Danby DAR440BL Le manuel du propriétaire

OWNER'SMANUAL

Model.Modb/e.Modefo

DAR440BL

DAR440W

CAUTtON:

Read and follow all safety rules

and operatinginstructionsbefore

first useofthis pToduct.

PRECAUTION:

Veuillezlireattentivementlos

consignesdes_curit_stles

instructionsd'utilisationavant

I'utitisationinitialedeceproduit.

ADVERTENC1A:

Leaysigatodaslasreglasde

seguridadeinstruccfonesde

funcionamientoantesdeusareste

artefactoporprimeravez.

DAR440W DAR440BL

ALL REFRIGERATOR

• Before Putting Into Use .......................... 2

• Important .................................... 3

• Placing and Installation .......................... 4

• Description of the Appliance ...................... 5

• Operation Control .............................. 6

• Use ........................................ 7

• Maintenance and CJeaning ....................... 8

• Changing the Direction of opening the Door .......... 9

• Trouble Shooting Guide ......................... 10

• Bulb Placement .... .......................... 11

TOUT REFRIGERATEUR

• Avant la premiere raise en service ................ 16

° Conseils importants ........................... 17

• lnstaltation et raccordement ..................... !8

, Description de rappa_eil ........................ 19

•Commande .................................. 20

° Utilisation ................................... 21

• Entretien et nettoyage .......................... 22

° Changement du sens d'ouverture de la porte ........ 23

• En cas de problbme ........................... 24

• Pour rempPacer la lampe ........................ 25

TODA REFRIGERADORA

° Antes de comenzar a usarla ..................... 30

° Importante .................................. 31

• Ubicaci6n e instalaci6n ......................... 32

• Descripci6n del artefacto el_ctrico ................. 33

• Controles de operaciSn ........ .. ................ 34

° Use ....................................... 35

° Mantenimiento y limpieza ....................... 36

• Carnbio de direcci6n de Ja apertura de la puerta ...... 37

• Guia de soJuci6n de averias ..................... 38

• Camb[o de [a bombilla ......................... 39

Danby Products Limited, PC Box 1778, Ontario, Canada N1H 6Z9

Danby Products inc., PC Box 669, Findlay, Ohio, USA 45839-0669

DAR440

La page charge ...

Le tout " rateur

Nous sommes reconnaissants de votre achat d'un appareil Danby de I'ann6e

designer. Nous esp_rons quail vous remplira yes exigences pendant plusieurs

ann_es.

Ce r_frig_rateur est pour l'utilisation domestique seulement

et dolt _tre utilis_ pour le rangement des aliments frais b la tempbrature

sup6deure & 0°C/32°R

Prieur & la raise en marche initiale ......... 16

Directives d'utifisation

Nous prenons soins de I'environnement

Truc pour la conservation de _'_nergie

Important ............................. 17

Commentse d_faire des vieux appareils

Positio_ et instal]ation ................... 18

Choisir le ben emplacement

Positionnement de I'appareil

Raccord _ I'alimentation _lectrique

Description de I'appa_eil ................. 19

Description des commandes ............. 20

Choix de la temperature

Utilisation ............................. 2t

Rangement des ailments frais

Soins et entretien ...................... 22

Dbceng_latien automatique du rdfrig6rateur

Comment nettoyer l'appareil

Arr_ter l'appareil Iorsqu'il n'est pas utiliser

Changement de direction de l'ouverture de porte.. 23

En cas de problbme ..................... 24

Pour remplacer la lampe ................. 25

SAUVEGARDEZ CES INSTRUCTIONS

15

Prieur b la mise en marche

• Laisser reposer le r6fdgerateur pendant 2 heures

avant de le brancher ,_ Valimentation _lectrique.

Ceci r#duit la possibil[te de probremes du systbme

de refroidissement caus6s par Pamanutent[on

durant le transport.

• Nettoyer cemplbtement I'appareil, sp_cifiquement

I'intedeur (Veir la section de Soins et entretien).

• Darts los cas o_3los accessoires & I'int_rieur de

I'appareil ne sent pas en bonne position, placez-les

de nouveau selon la 'Description de I'appareil'.

Directives d'utilisation

Cos directives sent pour l'uti][sateur. Elles decr[vent

I'appareil et tes precedes apprepd6s pour le

fonctionnement securitaire.

SAUVEGARDEZ CES INSTRUCTIONS

•Les couches de glace et de g_le augmentent la

consommation er_ergetique. Nettoyez alors

I'appareil aussit_t que Pacouche atteJnt de

3&5 mm.

• Sile _[oint etanche est endommag_ ou si

I'etanch6it6 de Faporte est insuffisante, la

consommation _,nerg6tique est beaucoup plus

61ev6e. Pour r6tablir I'_nergie, rempPacez le joint

4_tartche.

• Prenez toujours notes des directives donn6es darts

ia section 'Posit{on et _rucs pour la conservation

_nerg_tique', autrement ta consommat[on est bien

plus efev6e.

NOUS PRENONS SOINS DE

L'ENVIRONNEMENT

• Nos produits sent securitaires pour

Venvirennement. Pour ce bQt, les mati6res

individuel[es d'embalrage sent bien etiquet_.es.

• Cos instructions sent imprirn6es sois sur du papier

recycl#, sois sur du papier sans javellisant.

• Lorsque votre appareil est fir_alement trop vieux,

veuillez ne pas endommager I'environnement:

Appelez votre agent regional de service.

(Voir Comment se d_.faire d'un vie[l appareil).

Truc pour la conservation de

1'6nergie

• Essayer de ne pas ouvrir [a porte trop souvent,

sp_cifiquement Iorsqu'il fait chaud et humide. Une

feis la porte est ouverte, fermez-la aussit¢t que

possibte. Cec] est tr6s important si vous poss_dez

un modele vertical.

° De temps & autre, verifiez que I'appareil a une

ventilation suffisante (une circulation d'air adequate

& I'arri_re de I'appareil).

, Reglez le thermostat de la position plus haute &

une plus basso aussit6t que possible (selen ta

charge d'alJments, la temp_.rature ambiante, etc.)

• Avant de ranger _es aliments fra[s dans l'appareil, iF

faut s'assurer qu'ils sent & la temperature ambiante

(& I'exceptien des seupes).

16

• $i vous avez achet6 cot appareil pour remplacer un

vieil appareil dquip6 d'une serrure de porte qui ne

s'ouvre pas de I'intefieur (verrou), ce verrou doit

6tre enlev_-, mis hors fonctionnement ou ddtruit

avant de se defaire de I'appareil. Ceci emp_che la

possibilite qu'un enfant s'embarre accidentellement

_. ]'interieur de I'appareil et previent l'asphyxie.

• L'appareil 6oit 6tre correctement raccord6 &

I'alimentation de puissance. (Voir : Raccord

t'alimentation d'61ectricit_).

° Si los denr_es ont une odeur ou couleur 6trange,

jetez-les car elles sont s_3rement pourries et ne

doivent pas 6tre consomm_es.

° Ddb[anchez toujours I'appareil de ralimentation de

puissance avant de le nettoyer, de remplacer la

lampe eliou pour accomplir I'entretien.

PRI_CAUTION: los reparations doivent 6tre

accomp][es seutement par un technicien quatifi_..

°Ne jamais d_congeler I'appareil & I'aide 6'autres

apparei[s _lectriques (te]s que les secheurs &

cheveux) et ne grattezienlevez pas la glaceigfvre &

I'aide 6'un instrument coupant. Utilisez seulement

los outils fournis par le fabdcant.

° Le syst_me de r_frigeration de I'appareil contient

un rdfrig_rant et de I'hui[e. Si I'appareil est

endommage, man[ez-le avec soins el debarrassez-

vous de Papparei[ en suivant los directives de

protection de renvironnement. (Voir: Nous prenons

soins de I'environnement).

- La plaque signal_tique qui contient los numeros de

serie et de module, ainsi que [es donnees

techniques de I'appareil, se trouve sois & I'interieur

de rappareil ou sur la paroi arri_re & l'exterieur de

I'appareil.

Le systeme de refrigeration de votre appareil

contient un refrigerant et des matieres d'isolation

qu] devraient 6tre traitees separ6ment. Teldphonez

votre repr_sentant regional de service ou un centre

de service specialise. Si vous ne pOL_VeZpas en

trouver un, consultez los autorites r_gfonales ou

votre distdbuteur. Prenez soins de ne pas

endommager los serpent[ns qui se trouvent

sur le tour arri_re de I'appareil (danger de

pollution).

PRt_CAUT|ON IMPORTANTE

Un refrigerateur vide est une attraction

dangereuse aux enfants. IEnlever los joints

etanches, los Ioquets, los couvercles ou los

portes des appareils qui ne sont pas utiliser,

ou faites de soit que I'appareil ne presente

aucun danger.

DANGER: Risque des enfants dev[ennent ooincer dar_s

rappareil

Avant de jeter volvo ancien r_,frigerateur ou ce_getateur:

• Enlevez los portes

• Laissez les ctayette & sos places afin que des

enfants ne puissent pas mentor facilement

darts I'appareil.

N'ATTENDEZ PAS! FAITES-LE

IMMEDIATEMENT!

Pour se d6faire des v|eux

appareils

• Lorsque vous devez enfin vous defaire de votre

v[eil appareil, faites-le d'une fa(_on s_curitaire qui

ne causera pas de dommage. Si I'appareil est

dquipe d'une serrure de porte qui ne s'ouvre pas

de I'intefieur (verrou)0 ce verrou doit _tre enleve,

rnis hors fonctionnement ou detruit avant

de se d_faire de I'appareil. Ceci ernp_che [a

possibilit6 qu'un enfant s'embarre

accidentellement & I'[nterieur de I'appare[I

et previent I'asphyx[e.

Position et Installation

CHOISlR LE BON

EMPLACEMENT

Situer l'appareil darts un endroit sec et & bonne

c.irculation d'air. Ne jamais positionner l'appareil

proche d'un g_n_rateur de chaleur (ex. Appareil de

cuisson, radiateurs, chauffe eau, ou autres appareils

semblables) et jamais exposer l'appare[I au rayon

direct du soleil.

L'appareil dolt _tre situ6 & au moins 3 cm d'un

appareil de cuisson au gaz ou _lectdque et au moins

30 cm des fours & mazeut ou au charbon. Si ceci est

impossible, utilisez un dispositif appropri_ d'isolation.

L'espace libre & t'arriere de l'appareil devrait Ctre

d'une largeur d'aL_ moins 200 era2 et celle entre

I'appareil et les armoires au-dessus devrait _tre au

moins 5 cm pour assurer une ventilation adequateo

INSTALLATION

Situer I'appareil sur une base solide. Certains

appareils ont des pattes avant r_glables, utilisez-les

pour mettre I'appareil & niveau.

PRI CAUTION

Consignes de s_curit_ au sujet du risque

d'incendie, de choc 61ect_;que, ou

blessures corporelles.

INSTRUCTIONS DE MISE A

LA TERRE

Pour vetre s_curit_, cot appareil doit 6tre mis & la

terre. En cas de mauvais fonctionnement ou de

pannes, la m[se _. la terre reduit Berisque de choc

_lectrique en feurnissant une _chappatoire au

courant electrique. L'appareil est muni d'un cordon

_,lectr[que comprenant un fil de raise & ta terre et une

fiche de terre. 8rancher la fiche clans une prise de

courant correctement install6e et raise & la torte

selon los hermes et codes r6gionaux. Consulter un

_lectdcien ou un technicien qualifi6 si vous ne

comprenez pas les instructions de raise & la terre ou

sl vous avez un doute quelconque sur la bonne mise

la terre de I'appareil.

RACCORD J), L'ALIMENTATION

ELECTRIQUE

Brancher le cordon d'alimentation de I'appareil & une

prise de courant murale correctement raise & ]a terre.

La tension nominate.et la fr_quence exig_es sent

indiqu6es sur la plaque de classification de I'appare[I

(& I'int_rieur de l'appareil ou sur le caisson au dos de

I'appareil).

18

Descri "

de

_D

DAR440W/BL

|A)En Porte _. faux

(Ie nembre et le type d'e tableltes d_pendent du mod_le)

La tablette peut _tre situ_e sur les gvides & I'int_fieur de

I'appareil selon votre go_t. Elle est _ot6e d'un dispes[tif

s_cufitaire qui emp_che que la tablelte soit gliss_e et

d6plac_e. Si vous vo_lez enlever ]a tablette, soutevez-la

l_g6rement par Ie devant e! retirez-la. Les atiments

p6rissables dewaient ranger vers I'arri_re du r_frig_rateur.

(C'est-_.-dire, la section plus froide de la tablette.)

_f9

(B} Bouche d'_coulement d'eau de d_givrage

Lint_rieu_du r_frig6rateur est refroidi par une plaque de

refroidissement install_ darts la paroi du fond du

_frig_rateL_r Seus la p]aque se trouve urgerainure et une

bouche pour l eau de d6givrage

V_rifier r_guli_rernent cette bouche de d_givrage et la

rainure centre toute obstruction Elles doivant touiours 6tre

propres et fibres de routes parlicuEes d'alimants Si la

bouche est bloquee, nalloyez-fa & raide dune paille en

plastique,

ID} Paroi de pone

La paroi de porte contient des clayettes en porte _ faux

pour le rangement des ceuis, fremages beurres et yaourt

ainsi qua plusieurs autres petits contenants, tubes,

cannettes, etc La clayette inf_riaure est utilis_e pour le

rangement de grosses bouteilles

Illumination de I'int_rieur du r6frig6rateur

La lampe de Iint_rieur du r_fr[g_rateur s allume Iorsque Fa

porte est ouverte et s_teint lorsqu'elle est ferrn_e

Description des commandes

La temp6tature & l'interiavr du r_frig_rateur est contr61ee

en r_glant le cadran du thermostat (Au plafond de I'int_rieur

du caisson) _ la temperature d_sir_e

Choix de la temp6rature

Pour metlre le r6frig_rateuf en marche, tournez le cadran

du thermostat & la position qui correspond & la temperature

d6sir_e sur le cadran bleu & echelie Fig A

La temperature du r_frigerateur varie selon la quantite

d'alimants ranges clans tappareil at le hombre de lois que

la porte est ouverte

Pour tourner le cadran ,_la positions OFF tournez le

carlton _ 0 Si ]e r_fdg_rateur n'a pas _t_ utilis_ pendant

un long d_lai, regler le cadran b la position maximale

pendant 2 _ B heures avant de le regret de nouveau _ la

temperature d6sit_e Si la r_frig_rateur ne doit pas _tra

utilis_ per_dantun long d_lai, d_branchaz-le et laissez la

porte entre ouverte Celte mesure aide _ reduire

I'accumutation de moisissure sur les parois du r6frig6rateur

. Des changemants de ternp_rature arnbiante affectent

aussi ia temp6rature du r_frig_rateur (Choisissez la

temp6rature approp[iee sur le cadran)

. A la positionSTOP (0), Iappareil ne fonctionne pas, (le

syst6me de refro]dissement est arr_te) ma[s

ralimentation de courant continue (la lam,oe fonctionne

]orsque vous ouvrez la porte)

• La temperature int_rieure du r_frig_rateur d_,oend aussi

du hombre de fois que ta porte est ouverte

FIG A

, 20

Utilisation

Rangement des aliments frais

La qualit6 des denrees rang6es est grandement

affect_e par I'_tilisation appropri_e de I'appareil, le

ben emballage des aliments, la temperature

appropri_ae, et les bonnes mesures hygi_niques.

•Les aliments qui doivent _tre ranger clans le

refrig_.rateur devrafent _tre bien emball6s pour

emp_cher des vadantes d'humictit6 et d'odeurs

(utilisez los sacs ou feuille en poly6thyl_ne, les

feuilles d'acier ou cir6s, les contenants couverts ou

bouteilles).

• Avant de ranger los denr6es clans le r6frig6rateur,

enlevez I'emballage suppt6mentaire (comme les

beTtes de contenants individuels de yaourt).

° Rangez les aliments syst_maticluement en

s'assurant qu'ils nese touchent pas car les odeurs

peuvent se r_pandre. II faut s'assurer qu'il y aura

une circulation ad6quate autcur des emballages.

° Ne jamais ranger de m;_ti_res inflammables,

volatiles ou expfosibtes.

° Les breuvages qui contiennent un haut

pourcentage d'alcoo[ doivent _tre rang6s en

position verUcale darts des bouteilles scell_es.

• Los denr_es ne doivent pas toucher la paroi ard_re

e'u r6frig_rateur.

o Les aliments doivent _tre & la temperature

ambiante avant de les ranger dans le r6frig_rateur.

•Les ariments croustillants et d_ficats doivent _tre

ranger clans la section la plus froicle du

r_frig6rateur.

• Essayez de ne pas ouvdr la porte tr0p scuvent.

• R_glez le thermostat & un niveau o4 les plus

basses temperatures sent atteintes.

• R_glez le thermostat gracfuellement pour ne pas

surgeler los d'enr_es. ,&,t'aide d'un thermom_tre,

mesurez la temperature de chaque compartiment.

D6posez le thermom6tre dans un recipient en verre

rempli d'eau. La temperature in_iqu_e est plus

liable quelques heures apr_s que le thermom_tre

repose dans ]e r6frigerateur & une temperature

constante.

• Quelques SOIL_tions erganiques comme los hullos

volatiles qui se trouvent darts Ia peau de citron ou

d'orange, les ac[des contenues dans le beurre, etc.

peuveni endommager res surfaces en plastique ou

los joints _tanches qu'ils touchent pendant des

longues durees.

•Les odeurs d_sagr6ables j3rovenant du

r6frig_rateur indiquent qu'iIs s'y trouvent des

aliments pourris ou que le r_frig_rateur dcit 6tre

nettoyer. Los odeurs d_plaisantes peuvent _tre

e]imin6es ou reduftes en lavant I'int6rieur du

refrig6rateur avec une solution deuce d'eau et de

vinaigre. Nous recommandons aussi I'utilisation

des filtres de charbon active pour nettoyer Fair ou

pour arreter los odeurs.

• Si vous planifier une Iongue absence, assurez-vous

d'enlever les ctenrees pSrissables du r_frig_rateur

avant de partir.

21

Soins et entretien:

D6givrage automatique

du r6frig6rateur

II West pas n_cessaire de d6givrer le r_frig6rateur car

la grace qui est deposbe sur la paroi arri6re est

autornatiquement d6givree.

L'accumulation de glace sur I'fnterieur de la paroi

artiste durant le fonctionnement du compresseu[

(une lois ]e compresseur arret6) se d6cong_lera

automatiquement. L'eau de d6cong_lation

s'accumule & i'int_rieur du drain en passant par la

bouche d'ecoulement qui se trouve dans [a paroi

arriere vers le bac d'eceulement situ# au-dessus du

compresseur, De I& I'eau s'6vapore.

!Arr6ter rappareil lorsqu'il

n'est pas utilis6

Si vous ne devez pas utilfser ['appareil pendant un

leng d61ai, (vacances) r#gler le cadran du thermostat

la position STOP (0), d_branchez-le de la prise de

ceurant, enlevez tes aliments, d6congelez et nettoyez

I'appareil. Lafssez la porte entre-ouverte.

Comment nettoyer rappareil

D_brancher I'appareil du courant 61ectrique avant

d'accomplir le nettoyage.

II ne faut pas utiliser de netteyants puissants ou

abrasifs qui peuvent endommager la surface.

Nettoyer I'ext_rieur au savon et & J'eau.

Enlever les accessoires arnovibles de l'int_rieur de

l'appareil et nettoyer & l'eau et d6tersif Fiqu]de doux.

Les pi#ces en plastiques peuvent ¢tre lavbes au

lave-vaissel[e.

Laver I'int6rieur de I'appareil _ reau tilde et 2

cuillbres & th_ de vinaigre,

Brancher I'appareil de nouveau apres le nettoyage.

22

Changement de direction de I'ouverture

de porte

Si vous trouvez que la directEen de reuverture de la porte

de votre r_frig_rateur est inconv6nient, elle peut _tre chang_e.

!Des trous qui se trouvent sur le c8t6 oppos_ de la porte ont ete perc_s _ rusine.

23

En cas de

Set, vent, le probl_me est mineur et n'exige pas un

appel de service. Le probI_me peut _tre occasionner

par une mauvaise rnanutention ettou installation de

I'appareil. Utilisez ce guFde pour vous aider &

identifier, a trouver la cause et des solutions au

probr6me. Si rappareil ne fonctionne toujours pas,

appelez votre agent de service r6gional pour de plus

amples renseignements.

Une fois branch6e la prise

de courant, rappareil ne

fonctionne pas

• Le cordon d'alimentation n'est pas bien branch_

• La source du courant _lectdque est d6fectueuse

(fusible/coupe circuit)

,, L'appareil est rnis en marche? (Le cadran du

thermostat est & la position de fonctionnement)

Le syst me de

refroidissement ne cesse pas

de fonctionner

• La porte est souvent ouverte et elle reste ouverte

pendant Iongtemps

• La porte n'est pas bien ferm6e (elle penche, le joint

_tanche est sat ou endomrnag_)

• L'appareil pout _tre surcharg_ avec trop d'atirnents

• II n'y a peut-_tre pas suffisarnment de ventilation

pour Je compresseur (v_.rifier la circulation d'air)

Formation de glace sur la

paroi arribre

II suffit que Feau de d6cong_lation coule darts fa

rainure et _.travers la bouche et vers le bac

d'6eoulernent _u compresseur pour queta

d_.co_g_tation automatique de I'appareil se produise.

Dans Jes cas 0,3 il se trouve de la glace sur la paroi

artiste en exc_s de 3 _ 5 crn, la d_ceng_lation

devrait se faire a.la main.

R6gler Jethermostat _. la position STOP (0) et

laissez la porte ouverte. Ne iarnais utiliser des

appareils _lectriques pour la d6cong_]afion, et ne

jarnais gralter la glace ou la couche de givre avec

des _ispositifs ceupants.

Lorsque la d6cong_lation est compI6t_e, teurnez le

cadran & la position d_sir_e et fermez la porte du

r_frig_rateur. La cause de la formation excessive de

grace pout _tre une des suivantes: la porte n'est pas

suffisamment _tanche (nettoyez le joint 6tanche s'il

est sale, ou rernplacez-le s'il est endommag_);

- la porte est souvent ouverte, et trap longtemps;

- ies aliments ranges darts le r_fdg_rateur 6talent

trop chauds;

- des aliments ou r_cipients touchent la paroi arri_re

du r_frig_rateur

De I'eau s'( coule du

r6frig6rateur

Si Pabouche d'_coulement est bloqu_e, ou si I'eau de

d_givrage s'_goutte par-dessus la rainure, de reau

s'_coulera du r_frig_.rateur.

° Nettoyer la bouche bloqu_e & I'aide d'une paille en

plastique

• D6congeler _.ta main la couche de glace. Voir

'Formation de glace sur la paroi ard6re'.

Bruit

Le refroidissement dans un appareil

r_frig_rateudcong_lateur est accompli par un

syst_rne de r_frig_ration _. I'aide d'un compresseur

qui produit certains niveaux de bruit. Le niveau de

bruit de I'appareil d_pend de sa position, sen

utilisation et de son &ge.

° Durant le fonctiennernent du cernpresseur, ]e bruit

du liquide pout _tre entendu. Lorsque le

cornpresseur ne fonctienne pas, le son de la

circutation du liquide de r_frig6ralion est entendu.

Celle-ci est une condition de fonctiennement

normale et n'affecte aucunement la dur_e de vie de

I'appareil.

• Une fois que rappareil est misen marche, le

fonctionnement du compresseur et la circulation du

_iqui_e r_frig_rant peuvent _tre plus bruyants. Ceci

ne veut pas dire qu'il y a un probl_me de

fonctionnement et ne change pas la dur_e de vie

de rappareil. Le bruit se r_duit graduellement.

• Des bruits exceptiennels et plus forts sent

entendus. Ces bruits sent souvent eccasionnes

par une installation inadequate de J'appareil.

- L'appareil doit 6tre & niveau et install_ sur une

surfacelun plancher solide.

- [t ne dolt pas toucher _e mur ou les arrnoires de

cuisine & c5t6 de I'apparei_.

- V_riliez les accessoires & _'int_rieur de t'appareil.

lls doivent 6tre correcternent installes en bonne

position. V_rifiez aussi les bouteilles, cannettes et

aulres r_cipients qui peuvent s'entrechoquer ou

causer des vibrations si olios se teuchent.

24

Pour rem

la

Avant de remplacer [a lampe int_rieure, d_branchez _'appareil de l'alimentation de puissance_ A I'aide d'un

tournevis & t_te cruciforme, d_vissez la vis situ6e sur le c5t6 gauche (centre) du couvercle de la lampe. Tirez

le couvercle vers le bas. Remp[acez la lampe avec une de la m_me intensit_ que la lampe originale (15

watts seulement). Si une _ampe de cette intensit_ n'est pas disponible darts votre r_gion, t_l_phonez le

num_ro sans frais de Danby: 1-800-26-DANBY.

NOUS RESERVONS LE DROIT DE MODIFIER LES

SPECIFICATIONS QUI N'ONT AUCUNE INFLUENCE SUR LE

FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL.

25

Danby°GARANTIE LIMITEE

Cutappareildequalil$es[go,annieexemptdetoutvicedemetiers_rer_#Jreetdefabr:_t_r_,s'ileat_ti_ densleaco_Jilions_ermales[ecommand_esparle

fabricant.

GaMegarantien'este_ferte(tu¢_I'acheteuriniEialdel'ap,oareilvendupar_n_ oupar['undessosdisln_uteursagr_selel]enepe_6_e_ansl_e.

CONDITIONS

Pi_cesenplasgque(In_ortedeI'_-'taporaleur,gardesdeporte,cos/sTeleetI_cssentCOLrverlsparuneg.aranliesarisa_er_on_ 30ioutsdeladaled'achat

Preefereanr_e Pendantb premiere[1)anace,leutea#cos _l_rtquesdecopfed'uits'av_rentd_1ectueusee,yc_pris leauniI_sayant(feesystemes

obtures,serontr_pareesouemplt_es,seronle_ix dugarant,sansfinis#.t'acheteurINITIAL.Leaaulres€beescourar_les(pare_.,

losar_ou!es)ne_n_co.Ties paraucuneDerange.

Def_de#xi_me& Pendantleaprechtinesqu_tre(4)anr_es,leapi_:_ess'av_rentd_Ie_euses{yo3mpr'_sIs: co_presseur,condensateu_,e,aporaleur_

a eC,£u_#meenn#es s_hea_, et_eestoursboyaux}seronlremplaegssansIra.'6.re.sieureslresponsableen,,_rstouslesfrets_ ma[a-_eeuvreelde

lransporlpendantcetlep_riodedequalre{4)ans#_r larO,oaralienet_erec_angesurtousleacor_osantsdus_gmeobture.Tou_e

uni_,dedAgnos_queinadequatedue_unvicedesystemseblus_etquioxideoneunit_derechtngepedantcosquake(4}anssubim

untauxded@rgcJtl_onconvenableou_ unfinispourI'acheteur.CeciiaelultousleaTroisdetrans,oo_tquiserentimposescentre

I'ache_eur.

Pour_n#lie'erda DanbYr_se_'veledreJldelimilederayon_lu=Serviceaudern_dle°solonlaproximil#d'und@otdeservicea_oris&Ledienlsere

ser,_ se_sgar_e respor_blepou{tetransportettoes]usfinisd'expOdiliondeloutappare]le×igeanllese_ceendehofsdesIimilesde=SeNseau

domicile"aed_peldeserviceaulais_leptuspro:he.S'adresseraud_]a_llantquiav_enduI'appareil,oua lastalientechniquetgr_e de

ser_oelapi'aspro:he,o_feer_par_fionsd_vent6t_eelf_uOesparuntec_nn[denqual_&Silssr_paralionssonlelfectueespar

(]u!o3nquea_e quelastaliondese_ceagreee__des_nscommerci_les,toulesleaobligationsdeDanbyenve_ decet_egarantie

serontaullesetnonavenues.

I_arli_fesuivantese[e,oofteauxr_fd_raleu[s,_portes_mpleoudouble,aveeo_sansunasectiondecongOlalion,Ce_tegaranlieindiqueentueuntem,osla

reslxfeabilif_de BanL_deI'tva_ieeudommagedelanourr;lureouaulreconlenu,saltparlea_cesdeI'appare]l,euso.:tparI'ulil_l_nconvenableouinexade.

EXCLUSI0tIS

En_ deb p_'&._ente,iln'existeaucuneautregaranlie,conditionour@r_senbtion,qu'eliesoitex_im_eeuladte,defa_n manifesleouintentionnel_e,par

DanL_,ProdL_SUmil_e(Canada)euO_nbyP_eductsInc.(E-L!.d'A.)ouseadi_ibuleursagree.Den_me,sente_cluesbatesleaa_esgaranl_es,conditions

oure;,_sentations,ycorn,oTisleagamnties,coadilions_ repr_ser_tz,lfonsenvertudetoutsIoir_gissan!It _eatedeproduilseudetoolsaulreI_g_aL_onou

r_gteaentsemblables.

En,,.-aledeIt pr_se_e,OaabyReducesLimilee(Ca,qade)ouDan_2ro_u_Inc.(E.-U.or_)nepout6tretenue_esponsabteencosdeblessurescer#ofell_

oudeedeD&iSmaid,isis,ycc_fia &rappareil,quellequ'ensoillesca_s, Oanbyne£eutpaselretenueresponsible_e dornmtgesir4irects_lusau

fonclbnnementd_._ueuxdeI'@pafeiLEnachetantrappareil,raeheteuraccepledemeters&_uveflefded_gagarDanbyPrcducts[imil_edeIc,t.,te

fesm'sal)ilit_en cosder_c]ama_onpourrouteblessurecofporelleeuloutd_g_.tmalefic4_usgparcet@parei!.

CONDITIONSGEN_P,ALES

Img_mnt_eu_ssumno_d-flossesnes'ep._liq_epassilead_g_tseur_pamlionsson!dt_sauxcoseuivants:

1} Pannede_ourtnl;

_)Dcmmagasul_spendantle_nspo[Iou_e_ptaeemealdeI'aoptreil;

_) Nimentation61ectdque[noer_ecte[tensionfoible,c_lagede_ectue_,fusibles[ncoi_ects);

£ Accioient,mediation,ea_plo_abusileuinco_rec!deI'appareil;

5) L!li&sationd'tnsunbulcomme{dalouindustrial;

_.)[_:endie,demmagacaus&spar}'eau,vol,eue_re:_meute,hostilitY,cosdef_t_emajeure(ouragan,inondalica,etc.);

Visitesd'uate_bnicienpourexp]iquerleionchbnnemeatdeI'@pareilaupropr;_lai#e.

iJoe_eu_ed'achatdolt_lrepr_senI_epou_lousedemar,dederO,oaationseesgarantie.Priamdegade_lere_u.P_urfairshonorerlagaranlie,p,f_senterco

_ocu*ent_.bstaabntechn_luea_[_eous'adresser_:

Servicesous-garantie

Canada E,&I,d'A

Domicile Domiciler

Oant:_ProductsUmit_e

POB_1778,50701_[terawRoad,

Guel_,Oata;i_, C_nadaN1H6Z9

r_l_.jf_one:(519}837.0_2C,T_[_copieur:(519)837.0449 0_3

DanbyP_oduclsInc.

POBox569,101BentleyCourt,

Find_ay,Ohio,U.S._.45839._69

Telephone:(419)425.8627FAX:(419)425.8628

La page charge ...

Model, Mod_feoModelo

DAR440BL

DAR440W

Forservice,contact

yournearestservicedepotorcall:

1-800-26-Danby

to recommendadepotin

yourarea,

Pour0bter_ir]eservice,consultez

v0tresuccursaler_gionaledeservice

out_r_phenez:

1-800-26-Danby

quivousre_0mmanderaun

centrerdgronaL

Parasevicio,_0mmuniqueseconsu

DeparlamentodeServiciosm&s

cercanoo llamaal:

1-800-26.Danby

papaqualerecemiendenun

Deparlament0deServici0s

813$UzoFla.

COMPACT REFRIGERATORS

The model number of your compact refrigerator is found on the

seriat plate located on the back, top left-hand corner of the

refrige rater.

All repair parts available for purchase or special order when you

visit your nearest service depot. To request service and/or the

location of the service depot nearest you, call the toll free number.

listed to the left in Canada and the U.S.

When requesting service or ordering parts, always provFdethe

following information:

• Appliance

• Model Number

• Part Number

• Part Description

REFRIGI_RATEUR COMPACT

Le nE=m_rode modbte de votre refrig_rateur compact.se trouve sur

la plaque d'identificatJen qu[ se trouve sur le coin dE=haut gauche

de I'arr[_re dE=rdfrig_rateur.

routes tes pi_ces de rechange sent disponibles immddiatement

ou peE=vent @tre commandoes de votre Centre de Service

r_gional. Pour obtenir le service eV'ou le Centre de Service le

plus proche, tel_phonez le numero sans-frais indiqu_, & gauche

pour le Canada etles I_tats-Unis.

Ayez lee informations sE=ivantes & la pertee de la main lore de ]a

commando de pi_cee ou service:

• Appareil

• NE=m_rode meddle

• NE=m_rode pi_.ce

• Description de la pibce

REFRIGERADOR COM PACTO

El n_mere del modelo de su refrigerador compacto se encuentra

en la placa de serie ubic_da en el dngulo posterior superior

izquierdo del refrigerador.

Todas las plazas de repueslo se encuentran disponibles la para

compra o per pedJdo especial cE=andoUd. visite su departarnento

de servicio rods Cercano. Para solicitar servicio y/o la ub[caci6n

del departamento de servieio m__scercano, ]lame al nSmero de

marcande gratis qua aparece a la izquierda en el Canada. y en

los E.U.

CE=andosolicite servicio o encargue repuestos, siempre

preporcione ra sigE=ienteinformacidn:

* Aparato

• N_imere de modelo

. NLimero del repuesto

. Descrip-cidn del repuesto

Danby Products Limited, PC Box t778, Ontario, Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., PC Box 669, Findlay, Ohio, USA 45839-0669

PrintedinChina(P.R.C.I

Danby DAR440BL Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Danby DAR440BL Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes