d'utilisation de la machine
de base.
Conformité d'utilisation
La débroussailleuse est exclusivement
conçue pour être utilisée pour débrous-
sailler l'herbe, d'autre végétation, brous-
sailles ou la végétation en bois dans le do-
maine forestier, pour l'entretien des espa-
ces verts et des sols (utilisation conforme).
Toute utilisation ne respectant pas ces con-
ditions est considérée comme non con-
forme. Le constructeur ne sera pas tenu
responsable des dommages résultant du
non respect des instructions; l'utilisateur
porte seul la responsabilité des risques
d'une utilisation non conforme.
Une utilisation conforme implique l'obser-
vance des conditions d'utilisation, de main-
tenance et de réparation spécifiées par le
constructeur.
Le constructeur décline toute responsabi-
lité pour les modifications librement appor-
tées à la débroussailleuse par l'utilisateur
et les dommages pouvant en résulter.
Consignes générales de
sécurité et de prévention
des accidents
Règle fondamentale :
Respecter les consignes relatives à la pré-
vention des accidents ainsi que les autres
règles générales techniques de sécurité,
de médecine du travail et de circulation rou-
tière.
En cas d'utilisation sur la voie publique,
respecter le code de la route (dernière mise
à jour).
Avant toute mise en service, vérifier que
la débroussailleuse peut circuler et fonc-
tionner en toute sécurité !
La débroussailleuse doit être uniquement
utilisée, entretenue et réparée par des per-
sonnes connaissant bien son fonctionne-
ment et averties des dangers.
Les personnes de moins de 16 ans ne sont
pas autorisées à utiliser la
débroussailleuse!
Travailler uniquement dans de bonnes con-
ditions d'éclairage et de visibilité.
Porter des vêtements ajustés. Eviter de
porter une tenue lâche. Porter des chaus-
sures résistantes.
Les panneaux d'avertissement signalent
un danger lors de l'utilisation, leur obser-
vance garantit votre sécurité !
Arrêter le moteur et le mécanisme de coupe
lors du transport avec des véhicules ou des
remorques en dehors des surfaces de tra-
vail.
Attention aux outils rotatifs - respecter la
distance de sécurité !
Danger causé par des éléments proje-
tés !
Lorsque le moteur tourne, respecter une
distance de sécurité d'au moins 50 m !
Attention à l'inertie de la lame faucille. Ne
pas approcher le carter de coupe pendant
ce temps. Attendre l'arrêt complet de lame
faucille et retirer la cosse de la bougie d'al-
lumage avant d'intervenir sur la
débroussailleuse.
Les pièces commandées par une force ex-
térieure présentent des points d'écrase-
ment et de cisaillement !
Il est interdit de prendre un passager sur
la débroussailleuse au cours du travail.
La présence d'outils portés ou attelés et
de charges agit sur le comportement à la
conduite, la capacité de braquage et éven-
tuellement de freinage ainsi que sur le com-
portement à l'inclinaison. Veiller à dispo-
ser d'une capacité de direction et de frei-
nage suffisantes. Adapter la vitesse de
travail en fonction de ces différents para-
mètres.
Ne pas modifier le réglage du régulateur
du compte-tours. Un régime trop élevé aug-
mente le risque d'accident.
Zone de travail et de
danger
L'utilisateur est responsable des tiers se
trouvant dans la zone de travail.
Il est interdit de séjourner dans la zone de
danger de la débroussailleuse.
Zone de sécurité
Avant de commencer les travaux de dé-
broussaille mettre en place une zone de
sécurité d'au moins 50 m autour de la sur-
face de travail.
Installer des panneaux d'avertissement in-
terdisant l'accès à cette zone.
Dès que l'utilisateur se rend compte de la
présence de personnes ou d'animaux, im-
médiatement arrêter la machine et ne pas
redémarrer avant que la zone soit libre.
Vérifier la zone située à proximité du mo-
toculteur avant de démarrer et d'avancer.
Soyez extrêmement prudents avec les en-
fants et les animaux !
Avant de commencer à travailler, retirer les
corps étrangers de la surface de travail.
Au cours du travail, vérifier qu'il n'en reste
pas et si nécessaire les éliminer
suffisamment tôt.
Sur des surfaces ceintes, respecter la dis-
tance de sécurité avec la bordure afin de
ne pas endommager l'outil.
Attention lors de travaux de débroussaille
afin que la lame faucille ne se heurte pas
aux obstacles tels que bornes limites, bor-
dures, racines etc.
Utilisation et dispositifs
de sécurité
Avant de commencer à
travailler
Familiarisez-vous avec le fonctionnement
des équipements et des éléments de ré-
glage. Apprenez en particulier à arrêter ra-
pidement le moteur en cas d'urgence et en
toute sécurité!
Assurez-vous que tous les dispositifs de
sécurité soient présents et qu'ils se trou-
vent en position de protection !
Démarrage
Ne pas démarrer le moteur dans des en-
droits fermés. Les gaz d'échappement con-
tiennent du monoxyde de carbone dont l'in-
halation est très toxique !
Avant de démarrer le moteur, placer tous
les éléments de réglage en position neu-
tre ou au point mort.
Attention lors du démarrage et lors de
travaux de débroussaille, ne jamais met-
tre les mains ou les pieds à proximité
immédiate de la débroussailleuse !
Ne pas incliner la débroussailleuse lors du
démarrage ni la mettre à la verticale.
Pour démarrer le moteur, ne pas se placer
devant la débroussailleuse.
Travail
Au cours du travail, ne jamais lâcher les
mancherons ni quitter le poste de conduite!
Ne jamais manipuler le réglage des man-
cherons au cours du travail - risque d'acci-
dent !
Lors de tout travail avec la
débroussailleuse, en particulier dans les
virages, l'utilisateur doit se tenir à la dis-
tance imposée par les mancherons.
Il est interdit de prendre un passager au
cours du travail et de transporter une
charge sur l'outil.
En cas de bourrage au niveau du méca-
nisme de coupe ou de l'outil porté, arrêter
le moteur et nettoyer le mécanisme de
coupe et l'outil porté de façon appropriée.
En cas d'endommagement de la
débroussailleuse, arrêter immédiatement le
moteur et faire réparer les éléments dété-
riorés.
En cas de problèmes de fonctionnement
de la direction, stopper et éteindre immé-
diatement la débroussailleuse. Faire répa-
rer sans délai.
Ne pas effectuer des travaux avec la
débroussailleuse en cas de risque de glis-
sement sur un terrain en pente.
travaux en pente jusqu'à max. 20°.
Si possible, toujours travailler en travers
de la pente !
Fin du travail
Ne jamais laisser la débroussailleuse sans
surveillance tant que le moteur tourne.
Arrêter le moteur et le mécanisme de coupe
avant de quitter la débroussailleuse.
Protéger la débroussailleuse contre toute
utilisation non autorisée. Retirer la cosse
de la bougie d'allumage.
Outils portés
Procéder au montage des outils portés uni-
quement lorsque le moteur est arrêté et les
commandes déconnectées.
Lors du changement d'outil porté et d'un
de ses composants, utiliser les outils ap-
propriés et porter des gants.
Bloquer la machine de base et les outils
portés afin éviter tout déplacement (frein
de blocage, cales).
L'attelage d'outils portés présente un ris-
que de blessure. Soyez particulièrement
vigilant.
Respecter les consignes lors de l'attelage
des outils portés ; les fixer uniquement sur
les équipements prescrits.
Protéger la débroussailleuse contre toute
utilisation non autorisée et tout déplace-
ment accidentel. Si nécessaire, monter le
dispositif de transport et de sécurité et les
placer en position de protection.
Maintenance et nettoyage
N'effectuer aucun travail de maintenance
ni de nettoyage lorsque le moteur tourne.
Lors de travaux sur le moteur et la barre
de coupe, retirer toujours la cosse de la
bougie d'allumage
Si les dispositifs de sécurité et les outils
de travail sont sujets à l'usure, vérifier ré-
gulièrement ces éléments et les rempla-
cer si nécessaire !
Remplacer les lames faucille
endommagées!
Lors du remplacement de la lame faucille,
utiliser des outils appropriés et porter des
gants de protection.
Veiller à la propreté du moteur et des outils
portés afin d'éviter tout risque d'incendie.
Vérifier régulièrement la bonne mise en
place des écrous et des boulons et les res-
serrer si nécessaire.
Après les travaux de maintenance et de
nettoyage, impérativement remonter les
dispositifs de sécurité et les placer en po-
sition de protection !
Stocker les anticorrosifs et les stabilisa-
teurs hors de portée des enfants. En cas
de malaise ou de vomissement, appeler
immédiatement un médecin. En cas de
contact avec les yeux, rincer abondam-
ment, éviter d'inhaler les vapeurs.
Utiliser uniquement les pièces de rempla-
cement d'origine agria. En cas d'utilisation
d'autres pièces d'usage, celles-ci doivent
être de qualité équivalente et correspon-
dre aux exigences techniques déterminées
par la société agria.
Avant la mise en service, lire la
notice d'utilisation et respecter les
conseils de sécurité.
Avant les travaux de nettoyage,
de maintenance et de réparation,
arrêter le moteur et retirer la
cosse de la bougie.
Lorsque le moteur tourne, se tenir à
une distance suffisante de la lame
de coupe
Ne jamais toucher des compo-
sants machine en mouvement,
attendre leur arrêt complet !
Lorsque le moteur tourne, se tenir à
une distance suffisante !
4682
Notice d'utilisation N° 998 906 08.00
Avant la mise en service, lire la notice d'utilisation
et respecter les consignes de sécurité !
&
Pour moroculteur agria 3600
Pour motofaucheuse agria 3600 BM;
Unihamster
52 cm
Déclaration de conformité UE
conformément à la directive pour machines de
l'Union Européenne 98/37/UE
Nous agria-Werke GmbH
D-74215 Möckmühl/Württ.
déclarons en toute responsabilité que le produit
Débroussailleuse portée type 3656 511
auquel se réfère la présente déclaration est conforme aux exigences
de sécurité et de santé fondamentales
de la directive pour machines de l'Union Européenne 98/37/UE
Des normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
prEN 12 733 pour débroussailleuses
Möckmühl, le 09.08.2000
i. V. Gregor Czaja i. V. Thomas Ilchmann
Responsable qualité Responsable développement et études
.
.
Symboles
W
panneau d'avertissement de
danger, de zone de danger
information importante
niveau d'huile
contrôle visuel
ouvert (déverrouillé)
fermé (verrouillé)
équilibré; balance dyn.
è -Serviceç = veuillez con-
tacter votre service agria spécialisé
Les caractéristiques techniques, les vues et les côtes présentées dans cette notice sont non
contractuelles. Il peut en aucun cas en résulter des droits quelconques. Nous nous
réservons le droit de d'y apporter des améliorations sans modifier la présente notice.
Espaces Verts Motorisés
Notice d'utilisation
pour débroussailleuse
portée agria
®
3656 511
998 906 08.00 agria type 3656 511 agria-Werke GmbH D-74215 Möckmühl Tel. 06298/39-0 Telefax 06298/38111 e-mail: [email protected] Internet: http://www.agria.de 2
3. Pièces et éléments de
réglage
3.1 Montage sur la machine de
base
C.f. notice d'utilisation de la machine de
base
3.2 Réglage latéral
3.3 Réglage en hauteur
23 Nm
4. Mise en service
W
Avant chaque mise en
service contrôler la lame de
coupe pour des détériorations,
evtl. remplacer !
4.1 Zone de danger
W
La présence dans la zone de
danger de la débroussailleuse
lors du démarrage et lors du servi-
ce est interdite.
4.2 Zone de sécurité
Avant de commencer les travaux de
débroussaille mettre en place une
zone de sécurité d'au moins 50 m
autour de la surface de travail.
Installer des panneaux d'avertisse-
ment interdisant l'accès à cette
zone.
Dès que l'utilisateur se rend compte
de la présence de personnes ou
d'animaux, immédiatement arrêter la
machine et ne pas redémarrer avant
que la zone soit libre.
Surface de travail
Zone de sécurité
Panneaux de signalisation
4.3 Travaux en pente
jusqu'à max. 20°
Si possible, toujours travailler
en travers de la pente !
Type
3600
Type 3600 BM, Unihamster
max. 20 °
5. Maintenance et
entretien
Avant chaque travail de nettoyage, de
maintenance et de réparation, arrêter le
moteur et retirer la cosse de la bougie
d'allumage.
Porter des gants de protection
5.1 Remplacement des
couteaux
Démontage
Dévisser les écrous (D)
Extraire les vis (E)
Remplacer les lames (F)
W
Uiliser uniquement des couteau x
d'origine, voir le code sur le couteau
Montage
Monter les lames (F) avec douille (G)
sur le porte-couteau
I
Faire attention à la bonne position
des lames
Monter les vis (E) avec rondelles de
freinage ainsi que les écrous (D) et ser-
rer = 23 Nm.
5.2 Couteaux
Après les premières heures de service
puis au moins toutes les 50 heures de
service :
Contrôler la bonne fixation du couteau
et à titre général les vis et les écrous
Enlever les corps étrangers sur le
couteau
Contrôler les lames en vue de dété-
riorations evtl. et pour le bon affûtage.
Remplacer des couteaux détériorés (par
paire de lames) et les équilibrer.
è - Serviceç
Affûtage des lames
I
L'angle de coupe d'origine doit être
gardé. La perte matérielle doit être
égale sur les deux lames, sinon =
déséquilibrage.
Zone de danger
6 50 h
6. Incidents / remèdes
W
Respecter les consignes de sécurité ! Toujours faire réparer les pannes de la machine ou du moteur
nécessitant une intervention importante par votre atelier agria. Il dispose des outils nécessaires.
Une intervention inappropriée ne peut qu'aggraver le problème.
3. Pièces et éléments de réglage 4. Mise en service 5.
Maintenance et entretien
5.
Maintenance et entretien
6. Incidents / remèdes
Incident Cause possible Remède
Vis de fixation non
serrées
Contrôler les vis, evtl
resserrer
en particulier la fixation du
t
Déséquilibrage du
couteau
Équilibrer le couteau
Trop d'herbes Réduire la largeur de coupe
Couteau épointé Affûter les sections du
couteau
La faucille ne tourne
pas
Bourré, trop d'herbes ou
corps étranger
Débloquer
Vibration excessive
La puissance
diminue soudain
5.3 Boîte de vitesses
Contrôle du niveau d'huile
Contrôler le niveau d'huile avant la première
mise en service et toutes les 50 heures de
service
- Enlever le capot (H)
- Dévisser la vis d'obturation (L), l'huile
doit être visible par le regard, evtl. com-
pléter.
I
Utiliser uniquement la qualité d'huile
de b.v. SAE 80W/90 !
S'il y a une fuite d'huile :
Contrôler immédiatement le niveau d'huile
et colmater le lieu de la fuite.
è - Serviceç
5.4 Nettoyage
Après chaque travail, immédiatement
nettoyer la débroussailleuse à l'eau.
Graisser ensuite toutes les parties cou-
lissantes avec de la graisse ou un lubri-
fiant biodégradable.
Après nettoyage avec un nettoyeur à
haute pression, faire tourner la débrous-
sailleuse quelques instants pour que l'eau
introduite s'échappe.
5.5 Remisage
Lorsque la débroussailleuse reste
inutilisée pendant une longue période
:
l effectuer un nettoyage minutieux
l rafraîchir la peinture
l lubrifier les points de graissage et
faire tourner la machine quelques
instants
l appliquer de l'anticorrosif
biodégradable sur les parties brillantes
l ne pas remiser la machine dans des
endroits humides, des endroits où sont
stockés des engrais chimiques, dans des
étables ou endroits voisins, le risque de
corrosion y est très important.
l recouvrir la machine d'une toile ou
équivalent.
6 50 h
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
dans d''autres langues
- English: Agria 3656 Owner's manual
- Nederlands: Agria 3656 de handleiding