ATIKA HS 710/61 Le manuel du propriétaire

Seite 7 - 11

Heckenschere

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Page 12 – 16

Hedge trimmer

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 17 - 21

Taille-haie

Instructions d’utilisation – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Str 22 - 26

Nůžky na živý plot

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Side 27 - 31

Hæksaks

Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

oldal 32 - 36

Sövénynyíró olló

Kezelési útmutató – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

Strana 37 - 41

Škare za živicu

Uputa za uporabu – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Pagina 42 -46

Tagliasiepi

Istruzioni per l’uso – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Blz. 47 - 51

Heggeschaar

Bedieningshandleiding – Veiligheidsinstructies – Reserveonderdelen

Stronie 52 - 56

Sekator

Instrukcja obsługi – Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne

Sidan 57 - 37

Häcksax

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Strana 63 – 67

Záhradnícke nožnice

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce

Stran 68 - 72

Škarje za živo mejo

Navodilo za uporabo – varnostni napotki – nadomestni deli

1

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen,

bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle

angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie

beschrieben montiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Do not operate machine before having read the

operating instructions, understood all the notes and

assembly the machine as described here.

Keep the instructions in a safe place for future use.

Vous ne devez pas mettre la machine en route

avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi,

d’avoir observé toutes les informations indiquées et

d’avoir monté la machine comme décrit..

Conserver ces notice d’utilisation pour tout

utilisateur futur.

Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého

prostudování tohoto návodu,respektování všech

daných pokynů a jeho řádného smontování.

Návod uschovejte pro případné další použití.

Anvend ikke apparatet, før De har læst be-

tjeningsvejledningen, iagttaget de angivne

henvisninger og monteret apparatet som beskrevet.

Bør opbevares til senere anvendelse.

A gépet nem szabad üzembe helyezni, amíg a

jelen használati utasítást útmutatót el nem olvasta,

valamennyi leírt tudnivalót figyelembe nem vett és a

készüléket a leírtak szerint nem szerelte össze.

Az utasítást a további használathoz kérjük megőrizni.

Stroj ne smijete pustiti u pogon prije, nego što

pročitate ovu uputu za uporabu, ako ne slijedite sve

naznačene upute i uređaj ne montirate kao što je

opisano.

Uputu spremiti za buduću uporabu.

La macchina non deve essere messa in

esercizio se non prima sono state lette le istruzioni

per l’uso, tutte le indicazioni sono state osservate e

l’apparecchio è stato montato come descritto.

Custodire queste istruzioni per l’uso per una

eventuale consultazione successiva.

U mag het apparaat niet in bedrijf nemen,

voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen,

alle instructies hebt gevolgd en het apparaat volgens

de beschrijving heeft gemonteerd.

Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle

toekomstige toepassingen.

Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej

Instrukcji obsługi, nie przyjmą do wiadomości i

przestrzegania zawartych w niej wskazówek oraz nie

zmontują urządzenia w opisany poniżej sposób, nie

wolno uruchomić urządzenia.

Niniejszą instrukcję należy przechować dla

późniejszego wykorzystania.

Det är inte tillåtet att ta maskinen i drift om

man inte noga har läst igenom bruks-anvisningen,

följt alla anvisningar och har monterat maskinen

enligt monteringsan-visningarna.

Förvara bruksanvisningen väl.

Nesmiete stroj sprevádzkovať, pokiaľ si

neprečítate tento návod na obsluhu, nevezmete na

vedomie všetky uvádzané pokyny a pokiaľ prístroj

podľa popisu nezmontujete.

Návod si uschovajte pre prípad použitia v

budúcnosti.

Stroja ne smete zaganjati preden preberete to

navodilo za uporabo, upoštevate vse navedene

napotke in stroj sestavite na opisani način.m

Navodilo shranite za kasnejšo uporabo.

La page charge ...

17

Sommaire

Déclaration de conformité 5-6

Description de l'équipement / Pièces de rechange 17

Fourniture 17

Symboles utilisés sur ces appareils 17

Symbolique de ces instructions de service 17

Horaires d´utilisation 17

Risques résiduels 18

Consignes de sécurité 18

Mise en service 19

Consignes de travail 20

Maintenance et entretien 20

Stockage 20

Garantie 21

Perturbations susceptibles de se présenter 21

Caractéristiques techniques 21

Description de l'équipement /

Pièces de rechange

Pos. Référence de commande Désignation

1.

Couteau

2.

Barre de recouvrement

362983

3.

Protection anti-choc avec pattes de

suspension

362984

4.

a) Protection des couteaux 610 mm

362985

b) Protection des couteaux 710 mm

362991

5.

Protection des mains

362986

6.

Poignée avant avec bouton

d'interruption

362987

7.

Fentes d'aération

8.

Poignée arrière avec interrupteur

9.

Interrupteur

362988

10.

Cliquet pour le réglage de l'angle de

la poignée arrière

11.

Câble avec fiche de secteur

12.

Jeu de charbons (sans figure)

362989

13.

Etiquette de sécurité

362990

Fourniture

• Taille-haie

• Protection des mains

• Protection des couteaux

• Instructions d´utilisation

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du

carton quant à

! l’intégralité des pièces

! la présence éventuelle de dommages dus au

transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le

fabricant en cas de réclamation. Sachez que les réclamations

ultérieures ne sont plus acceptées.

Ne jamais jeter un appareil électrique aux

ordures ménagères. Les appareils, les

accessoires et les emballages doivent être

recyclés de façon non polluante.

Montage

Avant la mise en service, visser la protection des mains à la

machine. (p. 2, fig. A).

Symboles utilisés sur ces appareils

Lire la notice

d’utilisation et

les conseils de

sécurité avant

la mise en

marche et en

tenir compte

pendant le

fonctionement.

Arrêter le moteur et

retirer l’embout de

la bougie avant

toute opération

d’entretien, de

remise en état ou

de nettoyage.

Ne pas ex-

poser la

machine à la

pluie ou à

l'humidité.

Retirer immédiate-

ment la fiche du

secteur lorsque le

câble de connexion

est endommagé.

Porter des

lunettes de

protection.

Porter des gants de

protection.

Symbolique de ces instructions de service

Danger imminent ou situation dangereuse.

L’inobservation de ces indications génère des

risques de blessures ou d’endommagements

matériels.

L

Indications importantes pour un emploi

conforme à l’usage prévu. L’inobservation de ces

indications peut provoquer des défauts de

fonctionnement.



Indications pour l’usager. Ces indications sont

d’une aide précieuse pour un emploi optimal des

différentes fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce

symbole attire votre attention sur ce que vous

devez faire.

Horaires d'utilisation

Avant la mise en service de l'appareil, s'informer sur les

règlements nationaux (régionaux) relatifs à la protection contre

le bruit.

18

Emploi conforme à l’usage prévu

 Le taille-haie ne convient qu'à l'utilisation non-

professionnelle à la maison et au jardin.

 Sont considérés taille-haies pour l'utilisation non-

professionnelle à la maison et au jardin les machines qui ne

sont pas utilisées pour les surfaces vertes publiques telles

que les parcs, les terrains de sport ainsi que pour

l'agriculture et la sylviculture .

 La machine ne doit pas être utilisée pour la taille de gazons,

la coupure des bordures de gazons ou le broyage de

matières compostables. Risque de blessures !

 Un emploi conforme à l’usage prévu implique notamment

aussi l’observation des instructions de service, de

maintenance et de réparation du fabricant et le respect

des consignes de sécurité contenues dans ces

instructions.

 Les prescriptions de prévention des accidents

applicables au site d’exploitation ainsi que les dispositions

de médecine du travail et de sécurité technique générales

sont à respecter.

 Toute utilisation divergente de la machine est considérée

comme emploi non conforme à l’usage prévu. Le fabricant

décline toute responsabilité pour les dommages en

résultant : le risque incombe exclusivement à l’usager.

 Le constructeur décline toute responsabilité en cas de

dommages provoqués par une modification non-conforme

du taille-haie.

 Le taille-haie ne doit être ajusté, utilisé et entretenu que

par des personnes familiarisées avec la machine et les

dangers. Les réparations demeurent strictement réservées

à notre SAV ou à un service après-vente nommé par nos

soins.

 Une utilisation de la machine en environnement explosif et

son exposition à la pluie sont interdites.

 Enlever impérativement toute pièce métallique (fils etc.) de

la haie à tailler.

Risques résiduels

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect des

consignes de sécurité applicables en la matière ne sauraient

exclure tous les risques résiduels générés par la construction et

l’emploi de la machine, notamment.

Les risques résiduels sont minimisés en respectant les

« consignes de sécurité » et un « emploi conforme à l’usage

prévu » comme toutes les indications des présentes

instructions de service.

La prise de conscience et la prudence réduisent les risques de

blessures et d’endommagements.

 Blessures par des débris de bois projetées.

 Cassure et projection de pièces de couteau.

 Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de

raccordement non conformes.

 Contact avec des pièces sous tension de composants

électriques ouverts.

 Endommagement de l’ouïe en cas de travaux d’une certaine

durée sur la machine sans protection acoustique.

Il se pourrait donc que des risques résiduels non apparents

persistent bien que toutes les mesures de protection aient été

prises.

Consignes de sécurité

Avant toute mise en service de ce produit, lire et

respecter les indications suivantes et les règlements de

prévention d’accident de l’association préventive des

accidents du travail, particulièrement les règlements de

sécurité en vigueur dans les pays respectifs afin d’éviter

tout risque d’accident possible.

L

Remettez les consignes de sécurité à toute personne

devant de travailler avec la machine.

L

Conservez ces consignes de sécurité avec soin.

 Avant l‘utilisation, familiarisez-vous avec l‘appareil à l‘aide

des instructions de service.

 Ne pas utiliser l’appareil à des fins non appropriées (voir

« Utilisation dans les règles de l’art »).

 Eviter les postures anormales. Prendre une position sûre

et préserver l'équilibre à tout moment.

 Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez de

façon raisonnable. N'utilisez pas l'équipement si vous êtes

fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de

médicaments. La moindre inattention pendant l'utilisation de

l'équipement peut provoquer de graves blessures.

 Portez des vêtements de protection appropriés!

− Pas d’habits larges ou de bijoux que la machine

pourrait entraîner.

− des gants de travail et chaussures avec des semelles

antidérapantes.

− Filet pour les cheveux s’ils sont longs.

 Portez des vêtements de protection personnels

− Lunettes de protection

 Veillez à maintenir la zone de travail en ordre ! Le

désordre peut être la cause d’accidents.

 Prenez les conditions environnantes en considération.

− Ne pas exposer le taille-haie à la pluie.

− Ne pas utiliser le taille-haie dans un environnement

humide ou mouillé.

− Ne travailler qu'avec une vue suffisante

− Ne pas utiliser le taille-haie en proximité de liquides ou

de gaz inflammables.

 Ne jamais laisser le taille-haie sans surveillance.

 Les personnes de moins de 18 ans n'ont pas le droit de

manipuler cette machine.

 Tenir à l’écart toute personne étrangère.

Ne pas laisser toute personne étrangère, particulièrement

les enfants toucher le câble ou l’appareil .

Tenir à l’écart de votre plan de travail toute personne

étrangère.

 Ne surchargez pas la machine ! Elle travaille mieux et avec

une sécurité accrue dans la plage indiquée.

 Veillez au montage complet et correct des équipements de

sécurité pendant l’exploitation et ne modifiez rien sur la

machine qui risquerait d’influencer sa sécurité.

19

 Ne jamais utiliser des couteaux qui ne correspondent pas

aux caractéristiques indiquées dans cette notice.

L’utilisation d’autres appareils et d’autres accessoires

peut impliquer un risque de blessure.

 Débranchez la machine et retirez la fiche de la prise au

secteur en cas de

− travaux de réparation

− travaux de maintenance et de nettoyage

− l’élimination de perturbations (le blocage des couteaux

en fait partie)

− Transport et stockage

− Abandonnement du taille-haie (même en cas

d'interruption brève)

 Entretenir votre taille-haie avec soin:

− Maintenez les outils affûtés et propres afin de travailler

mieux et en toute sécurité.

− Les poignées doivent toujours être sèches et exemptes

d’huile et de graisse.

− Respectez les prescriptions de maintenance

 Vérifiez la machine afin de découvrir tout endommagement

éventuel.

− Contrôlez le fonctionnement impeccable et conforme à

l’usage prévu des équipements de sécurité avec soin

avant de poursuivre l’utilisation de la machine.

− Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles

et assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni

partiellement endommagées. Toutes les pièces sont à

monter correctement et toutes les conditions requises

sont à remplir afin de garantir une exploitation

impeccable de la scie.

− Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés

doivent être réparés ou remplacés convenablement

dans un atelier spécialisé reconnu, à moins que d’autres

informations ne soient mentionnées dans le mode

d’emploi.

− Les autocollants de sécurité endommagés ou illisibles

doivent être remplacés.

 Ne laisser brancher aucune clé de l’appareil!

Avant la mise en service, toujours vérifier que les clés et les

autres outils de réglage sont enlevés de la machine.



Conservez les outillages non utilisés dans un endroit sec

et verrouillé et hors de portée de main des enfants.

Sécurité électrique

 Exécution de la ligne de raccordement cf. IEC 60245

(H 07 RN-F) avec une section d’au moins

− 1,5 mm² pour les câbles d’une longueur de jusqu’à 25 m

− 2,5 mm² pour les câbles de plus de 25 m

 Protégez-vous contre les risques d’électrocutions. Évitez

tout contact corporel avec des pièces mises à la terre.

 N’employez pas le câble à des fins pour lesquelles il n’est

pas prévu. Protégez le câble contre la chaleur, l’huile et

les arêtes vives. Ne tirez pas sur le câble pour retirer la

fiche de la prise au secteur.

 Ne jamais porter la machine en la tenant au câble de

connexion électrique.

 Contrôler régulièrement le câble du taille-haie, le faire

remplacer par un spécialiste reconnu en cas

d'endommagement.

 Pour la pose du conducteur de connexion, veillez à ce

que celui-ci ne soit pas plié ni écrasé ; le poser de façon à

ne pas gêner les autres équipements.

 Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et

remplacez-le dès que vous constatez un endommagement.

 Ne vous servez jamais de lignes de raccordement

défectueuses.

 Servez-vous exclusivement de câbles de rallonge spéciaux

et homologués pour l’extérieur le cas échéant.

 Ne vous servez jamais de raccordements électriques

provisoires.

 Ne pontez jamais les équipements de sécurité et ne les

mettez jamais hors service.

 Brancher la machine à L’aide d’un disjoncteur à

protection différentielle (30 mA)

Tout raccordement électrique, voire des réparations sur

des parties électriques de la machine doivent être

effectuées par des personnes compétentes ou remises à

l’un de nos services après-vente. Les règlements locaux,

particulièrement en ce qui concerne les mesures de

protection sont à respecter.

Toutes réparations des différentes pièces de la machine

sont à effectuer par le fabricant, ou l’un de ses services

après-vente.

N’utiliser que des pièces détachées d’origine ou des

pièces d’accessoires spéciales. L’utilisation d’autres

pièces détachées et d’autres accessoires pourraient

entraîner un risque d’accident pour l’utilisateur, le fabricant

dégageant toute responsabilité pour tout dommage

encouru.

Mise en service

Branchement au secteur

Comparez la tension de votre secteur, p. ex. 230 V, avec la

tension indiquée sur la plaque signalétique de la machine et

raccordez le taille-haie à une prise mise à la terre appropriée et

conforme aux prescriptions.

L

Moteur à courant alternatif :

prise à contact de protection, tension du secteur de 230

V avec interrupteur de protection contre les courants de

court-circuit et fusible 10 A inerte.

 Utiliser des câbles de connexion et de rallonge d'une

section de conducteur de 1,5 mm² au minimum.

Connexion du câble de rallonge

Afin d'éviter une déconnexion accidentelle, faire passer le

câble en boucle à travers la poignée arrière puis le poser sur la

suspension du câble. Page 4 fig. D.

20

Mise en marche

Ne jamais utiliser un appareil dont l'interrupteur ne

fonctionne pas. Les interrupteurs défectueux doivent

immédiatement être réparés par le service après vente.

Le taille-haie est muni d'un dispositif d'arrêt de sécurité

bimanuel qui empêche la mise en service involontaire.

Appuyer sur l'interrupteur situé sur la poignée arrière (8) et

actionner simultanément le bouton situé sur la poignée avant

(6), page 2, fig. A.

Arrêt

Pour arrêter la machine, relâcher l'interrupteur ou le

bouton.

Réglages du taille-haie

Tourner la poignée, page 3 fig. B

La poignée peut être réglée sur 5 positions de travail

(encliquetage 45°)

1. Pendant le réglage, l'interrupteur de la poignée arrière (8)

ne peut pas être actionné.

2. Retenir le taille-haie à la poignée avant (6), page 4, fig. B.

3. Pousser le cliquet (10) vers l'arrière.

4. La poignée arrière (8) peut être tournée dans la position

souhaitée.

5. Relâcher le cliquet (10) et veiller à son encliquetage. La

poignée est fixée.

Consignes de travail

Respectez ce qui suit avant de commencer le travail :

 Poste de travail bien ordonné?

 Ne mettez jamais l’outillage en service avant d’avoir lu les

instructions de service, d’être en mesure de respecter les

indications et consignes de sécurité et d’avoir monté

l’appareil comme décrit!

 Toujours tenir propre les fentes d'aération.

 Avant de commencer la taille, chasser les animaux de la

haie afin de ne pas les blesser.

Travail avec le taille-haie, pages 4, fig. D - G

Tenir le taille-haie avec les deux mains dans une

distance de sécurité du corps.

 Ne pas l'endommager par les couteaux, fig. D.

 Le taille-haie peut être guidé en avant et en arrière grâce à

ses couteaux bilames, ou en mouvement pendulaire d'un

côté à l'autre, fig. G.

 Couper d'abord les côtés de la haie, et ensuite le bord

supérieur.

 Tailler la haie du bas vers le haut.

 Tailler la haie en forme de trapèze, fig. C.

 Tendre une corde à tracer le long de la haie si le bord

supérieur de la haie doit être taillé de façon régulière.

 Impérativement enlever les corps étrangers de la haie (par

ex. fils), ceux-ci pouvant endommager les couteaux du

taille-haie.

Respectez toujours les consignes de sécurité aux

pages 18 et suivantes.

Maintenance et entretien

Avant d’effectuer des travaux d’entretien

et de maintenance, retirer la fiche secteur.

Les dispositifs de sécurité enlevés pour effectuer des

interventions de maintenance ou de nettoyage doivent

impérativement être remontés et vérifiés.

N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. Toute autre

pièce risque de provoquer des blessures et dommages

imprévisibles.

L

Respecter les instructions suivantes afin de

préserver les fonctionnalités du taille-haie:

 Nettoyez et huilez toutes les pièces mobiles à intervalles

réguliers

 Nettoyer ou aspirer les fentes d'aération.



Ne jamais nettoyer les couteaux à l'eau Î risque de

corrosion !

L

Ne jamais utiliser de graisse!



Utiliser une huile compatible à l'environnement.

Stockage

Retirez la fiche de la prise au secteur.

 Conservez les outillages non utilisés dans un endroit sec et

verrouillé et hors de portée de main des enfants.

 Afin d’augmenter la durée de vie utile du taille-haie et de lui

conserver son bon fonctionnement, il est recommandé avant

tout stockage prolongé

− d’effectuer un nettoyage en profondeur ;

− de traiter toutes les pièces mobiles avec une huile

biodégradable.

L

Ne jamais utiliser de graisse!

 Engager la protection sur les couteaux.

21

Garantie

 Nous assurons une garantie de deux ans à partir de la

livraison de l’appareil du stock du négociant pour les vices

engendrés par défauts de matériel ou défauts de fabrication.

 La garantie ne couvre pas les dommages dus à un

maniement incorrect ou à un emballage insuffisant pendant

le transport de retour des appareils ou au non-respect du

mode d'emploi, même pendant le délai de garantie.

 Les pièces défectueuses sont à nous adresser en usine

franco de port. Nous nous réservons le droit de décider du

remplacement gratuit.

 Les travaux de garantie seront effectués par nos soins ou

par ceux de nos revendeurs agréés. Nous nous réservons le

droit de donner notre autorisation pour la réparation de

dommages sous garantie à effectuer par une autre société.

 La garantie ne porte pas sur l'usure normale des couteaux.

 Nous ne porterons de garantie que pour l’emploi de pièces

de rechange originales. De même, nous nous réservons le

droit d’opérer des modifications servant au progrès

technique.

Perturbations susceptibles de se présenter

Perturbation Cause possible Que faire (Retirer la fiche du secteur)

Le taille-haie ne fonctionne pas.

• Absence de courant

• Coupure de courant

• Câble ou rallonge défectueux

• Défaut de fusible

• Moteur ou commutateur défectueux

• Vérifier l'alimentation électrique

• Contrôler le câble, ne plus utiliser un câble

défectueux

• Remplacer le fusible

• Faire vérifier ou réparer le moteur ou l'interrupteur

par un électricien.

Le taille-haie fonctionne avec des

interruptions

• Défaut de câble

• Défaut interne

• Défaut d'interrupteur

• Vérifier l'alimentation électrique

• S'adresser au constructeur ou au service après-

vente compétent

• S'adresser au constructeur ou au service après-

vente compétent

Le moteur tourne, et les couteaux

restent arrêtés

• Défaut interne • S'adresser au constructeur ou au service après-

vente compétent

Les couteaux s'échauffent

• Couteaux émoussés

• Couteaux défectueux

• Manque de lubrification => friction

• Faire affûter les couteaux

• Remplacer les couteaux

• Huiler les couteaux

Le moteur ronfle, les couteaux

restent arrêtés

• Couteaux bloqués • Enlever l'objet qui bloque les couteaux

Caractéristiques techniques

Type HS 710/71 HS 710/61

Désignation du modèle HS 710/71 HS 710/61

Puissance du moteur P

1

710 W

Tension d’alimentation / Fréquence du réseau 230 V~ / 50 Hz

Régime à vide n

0

1600 min

–1

Longueur de couteau 710 mm 610 mm

Longueur de coupe 630 mm 534 mm

Epaisseur de lame 1,8 mm

Passage de branches 22 mm

Réglage de la poignée ± 90° (180°)

Vibration main-bras avant selon EN 1033/DIN 45675 a

vhw

= < 2,05m/s²

Vibration main-bras arrière selon EN 1033/DIN 45675 a

vhw

= < 3,77m/s²

Niveau sonore L

wa

(selon la directive 2000/14/CE) Niveau sonore mesuré 100,2 dB (A)

Niveau sonore garanti 103,2 dB (A)

Niveau de pression acoustique L

PA

(selon la directive 2000/14/CE) 87,2 dB (A)

Poids ca. 4,2 kg ca. 3,3 kg

Classe de protection II

La page charge ...

ATIKA HS 710/61 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

ATIKA HS 710/61 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents