Reloop DIGITAL JOCKEY CONTROLLER Le manuel du propriétaire

Professioneller MIDI-Controller

Professional MIDI controller

Contrôleur MIDI professionnel

DIGITAL JOCKEY

CONTROLLER EDITION

WARNUNG!

Um Feuer oder einen elektrischen Schock zu

vermeiden, setzen Sie dieses Gerät nicht Wasser

oder Flüssigkeiten aus! Öffnen Sie niemals das

Gehäuse!

WARNING!

To prevent fire or avoid an electric shock do not

expose the device to water or fluids! Never open

the housing!

ATTENTION !

Afin d'éviter un incendie ou une décharge

électrique, veillez à tenir cet appareil à l'écart des

liquides et de l'humidité ! N´ouvrez jamais le boîtier

!

Für weiteren Gebrauch aufbewahren!

Keep information for further reference!

Gardez ces instructions pour des utilisations

ultérieurs !

www.digital-jockey.dj

DEUTSCH

Seite 02-27

ENGLISH

page 28-53

FRANÇAIS

page 54-79

Bedienungsanleitung

ACHTUNG!

Lesen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit

diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Alle Personen, die mit der

Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung

dieses Gerätes zu tun haben, müssen entsprechend qualifiziert sein und

diese Betriebsanleitung genau beachten. Dieses Produkt erfüllt die

Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien,

die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen

und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

Operation Manual

CAUTION!

For your own safety, please read this operation manual carefully before

initial operation! All persons involved in the installation, setting-up,

operation, maintenance and service of this device must be

appropriately qualified and observe this operation manual in detail. This

product complies with the requirements of the applicable European and

national regulations. Conformity has been proven. The respective

statements and documents are deposited at the manufacturer.

Mode d'emploi

ATTENTION !

Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi

avant la première utilisation ! Toutes les personnes chargées de

l'installation, de la mise en service, de l'utilisation, de l'entretien et la

maintenance de cet appareil doivent posséder les qualifications

nécessaires et respecter les instructions de ce mode d'emploi. Ce

produit est conforme aux directives européennes et nationales, la

conformité a été certifiée et les déclarations et documents sont en

possession du fabricant.

La page charge ...

Nous vous félicitons d’avoir choisi la console Reloop Digital Jockey

Controller Edition, preuve de la confiance que vous accordez à notre

technologie pour Disc Jockey. Avant la mise en service, nous vous prions de

lire attentivement ce mode d’emploi et de respecter les instructions pendant

l’utilisation.

Retirez la Reloop Digital Jockey de son emballage. Avant la première mise en

service, vérifiez le bon état de l’appareil. Si le boîtier ou le câble sont

endommagés, n’utilisez pas l’appareil et contactez votre revendeur.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION !

Soyez particulièrement vigilant lors des branchements avec la tension

secteur 230 V. Une décharge électrique à cette tension peut être mortelle !

La garantie exclu tous les dégâts dus au non-respect des instructions de ce

mode d’emploi. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dégâts

matériels et personnels dus à un usage incorrect ou au non-respect des

consignes de sécurité.

- Cet appareil a quitté l’usine de fabrication en parfait état. Afin de conserver

cet état et assurer la sécurité de fonctionnement, l’utilisateur doit

absolument respecter les consignes de sécurité et les avertissements

indiqués dans ce mode d’emploi.

- Pour des raisons de sécurité et de certification (CE), il est interdit de

transformer ou modifier cet appareil. Tous les dégâts dus à une modification

de cet appareil ne sont pas couverts par la garantie.

- Le boîtier ne contient aucune pièce nécessitant un entretien, à l’exception de

pièces d’usure pouvant être remplacées de l’extérieur. La maintenance doit

exclusivement être effectuée par du personnel qualifié afin de conserver les

droits de garantie !

- Les fusibles -57- doivent uniquement être remplacés par des fusibles de

même type, dotés de caractéristiques de déclenchement et d’un ampérage

identique.

- Veillez à n’effectuer le raccordement secteur qu’une fois l’installation

terminée. Branchez toujours la fiche secteur en dernier. Vérifiez que

l’interrupteur principal soit sur "OFF" avant de brancher l’appareil.

- Utilisez uniquement des câbles conformes. Veillez à ce que toutes les fiches

et douilles soient bien vissées et correctement connectées. Si vous avez des

questions, contactez votre revendeur.

- Veillez à ne pas coincer ou endommager le cordon d’alimentation par des

arêtes tranchantes lorsque vous installez l’appareil.

- Prenez garde à ce que le cordon électrique n'entre pas en contact avec

d'autres câbles et soyez prudent lorsque vous manipulez des lignes ou des

prises électriques. Ne touchez jamais ces éléments avec des mains humides!

- Insérez uniquement le cordon d’alimentation dans des prises électriques de

sécurité. La source de tension utilisée doit uniquement être une prise

électrique en ordre du réseau d’alimentation publique.

- Débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas ou pour le nettoyer ! Pour

débrancher l’appareil, tirez toujours sur la prise, jamais sur le câble !

- Placez l’appareil sur une surface plane, stable et difficilement inflammable.

En cas de larsen, éloignez les enceintes de l’appareil.

- Évitez tous les chocs et l’emploi de la force lors de l’installation et l’utilisation

de l’appareil.

- Installez l’appareil dans un endroit à l’abri de la chaleur, de l’humidité et de

la poussière. Ne laissez pas traîner les câbles pour votre sécurité personnelle

et celle de tiers !

- Ne placez jamais des récipients de liquides susceptibles de se renverser sur

l’appareil ou à proximité directe. En cas d’infiltration de liquides dans le

boîtier, retirez immédiatement la fiche électrique. Faites contrôler l’appareil

par un technicien qualifié avant de le réutiliser. La garantie exclu tous les

dégâts dus aux infiltrations de liquides.

54

FRANÇAIS

MODE D’EMPLOI

FRANÇAIS

- N’utilisez pas l’appareil dans un environnement extrêmement chaud (plus de

35°C) ou froid (sous 5° C). N’exposez pas l’appareil directement aux rayons

solaires ou à des sources de chaleur telles que radiateurs, fours, etc.

(également valable lors du transport). Veillez à ne pas obstruer les

ventilateurs ou les fentes de ventilation. Assurez toujours une ventilation

convenable.

- N’utilisez pas l’appareil lorsqu’il est amené d’une pièce froide dans une pièce

chaude. L’eau de condensation peut détruire votre appareil. Laissez l’appareil

hors tension jusqu’à ce qu’il ait atteint la température ambiante !

- Ne nettoyez jamais les touches et curseurs avec des produits aérosols ou

gras. Utilisez uniquement un chiffon légèrement humide, jamais de solvants

ou d’essence.

- Utilisez l’emballage original pour transporter l’appareil.

- Réglez d’abord les curseurs de réglage et de volume de votre ampli au

minimum et les interrupteurs des enceintes sur "OFF". Attendez 8 à 20

secondes avant d’augmenter le volume afin d’éviter l’effet de Schottky,

susceptible d’endommager les enceintes et le diviseur de fréquence.

- Les appareils électriques ne sont pas des jouets. Soyez particulièrement

vigilants en présence d’enfants.

- Les directives de prévention des accidents de l’association des fédérations

professionnelles doivent être respectées dans les établissements

commerciaux.

- Dans les écoles, instituts de formation, ateliers de loisirs etc. l’utilisation de

l’appareil doit être effectuée sous la surveillance de personnel qualifié.

- Conservez ce mode d’emploi pour le consulter en cas de questions ou de

problèmes.

UTILISATION CONFORME

- Cet appareil est un contrôlleur MIDI professionnel permettant de commander

le logiciel. L’appareil doit pour cela être raccorder à un ordinateur par un

câble USB.

- Ce produit est certifié pour le branchement sur secteur 230 V, 50 Hz tension

alternative et est exclusivement conçu pour être utilisé en local fermé.

- Toute utilisation non conforme peut endommager le produit et annuler les

droits de garantie. En outre, toute utilisation autre que celle décrite dans ce

mode d’emploi peut être source de courts-circuits, incendies, décharge

électrique, etc.

- Le numéro de série attribué par le fabricant ne doit jamais être effacé sous

peine d’annuler les droits de garantie.

55

FRANÇAIS

ENTRETIEN

- Contrôlez régulièrement le bon état de l’appareil (boîtier, cordon) et l’usure

éventuelle des molettes et curseurs.

- Si vous supposez que l’appareil ne peut plus être utilisé en toute sécurité,

mettez l’appareil hors-service et assurez-le contre toute réutilisation

involontaire. Débranchez la fiche électrique de la prise de courant !

- La sécurité d’emploi est susceptible d’être affectée lorsque l’appareil est

visiblement endommagé, ne fonctionne plus correctement, après un

stockage prolongé dans des conditions défavorable ou après une forte

sollicitation de transport.

1. PREMIERS PAS :

1.1 Branchement du matériel

Retirer le Reloop Digital Jockey de son emballage et raccorder le bloc secteur

avec la prise DC de la face arrière de l'appareil.

Allumer l'appareil d'une pression sur la touche Power. Les touches Load A et

Load B doivent s'allumer. Brancher à présent le câble USB ci-joint sur le

Controller et un port USB libre de votre ordinateur.

À la première connexion du Digital Jockey, les messages suivants (exemple

Windows XP) s'affichent sur l'écran de l'ordinateur :

a) Nouveau périphérique détecté – Digital Jockey

b) Nouveau périphérique détecté – Périphérique audio USB

c) Nouveau périphérique détecté – Le périphérique a été détecté et peut être

utilisé.

Sous Windows XP, Vista et Mac OS.X, le contrôleur est détecté automatiquement

(Plug-N-Play) et ne requiert aucun pilote spécial.

Votre matériel est à présent correctement connecté à votre ordinateur.

2. Configuration logicielle Reloop Attack

Insérer le cédérom d'installation fourni dans votre lecteur de disque compact. Le

menu d'installation démarre automatiquement.

NOTE

Si la fonction Autostart de votre lecteur est désactivée, vous devez ouvrir

manuellement le fichier Autorun.exe du cédérom.

Cliquer sur „Install Reloop Attack“ pour exécuter le Setup.

56

FRANÇAIS

a) Accueil de l'installation

Le premier dialogue affiche l'accueil de l'installation. Cliquer sur „Suivant/Next“.

b) Sélection de la version

Sélectionner „Complete Version“ et valider avec „Suivant/Next“.

57

FRANÇAIS

c) Informations du client

Entrez vos données, à savoir nom, société et numéro de série.

NOTE

Votre numéro de série personnel est écrit sur la face postérieure de la

pochette du cédérom.

Valider les entrées avec „Suivant/Next“.

d) Chemin d'installation

Affiche le chemin d'installation. Le cas échéant, vous pouvez modifier le chemin.

Valider la sélection avec „Suivant/Next“.

58

FRANÇAIS

e) Confirmer l'installation

Confirmer l'installation en cliquant sur „Install“.

L'installation est alors exécutée et il faut ensuite éventuellement redémarrer

l'ordinateur.

f) Installation terminée

Finaliser l'installation d'un clic sur le bouton „Finish“.

NOTE!

Si un message demande si vous désirez redémarrer le système, redémarrez

l’ordinateur.

59

FRANÇAIS

Lancer à présent le logiciel Reloop Attack en cliquant sur le symbole affiché sur

le Bureau ou en sélectionnant le répertoire Reloop Software dans le menu

Démarrer/Programmes. Sélectionner ensuite „Preferences“. Le bouton respectif

est en haut à droite dans l'écran du logiciel. Ouvrir l'onglet „Devices“. Reloop

Digital Jockey doit être affiché. Cliquer sur l'image Reloop Digital Jockey dans

l'écran „Available Type“. Dans l'écran „MIDI Devices“ situé plus haut, cliquer

ensuite sur „Digital Jockey“. Le message de confirmation „Digital Jockey set as

Reloop Digital Jockey is enabled“ doit alors s'afficher. Votre contrôleur est à

présent configuré dans le logiciel.

NOTE

Ces réglages ne doivent être réalisés qu'une seule fois.

Configurer votre carte son selon vos préférences personnelles dans l'onglet

„Audio Device“. Validez vos entrées avec le bouton „OK“. Le contrôleur et le

logiciel sont désormais correctement configurés et vous pouvez commencer le

mixage. Vous trouverez d'autres informations détaillées concernant l'utilisation

du logiciel et du matériel dans la notice complète contenue sur le cédérom ci-

joint.

60

FRANÇAIS

3. Configuration du logiciel Traktor 3 LE

Exécuter le fichier Autorun.exe du cédérom ci-joint et attendre l'affichage du

menu d'installation. Cliquer ensuite sur „Traktor 3 LE“ pour exécuter le Setup.

Après le démarrage de Traktor 3 LE Setup, procéder selon les instructions

affichées sur l'écran pour effectuer l'installation.

NOTE

Votre version de Traktor 3 LE est parfaitement adaptée au Digital Jockey.

Veiller à sélectionner votre contrôleur lors de l'installation.

Une fois l'installation correctement terminée, lancer Traktor 3 LE. Si Digital

Jockey a été sélectionné lors de l'installation, tous les éléments de contrôle sont

à présent correctement paramétrés et aucun autre réglage supplémentaire n'est

requis.

Vous trouverez en annexe une vue d’enssemble des affectations de Digital

Jockey pour Traktor 3 LE et Traktor 3 Studio (évolutif).

Note pour utilisateurs Mac : exécuter manuellement le fichier d'installation

"Traktor 3 LE Installer.app" contenu sur le disque d'installation ci-joint.

61

FRANÇAIS

VUE D’ENSEMBLE CONTRÔLEUR ET LOGICIEL

NOTE!

Les éléments possédant la même fonction sur le côté apposé ne sont

signalés qu’une seule fois.

62

FRANÇAIS

42S 43S 44S32S33S

35S

36S

34S

10S

17S

16S

24S

28S

27S

15S

19S

20S

21S

38S

18S

4S

5S

6S

3S

7S

41S

8S

25S

26S

37S

14S

22S

13S

31S

9S 40S

12S

11S39S

29S

1H2H10H23H22H17H 11H 12H 13H

9H

24H

16H

30H

29H

28H

14H

15H

27H

26H

25H

19H

20H

21H

18H

8H

4H 5H 6H 7H

49H

La page charge ...

3. UTILISATION

Après avoir achevé les premiers pas et la configuration correcte du contrôleur

et du logiciel, vous pouvez maintenant les utiliser comme décrit ci-dessous.

3.1. Library

Attack Library désigne votre base de données pour toute votre musique. La

librairie permet de rechercher des pistes et de naviguer dans celles-ci, ainsi que

de consulter des informations telles que les BPM ou la durée du titre.

3.1.1. Database -LI-

De préférence, il faut importer toute sa musique dans la base de données. Pour

importer un répertoire entier, utiliser le raccourci „Add Directory To Database“ -

L VIII. Vous pouvez aussi importer des fichiers individuels par un clic sur le

bouton droit de la souris dans la fenêtre Database, puis en sélectionnant „Add

Files“ dans le menu contextuel. Le logiciel prend également en charge la

fonction de copie de fichiers par Cliquer&Glisser de l'Explorateur Windows.

NOTE

Après l'installation, un dialogue vous demande si vous désirez ajouter des

fichiers dans la base de données.

3.1.2. Decks -LII-

Decks contient deux classeurs distincts pour Deck A et Deck B. Vous pouvez

sélectionner et charger individuellement les titres que vous désirez utiliser dans

une session pour les platines A et B. La fonction „Add Files“ du menu contextuel

est ici également disponible.

NOTE

Le bouton -40 S- permet de charger la piste suivante ou précédente dans les

listes de lecture des platines A / B.

3.1.3. Playlist -LIII-

Le classeur „My Playlist“ vous permet de créer et d'éditer vos propres listes de

lecture. Vous pouvez ainsi effectuer un tri préliminaire selon des styles définis

pour une liste de lecture ou préparer une session spécifique pour une nuit.

Utiliser le raccourci „Add New Playlist“ -L V- pour créer une nouvelle liste de

lecture. Cliquer sur la liste de lecture avec le bouton droit de la souris pour entrer

un nom. L'importation de pistes dans la liste de lecture s'effectue au choix par

Cliquer&Glisser dans d'autres classeurs (base de données, platines, Explorateur

Windows) ou avec la fonction „Add Files“ (clic sur le bouton droit ou raccourci

„Add Files“ -L IX-.

64

FRANÇAIS

L I

L II

L III

L IV

L V

L VI

L VII

L VIII

L IX

L X

L XI

L XII

L XIII L XIV

3.1.4. iTunes Playlist -LIV-

Affiche automatiquement vos listes de lecture iTunes. Ces listes peuvent

également être éditées et adaptées comme décrit plus haut.

NOTE

La fonction „Import iTunes Library File To Database“ -L VII- permet

d'ajouter votre librairie iTunes entière à la base de données (format xml)

d'un seul clic.

3.1.5. Raccourcis

-LV- „Add New Playlist“

Créer une nouvelle liste de lecture.

-LVI- „Delete Playlist“

Supprimer une liste de lecture sélectionnée.

-LVII- „Import iTunes Library To Database“

Importer la librairie iTunes dans la base de données.

-LVIII- „Add Directory To Database“

Ajouter un classeur complet à la base de données.

-LIX- „Add Files“

Ajouter des fichiers individuels à une liste de lecture ou une base de

données sélectionnée. Les formats suivants sont pris en charge :

.ACC, .CDA, .FLAC, .MP3, .WAV

-LX- „Delete Selected Files“

Supprimer des fichiers spécifiés d'une liste de lecture ou d'une base de

données.

-LXI- „Analyze Selected Files“

Analyser automatiquement des fichiers spécifiés pour afficher des

informations telles que BPM, taille du fichier ou durée du titre.

NOTE

Ceci ne doit être effectué qu'une seule fois pour une piste. Ces méta

informations sont alors enregistrées pour la piste respective.

-LXII- „Clear List“

Supprimer d'un clic le contenu d'une liste de lecture ou d'une base de

données.

-LXIII- „Select All“

Sélectionner tous les titres d'une liste de lecture ou d'une base de

données.

-LXIV- „List View“

Affiche les contenus de la base de données ou de la liste de lecture sélectionnée.

Les informations pouvant être affichées sont :

• File Name (nom du fichier)

• Title (titre)

• Type (format)

• Artist (Interprète)

• Album

• Beats Per Minute (BPM)

• Duration (Durée du titre)

• File Size (taille du fichier)

65

FRANÇAIS

NOTE

Cliquer sur le bouton droit de la souris dans la barre d'infos de la List View

pour afficher ou masquer différentes informations.

3.1.6. Waveform-Displays

Vous disposez de deux oscillogrammes détaillés :

a) Complete View -32 S-:

Complete View affiche le tracé de l'onde de la piste entière. Vous pouvez

clairement visualiser la dynamique de la piste, par exemple les intros ou les

changements de rythme d'une piste. La partie écoulée de la piste actuelle est

représentée plus sombre dans la Complete View.

NOTE

Cliquer directement dans la Complete View pour accéder à certaines zones

de la piste.

b) Needle View -34 S-:

Needle View affiche les deux oscillogrammes superposés et agrandis. Vous

pouvez détecter des battements de graves ou du tempo. Vous pouvez en outre

voir si deux pistes sont synchrones.

NOTE

Vous pouvez régler l'agrandissement en enfonçant le bouton droit de la

souris dans Needle View et en déplaçant la souris vers le haut ou le bas.

3.1.7. Keyword

Ce champ de recherche rapide permet d'entrer des chaînes de caractères ou des

mots complets pour accéder rapidement au titre recherché.

3.1.8. Info View Detail -33 S-

DI: Affichage Play

Indique si la piste est en mode de lecture. Le témoin D VIII s'allume également

en tant que signal optique.

DII: Affichage du format

Affiche le format de la piste actuellement chargée.

DIII: Mode de lecture

Cliquer sur „SGL/CTN“ (Single/Continue) -31 S- pour modifier le mode de lecture.

Sélectionner au choix :

aa)) SSiinnggllee ::

la piste est lue et la lecture s'arrête à la fin de la piste.

NOTE

Lorsqu'une piste est lue sur Deck A / Deck B, à la fin de la piste, la piste

suivante est chargée dans le lecteur et le lecteur passe en mode Pause.

bb)) RReeppeeaatt ::

la piste est lue et répétée en boucle sans fin.

cc)) RReeppeeaatt AAllll ::

à la fin de la dernière piste de la liste de lecture Deck A / Deck B,

la première piste passe de nouveau en lecture et toute la liste est répétée.

66

FRANÇAIS

D VIII

D I D II D III D VD IV D VI D VII

DIX D XI D XII D XIII DX

DIV: Affichage Auto Cue

Indique si la fonction Auto Cue est activée. Vous pouvez activer ou désactiver la

fonction Auto Cue dans le menu des préréglages -43 S- de l'onglet „Préréglages

audio“ (Audio System Settings), à l'option „Activer Auto Cue“ (Enable Auto Cue).

DV: Affichage Auto BPM

Indique si l'analyse automatique des BPM est activée ou non.

DVI: Témoin Cue

Ce témoin clignote lors de la définition d'un point Cue et en mode Cue.

DVII: Affichage Remain:

Indique si l'affichage de durée Remain ou Elapsed est activé :

RReemmaaiinn ::

indique la durée restante d'une piste.

EEllaappsseedd ::

indique la durée écoulée d'une piste.

NOTE

Cliquer sur l'affichage de durée -DXIII- pour régler le mode Remain/Elapsed.

DVIII: voir DI

DIX: Affichage du numéro de la piste

Indique le numéro du titre sur la liste de lecture Deck A / Deck B -LII-.

DX: Affichage du titre

Affiche le titre de la piste chargée.

DXI: Témoin BPM

Indique la valeur BPM actuellement calculée.

DXII: Témoin Pitch

Indique la valeur Pitch actuellement réglée.

DXIII: Affichage de la durée

Indique la durée actuelle en mode Remain ou Elapsed. (voir DVII)

NOTE

La durée est affichée en minutes, secondes et Frames.

3.2. Naviguer dans les pistes et charger

Le grand Trax Encoders -1 H- permet de naviguer dans la base de données ou la

liste de lecture sélectionnée. Pour charger la piste désirée dans le lecteur, cliquer

sur le bouton Load A ou Load B -2 H-.

Pour naviguer dans les classeurs ou les listes de lecture, enfoncer Shift -23 H- et

tourner le Trax Encoder -1 H-.

NOTE

Enfoncer le Trax Encoder -1 H- ou cliquer sur le bouton „Playlist“ -42 S-

pour maximiser ou minimiser l'affichage de la liste de lecture.

NOTE

La touche Shift -23 H- permet d'utiliser la deuxième fonction d'un élément

de commande. Le nombre d'éléments compatibles MIDI est ainsi doublé

grâce à la touche Shift -23 H-. Tenir compte des indications de deuxième

affectation d'une touche pour utiliser toutes les fonctions de votre

contrôleur.

67

FRANÇAIS

3.3. Transport Controls

Sous la Jog Wheel -18 H-, trois touches servent à exécuter les fonctions lecture,

Cue et pause d'une piste.

La touche Play -6 H- sert à lire la piste chargée auparavant. Appuyer de nouveau

sur Play -6 H- pour lire la piste hachée (Stutter) depuis le dernier point Cue défini

(fonction Bop).

Pour pauser la piste, cliquer sur la touche Pause -5 H-.

La touche Cue -4 H- permet d'accéder au dernier point Cue défini en mode

Pause. Appuyer sur cette touche en mode Pause déclenche la lecture de la piste

depuis le point Cue tant que la touche reste enfoncée.

3.4. Définir les points Cue

Vous disposez de deux méthodes pour définir un point Cue.

a) La première méthode est Frame Search. En mode Pause, naviguer jusqu'au

point Cue désiré avec la Jog Wheel -18 H / S- et cliquer ensuite sur Play -6 H

/ S-. Le point Cue est défini au point Play.

b) La deuxième méthode est la fonction Loop In. Pendant la lecture, appuyer

sur la touche Loop In -24 H / S- pour définir un point Cue.

3.5. Section console de mixage

Le Crossfader -7 H / S- vous permet d'enchaîner de Deck A à Deck B et

inversement. Vous pouvez régler le volume des différents canaux avec les

curseurs linéaires -8 H / S-. Votre logiciel est équipé d'un égaliseur à 3 voies -9

H / S- pour affiner le réglage du contrôleur. Appuyer sur les potentiomètres de

l'égaliseur -9 H- pour activer la fonction Kill dans la gamme de fréquence

respective. La DEL Kill respective s'allume pour indiquer que la fonction Kill est

activée. Appuyer de nouveau sur la touche pour désactiver la fonction Kill.

Le régleur de Gain -10 H / S- sert à ajuster le volume des canaux.

Le régleur Master -11 H / S- permet de régler le volume principal. Le régleur de

volume Cue -12 H / S- ajuste le volume du casque.

Le régleur Cue Mix -13 H / S- sert à modifier le rapport du signal Master et du

canal Cue sélectionné. Ceci est utile pour la pré écoute d'un mixage dans le

casque.

L'affichage du niveau -38 S- indique la saturation de la piste.

NOTE

Une carte son multicanaux est requise pour utiliser pleinement la fonction

Cue.

Si vous avez sélectionné une sortie stéréo pour le casque dans la configuration

audio, vous pouvez l'activer de chaque côté avec les touches Cue -22 H / S-. Vous

pouvez ainsi pré écouter une piste d'un côté tandis que l'autre est en cours de

lecture sur la sortie Master.

NOTE

Utiliser le régleur Cue-Mix -13 H / S- pour simuler un Pre-Mix de Cue sur

Master dans le casque.

Le régleur de volume Mic -39 S- sert, le cas échéant, à ajuster le volume d'un

microphone raccordé.

Le régleur Long/Cut -41 S- permet de régler progressivement la courbe du

Crossfader de fermée à souple.

68

FRANÇAIS

3.6. Contrôle de vitesse

Le Pitchfader -14 H / S- sert à contrôler la vitesse. Déplacer le curseur vers le

haut pour diminuer la vitesse. Déplacer le curseur vers le bas pour augmenter la

vitesse. La valeur de BPM actuellement réglée est affichée dans l’écran Infos

sous -DXII-.

Le Pitch réglé est affiché dans le logiciel à gauche/droite à côté du Pitchfader.

La gamme peut être réglée sur +/-4%, +/-8%, +/-16& et +/-100%.

Vous pouvez modifier la gamme de vitesse soit en cliquant directement dans le

logiciel, soit à l'aide des raccourcis sur le contrôleur : Shift -23 H- et touches

Pitch Bend -15 H-. La touche Moins diminue la gamme et la touche Plus

l'augmente.

Les touches Pitch Bend +/- -15 H / S- permettent d'augmenter ou de réduire la

vitesse momentanément en maintenant la touche enfoncée. Le tempo peut au

maximum être varié momentanément dans la gamme Pitch respective activée.

Cette fonction est utile pour caler deux pistes de tempo identique, mais dont la

lecture n'est pas synchronisée.

La fonction Keylock -16 H / S- sert à "fixer" la hauteur du ton, donc de conserver

la hauteur du ton initiale quel que soit le tempo. Vous pouvez ainsi éviter l'effet

„Mickey Mouse“.

La fonction Sync -17 H / S- vous permet de synchroniser deux pistes

automatiquement. Les valeurs BPM et Pitch du côté Sync respectif sont alors

calées sur celles de l'autre lecteur. Cette fonction commode permet de mixer

plus rapidement par un gain de temps pour la synchronisation du tempo. Le

Speed-Matching classique avec le Pitch est bien entendu aussi disponible.

NOTE

La fonction Sync se base sur une analyse des BPM, cependant, il n'est pas

possible de garantir qu'elle soit adéquate pour tous les styles de musique et

types de chanson. Il faut donc toujours pré écouter et ajuster avant le

mixage.

Si les BPM d'une piste ne sont pas affichés correctement (par ex. BPM excessif

ou trop faible), ce qui peut se produire avec les styles Breakbeats ou Drum &

Bass, vous pouvez analyser les BPM manuellement. Cliquer sur le bouton Edit

BPM -36 S- pour ouvrir le menu BPM manuel.

69

FRANÇAIS

Vous disposez de deux méthodes pour régler les BPM manuellement :

a) Fonction Tap :

frapper la touche Tap avec la souris au rythme du tempo pour régler les BPM

manuellement.

NOTE

Vous pouvez aussi effectuer ceci directement dans l'écran d'informations

sur l'affichage BPM.

b) Fonction BPM Set :

vous pouvez aussi directement entrer les BPM et valider avec la touche Set. Une

pression sur les touches „x 2“ et „/ 2“ permet de doubler les BPM ou de les

diviser par deux.

Cliquer sur le bouton Masquer (Hide) pour quitter le menu Edit BPM.

NOTE

Pour réactiver la fonction Auto BPM, appuyer sur le bouton Auto BPM -35

S-. !A.BPM“ -D V- est affiché en rouge sur l'écran.

3.7. Section Jog Wheel -18 H / S-

Votre Digital Jockey Controller est équipé d'une Jog Wheel haute résolution

surdimensionnée -18 H / S-, permettant d'exécuter différentes fonctions.

a) Fonction Frame Search :

lorsque le lecteur est en mode Pause/Cue, la Jog Wheel permet de rechercher

une séquence avec précision, par exemple pour définir un point Cue.

b) Fonction Pitch Bend :

lorsque le lecteur est en mode de lecture, la Jog Wheel sert à exécuter la

fonction Pitch Bend. Comme avec une platine vinyle, vous pouvez accélérer ou

freiner la vitesse en tournant momentanément dans le sens des aiguilles d'une

montre ou dans le sens contraire, afin de synchroniser les pistes.

NOTE

Vous pouvez aussi utiliser les touches Pitch Bend -15 H / S-.

c) Fonction Scratch -19 H / S-:

appuyer d'abord sur la touche Scratch -19 H / S- pour activer le mode Scratch.

Vous pouvez à présent scratcher avec la Jog Wheel -18 H / S- comme avec une

platine vinyle normale.

d) Fonction Search -20 H / S-:

appuyer d'abord sur la touche Search -20 H / S- pour activer le mode de

recherche rapide. Vous pouvez à présent naviguer dans une piste en avant et en

arrière en tournant la Jog Wheel à droite ou à gauche.

70

FRANÇAIS

e) Fonction FX/Reverse -21 H / S-:

appuyer d'abord sur la touche FX/Reverse -21 H / S- pour activer ce mode. Vous

disposez de 3 options au choix.

• Effet Reverse :

si Reverse est marqué dans le menu de sélection, la touche FX/Reverse

-21 H / S- active l'inversion.

• Fonction effet 1 :

si Effet 1 est marqué dans le menu de sélection, l'effet est activé depuis la

section Effets -29 S-. La Jog Wheel -18 H / S- sert alors à moduler un

paramètre de l'effet respectif.

NOTE

Enfoncer la touche Shift -23 H- et tourner la Jog Wheel -18 H- pour moduler

le deuxième paramètre.

• Fonction effet 2 :

voir b.)

Vous trouverez d'autres détails au chapitre 3.8. Section Effets.

3.8. Section Effets

Votre logiciel Reloop Attack dispose de plus de 8 superbes effets. Jusque deux

effets peuvent être activés simultanément sur chaque lecteur.

NOTE

Il est uniquement possible de combiner deux effets différents par lecteur.

Les touches -29 H / S- servent à (dés-)activer l'effet correspondant. L'effet

sélectionné est affiché dans le menu de sélection sous les touches d'activation.

Vous pouvez directement sélectionner un autre effet avec la souris. Pour

commuter un effet avec le contrôleur, enfoncer la touche Shift -23 H- et appuyer

sur la touche Effet 1 ou Effet 2 -29 H- pour commuter entre les différents effets.

Deux paramètres sont réglables sur chaque effet. Les effets suivants sont

disponibles :

71

FRANÇAIS

Nom de l'effet : Paramètre Time: Paramètre Ratio:

1. Delay 0 – 9.999 Delay Intervall 0 – 255 Delay Gain

2. Skid 100 – 9.999 Stop Time 100 – 9.999 Start Time

3. Filtre 0 – 9.999 Scan Intervall 0 – 255 Filtre Frequence

4. Phase 1 – 9.999 Phasen-Intervall 0 – 255 Sweep Gain

5. Flanger 1 – 9.999 Wellenform Intervall 0 – 255 Mix Gain

6. Echo 0 – 9.999 Echo intervall 0 – 255 Echo Gain

7. Trans 30 – 9.999 Trans Intervall 0 – 255 Trans Intensity

8. Pan 0 – 9.999 Pan Intervall 0 – 255 Pan Gain

Les paramètres d'effet peuvent être réglés dans le menu de préréglage des

effets. Pour accéder au menu de préréglage des effets, vous pouvez cliquer sur

le bouton -44 S- ou utiliser le raccourci Shift -23 H- et une pression sur un des

Encoders -30 H-. Les préréglages d'effets sont divisés en Deck A et Deck B.

Les paramètres d'effet plus haut cités peuvent ici être réglés individuellement

pour chaque effet. Ajuster l'effet en déplaçant l'indicateur avec la souris vers la

gauche ou la droite. Pour moduler avec le contrôleur, tourner le Level-Encoder -

30 H- pour régler le paramètre Ratio et le Time-Encoder -30 H- pour régler le

paramètre Time.

NOTE

L'effet Encoder Time a été réglé sur une grille de tempo de rythme pour une

meilleure manipulation. Vous pouvez sélectionner les tempos 1/4 – 4/1 par

rotation.

72

FRANÇAIS

73

FRANÇAIS

Modulation d'effet avec Jog Wheel

Vous pouvez aussi moduler le paramètre d'effet avec la Jog Wheel -18 H-. Régler

l'effet désiré et activer le mode FX/Reverse -21 S- sur Effet 1 ou Effet 2.

NOTE

Pour commuter le mode FX/Reverse avec le contrôleur, enfoncer la touche

Shift -23 H- et cliquer sur FX/Reverse -21 H-.

Vous pouvez alors, selon l'effet sélectionné, régler progressivement le

paramètre Ratio de l'effet avec la Jog Wheel -18 H-. Pour moduler le paramètre

Time, enfoncer la touche Shift -23 H- et tourner la Jog Wheel -18 H-.

NOTE

Si FX/Reverse Slot est réglé sur Effet 1 ou Effet 2 -21 S-, la touche

FX/Reverse -21 H- permet d'activer et de désactiver l'effet.

3.9. Section Sample, Loop & point Cue

3.9.1. Points Cue

Vous pouvez définir un point Cue selon deux méthodes.

a) Cliquer sur la touche Loop-In -24 H- pendant la lecture. Le point Cue est alors

défini sur pression de la touche et affiché par un „C“ dans l'écran Needle

View.

b) Vous pouvez aussi rechercher une séquence en mode Pause avec la Jog

Wheel -18 H-. Appuyer sur la touche Play -6 H / S- au point désiré pour définir

le point Cue.

NOTE

Ceci fonctionne aussi si la fonction Scratch est activée.

Si vous désirez enregistrer ce point Cue, cliquer sur la touche Save To -26 H / S-

et sur un banc Sample Cue -27 H / S-. Le point Cue est enregistré jusqu'à ce qu'il

soit écrasé par la définition d'un nouveau point Cue.

3.9.2. Loops

Loop manuelle :

Pour définir une boucle manuellement, cliquer sur la touche Loop-In -24 H / S-

pour définir le point initial et sur la touche Loop-Out -24 H / S- à la fin de la

boucle. Votre lecteur commute alors en mode de boucle sans fin. Cliquer sur la

touche Loop-Out -24 H / S- pour quitter ce mode.

NOTE

Si vous appuyez sur la touche Loop-Out / Reloop -24 H- lors du mode de

lecture normal, le lecteur retourne à la dernière boucle définie.

Auto-Loop :

Si la valeur BPM d'un titre a été analysée, une boucle Beat automatique peut

être réglée sur pression d'une touche. Cliquer pour cela sur la touche Beat Tact

-25 H / S- pour commuter le lecteur en mode Loop. Le tempo réglé est affiché à

côté de la touche Beat Tact ( – 8/1). Vous pouvez modifier ce tempo en cliquant

dans le logiciel au rythme avec la souris ou directement appuyer sur la touche

Beat Tact -25 H- du contrôleur. Pour quitter la boucle, cliquer sur la touche Loop-

Out -24 H / S-.

La page charge ...

Reloop DIGITAL JOCKEY CONTROLLER Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Reloop DIGITAL JOCKEY CONTROLLER Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents