PSC MAGELLAN 8204 Manuel utilisateur

La page charge ...

Quick Reference Guide 7

Introduction

Les Magellan

®

8100/8200 sont les plus petits scanners 360° degrés du marcher, qui ont

été créés pour les supermarchés, les hypermarchés, et grossiste du monde entier. Un dis-

positif optique amélioré a été associé au logiciel sophistiqué de décodage FirstStrike



afin d'obtenir des performances et une productivité supérieures. Ce Guide de Références

simplifié fournit un aperçu du fonctionnement du scanner et du scanner/balance. Pour

obtenir des informations plus détaillées sur la configuration, l'installation et la program-

mation, reportez-vous au Guide de Références Produits inclus au format PDF dans le

CD Manuels PSC. Ces manuels sont également disponibles en téléchargement sur le site

Internet de PSC (http://www.pscnet.com). Vous pouvez commander des copies

imprimées des manuels auprès de votre représentant PSC (consultez la quatrième de

couverture pour obtenir les coordonnées des personnes à contacter).

Fonctionnement

Lecture d'articles

Pour procéder à la lecture des articles à

l'aide du scanner, glissez ou poussez ceux-ci

à travers la zone de capture de la manière

indiquée sur cette page. Le scanner peut

exécuter la lecture aussi bien par un

déplacement des produits de gauche à

droite que de droite à gauche à travers la

zone de capture. Il est rarement nécessaire

d’orienter le code barre du produit car le

scanner est capable de le lire quelque soit le

positionnement de l’article. Voici dif-

férentes astuces pour optimiser les résultats

de lecture :

• Ne favorisez nullement les

fenêtres de balayage horizontale

ou verticale. Laissez les articles

dans leur orientation originelle.

• Rappelez-vous de faire glisser ou

de pousser les articles plutôt que

de les soulever. En évitant l'incli-

naison, le pivotement et la rotation

des mains et poignets, vous pouvez éviter des troubles causés par des mouve-

ments répétitifs. Cette technique vous dispense également de soulever des cen-

taines de kilos par jour.

Zone de capture de

la fenêtre verticale

Zone de capture

de la fenêtre

horizontale

Zone de capture

par le côté

de l’opérateur

Remarquez

que les yeux…

...indiquent la zone de

"lecture" du scanner.

8 Magellan

®

8100/8200

Lecture du poids des articles

Le plateau All-Weighs™ en L vous permet

de placer les articles n'importe où sur sa sur-

face, y compris penché contre sa paroi verti-

cale, pour être pesé de façon précise.

Après avoir placé les articles à peser, intro-

duisez les données PLU (appel de prix) de la

manière décrite dans les instructions de

votre système Point de Vente. Le poids de l'article est affiché sur l'écran distant et/ou

l'écran hôte

.

Barre de portance Any-Weighs (tous poids) —De plus, votre scanner peur être équipé

de l'option barre de portance Any-Weighs. Dans les configurations où se trouve une

tablette ou un clavier au-dessus de la fenêtre verticale du plateau All-Weighs, elle offre

une alternative de pesée pour les articles encombrants.

La barre de portance Any-Weighs permet de maintenir les produits arrondis sur la

balance lors de la pesée. Relevez simplement la barre quand c'est nécessaire puis rabais-

sez-la dans le plateau pour conserver une aisance de scan idéale.

Commandes et indicateurs

Le panneau de commande est consti-

tué de deux indicateurs DEL et de

deux boutons-poussoirs décrits ci-des-

sous.

Voyants DEL

Le voyant DEL vert indique l'état du

scanner, et le voyant DEL jaune est

principalement utilisé pour montrer

l'état de la balance de la manière

décrite au Tableau 5 ci-dessous.

Bouton-poussoir mise à zéro de la

balance

Le bouton de remise à zéro est utilisé pour différentes fonctions (sauf sur le modèle “

scanner uniquement ” sur lequel il n’a aucune fonction).

Plateau en L

Témoin d’état

de la balance (jaune)

Témoin d’état du scanner (vert)

Bouton de réglage

Bouton de remise à zéro

Haut-parleur

du volume

Quick Reference Guide 9

Tableau 4. Fonctions du bouton-poussoir de mise à zéro de la balance

Tableau 5.Fonctions des voyants DEL jaune et vert

DURÉE

ACTIONNEMENT

FONCTION COMMENTAIRE

Momentané

Mise à zéro de la

balance

Pour être programmé de la sorte, le voyant DEL jaune doit être

allumé lorsqu'aucun poids n'est présent sur la balance, indiquant

que la balance est à zéro. Dans le cas contraire, pressez à plu-

sieurs reprises l'interrupteur pour mettre à zéro la balance. L'unité

émettra un " clic " lors de l'activation du bouton.

4 secondes

Mode de diagnos-

tic de la balance

a

a. Le mode de diagnostic est conçu pour être utilisé par le personnel d'assistance agréé. Les utili-

sateurs ne devraient pas lancer cette fonction en circonstances normales.

Ce mode permet au personnel chargé de l'assistance du système

de remédier aux problèmes relatifs à la balance. Pressez le bou-

ton de remise à zéro ou rallumer le pour sortir du mode diagnos-

tique.

INDICATION

DEL

DURÉE COMMENTAIRE

Balance à zéroa

Voyant DEL jaune fixe

La balance est en mode de veille et lit un poids

égal à zéro.

Scanner Actif

a

Voyant DEL vert en mode veille fixe

Le scanner est prêt à fonctionner. La lecture est

immédiatement disponible.

Lecture correcte de

l'indicationa

Voyant DEL vert - clignotement

lumineux

Indique la lecture et le décodage du code à

barres.

Indication du mode

programme

Voyant DEL vert - Clignotement con-

tinu

Indique que le scanner est en mode de pro-

grammation Étiquette. Débranchez et

rebranchez l'alimentation pour sortir du mode

de programmation.

Indication du mode

de veille

Le bouton vert clignote toutes les deux

secondes

Le moteur du scanner et/ou le laser sont mis

automatiquement hors tension et l'unité passe

en mode de veille à cause de l'inactivité pro-

longée.

Système invalide

1 seconde éteint, 1/10è de seconde

allumé

Système invalide scanner.

10 Magellan

®

8100/8200

Bouton-poussoir volume/tonalité

Le bouton-poussoir volume/tonalité exécute également des fonctions multiples selon la durée de

son activation :

Tableau 6. Fonctions du bouton-poussoir Volume/tonalité

Alarme de module

interchange-

able(Mode d'erreur)

Signal sonore bas 1 seconde. Voyant

DEL vert/jaune alternatif clignote de

manière continue.

Indique qu'une erreur fatale du module inter-

changeable a été détectée. En présence d'une

tonalité faible et de l'absence de clignotement

continu, le scanner peut encore fonctionner

mais à capacité limitée. Dans ces deux cas,

contactez le personnel chargé de l'assistance

des systèmes.

Indication de

module

interchangeable

Le voyant DEL vert clignote selon une

séquence codée en combinaison avec

le haut-parleur.

UNIQUEMENT au cas où le bouton Volume/

tonalité serait activé suite à une alarme d’un

module interchangeable. Ceci permet aux tech-

niciens d'identifier les défaillances du module

interchangeable.

a. Il est possible de sélectionner certaines fonctions des voyants DEL vert et jaune afin de les

activer ou désactiver. Il n'est pas possible de programmer votre scanner pour afficher toutes les

indications.

DURÉE

D'ACTIVATION

FONCTION COMMENTAIRE

Momentané (lorsque

le scanner est en

mode de veille)

Réveille le scanner du

mode de veille

En alternative, le scanner peut être réveillé par :

- déplacement d'un objet à travers la zone de capture.

- un changement de poids sur la balance.

- Lecture avec un scanner auxiliaire attaché

Momentané (lorsque

le scanner est en

mode actif)

Augmente le volume

Pressez le bouton-poussoir momentanément pour aug-

menter le volume du haut-parleur. Après avoir atteint le

volume le plus élevé, une pression répétée du bouton-

poussoir reporte progressivement le volume au niveau le

plus bas, le volume augmente ensuite en fonction des

pressions successives. Cinq niveaux de volume sont dis-

ponibles.

Maintenez la touche

enfoncée et relâchez-

la lorsque l'avertisseur

sonore retentit

Augmente la tonalité

Pressez le bouton-poussoir pendant approximativement 2

secondes, puis relâchez. A chaque pression, l'avertisseur

retentira selon une des trois tonalités. Arrêtez lorsque la

tonalité désirée (élevée, moyenne ou faible) est obtenue.

INDICATION

DEL

DURÉE COMMENTAIRE

Quick Reference Guide 11

Option "Productivity Index Reporting" —Votre 8200 scanner peut être équipé de l'option

"Productivity Index Reporting™" qui permet la collecte de données sur l'index de lec-

ture des codes à barres scannés. Ces données peuvent être transmises vers le Terminal

POS où elles pourront être facilement exploitables par le service informatique afin

d'améliorer la qualité du code à barres en rayon.

Pour plus d'informations sur la manière d'activer PIR sur vos scanners, merci de vous

reporter au Product Reference Guide (PRG).

4 secondes

Mode de diagnostic du

scanner

a

Ce mode permet au personnel chargé de l'assistance du

système de remédier aux problèmes du scanner. Pressez

le bouton pendant 8 secondes, ou rallumer le pour sortir

du mode Diagnostique du Scanner et relancer le scanner.

8 secondes

Remet le scanner à l'état

initial

b

Seul le personnel chargé de l'assistance du système est

autorisé à exécuter la remise à l'état initial.

a. Par défaut, cette fonction est neutralisée pour empêcher l'activation accidentelle par des utili-

sateurs.

b. Les utilisateurs ne devraient pas procéder à la remise à l'état initial du scanner sauf sous la direc-

tion de personnel agréé chargé de l'assistance des systèmes.

DURÉE

D'ACTIVATION

FONCTION COMMENTAIRE

La page charge ...

Quick Reference Guide A-1

Appendix A — Product Labeling

U.S., CANADA, MEXICO AND JAPAN

IEC

LASER

PRODUCT

6-0944

+12V

SUPPL

Y

+5

V

SUP

P

L

Y

UP

T

O SPEE

D

MO

T

O

R

ENA

B

L

E

L

ASE

R

L

I

F

E

U.S., CANADA, MEXICO AND JAPAN

Class IIa Laser Product. Avoid long term viewing of direct laser light.

Appareil à laser de classe IIa. Éviter toute exposition prolongée de

la vue à lumière laser directe.

Clase IIa Producto Laser. Traté de no ver directamente

él Rayo Laser por muchó tíempo.

IIa

IEC CLASS 1

LASER

PRODUCT

Scanner/Scale

ONLY

m

a

x

n

=

3

0

m

in

e

=

.0

1 l

b

AM-5011

U

K

xxxx

C

A

PA

CI

T

E

9.

99

5

x

.00

5

kg

C

APA

C

I

T

Y

30.

00

x .0

1

l

b

III

This illustration shows label

placement ONLY. For actual

regulatory, patent and other

applicable information, view the

labels on the product itself, or call

your nearest sales or service office.

PSC Scanning, Inc.

959 Terry Street

Eugene, Oregon, USA 97402

SCANNER/SCALE MODEL 38x

PSC CLASS:XXXXXX-XXXXX-XX

Manufacture Date: April 199x

PSC S/N: xxxxxxx

MAGELLAN

PSC

SERIAL NUMBER BARCODE

P

S

C

IN

C

.

9

5

9

T

e

rr

y

S

tre

e

t

E

U

G

E

N

E

, O

R

EG

O

N

,

U

S

A

9

740

2

S

C

A

N

E

R

/

S

C

A

L

E

M

O

D

E

L

3

8

x

P

S

C

L

A

S

:

X

-

X

-

X

M

A

N

U

F

A

C

T

U

RED

:

A

p

ril,

1

9

9x

P

S

C

S

/

N

:

x

xx

M

A

G

E

L

LA

N

S

L

®

S

E

R

IA

L

N

U

M

B

ER

B

A

R

C

O

D

E

8200

max

n =

min

e =

CAPACITE

CAPACITY

III

PSC Scanning, Inc.

959 Terry Street

Eugene, OR 97402 USA

Product of USA

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

• CAUTION-LASER RADIATION WHEN OPEN. DO NOT STARE INTO BEAM

• PRECAUCION-RADIACION LASER SI SE ABRE. ¡NO MIRE HACIA EL RAYO!

• CUIDADO - RADIA=C7=C3O LASER QUANDO ABERTO. N=C3O OLHE PARA O RAIO.

• VARO-LASERSÄTEILY, JOS AVOINNA. ALA TUIJOTA SATEESEEN.

• FARLIGTI-LASERSTRÅLNING OM ÖPPET. STIRRA EJ IN I STRÅLEN.

• ADVARSELI LAERSTRALING VED ABNING. SE IKKE IND I STRALEN.

•

• VORSICHT-NACH Ö

•

• FARE! - LASERSTRÅLING NÅR ÅPEN. STIRR IKKE IN I STRÅLEN.

•

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

COVERED BY ONE OR MORE OF THE FOLLOWING U.S. PATENTS: 4,709,369 4,749,879 4,792,666 4,798,943 4,799,164 4,861,972 4,861,973

4,866,257 4,868,836 4,879,456 4,963,719 4,991,692 5,144,118 5,179,270 5,198,649 5,229,588 5,410,108 5,459,308 5,440,110 5,475,207

5,493,108 5,705,802 5,723,852 5,834,708 5,929,421 6,059,189 6,237,852 RE37,166 OTHER PATENTS PENDING

THIS LASER PRODUCT COMPLIES WITH 21CFR 1040

AS APPLICABLE AS A CLASS IIA PRODUCT

U S

ACN 073200496

Remote Display

0.00

Power EAS InterlockScale Host POS TerminalAux. Port

NRTL

S

afety

tested

Prod

uction

monitored

PRODUCT SERVICE

B-1 Magellan

®

8100/8200

Appendix B — Laser Safety

International Caution Statements

Class I

English

This scanner is certified in the U.S. to conform to the requirements of DHHS/

CDRH 21CFR Subchapter J and to the requirements of IEC 825-1:2001.

Class I and Class IIa products are not considered to be hazardous. The scanner

contains internally a Visible Laser Diode (VLD) whose emissions do not exceed

the maximum limits as set forth in the above regulations. The scanner is

designed so that there is no human access to harmful laser light during normal

operation, user maintenance or during prescribed service operations.

CAUTION

• Use of controls or adjustments or performance of procedures other

than those specified herein may result in hazardous laser light.

• Do not attempt to open or otherwise service any component in the

optics cavity. Opening or servicing any part of the optics cavity by

unauthorized personnel may violate laser safety regulations. The

optics system is a factory only repair item.

• Use of optical instruments with the scanner will increase eye hazard.

Optical instruments include binoculars, microscopes and magnifying

glasses. This does not include eye glasses worn by the user.

French

Ce scanner est certifié conforme à la norme DHHS/CDRH 21CFR sous-chapitre

J et à la norme IEC 825-1:2001.

Les produits de classe I et de classe II ne sont pas considérés dangereux. Le

scanner contient une diode laser visible (VLD) dont les émissions ne dépassent

pas les limites prescrites dans les normes précitées. Le scanneur est conçu de

façon à ce qu’il ne soit pas possible d’accéder à la lumière laser pendant l’utili-

sation normale, l’entretien par l’utilisateur et les fonctions de maintenance pre-

scrites.

ATTENTION

• L’utilisation de procédures de contrôle, réglage ou utilisation autres

que celles spécifiées dans ce document peut entraîner une exposition

dangereuse à la lumière du laser.

• Ne pas essayer d’ouvrir ni de réparer les composants de la cavité

optique. L’ouverture ou la réparation d’une partie de la cavité optique

par une personne non qualifiée peut entraîner la violation des règles de

La page charge ...

PSC MAGELLAN 8204 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

PSC MAGELLAN 8204 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents