Lenco EPB-460BK Le manuel du propriétaire

Marque: Lenco

Modèle: EPB-460BK

Taper: Le manuel du propriétaire

尺寸：100X130MM

Model EPB-460

User Manual - Sport IPX5 TWS earphones with 1800mah powerbank

case Gebruikshandleiding - Sport IPX5 TWS-oortelefoon met 1800

mah powerbank case Benutzerhandbuch – IPX5-TWS-Sportohrhörer

mit 1800-mAh-Powerbankbox Mode d’emploi - Écouteurs Sport IPX5

TWS avec boîer De charge/ powerbank de 1 800 mAh Manual de u

suario - Auriculares deporvos IPX5 TWS con funda de cargador

portál de 1800 mah

English

EPB-460

CAUTION:

Usage of controls or adjustments or performance of procedures

other than those speciﬁed herein may result in hazardous radiaon

exposure.

This unit should not be adjusted or repaired by anyone except

qualiﬁed service personnel.

PRECAUTIONS BEFORE USE

KEEP THESE INSTRUCTIONS IN MIND:

1. Do not use this device near water.

2. Clean only with a slightly damp cloth.

3. Do not cover or block any venlaon openings. When placing

the device on a shelf, leave 5 cm (2”) free space around the

whole device.

4. Install in accordance with the supplied user manual.

5. * Don’t step on or pinch the power adaptor. Be very careful,

parcularly near the plugs and the cable’s exit point. Do not place

heavy items on the power adaptor, which may damage it. Keep

the enre device out of children’s reach! When playing with the

power cable, they can seriously injure themselves.

6. * Unplug this device during lightning storms or when unused

for a long period.

7. Keep the device away from heat sources such as radiators,

heaters, stoves, candles and other heat-generang products

or naked ﬂame.

8. Avoid using the device near strong magnec ﬁelds.

9. Electrostac discharge can disturb normal usage of this device.

If so, simply reset and restart the device following the instrucon

manual. During ﬁle transmission, please handle with care and

operate in a stac-free environment.

10. Warning! Never insert an object into the product through

the vents or openings. High voltage ﬂows through the product

and inserng an object can cause electric shock and/or short

circuit internal parts. For the same reason, do not spill water

or liquid on the product.

11. Do not use in wet or moist areas such as bathrooms, steamy

kitchens or near swimming pools.

12. Do not use this device when condensaon may occur.

13. Although this device is manufactured with the utmost care

and checked several mes before leaving the factory, it is sll

possible that problems may occur, as with all electrical appliances.

If you noce smoke, an excessive build-up of heat or any other

unexpected phenomena, you should disconnect the plug from

the main power socket immediately.

14. This device must operate on a power source as speciﬁed on

the speciﬁcaon label. If you are not sure of the type of power

supply used in your home, consult your dealer or local power

company.

15. * The socket outlet must be installed near the equipment and

must be easily accessible.

16. * Do not overload ac outlets or extension cords. Overloading

can cause ﬁre or electric shock.

17. * Devices with class 1 construcon should be connected to

a main socket outlet with a protecve earthed connecon.

18. * Devices with class 2 construcon do not require a earthed

connecon.

19. Keep away from rodents. Rodents enjoy bing on power cords.

20. * Always hold the plug when pulling it out of the main supply

socket. Do not pull the power cord. This can cause a short circuit.

21. Avoid placing the device on any surfaces that may be subject

to vibraons or shocks.

22. To clean the device, use a so dry cloth. Do not use solvents

or petrol based ﬂuids. To remove severe stains, you may use a

damp cloth with dilute detergent.

23. The supplier is not responsible for damage or lost data caused

by malfuncon, misuse, modiﬁcaon of the device or baery

replacement.

24. Do not interrupt the connecon when the device is formang

or transferring ﬁles. Otherwise, data may be corrupted or lost.

25. If the unit has USB playback funcon, the usb memory sck

should be plugged into the unit directly. Don’t use an usb extension

cable because it can cause interference resulng in failing of data.

26. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing

and make sure that no objects ﬁlled with liquids, such as vases,

are placed on or near the apparatus.

27. * To completely disconnect the power input, the mains plug of

the apparatus shall be disconnected from the mains, as the

disconnect device is the mains plug of apparatus.

28. If the unit works with baery, Baery shall not be exposed to

excessive heat such as sunshine, ﬁre or the like.

29. Aenon should be drawn to the environmental aspects of

baery disposal.

30. The apparatus can only be used in moderate extremely cold

or climates warm environments should be avoided.

31. The rang label has been marked on the boom or back panel

of the apparatus.

32. This device is not intended for use by people (including children)

with physical, sensory or mental disabilies, or a lack of experience

and knowledge, unless they’re under supervision or have received

instrucons about the correct use of the device by the person

who is responsible for their safety.

33. This product is intended for non professional use only and not

for commercial or industrial use.

34. Make sure the unit is adjusted to a stable posion. Damage

caused by using this product in an unstable posion or by failure

to follow any other warning or precauon contained within this

user manual will not be covered by warranty.

35. Never remove the casing of this apparatus.

36. Never place this apparatus on other electrical equipment.

37. Do not use or store this product in a place where it is subject

to direct sunlight, heat, excessive dust or vibraon.

38. Do not allow children access to plasc bags.

39. Only use aachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.

40. Refer all servicing to qualiﬁed service personnel. Servicing is

required when the apparatus has been damaged in any way,

such as the power supply cord or the plug, when liquid has been

spilled or objects have fallen into the apparatus, when the apparatus

has been exposed to rain or moisture, does not operate normally,

or has been dropped.

41. *Do not use a damaged power cord or plug or a loose outlet.

Doing so may result in ﬁre or electric shock.

42. Prolonged exposure to loud sounds from personal music players

may lead to temporary or permanent hearing loss.

INSTALLATION

• Unpack all parts and remove protecve material.

• *Do not connect the unit to the mains before checking the mains

voltage and before all other connecons have been made.

ACCESSORIES

Micro USB Cable

Instrucon manual

Earbuds

1. Button（L）

2. Button（R）

3. LED BATTERY INDICATOR

6. LED（L）7. LED（R）

USB

DC 5V

4. USB

5. Micro USB

(when the minimum volume is reached you will hear “Beep” sound.

5. Double-click buon (2) to increase the volume by one step(when

the maximum volume is reached you will hear “Beep” sound).

1. Press buon (1) or (2) to pick up the call.

2. Press buon (1) or (2) again to end the call.

3. Press and hold buon (1) or (2) for 2 seconds unl you hear a

“Beep” voice prompt, then release to reject the call.

Earphone:

1.Flashing red: lower baery.

2.Solid red: Charging.

3.Flash blue every 5 seconds: paired with a Bluetooth device.

4.Flash blue and red alternately: in pairing mode.

Charging box:

4 white indicator lights: full charged

3 white indicator lights: 75% charged

2 white indicator lights: 50% charged

1 white indicator light: 25% charged

Mono headset operaon: (only L earphone could be used in mono mode)

1. Power on: Remove the L earphone from the charging base, then

it will power on and blinking in blue and red alternately (pairing

mode).

2. Pair: Search for “Lenco EPB-460” and select it to pair, there will

be a voice prompt “connected” when Bluetooth headphone is

Bluetooth Phone call Funcon

LED indicator

connected to the mobile phone. The Bluetooth headphone will be

reconnecng automacally if your mobile phone has been paired.

(Depends on the of mobile phone’s type and conﬁguraon, manual

reconnected may require on some devices) If pairing is successful,

the LED light will switch to slow blink in blue.

3. Press the (1) buon during 2 seconds music playback to pause

music, press again to play the music.

4. "press and hold the buon 1 for 2 seconds ll yuou hear a

"beep" voice prompt, then release to play the prevoius

music ﬁle."

5. Double-click buon (1) to decrease the volume by one step

(when the minimum volume is reached you will hear “Beep” sound.

6. Press buon (1) to pick up the call.

7. Press buon (1) again to end the call.

8. Press and hold buon (1) for 2 seconds unl you hear a “Beep”

voice prompt, then release to reject the call.

Bluetooth V5.0

Support HFP1.7, HSP 1.2, A2DP 1.3, AVRCP 1.6, SPP 1.2 and PBAP 1.0

Speaker:

Dimension : Ф8 mm

Impedance: 16Ω ±10%

Sensivity (S.P.L): 96dB±2dB, @1mW/1KHz, 0.126V

Frequency Response: 20Hz~20KHz

Rated Power:2mW (max 3mW)

Microphone:

MEMS Microphone

SMD 3722

Product Speciﬁcaons

Bluetooth Earphone Control Funcon

and hold the (1) and (2) buons on both sides simultaneously for

9 seconds unl both sides ﬂash. Then place the earphones back in

the charging base, the next me you turn them oﬀ, L/R will be

reconnected automacally.

3. Turn ON the Bluetooth funcon on your mobile phone.

4. Pair: Search for “Lenco EPB-460” and select it to pair, there will

be a voice prompt “connected” when Bluetooth headphone is

connected to the mobile phone.

The Bluetooth earphone reconnecng automacally if your

mobile phone has been paired. (Depending on the type and

conﬁguraon of the mobile phone, manual reconnected may

require on some devices).

If pairing is successful, the LED light will switch to slow blink in blue.

5. Power oﬀ:

A : Press and hold the buon (1) or (2) for about 5 seconds,

LED light will in red and turn oﬀ (with voice prompt: “power oﬀ”.)

B : Put both earphones into the charging box and close the

box, then within 3 seconds they will power oﬀ and go into

charging mode.

6. If Bluetooth headphone is not connected with mobile phone in

7 minutes, it will turn oﬀ automacally.

1. Press the (1) or (2) buon during music playback to pause music,

press again to play the music.

2. Press and hold the buon (1) for 2 seconds unl you hear a“beep”

voice prompt, then release to play the previous music ﬁle.

3. Press and hold the buon (2) for 2 seconds unl you hear a

“beep” voice prompt, then release to play the next music ﬁle.

4. Double-click buon (1) to decrease the volume by one step

Select the best size of earbuds (S,M,L) for the opmal sound quality

and for the highest comfort and stability. You can only get deep bass

and clear sound if the earbuds ﬁt perfectly.

Charging the earphone:

1. Place both earphones in the charging base, close the box and the

earphone LED (6) (7) lights up red. The earphone is now being

charged.

2. When earphone is fully charged, earphone LED (6) (7) will turn oﬀ.

Charging the charging base:

1. Connect the Bluetooth charging base with a USB cable to the

Micro USB port (5).

2. The charging LED indicator on the charging base (3) lights up white.

3. The 4 pcs of charging LED indicator (3) will turn on all in white

when the rechargeable baery is fully charged.

Charging to other devices:

1. The charging base can funcon as a power bank to charge another

electronic device. Connect a USB cable to the USB port (4).

1. Power on: Remove the earphones from the charging base and

they switch on automacally, then they connect to each other.

2. L side blinks blue and red alternately (this side default to the

main earphone), the other blinks blue (this side default to the

sub earphone).

Remarks: If the above pairing method doesn’t work or if you want

to reset the earphones, ﬁrst turn oﬀ the earbuds and then press

Bluetooth Earphone pairing/Reconnecng

Charging the Bluetooth Earphone and charging base

earphones at the same me ASAP). If this fails, try reseng the

earphone (Please refer to below A).

3. Earphones cannot turn on: put both earphones back into the charging

base, check the LED indicators in the base, they should light up. If

his is not the case, the charging base is empty and must be charged.

4. Cannot charge other electronic devices from the charging base

with USB: Please open the charging base and check the LED

indicators, they should light up, if not, the charging base is

empty and needs to be recharged.

A:Reset the earphones:

Please turn oﬀ the earbuds manually (Press and hold the buons

for 5 seconds). Then press and hold the buon (1) and (2) of both

sides in the same me for 9 seconds, ll both sides indicators to

be oﬀ. (If you listen to the earphone during these 9 seconds, you

can hear “power on”, “pairing mode”, then then the same melody

tone twice, that means the earphones are reset. Then put the

earphones back to the box, when you take them out next me,

L/R will be connected automacally again and you can connect

the mobile phone.

If all above could not solve the problems, please call the customer service.

GUARANTEE

Lenco oﬀers service and warranty in accordance with the European

law, which means that in case of repairs (both during and aer the

warranty period) you should contact your local dealer.

Important note: It is not possible to send products that need repairs

to Lenco directly.

Important note: If this unit is opened or accessed by a non-oﬃcial

service center in any way, the warranty expires.

This device is not suitable for professional use. In case of professional

use, all warranty obligaons of the manufacturer will be voided.

Direcvity: Omni direcon

Sensivity: -42±3dB, @1KHz ref 1V/Pa

Signal to noise rao: 56dB, 20KHz bandwidth A-weighted

Frequency Range: 100Hz-10KHz

Out impedance: 200Ω @1KHz

Baery:

Headset: 50mAh, 3.7V, 0.185Wh, Charging me: about 1.5H

Box :1800mAh, 3.7V, 6.66Wh, Charging me: 3-4H

Box Power Bank DC output: 5V/1.5A

Play me:

About 5H, Max volume

About 6H, Medium volume

Talk me:

About 6H

Product Dimension:

51mm*38mm*28mm (headset)

109mm*73mm*37mm (charging box)

Weight:

8.0gram (headset)

137gram (charging box, with micro usb cable)

1. Cannot connect the mobile phone: Turn oﬀ and turn on the

Bluetooth on the mobile phone, or reboot the mobile phone,

and try again. If you cannot connect yet, reset the earphones

(Please refer to below A).

2. Listen to music on one earphone only: Put both earphones back

into the charging base and switch them oﬀ. The L&R earphones

must be connected and OK to listen to music. (remove the

Trouble Shoong

DISCLAIMER

Updates to Firmware and/or hardware components are made regularly.

Therefore some of the instrucon, speciﬁcaons and pictures in

this documentaon may diﬀer slightly from your parcular situaon.

All items described in this guide for illustraon purposes only and

may not apply to a parcular situaon. No legal right or entlements

may be obtained from the descripon made in this manual.

DISPOSAL OF THE OLD DEVICE

SERVICE

For more informaon and helpdesk support, please visit www.lenco.com

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The Netherlands.

LET OP:

Gebruik van bedieningen of afstellingen of uitvoer van procedures anders

This symbol indicates that the relevant electrical

product or baery should not be disposed of as

general household waste in Europe. To ensure the

correct waste treatment of the product and baery

, please dispose them in accordance to any applicable

local laws of requirement for disposal of electrical

equipment or baeries. In so doing,you will help

to conserve natural resources and improve standards

improve standards of environmental protecon

in treatment and disposal of electrical waste(Waste

Electrical and Electronic Equipment Direcve).

Nederlands

EPB-460

dan gespeciﬁceerd in deze documentae kan leiden tot blootstelling

aan schadelijke straling.

Dit apparaat dient uitsluitend te worden aangepast of gerepareerd

door gekwaliﬁceerd onderhoudspersoneel.

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK

ONTHOUD DE VOLGENDE INSTRUCTIES:

1. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

2. Reinig het uitsluitend met een licht vochge doek.

3. Bedek of blokkeer de venlaeopeningen niet. Wanneer u het

apparaat op een schap plaatst, dient u 5 cm (2”) vrije ruimte

rondom het gehele apparaat te behouden.

4. Installeer het product volgens de meegeleverde gebruikershandleiding.

5. * Nooit op de stroomadapter stappen of deze indrukken. Wees

voornamelijk voorzichg in de buurt van de stekkers en het punt

waar de kabel uit het apparaat komt. Plaats geen zware voorwerpen

op de stroomadapter, om beschadiging ervan te voorkomen.

Houd het gehele apparaat buiten bereik van kinderen! Wanneer

kinderen met de voedingskabel spelen, kunnen zij ernsg letsel

oplopen.

6. * Haal de stekker uit het stopcontact jdens onweer of wanneer

u deze langere jd niet gebruikt.

7. Houd het apparaat uit de buurt van hiebronnen, zoals radiatoren,

verwarmingen, kachels, kaarsen en andere hiegenererende

producten of open vuur.

8. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van krachge magnesche

velden.

9. Elektrostasche ontlading kan normaal gebruik van dit apparaat

verstoren. U hoe het apparaat in dit geval slechts te reseen

en opnieuw op te starten volgens de gebruikershandleiding.

Wees voorzichg jdens bestandsoverdracht en gebruik het

product in een omgeving zonder stasche interferene.

10. Waarschuwing! Steek nooit een voorwerp via de venlae- of

andere openingen in het product. Er is hoogspanning in het

product aanwezig en als u er een object insteekt, kan dat een

elektrische schok veroorzaken en/of kortsluing in de interne

onderdelen. Mors om dezelfde reden geen water of vloeistof op

het product.

11. Gebruik het toestel niet in vochge ruimtes, zoals badkamers,

stomende keukens of in de buurt van zwembaden.

12. Gebruik dit apparaat niet wanneer condensae kan optreden.

13. Alhoewel dit apparaat met grote zorg gefabriceerd en

verschillende keren geïnspecteerd is voordat het de fabriek

verlaat, is het nog steeds mogelijk dat er problemen optreden,

zoals met alle elektrische apparaten. Als u rook, een overmage

hieontwikkeling of enig ander onverwacht verschijnsel opmerkt,

moet u onmiddellijk de stekker van het netsnoer uit het stopcontact

halen.

14. Dit apparaat moet werken op een voedingsbron, zoals aangegeven

op het speciﬁcaeplaatje. Als u twijfelt over het type voeding dat

gebruikt wordt in uw huis, raadpleeg dan uw dealer of plaatselijk

energiebedrijf.

15. * Het stopcontact moet in de buurt van de apparatuur zijn geïnstalleerd

en eenvoudig te bereiken zijn.

16. * Overbelast stopcontacten of verlengsnoeren niet. Overbelasng kan

brand of een elektrische schok veroorzaken.

17. * Apparaten met een Klasse 1 structuur dienen te worden aangesloten

op een stopcontact met een beschermende aardverbinding.

18. * Apparaten met een Klasse 2 structuur vereisen geen aardverbinding.

19. Houd het uit de buurt van knaagdieren. Knaagdieren knauwen graag

aan voedingskabels.

20. * Houd aljd de stekker vast wanneer u deze uit het stopcontact trekt.

Trek nooit aan de voedingskabel. Dit kan tot een kortsluing leiden.

21. Vermijd om het toestel te plaatsen op een ondergrond die

blootgesteld kan worden aan trillingen of schokken.

22. Gebruik een zacht, droog doekje om het apparaat te reinigen.

Gebruik geen oplosmiddelen of op benzine gebaseerde vloeistoﬀen.

U kunt een vochg doekje met verdund schoonmaakmiddel

gebruiken om hardnekkige vlekken te verwijderen.

23. De leverancier is niet verantwoordelijk voor schade of verloren

gegevens veroorzaakt door storing, misbruik, modiﬁcae van het

apparaat of baerijvervanging.

24. Onderbreek nooit de verbinding wanneer het apparaat formaeert

of bestanden overdraagt. De gegevens kunnen anders corrupt

of verloren raken.

25. Indien het apparaat een USB-afspeelfunce hee, moet de

USB-geheugensck rechtstreeks op het apparaat worden aangesloten.

Gebruik geen USB-verlengkabel, omdat die kan leiden tot s

toringen met foueve gegevens als gevolg.

26. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppels of

spaen en zorg ervoor dat er geen met vloeistof gevulde voorwerpen

, zoals vazen, op of nabij het apparaat zijn geplaatst.

27. * Om de verbinding met de stroomaansluing volledig te v

erbreken, moet de stekker van het apparaat uit het stopcontact

worden gehaald, omdat de stekker van het apparaat de

hoofdschakelaar is.

28. Indien het apparaat op baerijen kan werken, dan mogen de

baerijen niet aan overmage hie, zoals zonlicht, open vuur

e.d. worden blootgesteld.

29. Aandacht voor het milieu is nodig bij het verwijderen van de baerijen.

30. Het apparaat kan alleen worden gebruikt in gemagde klimaten.

Extreem koude of warme omgevingen moeten worden vermeden.

31. Het nominale speciﬁcaelabel is te vinden op het paneel aan

de onder- of achterkant van het apparaat.

32. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door mensen (inclusief

kinderen) met fysieke, zintuiglijke of geestelijke gebreken of

gebrek aan kennis en ervaring, tenzij zij onder toezicht staan

of instruces hebben over het juiste gebruik van het apparaat

hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid.

33. Dit product is alleen voor niet-professioneel gebruik bedoeld

en niet voor commercieel of industrieel gebruik.

34. Verzeker u ervan dat het apparaat in een stabiele posie staat

opgesteld. Schade, veroorzaakt door het gebruik van dit product

in een onstabiele posie, of door het niet naleven van waarschuwingen

of voorzorgsmaatregelen genoemd in deze handleiding, valt

niet onder de garane.

35. Verwijder nooit de behuizing van dit apparaat.

36. Plaats dit apparaat nooit op andere elektrische apparatuur.

37. Dit product niet gebruiken of opslaan op plaatsen waar het

wordt blootgesteld aan direct zonlicht, hie, buitensporig veel

stof of trillingen.

38. Geef kinderen geen gelegenheid in aanraking met plasc zakken

te komen.

39. Gebruik uitsluitend uitbreidingen/accessoires gespeciﬁceerd

door de fabrikant.

40. Laat alle reparaes over aan gekwaliﬁceerd onderhoudspersoneel.

Onderhoud is vereist als het toestel hoe dan ook is beschadigd,

zoals bijvoorbeeld het netsnoer of de stekker, wanneer er

vloeistof of een voorwerp in het apparaat is terechtgekomen,

wanneer het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, als

het niet normaal werkt of is gevallen.

41. *Gebruik nooit een beschadigde voedingskabel of stekker of

een los stopcontact. Dit vormt namelijk een risico op brand of

elektrische schokken.

42. Langdurige blootstelling aan luid geluid van persoonlijke muziekspelers

kan leiden tot jdelijke of permanente gehoorbeschadiging.

INSTALLATIE

• Pak alle onderdelen uit en verwijder de beschermende materialen.

• *Sluit het apparaat niet aan op het stopcontact, voordat u de

netspanning hebt gecontroleerd en voordat alle andere

aansluingen zijn gemaakt.

ACCESSOIRES

Micro USB-kabel

Gebruiksaanwijzing

1. Toets (L)

2.Toets (R)

3.BATTERIJINDICATOR-LED

6. LED（L）7. LED（R）

USB

DC 5V

4. USB

5. Micro USB

Oordoppen

Selecteer de juiste maat oordoppen (S,M,L) voor een opmale

geluidskwaliteit, het beste comfort en een betrouwbare stabiliteit.

U krijgt alleen een diepe bas en duidelijk geluid als de oordoppen

perfect passen.

De oortelefoon opladen:

1. Plaats beide oordoppen in het laadstaon, sluit de box en de oortelefoon

-LED’s (6) (7) zullen rood oplichten. De oortelefoon wordt nu opgeladen.

2. De oortelefoon-LED’s (6) (7) schakelen uit wanneer de oortelefoon

volledig is opgeladen.

Het laadstaon opladen:

1. Gebruik een USB-kabel om het laadstaon aan te sluiten op de

MicroUSB-poort (5).

2. De LED-laadindicator op het laadstaon (3) zal wit oplichten.

3. Alle 4 LED-laadindicators (3) zullen wit oplichten wanneer de oplaadbare

baerij volledig is opgeladen.

Andere apparatuur opladen:

1. Het laadstaon funconeert ook als een powerbank om andere

elektronische apparatuur op te laden. Sluit een USB-kabel aan op

de USB-poort (4).

De Bluetooth-oortelefoon en het oplaadstaon opladen

1. Aanzeen: Verwijder de oortelefoon uit het laadstaon en deze

zullen automasch inschakelen en vervolgens met elkaar

verbinding maken.

2. De linkerzijde knippert afwisselend blauw en rood (deze zijde

is standaard de hoofdoordop), terwijl de andere zijde alleen

blauw knippert (deze zijde is standaard de suboordop).

Opmerking : Als de bovengenoemde koppelingsmethide niet werkt

of als u de oortelefoon wilt reseen, schakel de oordoppen dan

eerst uit en houd vervolgens de toetsen (1) en (2) op beide zijden

tegelijkerjd 9 seconden ingedrukt totdat beide zijden beginnen

te knipperen. Plaats de oordoppen vervolgens terug in het laadstaon

en L/R zullen automasch opnieuw verbinding maken de volgende

keer dat u deze inschakelt.

3. Schakel de Bluetooth-funce op uw mobiele telefoon AAN.

4. Koppelen: Zoek naar “Lenco EPB-460”, selecteer deze naam om

te koppelen en de gesproken melding “connected” klinken

wanneer de Bluetooth-oortelefoon verbonden is met de mobiele

telefoon.

De Bluetooth-oortelefoon maakt automasch opnieuw verbinding

als uw mobiele telefoon is gekoppeld. (Aankelijk van het type

en de conﬁgurae van de mobiele telefoon, dient u bepaalde

apparaten handmag opnieuw te verbinden).

Het LED-lampje zal na een geslaagde koppeling traag blauw

beginnen te knipperen.

5. Uitzeen:

A : Houd de toets (1) of (2) 5 seconden ingedrukt, het LED-lampje

zal rood branden en vervolgens uitschakelen (met de

gesproken melding: “power oﬀ”.)

B : Plaats beide oordoppen in het laadstaon en sluit de box,

Bluetooth-oortelefoon koppelen/opnieuw verbinden

de oordoppen zullen vervolgens binnen 3 seconden uitschakelen

en de laadmodus acveren.

6. Als de Bluetooth-oortelefoon niet binnen 7 minuten met een mobiele

telefoon wordt verbonden, dan zal deze automasch uitschakelen.

1. Druk jdens het afspelen van muziek op de toets (1) of (2) om de

muziek te pauzeren en druk nogmaals in om de muziek te hervaen.

2. Houd de toets (1) 2 seconden ingedrukt totdat er een “pieptoon”

klinkt en laat vervolgens los om het vorige muziekbestand af te spelen.

3. Houd de toets (2) 2 seconden ingedrukt totdat er een “pieptoon”

klinkt en laat vervolgens los om het volgende muziekbestand af te spelen.

4. Dubbelklik op de toets (1) om het volume met één stap te verlagen

(Er zal een pieptoon klinken wanneer het minimale volume is

bereikt.).

5. Dubbelklik op de toets (2) om het volume met één stap te verhogen

(Er zal een pieptoon klinken wanneer het maximale volume is

bereikt.).

1. Druk op de toets (1) of (2) om een oproep te accepteren.

2. Druk op de toets (1) of (2) om een gesprek te beëindigen.

3. Houd de toets (1) of (2) 2 seconden ingedrukt totdat er een

“pieptoon” klinkt en laat vervolgens los om een oproep te weigeren.

Oortelefoon:

1. Rood knipperen: lage baerij.

Bedieningen op de Bluetooth-oortelefoon

Bedieningen voor Bluetooth-oproepen

LED-indicator

2. Constant rood: Opladen.

3. Elke 5 seconden blauw knipperen: gekoppeld met een Bluetooth

-apparaat.

4. Afwisselend blauw en rood knipperen: in koppelingsmodus.

Laadstaon:

4 wie indicaelampjes: volledig opgeladen

3 wie indicaelampjes: 75% opgeladen

2 wie indicaelampjes: 50% opgeladen

1 wit indicaelampje: 25% opgeladen

Mono oortelefoon gebruiken: (alleen de L oortelefoon kan in mono

modus worden gebruikt)

1. Aanzeen: Haal de L oortelefoon uit het laadstaon, deze zal

vervolgens inschakelen en afwisselend blauw en rood beginnen

te knipperen (koppelmodus).

2. Koppelen: Zoek naar “Lenco EPB-460”, selecteer deze naam om

te koppelen en de gesproken melding “connected” klinken wanneer

de Bluetooth-oortelefoon verbonden is met de mobiele telefoon.

De Bluetooth-oortelefoon maakt automasch opnieuw verbinding

als uw mobiele telefoon is gekoppeld. (Aankelijk van het type en

de conﬁgurae van de mobiele telefoon, dient u bepaalde apparaten

handmag opnieuw te verbinden) Het LED-lampje zal na een

geslaagde koppeling traag blauw beginnen te knipperen.

3. Houd jdens het afspelen van muziek de toets (1) 2 seconden

ingedrukt om de muziek te pauzeren en druk nogmaals in om

de muziek te hervaen.

4. "houd knop 1 2 seconden ingedrukt totdat u een pieptoon hoort,

laat dan los om het vorige muziekbestand af te spelen. "

5. Er zal een pieptoon klinken wanneer het minimale volume

is bereikt.

6. Druk op de toets (1) om een oproep te accepteren.

7. Druk nogmaals op de toets (1) om een gesprek te beëindigen.

8. Houd de toets (1) 2 seconden ingedrukt totdat er een “pieptoon”

klinkt en laat vervolgens los om een oproep te weigeren.

Bluetooth V5.0

Ondersteunt HFP1.7, HSP 1.2, A2DP 1.3, AVRCP 1.6, SPP 1.2 en PBAP 1.0

Luidspreker:

Afmeng: Ф8 mm

Impedane: 16Ω ±10%

Gevoeligheid (S.P.L): 96dB±2dB, @1mW/1KHz, 0,126V

Frequenebereik: 20Hz~20KHz

Nominaal vermogen: 2mW (max. 3mW)

Microfoon:

MEMS-microfoon

SMD 3722

Richngsgevoeligheid: Omni-direconeel

Gevoeligheid: -42±3dB, @1KHz ref 1V/Pa

Signaal/ruisverhouding: 56dB, 20KHz bandbreedte A-gewogen

Frequenebereik: 100Hz-10KHz

Uitgangsimpedane: 200Ω @1KHz

Baerij:

Oortelefoon: 50mAh, 3,7V, 0.185Wh, laadjd: ca. 1,5 uur

Laadstaon: 1800mAh, 3,7V, 6,66Wh, laadjd: 3-4 uur

DC-uitgang powerbank: 5V/1,5A

Speelduur:

Ca. 5 uur, max. volum

Productspeciﬁcaes

Ca. 6 uur, gemiddeld volume

Gespreksjd:

Ca. 6 uur

Productafmengen:

51mm*38mm*28mm (oortelefoon)

109mm*73mm*37mm (laadstaon)

Gewicht:

8,0 gram (oortelefoon)

137 gram (laadstaon, met MicroUSB-kabel)

1. Verbinding met de mobiele telefoon mislukt: Schakel de Bluetooth

-funce op de mobiele telefoon uit en in, of herstart de mobiele

telefoon, en probeer opnieuw. Als u nog steeds geen verbinding

kunt maken, reset de oortelefoon (zie a.u.b. A hieronder).

2. Er klinkt uit slechts één oordop muziek: Plaats beide oordoppen

terug in het laadstaon en schakel hen uit. De L&R oordoppen

moeten verbinden zijn voor een correcte muziekweergave.

(verwijder beide oordoppen tegelijkerjd). Als dit mislukt, probeer

de oortelefoon dan te reseen (zie a.u.b. A hieronder).

3. De oortelefoon schakelt niet in: plaats beide oordoppen terug

in het laadstaon en controleer of de LED-indicators in de basis

oplichten. Als dit niet het geval is, dan is het laadstaon uitgeput

en dient u deze op te laden.

4. Andere apparaten kunnen via USB niet met het laadstaon

worden opgeladen: Open a.u.b. het laadstaon en controleer

of de LED-indicators oplichten. Zo niet, dan is het laadstaon

uitgeput en dient u deze op te laden.

A : De oortelefoon reseen:

Probleemoplossing

Schakel de oordoppen a.u.b. handmag uit (houd de toetsen 5

seconden ingedrukt). Houd de toetsen (1) en (2) van beide zijden

vervolgens tegelijkerjd 9 seconden ingedrukt totdat de indicators

op beide zijden uitschakelen. (Als u jdens deze 9 seconden naar

de oortelefoon luistert, dan zult u “power on”, “pairing mode” en

vervolgens dezelfde melodietoon tweemaal horen. Dit betekent

dat de oortelefoon is gereset. Plaats de oortelefoon vervolgens

terug in het laadstaon en wanneer u deze de volgende keer uit

het staon haalt, dan zullen L/R automasch opnieuw verbinding

maken en kunt u deze weer met de mobiele telefoon verbinden.

Als de bovengenoemde oplossingen het probleem niet verhelpen,

bel dan a.u.b. onze klantendienst.

GARANTIE

Lenco biedt service en garane aan overeenkomsg met de Europese

wetgeving. Dit houdt in dat u, in het geval van reparaes (zowel

jdens als na de garaneperiode), contact moet opnemen met

uw lokale handelaar.

Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk om producten die moeten

worden gerepareerd rechtstreeks naar Lenco te sturen.

Belangrijke opmerking: De garane verloopt als een onoﬃcieel

servicecenter het apparaat op wat voor manier dan ook hee

geopend, of er toegang toe hee gekregen.

Het apparaat is niet geschikt voor professioneel gebruik. In het

geval van professioneel gebruik worden alle garaneverplichngen

van de fabrikant nieg verklaard.

DISCLAIMER

Er worden regelmag updates in de ﬁrmware en/of hardwarecomponenten

gemaakt. Daardoor kunnen gedeelten van de instruce, de speciﬁcaes

en aeeldingen in deze documentae enigszins verschillen van

uw eigen situae. Alle onderwerpen die staan beschreven in deze

handleiding zijn bedoeld als illustrae en zijn niet van toepassing

op speciﬁeke situaes. Aan de beschrijving in dit document kunnen

geen rechten worden ontleend.

AFVOER VAN HET OUDE APPARAAT

SERVICE

Bezoek voor meer informae en helpdeskondersteuning www.lenco.com

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nuth, Nederland.

ACHTUNG:

Eine andere als die hier beschriebene Bedienung, Einstellung oder

Verwendung der Funkonen kann zu gefährlicher Strahlenbelastung

führen.

Dieses Gerät darf nur von qualiﬁzierten Fachkräen und niemand

anderem repariert oder eingestellt werden.

Dit symbool gee aan dat het betreﬀende elektrische

product of de accu/baerij niet mag worden verwijderd

als algemeen huishoudelijk afval in Europa. Zorg

voor een juiste afvalverwerking door het product

en de accu/baerij in overeenstemming met alle

van toepassing zijnde lokale ween voor het verwijderen

van elektrische apparatuur of accu's/baerijen te

verwijderen. Als u dit doet, helpt u de natuurlijke

hulpbronnen te behouden en de standaard van

milieubescherming te verbeteren bij de behandeling

en verwijdering van elektrisch afval (Afgedankte

Elektrische en Elektronische Apparatuur).

Deutsch

EPB-460

VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DER BENUTZUNG

BEFOLGEN SIE IMMER FOLGENDE ANWEISUNGEN:

1. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

2. Benutzen Sie zur Reinigung ein nur leicht befeuchtetes Tuch.

3. Blockieren oder bedecken Sie keine Lüungsöﬀnungen. Wenn

Sie das Gerät auf ein Regal stellen, lassen Sie um das gesamte

Gerät 5 cm (2”) freien Platz.

4. Stellen Sie das Gerät entsprechend den Anweisungen der mitgelieferten

Bedienungsanleitung auf.

5. * Treten Sie nicht auf das Netzteil und klemmen Sie es auch

nicht ein. Seien Sie im näheren Bereich des Steckers und der

Herausführungen des Kabels besonders vorsichg. Stellen Sie

keine schweren Gegenstände auf das Netzteil, weil es dadurch

beschädigt werden könnte. Halten Sie das gesamte Gerät außerhalb

der Reichweite von Kindern! Durch Spielen mit dem Netzkabel

können sie sich ernsthae Verletzungen zuziehen.

6. * Trennen Sie das Gerät während eines Gewiers oder bei längerer

Nichtbenutzung vom Netz.

7. Halten Sie das Gerät von Hitzequellen wie Radiatoren, Heizern,

Öfen, Kerzen oder anderen hitzeerzeugenden Produkten oder

oﬀenen Flammen fern.

8. Meiden Sie bei der Nutzung des Produkts die Nähe starker

Magneelder.

9. Elektrostasche Entladungen können die normale Verwendung

von diesem Gerät stören. Sollte dies geschehen, führen Sie

einfach einen Reset aus und starten Sie dann das Gerät entsprechend

den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung neu. Gehen Sie

besonders bei Datenübertragungen mit dem Gerät vorsichg

um und führen Sie diese nur in einer anelektrostaschen

Umgebung aus.

10. Warnung! Niemals Gegenstände durch die Lüungsschlitze oder

Öﬀnungen in das Gerät stecken. Im Gerät sind hohe Spannungen

vorhanden und das Einführen von Gegenständen kann zu Stromschlag

bzw. zu Kurzschlüssen der internen Teile führen. Aus dem gleichen

Grund kein Wasser oder Flüssigkeiten in das Gerät geben.

11. Benutzen Sie das Gerät nicht in nasser oder feuchter Umgebung

wie Bad, Dampüche oder in der Nähe von Schwimmbecken.

12. Benutzen Sie das Gerät nicht bei Kondensaonsgefahr.

13. Obwohl dieses Gerät unter größter Sorgfalt und vor Auslieferung

mehrmals überprü wurde, können trotzdem wie bei jedem

anderen elektrischen Gerät auch Probleme auauchen. Trennen

Sie das Gerät im Falle einer Rauchentwicklung, starker Hitzeentwicklung

oder jeden anderen unnatürlichen Erscheinung sofort vom Netz.

14. Dieses Gerät ist durch eine Stromquelle wie auf dem Typenschild

angegeben zu betreiben. Halten Sie bei Unsicherheiten über die

Art Ihrer Stromversorgung in Ihrer Wohnung Rücksprache mit

Ihrem Händler oder Ihrer Stromzuliefererﬁrma.

15. * Die Wandsteckdose muss sich in der Nähe des Geräts beﬁnden

und einfach zu erreichen sein.

16. * Überlasten Sie weder Netzsteckdosen noch Verlängerungskabel.

Eine Überlastung kann zu Brandgefahr bzw. Stromschlag führen.

17. * Geräte der Schutzklasse 1 sind an eine Netzsteckdose mit

Schutzleiter anzuschließen.

18. * Geräte der Schutzklasse 2 benögen keinen Schutzleiteranschluss.

19. Halten Sie Nageere vom Gerät fern. Nageere lieben es, am

Netzkabel zu nagen.

20. * Halten Sie den Netzstecker in der Hand, wenn Sie ihn aus der

Netzsteckdose ziehen. Ziehen Sie ihn nicht durch Zerren am

Kabel heraus. Das kann zu einem Kurzschluss führen.

21. Vermeiden Sie es, das Gerät auf Oberﬂächen aufzustellen, die

zu Schwingungen oder Stoß neigen.

22. Benutzen Sie für die Reinigung ein weiches und trockenes Tuch.

Benutzen Sie niemals Lösungsmiel oder Flüssigkeiten auf Ölbasis.

Benutzen Sie zum Enernen hartnäckiger Flecken ein feuchtes

Tuch mit mildem Reinigungsmiel.

23. Der Hersteller haet nicht für Schäden oder Verluste durch

Fehlfunkon, Zweckenremdung oder Modiﬁkaon des Geräts

oder durch Wechseln der Baerien.

24. Unterbrechen Sie die Verbindung nicht während einer Formaerung

oder einer Datenübertragung. Bei Unterbrechung drohen

Datenverlust und Datenbeschädigung.

25. Wenn das Gerät eine USB-Wiedergabefunkon besitzt, dann

stecken Sie den USB-Sck direkt in das Gerät. Verwenden Sie

kein USB-Verlängerungskabel, weil die erhöhte Störanfälligkeit

zu Datenverlust führen könnte.

26. Das Gerät darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden

und es dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie z.B.

Vasen auf das Gerät oder in der Nähe des Gerätes gestellt werden.

27. * Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der

Netzstecker des Gerätes vom Stromnetz getrennt werden,

wobei die zu trennende Einheit den Netzstecker des Gerätes

bezeichnet.

28. Wenn das Gerät über Baerien betrieben wird, dann sind diese

vor übermäßiger Wärme wie Sonneneinstrahlung, Feuer oder

ähnlichem zu schützen.

29. Augenmerk ist auf den ökologischen Aspekt der Baerieentsorgung

zu legen.

30. Das Gerät kann nur bei gemäßigten Temperaturen verwendet

werden. Sehr kalte und heiße Umgebungen sind zu vermeiden.

31. Das Typenschild beﬁndet sich an der Unter- oder Rückseite des

Gerätes.

32. Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch Personen (auch Kinder)

mit physischen, sensorischen oder mentalen Beeinträchgungen

oder ohne ausreichender Erfahrung vorgesehen, es sei denn, sie

werden durch eine verantwortliche Person beaufsichgt oder

wurden in die ordnungsgemäße Bedienung des Gerätes durch

eine für ihre Sicherheit verantwortlichen Person eingewiesen.

33. Dieses Produkt ist nur für den nicht-professionellen Gebrauch

und nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke besmmt.

34. Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einer stabilen Posion

aufgestellt ist. Schäden, die durch Verwendung dieses Produkts in

einer instabilen Posion oder durch Nichtbeachtung der anderen

in diesem Handbuch enthaltener Warnungen und Vorwarnung

entstehen, werden nicht durch die Garane abgedeckt.

35. Enernen Sie niemals das Gehäuse dieses Geräts.

36. Stellen Sie dieses Gerät niemals auf andere elektrische Geräte.

37. Verwenden oder bewahren Sie dieses Produkt nicht an Orten

auf, in denen es direkter Sonneneinstrahlung, Hitze, übermäßigem

Staub oder Vibraon ausgesetzt ist.

38. Halten Sie Kinder von den Plasktüten fern.

39. Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlene Erweiterungen/

Zubehörteile.

40. Lassen Sie alle Eingriﬀe von qualiﬁziertem Servicepersonal

ausführen. Eingriﬀe werden notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner

Weise beschädigt wurde, beispielsweise am Netzkabel oder am

Netzstecker oder wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt ist bzw.

Gegenstände in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder

Feuchgkeit ausgesetzt war, es heruntergefallen ist oder nicht

ordnungsgemäß funkoniert.

41. *Verwenden Sie weder ein beschädigtes Netzkabel noch einen

beschädigten Stecker oder eine lockere Steckdose. Es besteht

Brand- und Stromschlaggefahr.

42. Längeres Hören lauter Töne aus einem Musikgerät kann zum

zeitweiligen oder permanenten Hörverlust führen.

ANSCHLUSS

• Packen Sie alle Teile aus und enernen Sie danach die Schutzmaterialien.

• *Schließen Sie das Gerät nicht eher an das Netz an, bevor Sie die

Netzspannung überprü haben und alle anderen notwendigen

Verbindungen hergestellt sind.

ZUBEHÖR

microUSB-Kabel

Bedienungsanleitung

Ohrhörer

1. Toets (L)

2.Toets (R)

3.LED BATTERIERESTLADUNGSANZEIGE

6. LED（L）7. LED（R）

USB

DC 5V

4. USB

5. microUSB

Wählen Sie für opmale Klangqualität und den bestmöglichen

Tragekomfort und Stabilität die am besten sitzenden Ohrstöpsel

(S/M/L) aus. Sie können nur die efen Bässe und den klaren Klang

genießen, wenn die Ohrstöpsel perfekt sitzen.

Laden der Ohrhörer:

1. Wenn Sie beide Ohrhörer in die Ladebox legen und den Deckel

schließen, dann leuchten die LEDs beider Ohrhörer (6)/(7) Rot.

Die Ohrhörer werden jetzt geladen.

2. Wenn die Ohrhörer vollständig geladen sind, dann schalten sich

die LEDs beider Ohrhörer (6)/(7) aus.

Laden der Ladebox:

1. Schließen Sie das USB-Kabel am microUSB-Port (5) der Bluetooth

-Ladebox an.

2. Die LED-Ladeanzeige der Ladebox (3) leuchtet weiß.

3. Wenn die wiederauﬂadbare Baerie der Ladebox vollständig

geladen ist, dann leuchten alle 4 LEDs der LED-Ladeanzeige (3) Weiß.

Laden anderer Geräte:

1. Sie können die Ladebox als Powerbank verwenden, um andere

elektronische Geräte zu laden. Schließen Sie hierfür ein USB-

Kabel am USB-Port (4) der Ladebox an.

Laden der Bluetooth-Ohrhörer und der Ladebox

1. Einschalten: Wenn Sie die Ohrhörer aus der Ladebox nehmen,

dann schalten sie sich automasch ein und verbinden sich

anschließend miteinander.

2. Der linke Ohrhörer blinkt abwechselnd Blau und Rot (diese Seite

ist standardmäßig die Master-Einheit) und der rechte Ohrhörer

blinkt blau (diese Seite ist standardmäßig die Slave-Einheit).

Anmerkung: Wenn die obenstehend beschriebene Kopplungsmethode

bei Ihnen nicht funkonieren sollte oder Sie die Ohrhörer rücksetzen

möchten, dann schalten Sie zuerst die Ohrhörer aus und halten Sie

anschließend die Taste (1) und (2) der Ohrhörer gleichzeig ca. 9 Sekunden

solange gedrückt, bis die LEDs beider Ohrhörer blinken. Legen Sie danach

die Ohrhörer zurück in die Ladebox. Wenn Sie sie das nächste Mal

einschalten,dann verbinden sich beide Ohrhörer wieder automasch.

3. Akvieren Sie die Bluetooth-Funkon Ihres Mobiltelefons.

4. Koppeln: Suchen Sie nach „Lenco EPB-460“ und wählen Sie es

anschließend aus, um die Ohrhörer zu koppeln. Wenn die Bluetooth

-Ohrhörer mit dem Mobiltelefon gekoppelt wurden, dann ertönt

die Sprachmieilung „Connected“.

Wenn Ihr Mobiltelefon gekoppelt wurde, dann verbinden sich die

Bluetooth-Ohrhörer automasch jedes Mal wieder. (Je nach

Typ und Konﬁguraon des Mobiltelefons kann bei einigen Geräten

eine manuelle Wiederverbindung notwendig sein).

Wenn die Kopplung erfolgreich war, dann blinkt die LED langsam Blau.

5. Ausschalten:

A : Wenn Sie die Taste (1) oder (2) ca. 5 Sekunden gedrückt halten,

dann leuchtet die LED Rot und erlischt (mit Ertönen der

Sprachmieilung „Power oﬀ“.)

B : Legen Sie beide Ohrhörer in die Ladebox und schließen Sie

den Deckel. Innerhalb der nächsten 3 Sekunden schalten sich

Koppeln/Wiederverbinden der Bluetooth-Ohrhörer

die Ohrhörer aus und wechseln dann in den Lademodus.

6. Wenn die Bluetooth-Ohrhörer innerhalb von 7 Minuten nicht mit einem

Mobiltelefon verbunden werden, dann schalten sie sich automasch aus

1. Drücken Sie während der Musikwiedergabe die Taste (1) oder (2),

um die Wiedergabe zu pausieren. Drücken Sie sie erneut, um die

Musikwiedergabe fortzusetzen.

2. Halten Sie die Taste (1) 2 Sekunden solange gedrückt, bis ein „Piepton“

ertönt. Wenn Sie darauin die Taste loslassen, dann wird der

vorherige Titel wiedergegeben.

3. Halten Sie die Taste (2) 2 Sekunden solange gedrückt, bis ein

„Piepton“ ertönt. Wenn Sie darauin die Taste loslassen, dann

wird der nächste Titel wiedergegeben.

4. Drücken Sie die Taste (1) zweimal schnell hintereinander, um die

Lautstärke um eine Stufe zu verringern (Wenn Sie die

Minimallautstärke erreichen, dann ertönt ein Beep-Ton.).

5. Drücken Sie die Taste (2) zweimal schnell hintereinander, um die

Lautstärke um eine Stufe zu erhöhen (Wenn Sie die

Maximallautstärke erreichen, dann ertönt ein Beep-Ton.).

1. Drücken Sie die Taste (1) oder (2), um einen Anruf anzunehmen.

2. Drücken Sie die Taste (1) oder (2) erneut, um das Gespräch zu beenden.

3. Halten Sie die Taste (1) oder (2) 2 Sekunden solange gedrückt,

bis ein „Piepton“ ertönt. Wenn Sie darauin die Taste loslassen,

dann lehnen Sie das Gespräch ab.

Steuerfunkonen der Bluetooth-Ohrhörer

Bluetooth-Telefon-Anruﬀunkonen

LED-Anzeige

Ohrhörer:

1. Rot blinkend: baerieladung gering.

2. Dauerha Rot leuchtend: Laden.

3. Alle 5 Sekunden Blau blinkend: gekoppelt mit einem Bluetooth-Gerät.

4. Abwechselnd Blau und Rot blinkend: im Kopplungsmodus.

Ladebox:

LED-Anzeige mit 4 weiß leuchtenden LEDs: voll geladen

LED-Anzeige mit 3 weiß leuchtenden LEDs: 75 % geladen

LED-Anzeige mit 2 weiß leuchtenden LEDs: 50 % geladen

LED-Anzeige mit 1 weiß leuchtenden LED: 25 % geladen

Mono-Ohrhörerbetrieb: (nur der linke Ohrhörer kann im Mono

-Modus benutzt werden)

1. Einschalten: Nehmen Sie den linken Ohrhörer aus der Ladebox.

ieser schaltet sich darauin ein und seine LED blinkt abwechselnd

Blau und Rot (Kopplungsmodus).

2. Koppeln: Suchen Sie nach „Lenco EPB-460“ und wählen Sie es

anschließend aus, um die Ohrhörer zu koppeln. Wenn die

Bluetooth-Ohrhörer mit dem Mobiltelefon gekoppelt wurden,

dann ertönt die Sprachmieilung „Connected“. Wenn Ihr Mobiltelefon

gekoppelt wurde, dann verbindet sich der Bluetooth-Ohrhörer

automasch. (Je nach Typ und Konﬁguraon des Mobiltelefons

kann bei einigen Geräten eine manuelle Wiederverbindung

notwendig sein). Wenn die Kopplung erfolgreich war, dann

blinkt die LED langsam Blau.

3. Drücken Sie während der Musikwiedergabe die Taste (1) 2 Sekunden

lang, um die Wiedergabe zu pausieren. Drücken Sie sie erneut,

um die Musikwiedergabe fortzusetzen.

4. "Drücken Sie die Taste 1 2 Sekunden lang, bis Sie einen Piepton

hören. Lassen Sie dann los, um die vorherige Musikdatei

abzuspielen. "

5. Drücken Sie die Taste (1) zweimal schnell hintereinander, um die

Lautstärke um eine Stufe zu verringern (Wenn Sie die

Minimallautstärke erreichen, dann ertönt ein Beep-Ton.).

6. Drücken Sie die Taste (1), um einen Anruf anzunehmen.

7. Drücken Sie die Taste (1) erneut, um das Gespräch zu beenden.

8. Halten Sie die Taste (1) 2 Sekunden solange gedrückt, bis ein

„Piepton“ ertönt. Wenn Sie darauin die Taste loslassen, dann

lehnen Sie das Gespräch ab.

Bluetooth V5.0

Unterstützt HFP1.7, HSP 1.2, A2DP 1.3, AVRCP 1.6, SPP 1.2 und PBAP 1.0

Lautsprecher:

Abmessung: Ø 8 mm

Widerstand: 16 Ω ±10 %

Empﬁndlichkeit (Schalldruckpegel): 96 dB ±2 dB bei 1 mW/1 kHz

und 0,126 V

Frequenzbereich: 20 Hz – 20 kHz

Nennleistung: 2 mW (max. 3 mW)

Mikrofon:

Mikrosystem-Mikrofon

SMD 3722

Richtcharakterisk: Omnidirekonal

Empﬁndlichkeit: -42 dB ±3 dB bei 1 kHz Ref. 1 V/Pa

Rauschabstand: 56 dB, 20 kHz Bandbreite bewerteter Schalldruckpegel

Frequenzbereich: 100 Hz – 10 kHz

Ausgangswiderstand: 200 Ω bei 1 kHz

Baerie:

Ohrhörer: 50 mAh/3,7 V/0,185 Wh, Ladedauer: ca. 1,5 h

Produktspeziﬁkaonen

Ladebox: 1800 mAh/3,7 V/6,66 Wh, Ladedauer: 3 – 4 h

DC-Ausgang der Ladebox-Powerbank: 5 V/1,5 A

Wiedergabedauer:

Ca. 5 h bei maximaler Lautstärke

Ca. 6 h bei milerer Lautstärke

Gesprächsdauer:

Ca. 6 h

Produktabmessung:

51 mm x 38 mm x 28 mm (Ohrhörer)

109 mm x 73 mm x 37 mm (Ladebox)

Gewicht:

8,0 g (Ohrhörer)

137 g (Ladebox einschließlich microUSB-Kabel)

1. Keine Verbindung mit dem Mobiltelefon möglich: Deakvieren

Sie das Bluetooth des Mobiltelefons und akvieren Sie es anschließend

wieder oder starten Sie Ihr Mobiltelefon neu und versuchen Sie

es dann erneut. Wenn immer noch keine Verbindung hergestellt

werden kann, dann setzen Sie die Ohrhörer zurück(bie schlagen

Sie hierfür unter nachfolgendem Abschni A nach).

2. Musikwiedergabe nur über einen Ohrhörer: Legen Sie beide

Ohrhörer zurück in die Ladebox und schalten Sie sie aus. Die

Verbindung des linken und rechten Ohrhörers muss erfolgreich

sein, damit über sie Musik wiedergegeben werden kann.

(nehmen Sie beide Ohrhörer gleichzeig aus der Ladebox).

Sollte dies keine Abhilfe bringen, dann versuchen Sie, die

Ohrhörer rückzusetzen (bie schlagen Sie hierfür unter

nachfolgendem Abschni A nach).

3. Die Ohrhörer können nicht eingeschaltet werden: legen Sie beide

Fehlersuche

Ohrhörer zurück in die Ladebox und überprüfen Sie, ob die LED

-Anzeige der Ladebox leuchtet. Wenn sie nicht leuchtet, dann ist

die Ladebox leer und sie muss geladen werden.

4. Andere über USB-Kabel an die Ladebox angeschlossene elektronische

Geräte nicht ladbar: Schalten Sie die Ladebox ein und überprüfen

Sie dann die LED-Anzeige. Wenn sie nicht leuchtet, dann ist die

Ladebox leer und sie muss geladen werden.

A:Die Ohrhörer rücksetzen:

Bie schalten Sie die Ohrhörer manuell aus (halten Sie die Tasten

der Ohrhörer 5 Sekunden lang gedrückt). Halten Sie anschließend

die Taste (1) und (2) beider Ohrhörer gleichzeig ca. 9 Sekunden

solange gedrückt, bis die LEDs beider Ohrhörer nicht mehr leuchten.

(Wenn Sie während dieser 9 Sekunden die Ohrhörer in den Ohren

tragen, dann können Sie das Ertönen von „Power on“, „Pairing Mode“

und den anschließend zweimal ertönenden gleichen Melodieton

hören, wodurch angezeigt wird, dass die Ohrhörer rückgesetzt

worden sind). Legen Sie anschließend die Ohrhörer zurück in die

Ladebox. Wenn Sie sie das nächste Mal herausnehmen, dann

verbinden sich beide Ohrhörer wieder automasch miteinander

und Sie können Sie anschließend wieder mit Ihrem Mobiltelefon

verbinden.

Sollten die obenstehenden Anleitungen Ihr Problem nicht lösen,

dann setzen Sie sich bie mit dem Kundendienst in Verbindung.

GARANTIE

Lenco bietet Leistungen und Garanen im Einklang mit Europäischem

Recht. Im Falle von Reparaturen (sowohl während als auch nach

Ablauf der Garanezeit) sollten Sie deshalb Ihren Einzelhändler

kontakeren.

Wichger Hinweis: Es ist nicht möglich, Produkte für Reparaturen

direkt an Lenco zu schicken.

Wichger Hinweis: Wenn dieses Gerät für welchen Grund auch

immer durch ein nicht oﬃzielles Service-Center geöﬀnet wurde

oder durch dieses Service-Center darauf zugegriﬀen wurde, erlischt

die Garane.

Dieses Gerät ist nicht für professionelle Zwecke geeignet. Falls das

Gerät für professionelle Zwecke eingesetzt wird, erlöschen alle

Garaneverpﬂichtungen seitens des Herstellers.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Aktualisierungen der Firmware und/oder Hardware-Komponenten

werden regelmäßig durchgeführt. Aus diesem Grund können einige

der Anleitungen, Speziﬁkaonen und Abbildungen in dieser

Dokumentaon zu dem Ihnen vorliegendem Gerät leicht abweichen.

Alle in diesem Handbuch beschriebenen Elemente dienen nur zur

Illustraon und treﬀen auf Ihre individuelle Situaon möglicherweise

nicht zu. Aus der in diesem Handbuch getägten Beschreibung

können keine Rechtsansprüche oder Leistungsanforderungen

geltend gemacht werden.

ENTSORGUNG DES ALTGERÄTS

Dieses Symbol zeigt an, dass das entsprechende Produkt

oder dessen Akku/Baerie in Europa nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um die

ordnungsgemäße Abfallbehandlung des Produkts

und dessen Akku/Baerie zu gewährleisten, müssen

diese im Einklang mit allen anwendbaren örtlichen

Vorschrien zur Entsorgung von Elektrogeräten

und Akkus/Baerien entsorgt werden. Dabei

helfen Sie, natürliche Ressourcen zu schonen und

Umweltschutzstandards zur Verwertung und

Entsorgung von Altgeräten aufrecht zu halten

(Richtlinie über Entsorgung Elektrischer und

Elektronischer Altgeräte).

SERVICE

Besuchen Sie bie für weitere Informaonen und unseren

Kundendienst unsere Homepage www.lenco.com

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The Netherlands.

ATTENTION :

L’ulisaon de commandes ou de réglages ou l’exécuon de

procédures autres que ceux spéciﬁés dans ce manuel peut entraîner

une exposion à des rayonnements dangereux.

Cet appareil ne doit pas être réglé ou réparé par quiconque d’autre

que du personnel qualiﬁé.

PRÉCAUTIONS AVANT UTILISATION

GARDEZ CES INSTRUCTIONS À L’ESPRIT :

1. N’ulisez pas cet appareil près de l’eau.

2. Neoyez-le uniquement avec un chiﬀon doux légèrement humide.

3. Ne couvrez pas et n’obturez pas les ouvertures de venlaon.

Lorsque vous placez l’appareil sur une étagère, laissez 5 cm (2”)

d’espace libre tout autour de l’appareil.

4. Installez-le conformément au mode d’emploi fourni.

5. * Ne marchez pas sur l’adaptateur secteur ou ne le coincez pas.

Faites très aenon, en parculier près des ﬁches et du point de

sore du câble. Ne placez pas d’objets lourds sur l’adaptateur secteur,

car ils pourraient l’endommager. Gardez l’appareil hors de portée

Français

EPB-460

des enfants ! Ils pourraient se blesser gravement s’ils jouent avec

le câble d’alimentaon.

6. * Débranchez cet appareil pendant les orages ou lorsqu’il n’est

pas ulisé pendant une longue durée.

7. Gardez l’appareil à l’écart des sources de chaleur telles que des

radiateurs, chauﬀages, fours, bougies et autres produits générant

de la chaleur ou une ﬂamme nue.

8. Évitez d’uliser l’appareil à proximité de champs magnéques puissants.

9. Des décharges électrostaques peuvent perturber le fonconnement

normal de cet appareil. Quand cela se produit,il suﬃt de réinialiser

iet de redémarrer l’appareil en suivant lemode d’emploi. Pendant

le transfert de ﬁchiers, manipulez l’appareil avec précauon

et faites-le fonconner dans un environnement sans électricité

staque.

10. Mise en garde ! N’introduisez jamais un objet dans l’appareil

par les ouvertures et les fentes de venlaon. Étant donné que

des tensions élevées sont présentes à l’intérieur du produit,

l’inseron d’un objet peut entraîner une électrocuon et/ou

court-circuiter les composants internes. Pour les mêmes raisons,

ne versez pas de l’eau ou un liquide sur le produit.

11. Ne l’ulisez pas dans des endroits humides tels qu’une salle de

bain, une cuisine pleine de vapeur ou à proximité d’une piscine.

12. N’ulisez pas cet appareil lorsque de la condensaon est possible.

13. Bien que ce disposif soit fabriqué avec le plus grand soin et

contrôlé à plusieurs reprises avant de quier l’usine, il est toujours

possible que des problèmes se produisent, comme avec tous les

appareils électriques. Si l’appareil émet de la fumée ou s’il y a une

accumulaon de chaleur excessive ou un phénomène inaendu,

débranchez immédiatement la ﬁche d’alimentaon du secteur.

14. Cet appareil doit fonconner avec la source d’alimentaon

indiquée sur la plaque signaléque. Si vous n’êtes pas sûr du

type d’alimentaon ulisé chez vous, consultez votre revendeur

ou le fournisseur d’électricité local.

15. * La prise secteur doit être installée près de l’appareil et doit

être facilement accessible.

16. * Ne surchargez pas les prises de courant ou les rallonges.

Une surcharge peut entraîner un incendie ou une électrocuon.

17. * Les appareils à la norme de construcon de classe 1 doivent

être branchés à une prise de courant disposant d’une connexion

protectrice à la terre.

18. * Les appareils à la norme de construcon de classe 2 ne nécessitent

pas de connexion à la terre.

19. Tenez-le à l’abri des rongeurs. Les rongeurs adorent mordre les

cordons d’alimentaon.

20. * Tirez toujours sur la ﬁche pour débrancher le cordon de la prise

secteur. Ne rez pas sur le cordon d’alimentaon. Cela pourrait

provoquer un court-circuit.

21. Évitez de placer l’appareil sur des surfaces sujees aux

vibraons ou aux chocs.

22. Pour neoyer l’appareil, servez-vous d’un chiﬀon doux et sec.

N’ulisez pas de solvant ni d’autre liquide à base de pétrole.

Pour enlever les taches importantes, vous pouvez vous servir

d’un chiﬀon humide imbibé d’une soluon de détergent diluée.

23. Le fournisseur n’est pas responsable des dommages ou pertes

de données causés par un dysfonconnement, une ulisaon

abusive, une modiﬁcaon de l’appareil ou un remplacement de

la baerie.

24. N’interrompez pas la connexion lorsque l’appareil formate ou

transfère des ﬁchiers. Sinon, les données pourraient être

endommagées ou perdues.

25. Si l’appareil a une foncon de lecture USB, il faut brancher la clé

USB directement sur l’appareil. N’ulisez pas de rallonge USB,

car cela peut causer des interférences provoquant une perte

de données.

26. L’appareil ne doit pas être exposé à des écoulements ou des

éclaboussures et aucun objet contenant un liquide, tel qu’un

vase, ne doit être posé sur ou près de l’appareil.

27. * Pour que l’alimentaon soit parfaitement déconnectée, la

ﬁche d’alimentaon de l’appareil doit être débranchée de la

prise secteur.

28. Si l’appareil a la possibilité de fonconner sur baerie, n’exposez

pas la baerie à une chaleur extrême telle que les rayons du

soleil, le feu ou toute autre chaleur.

29. Veuillez considérer les quesons environnementales lors de

la mise au rebut des piles.

30. L’appareil doit être ulisé uniquement dans des condions

climaques modérées, évitez un environnement extrêmement

froid ou chaud.

31. La plaque signaléque se situe en dessous ou à l’arrière de l’appareil.

32. Cet appareil n’est pas desné à être ulisé par des personnes

(enfants compris) souﬀrant de handicaps physiques, sensoriels

ou mentaux, ou manquant d’expérience et de connaissances,

sauf si elles sont sous surveillance ou ont reçu des instrucons

sur l’ulisaon correcte de l’appareil par la personne qui est

responsable de leur sécurité.

33. Ce produit est réservé à un usage non professionnel, et non

pas à un usage commercial ni industriel.

34. Vériﬁez que l’appareil est en posion stable. La garane ne couvre

pas les dégâts occasionnés par l’ulisaon de cet appareil en

posion instable ou par la non-observaon de tout autre

averssement ou précauon contenus dans ce mode d’emploi.

35. Ne rerez jamais le boîer de l’appareil.

36. Ne placez jamais cet appareil sur un autre appareil électrique.

37. N’ulisez et ne rangez pas ce produit dans un endroit ensoleillé,

chaud, très poussiéreux ou soumis à des vibraons excessives.

38. Ne laissez pas les sacs en plasque à la portée des enfants.

39. Ulisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

40. Conﬁez l’entreen et les réparaons à un personnel qualiﬁé.

Une réparaon est nécessaire lorsque l’appareil a été

endommagé de quelque façon que ce soit, par exemple lorsque

le cordon d’alimentaon ou la prise sont endommagés, lorsqu’un

liquide a été renversé ou des objets ont été introduits dans

l’appareil, lorsque l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité,

lorsqu’il ne fonconne pas correctement ou lorsque l’appareil

est tombé.

41. *N’ulisez pas un cordon ou une ﬁche d’alimentaon

endommagé ni une prise desserrée. Vous risqueriez de causer

un incendie ou une décharge électrique.

42. Une exposion prolongée aux sons puissants des lecteurs

personnels de musique peut entraîner une perte temporaire

ou déﬁnive de l’ouïe.

INSTALLATION

• Déballez toutes les pièces et enlevez le matériau de protecon.

• *Ne connectez pas l’unité au secteur avant d’avoir vériﬁé la tension

du secteur et avant d’avoir eﬀectué toutes les autres connexions.

1.Bouton (G)

2.Bouton (D)

3.TÉMOINS D’ÉTAT DE LA BATTERIE

6. TÉMOIN (G)7. TÉMOIN (D)

USB

DC 5V

4. USB

5. Micro USB

ACCESSOIRES

Câble micro USB

Mode d’emploi

Oreillees

Choisissez la meilleure taille d’embout (S, M, L) pour une qualité

sonore opmale, ainsi que pour un meilleur confort et Une stabilité

opmale. Vous ne pouvez obtenir des graves profondes et un son

clair que si les oreillees sont adaptés parfaitement à vos oreilles.

Charge des écouteurs-bouton :

1. Placez les deux écouteurs dans la base de charge, fermez le couvercle,

Charge des écouteurs Bluetooth et de la base de charge

les témoins des écouteurs (6) (7) s’allument en rouge. Les

écouteurs sont en charge.

2. Lorsque les écouteurs sont complètement chargés, leurs témoins

(6) (7) s’éteignent.

Charge de la base de charge :

1. Connectez un câble USB au port Micro USB (5) de la base de charge.

2. Le témoin de charge de la base de charge (3) s’allume en blanc.

3. Les 4 témoins de charge (3) s’allument en blanc lorsque la baerie

rechargeable est complètement chargée.

Charger d'autres appareils :

1. La base de charge peut être ulisée comme chargeur portable

pour d’autres appareils. Connectez un câble USB au port USB (4).

1. Mise en marche : Lorsque les écouteurs sont rerés de la base de

charge ils s’allument et se connectent ensemble automaquement.

2. Le côté Gauche clignote alternavement en bleu et en rouge

(il correspond à l’ écouteurs principal), l’autre clignote en bleu

(il correspond à écouteurs scondaire).

Remarque : Si la méthode de couplage ci-dessus ne fonconne pas

ou si vous souhaitez réinialiser les écouteurs, éteignez d’abord les

écouteurs, puis maintenez appuyés les boutons (1) et (2) simultanément

pendant 9 secondes, jusqu’à ce que les deux côtés se meent à

clignoter. Remeez ensuite les écouteurs dans la base de charge,

lorsqu’ils sont éteints ultérieurement, ils seront automaquement

reconnectés.

3. Acvez Bluetooth sur votre téléphone portable.

4. Coupler : Recherchez et séleconnez « Lenco EPB-460 » pour

les coupler, le message vocal « Connected » sera émis lorsque

Couplage/reconnexion des écouteurs Bluetooth

les écouteurs Bluetooth sont connectés au téléphone portable.

Les écouteurs Bluetooth se reconnectent automaquement si

votre téléphone portable a été couplé. (En foncon du type et

de la conﬁguraon du téléphone portable, une connexion manuelle

peut être nécessaire pour certains appareils).

Si le couplage est réussi, le témoin clignote lentement en bleu.

5. Arrêt :

A : Maintenez appuyé le bouton (1) ou (2) pendant environ 5

secondes, le témoin s’allume en rouge puis s’éteint (avec le

message vocal : « power oﬀ ».)

B : Placez les deux écouteurs dans l’étui de charge et fermez ce

dernier ; dans 3 secondes, ils s’éteignent et passent en mode

de charge.

6. Les écouteurs s'éteignent automaquement s’ils ne sont pas

connectés au téléphone portable dans 7 minutes.

1. Appuyez sur le bouton (1) ou (2) pour lancer/suspendre la

lecture de musique.

2. Maintenez appuyé le bouton (1) pendant 2 secondes jusqu’à

l’émission d’un « bip », pour aller au morceau précédent.

3. Maintenez appuyé le bouton (2) pendant 2 secondes jusqu’à

l’émission d’un « bip », pour aller au morceau suivant.

4. Appuyez deux fois sur le bouton (1) pour diminuer le volume

d’un niveau (Lorsque le volume minimum est aeint, vous

entendez le signal sonore « Beep ».).

5. Appuyez deux fois sur le bouton (2) pour augmenter le volume

d’un niveau (Lorsque le volume maximum est aeint, vous entendez

le signal sonore « Beep ».).

Commandes des écouteurs-bouton Bluetooth

1. Appuyez sur le bouton (1) ou (2) pour répondre à un appel.

2. Appuyez sur le bouton (1) ou (2) pour terminer un appel.

3. Maintenez appuyé le bouton (1) ou (2) pendant 2 secondes

jusqu’à l’émission d’un « bip », pour rejeter l’appel.

Écouteurs :

1. Clignotant en rouge : baerie faible.

2. Rouge : Charge.

3. Clignote en bleu toutes les 5 secondes : couplé à un appareil Bluetooth.

4. Clignote alternavement en bleu et rouge : en mode couplage.

Étui de charge :

4 témoins blancs : complètement chargée

3 témoins blancs : Chargée à 75%

2 témoins blancs : Chargée à 50%

1 témoin blanc : Chargée à 25%

Ulisaon des écouteurs en mono : (seul l’ écouteur Gauche peut

être ulisé en mode mono)

1. Mise en marche : Rerez l’ écouteur G de la base de charge, il

s’allume et son témoin clignote alternavement en bleu et rouge

(mode de couplage).

2. Coupler : Recherchez et séleconnez « Lenco EPB-460 » pour

les coupler, le message vocal « Connected » sera émis lorsque

les écouteurs Bluetooth sont connectés au téléphone portable.

Les écouteurs Bluetooth se reconnectent automaquement si

votre téléphone portable a été couplé. (En foncon du type et

de la conﬁguraon du téléphone portable, une connexion manuelle

Appels téléphoniques Bluetooth

Voyant LED

peut être nécessaire pour certains appareils). Si le couplage est

réussi, le témoin clignote lentement en bleu.

3. Maintenez appuyé le bouton (1) pendant 2 secondes pour lancer

/suspendre la lecture de musique.

4. "Appuyez sur le bouton 1 pendant 2 secondes jusqu'à ce que

vous entendiez un bip.Relâchez ensuite pour lire le ﬁchier de

musique précédent. "

5. Appuyez deux fois sur le bouton (1) pour diminuer le volume

d’un niveau (Lorsque le volume minimum est aeint, vous

entendez le signal sonore « Beep ».).

6. Appuyez sur le bouton (1) pour répondre à un appel.

7. Appuyez sur le bouton (1) pour terminer un appel.

8. Maintenez appuyé le bouton (1) pendant 2 secondes jusqu’à

l’émission d’un « bip », pour rejeter l’appel.

Bluetooth V5.0

Prise en charge HFP1.7, HSP 1.2, A2DP 1.3, AVRCP 1.6, SPP 1.2 et PBAP 1.0

Haut-parleur :

Dimensions : Ф8 mm

Impédance : 16Ω ±10%

Sensibilité (niveau de pression acousque) : 96dB±2dB, @1mW/

1KHz, 0,126V

Réponse en fréquence : 20Hz~20KHz

Puissance nominale : 2 mW (max 3 mW)

Microphone :

Micro MEMS

SMD 3722

Direcvité : Omnidireconnel

Sensibilité : -42±3dB, @1KHz ref 1V/Pa

Caractérisques du produit

Rapport signal/bruit : 56dB, bande passante 20KHz pondérée A

Plage de fréquence : 100Hz-10KHz

Impédance de sore : 200Ω @1KHz

Pile :

écouteur: 50 mAh, 3,7V, 0,185 Wh, temps de charge : environ 1,5 heure

Staon de recharge/powerbank: 1800 mAh, 3,7V, 6,66 Wh, temps

de charge : 3-4 heures

Sore CC du chargeur portable : 5V/1,5A

Autonomie de lecture :

Environ 5 heures, volume maximum

Environ 6 heures, volume moyen

Autonomie en conversaon :

Environ 6 heures

Dimensions du produit :

51mm x 38mm x 28mm (écouteur)

109mm x 73mm x 37mm (étui de charge)

Poids :

8 g (écouteur)

137 g (staon de recharge), avec câble micro USB)

1. Impossible de connecter le téléphone portable : Désacvez puis

acvez Bluetooth du téléphone portable ou redémarrez ce dernier

et réessayez. Si vous ne pouvez toujours pas vous connecter,

réinialisez les écouteurs-bouton (reportez-vous à la secon

A ci-dessous).

2. Écouter de la musique sur un seul écouteur: Remeez les

deux écouteur dans la base de charge et les éteindre. Les

écouteur G et D doivent être connectés pour pouvoir écouter

Dépannage

de la musique. (rerez les écouteur en même temps, le plus

tôt possible). En cas d’échec, essayez de réinialiser les écouteur

(reportez-vous à la secon A ci-dessous).

3. Impossible d’allumer les écouteurs-bouton : remeez les deux

écouteur dans la base de charge, vériﬁez les témoins de la base,

ils devraient s’allumer. Si ce n’est pas le cas, la base de charge

est vide et doit être rechargée.

4. Impossible de charger d’autres appareils par la base de charge

avec USB : Ouvrez la base de charge et vériﬁez les témoins ; ils

doivent s’allumer, autrement, la base de charge est vide et

doit être rechargée.

A:Réinialiser les écouteur:

Éteignez les écouteur manuellement (maintenez appuyés les boutons

pendant 5 secondes). Ensuite, maintenez appuyé les boutons (1)

et (2) des simultanément pendant 9 secondes, jusqu’à ce que les

témoins des deux côtés s’éteignent. (Si vous écoutez les écouteur

pendant ces 9 secondes, les messages vocaux « power on »,

« pairing mode » seront émis, puis deux fois la même mélodie, ce

qui signiﬁe que les écouteur sont réinialisés. Remeez ensuite

les écouteur dans l’étui, lors de la prochaine ulisaon, les

écouteurs-bouton G/D seront automaquement connectés et

vous pourrez connecter le téléphone portable.

Si tout ce qui précède n’a pas pu résoudre les problèmes, veuillez

contacter le service à la clientèle.

GARANTIE

Lenco propose un service et une garane conformément à la

législaon européenne, ce qui signiﬁe qu’en cas de besoin de

réparaon (aussi bien pendant et après la période de garane),

vous pouvez contacter votre revendeur le plus proche.

Remarque importante : Il n’est pas possible de renvoyer l’appareil

pour réparaon directement à Lenco.

Remarque importante : Si l’appareil est ouvert ou modiﬁé de

quelque manière que ce soit par un réparateur non agréé, la

garane serait caduque.

Cet appareil ne convient pas à une ulisaon professionnelle. En

cas d’ulisaon professionnelle, les obligaons de garane du

fabricant seront annulées.

CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

Des mises à jour du logiciel et/ou des composants informaques

sont régulièrement eﬀectuées. Il se peut donc que certaines

instrucons, caractérisques et images présentes dans ce document

diﬀèrent légèrement de votre conﬁguraon spéciﬁque. Tous les

arcles décrits dans ce guide sont fournis uniquement à des ﬁns

d’illustraon et peuvent ne pas s’appliquer à une conﬁguraon

spéciﬁque. Aucun droit légal ne peut être obtenu depuis les

informaons contenues dans ce manuel.

MISE AU REBUT DE L’APPAREIL USAGÉ

Ce symbole indique que le produit électrique concerné

ainsi que les piles ne doivent pas être jetés avec

les autres déchets ménagers en Europe. Pour garanr

un traitement correct des piles et de l’appareil usagés,

veuillez les mere au rebut conformément aux

réglementaons locales en vigueur relaves aux

appareils électriques et autres piles. En agissant

de la sorte, vous contribuerez à la préservaon des

ressources naturelles et à l’amélioraon des niveaux

de protecon environnementale concernant le

traitement et la destrucon des déchets électriques

(direcve sur les déchets des équipements

électriques et électroniques).

SERVICE APRÈS-VENTE

Pour en savoir plus et obtenir de l’assistance, visitez www.lenco.com

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nuth, Pays-Bas.

PRECAUCIÓN:

El uso de los controles o ajustes o el funcionamiento de los

procedimientos excepto a aquellos especiﬁcados aquí pueden

provocar una exposición peligrosa a la radiación.

Esta unidad no debe ajustarse o repararse por ninguna persona

salvo personal de servicio cualiﬁcado.

PRECAUCIONES PREVIAS AL USO

TENGA ESTAS INSTRUCCIONES EN MENTE:

1. No use este disposivo cerca del agua.

2. Límpielo únicamente con un paño ligeramente humedecido.

3. No cubra o bloquee ninguna apertura de venlación. Cuando

coloque el disposivo en una estantería, deje 5 cm (2”) de

espacio libre alrededor de todo el disposivo.

4. Instálelo conforme al manual de usuario que se adjunta.

5. * No pise o pince el adaptador de alimentación. Tenga mucho

cuidado, en especial cerca de las tomas y el punto de salida del

cable. No coloque objetos pesados en el adaptador de alimentación,

ya que pueden dañarlo. ¡Mantenga el disposivo fuera del alcance

de los niños! Si juegan con el cable de alimentación, puede

sufrir lesiones graves.

6. * Desconecte el disposivo durante tormentas eléctricas o cuando

no vaya a usarse durante periodos prolongados de empo.

7. Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor, como radiadores,

Español

EPB-460

como radiadores, calentadores, estufas, velas u otros productos

que generen calor o llama viva.

8. Evite usar el disposivo cerca de campos magnécos fuertes.

9. Una descarga electrostáca puede entorpecer el uso normal de

este disposivo. En tal caso, simplemente reinícielo siguiendo el

manual de instrucciones. Durante la transmisión de archivos, por

favor manéjelo con cuidado opérelo en un entorno libre de

electricidad estáca.

10. ¡Advertencia! Nunca inserte un objeto en el producto a través

de las venlaciones o aperturas. Alto voltaje ﬂuye a través del

producto e insertar un objeto puede provocar una descarga eléctrica

y/o un cortocircuito de sus componentes internos. Por el mismo

movo, no derrame agua o líquidos en el producto.

11. No lo ulice en zonas húmedas, como cuartos de baño, cocinas

en las que se forme vapor ni cerca de piscinas.

12. No use este disposivo cuando se pueda producir condensación.

13. Aunque este disposivo está fabricado con el máximo cuidado

y comprobado varias veces antes de salir de fábrica, todavía es

posible que se puedan producir problemas, al igual que con todos

los aparatos eléctricos. Si observa la aparición de humo, una

acumulación excesiva de calor o cualquier otro fenómeno

inesperado, deberá desconectar inmediatamente el enchufe de

la toma de corriente.

14. Este disposivo debe funcionar con una fuente de alimentación

que se especiﬁca en la equeta de especiﬁcaciones. Si no está seguro

del po de alimentación que se usa en su hogar, consulte con el

distribuidor o una compañía eléctrica local.

15. * La salida de la toma debe instalarse cerca del equipo y debe ser

fácilmente accesible.

16. * No sobrecargue las tomas CA o los cables de extensión. La

sobrecarga puede provocar un incendio o una descarga eléctrica.

17. * Los disposivos con construcción de Clase 1 deben estar conectados

a una toma de corriente con una conexión a erra protegida.

18. * Los disposivos con construcción Clase 2 no requieren una

conexión a erra.

19. Manténgalo alejado de los roedores. Los roedores disfrutan

mordiendo cables de alimentación.

20. * Sujete siempre el enchufe cuando los extraiga de la toma de

corriente. No re del cable de alimentación. Esto puede

provocar un cortocircuito.

21. Evite colocar la unidad sobre superﬁcies somedas a vibraciones

o impactos.

22. Para limpiar el disposivo use un paño seco y suave. No ulice

líquidos disolventes ni con base de petróleo. Para eliminar manchas

diciles, puede usar un paño húmedo con detergente diluido.

23. El proveedor no asume ninguna responsabilidad por daños o

datos perdidos provocados por un funcionamiento incorrecto,uso

incorrecto, modiﬁcación del disposivo o sustución de la batería.

24. No interrumpa la conexión cuando el disposivo esté formateando

o transﬁriendo archivos. En caso contrario, los datos se pueden

estropear o perder.

25. Si la unidad dispone de función de reproducción USB, se debe

conectar la memoria USB directamente en la unidad. No ulice

cables de extensión USB ya que pueden crear interferencias que

causen una pérdida de datos.

26. El aparato no debe exponerse a goteos o salpicaduras y asegúrese

de que ningún objeto lleno de líquido, como jarrones, se colocan

sobre o cerca del aparato.

27. * Para desconectar completamente la entrada de alimentación, el

enchufe del aparato deberá desconectarse de la alimentación, ya

que el disposivo de desconexión es el enchufe del aparato.

28. Si la unidad funciona con batería, la batería no debe exponerse a un

calor excesivo como a la luz solar, el fuego o similares.

29. Se debe prestar atención a los aspectos medioambientales

sobre la eliminación de baterías.

30. El aparato solo debe usarse en climas moderados o extremadamente

fríos y deben evitarse los entornos calurosos.

31. La equeta idenﬁcava aparece marcada en la parte inferior

o en el trasero del aparato.

32. Este aparato no está diseñado para su uso por personas (incluyendo

niños) con discapacidades sicas, sensoriales o mentales o con

falta de experiencia o conocimientos, salvo que estén bajo la

supervisión o hayan recibido formación sobre el uso correcto

del disposivo por parte de una persona responsable de su

seguridad.

33. Este producto está diseñado para un uso no profesional únicamente

y no para un uso comercial o industrial.

34. Asegúrese de que la unidad esté ﬁjada en una posición estable.

Los daños provocados por ulizar este producto en una posición

inestable o por no seguir cualquier otra advertencia o precaución

incluida en este manual de usuario no estarán cubiertos por la

garana.

35. No rere nunca la carcasa de este aparato.

36. Nunca coloque el aparato sobre otro equipo eléctrico.

37. No ulice ni guarde el producto en lugares expuestos a la luz

solar directa, a altas temperaturas, a la vibración ni en ambientes

excesivamente polvorientos.

38. Mantenga las bolsas de plásco fuera del alcance de los niños.

39. Use únicamente los disposivos/accesorios especiﬁcados por

el fabricante.

40. Remita todas las reparaciones al personal cualiﬁcado. La

reparación es necesaria cuando el aparato presente cualquier

po de daño, como el cable de alimentación o el enchufe,

Audífonos

Seleccione el mejor tamaño de auriculares (P, M, G) para obtener

una calidad de sonido ópma y la máxima comodidad y estabilidad.

Solo podrá obtener graves profundos y un sonido claro si los

auriculares se ajustan perfectamente.

Carga del auricular:

1. Coloque ambos auriculares en la base de carga, cierre la caja y

el LED del auricular (6) (7) se pondrá de color rojo. En este

momento se está cargando el auricular.

2. Cuando el auricular se cargue por completo, el LED del auricular

(6) (7) se apagará.

Cargando la base de carga:

Carga del auricular Bluetooth y la base de carga

cuando se haya derramado líquido o hayan caído objetos sobre

el aparato, o cuando el aparato se haya visto expuesto a la lluvia

o humedad, o no funcione normalmente o se haya caído.

41. *No ulice un cable de alimentación o enchufe deteriorado o

una toma suelta. Si lo hace, podría provocar un incendio o una

descarga eléctrica.

42. La exposición prolongada a sonidos fuertes de reproductores

personales de música puede provocar pérdida de audición

temporal o permanente.

INSTALACIÓN

• Desembale todas las piezas y rere el material protector.

• *No conecte la unidad a la corriente eléctrica antes de comprobar

la tensión de la corriente y antes de que se hayan hecho todas

las demás conexiones.

ACCESORIOS

Cable Micro USB

Manual de instrucciones

1Botón (I)

2.Botón (D)

3.INDICADOR LED DE LA BATERÍA

6. LED (I)7. LED (D)

USB

DC 5V

4. USB

5. Micro USB

1. Conecte la base de carga Bluetooth con un cable USB al puerto

Micro USB (5).

2. El indicador LED de carga en la base de carga (3) se pone de

color blanco.

3. El indicador LED de carga de 4 unidades (3) se pondrá blanco

cuando la batería recargable se cargue por completo.

Carga de otros disposivos:

1. La base de carga puede funcionar como un cargador portál

para cargar otro disposivo electrónico. Conecte un cable USB

al puerto USB (4).

1. Encender: Si rera los auriculares de la base de carga y se encienden

automácamente, a connuación se conectarán entre sí.

2. El lado I parpadea en azul y rojo alternavamente (este lado

predeterminado para el auricular principal), el otro parpadea en

azul (este lado predeterminado para el auricular secundario).

Observaciones: Si el método de emparejamiento anterior no funciona

o si quiere reiniciar los auriculares, apague los auriculares en primer

lugar y, a connuación, mantenga pulsados los botones (1) y (2) en

ambos lados simultáneamente durante 9 segundos hasta que ambos

lados parpadeen. Después, vuelva a colocar los auriculares en la

base de carga, la próxima vez que los apague, I/D se volverá a

conectar de forma automáca.

3. Encienda la función Bluetooth en su teléfono móvil.

4. Emparejamiento: Busque «Lenco EPB-460» y selecciónelo para

realizar el emparejamiento, se oirá un mensaje de voz «connected»

cuando los auriculares Bluetooth se conecten al teléfono móvil.

El auricular Bluetooth se volverá a conectar automácamente

si su teléfono móvil se ha emparejado. (Cuando se alcanza el

Emparejamiento/reconexión de auriculares Bluetooth

volumen mínimo, oirá un “ Beep ”.).

Si el emparejamiento se realiza correctamente, la luz LED cambiará

a intermitente lento en azul.

5. Apagar:

A : Mantenga pulsado el botón (1) o (2) durante unos 5 segundos,

la luz LED se pondrá roja y se apagará (Cuando se alcanza el

volumen máximo, oirá un “ Beep ”.)

B : Coloque los dos auriculares en la caja de carga y cierre la

caja, entonces, antes de que transcurran 3 segundos, se

apagarán y entrarán en modo de carga.

6. Si los auriculares Bluetooth no se conectan con el teléfono móvil

en un plazo de 7 minutos, se apagarán automácamente.

1. Pulse el botón (1) o (2) durante la reproducción de música para

poner en pausa la música, pulse de nuevo para connuar

con la reproducción.

2. Mantenga pulsado el botón (1) durante 2 segundos hasta

que escuche «bip», entonces suelte para reproducir el archivo

de música anterior.

3. Mantenga pulsado el botón (2) durante 2 segundos hasta que

scuche «bip», entonces suelte para reproducir el siguiente

archivo de música.

4. Haga doble clic en el botón (1) para bajar el volumen un paso (cuando

se alcance el volumen mínimo, escuchará «minimum volume»).

5. Haga doble clic en el botón (2) para subir el volumen un paso (cuando

se alcance el volumen máximo, escuchará «maximum volume»).

Función de control de auriculares Bluetooth

Función de llamada de teléfono Bluetooth

1. Pulse el botón (1) o (2) para contestar la llamada.

2. Pulse el botón (1) o (2) de nuevo para ﬁnalizar la llamada.

3. Mantenga pulsado el botón (1) o (2) durante 2 segundos hasta

que escuche «bip», después suelte para rechazar la llamada.

Auriculares:

1. Rojo intermitente: batería baja.

2. Rojo ﬁjo: Cargar.

3. Azul que parpadea cada 5 segundos: emparejado con un

disposivo Bluetooth.

4. Azul y rojo que parpadea alternavamente: en modo de

emparejamiento.

Caja de carga:

4 luces indicadoras blancas: totalmente cargado

3 luces indicadoras blancas: 75 % de carga

2 luces indicadoras blancas: 50 % de carga

1 luz indicadora blanca: 25 % de carga

Funcionamiento de auriculares en mono: (solo se podrá ulizar

el auricular I en modo mono)

1. Encender: Rere el auricular I de la base de carga, entonces se

encenderá y parpadeará en azul y rojo alternavamente (modo

de emparejamiento).

2. Emparejamiento: Busque «Lenco EPB-460» y selecciónelo para

realizar el emparejamiento, se oirá un mensaje de voz «connected»

cuando los auriculares Bluetooth se conecten al teléfono móvil.

El auricular Bluetooth se volverá a conectar automácamente

si su teléfono móvil se ha emparejado. (En función de la conﬁguración

y el po de teléfono móvil, puede ser necesaria la reconexión

Indicador LED

manual en algunos disposivos). Si el emparejamiento se realiza

correctamente, la luz LED cambiará a azul intermitente lento.

3. Pulse el botón (1) o durante 2 segundos para poner en pausa la

reproducción de música, pulse de nuevo para connuar con la

reproducción.

4. "Presione el botón 1 durante 2 segundos hasta que escuche un

pido.Luego suelte para reproducir el archivo de música anterior. "

5. Haga doble clic en el botón (1) para bajar el volumen un paso (Cuando

se alcanza el volumen mínimo, oirá un “ Beep ”.)

6. Pulse el botón (1) para contestar la llamada.

7. Pulse el botón (1) de nuevo para ﬁnalizar la llamada.

8. Mantenga pulsado el botón (1) o durante 2 segundos hasta que

escuche «bip», después suelte para rechazar la llamada.

Bluetooth V5.0

Compable con HFP1.7, HSP 1.2, A2DP 1.3, AVRCP 1.6, SPP 1.2 y PBAP 1.0

Altavoz:

Dimensiones: Ф8 mm

Impedancia: 16 Ω ±10 %

Sensibilidad (N.P.S): 96 dB±2 dB a 1 mW/1 KHz, 0,126 V

Respuesta de frecuencia: 20 Hz~20 KHz

Potencia nominal: 2 mW (máx 3 mW)

Micrófono:

Micrófono MEMS

SMD 3722

Direcvidad: Omnidireccional

Sensibilidad: -42±3 dB a 1 KHz ref 1 V/Pa

Especiﬁcaciones del producto

Rao señal a ruido: 56 dB, 20 KHz ancho de banda ponderada A

Rango de frecuencias: 100 Hz-10 KHz

Impedancia de salida: 200 Ω a 1 KHz

Pilas:

Auriculares: 50 mAh, 3,7 V, 0,185 Wh, Tiempo de carga: 1,5 horas

aproximadamente

Caja: 1800 mAh, 3,7 V, 6,66 Wh, Tiempo de carga: Entre 3 y 4 horas

Salida de CC del cargador portál de la caja: 5 V/1,5 A

Tiempo de uso:

5 horas aproximadamente, Máximo volumen

6 horas aproximadamente, Volumen medio

Tiempo de conversación:

6 horas aproximadamente

Dimensiones del producto:

51 mm *38 mm*28 mm (auriculares)

109 mm*73 mm*37 mm (caja de carga)

Peso:

8,0 gramos (auriculares)

137 gramos (caja de carga, con cable micro usb)

1. No se puede conectar el teléfono móvil: Apague y encienda el

Bluetooth en el teléfono móvil o reinicie el teléfono e inténtelo

de nuevo. Si todavía no se puede conectar, reinicie los auriculares

(consulte la sección A).

2. Escucha música en un auricular solamente: Vuelva a colocar los

dos auriculares en la base de carga y apáguelos. Los auriculares

I y D deben estar correctamente conectados para poder escuchar

música. (rere los auriculares a la vez lo antes posible). Si esto no

Solución de problemas

funciona, intente reiniciar el auricular (consulte la sección A).

3. No se pueden encender los auriculares: vuelva a colocar los

dos auriculares en la base de carga, compruebe que los indicadores

LED en la base estén iluminados. Si no es así, la base de carga

está vacía y se debe cargar.

4. No se pueden cargar otros disposivos electrónicos en la base

de carga con USB: Abra la base de carga y compruebe que

los indicadores LED estén iluminados; si no lo están, la base

de carga está vacía y se debe recargar.

A:Reiniciar los auriculares:

Apague los auriculares de forma manual (mantenga pulsados

los botones durante 5 segundos). A connuación mantenga

pulsado el botón (1) y (2) de ambos lados a la vez durante 9

segundos, hasta que ambos indicadores de los lados se apaguen.

(Si escucha el auricular durante estos 9 segundos, puede

escuchar «power on», «pairing mode», seguido del mismo tono

de melodía dos veces, eso signiﬁca que se han reiniciado los

auriculares. A connuación, vuelva a colocar los auriculares en

la caja, cuando los saque la próxima vez, I/D se conectará otra

vez automácamente y podrá conectar el teléfono móvil.

Si después de seguir los pasos que se indican anteriormente todavía

experimenta algún po de problema, llame al servicio de atención al cliente.

GARANTÍA

Lenco ofrece servicio y garana en cumplimiento con las leyes de

la Unión Europea, lo cual implica que, en caso de que su producto

precise ser reparado (tanto durante como después del periodo de

garana), deberá contactar directamente con su distribuidor.

Nota importante: No es posible enviar sus reparaciones

directamente a Lenco.

Nota importante: Si la unidad es abierta por un centro de servicio

no oﬁcial, la garana quedará anulada.

Este aparato no es adecuado para el uso profesional. En caso de

darle un uso profesional, todas las obligaciones de garana del

fabricante quedarán anuladas.

EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD

Regularmente se llevan a cabo actualizaciones en el Firmware y

en los componentes del hardware. Por esta razón, algunas de las

instrucciones, especiﬁcaciones e imágenes incluidas en este

documento pueden diferir ligeramente respecto a su situación

parcular. Todos los elementos descritos en esta guía enen un

objevo de mera ilustración, y pueden no ser de aplicación en su

situación parcular. No se puede obtener ningún derecho ni derecho

legal a parr de la descripción hecha en este manual.

ELIMINACIÓN DEL ANTIGUO DISPOSITIVO

SERVICIO

Este símbolo indica que no deberá deshacerse del

producto eléctrico o batería en cuesón junto con

los residuos doméscos, en el ámbito de la UE. Para

garanzar un tratamiento residual correcto del

producto y su batería, por favor, elimínelos cumpliendo

con las leyes locales aplicables sobre requisitos

para el desechado de equipos eléctricos y baterías.

De hacerlo, ayudará a conservar recursos naturales

y mejorar los estándares de protección medioambiental

en el tratamiento y eliminación de residuos

eléctricos (Direcva sobre la Eliminación de Equipos

Eléctricos y Electrónicos).

Para obtener más información y soporte del departamento técnico,

por favor, visite la página web www.lenco.com

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nuth, Países Bajos.

Index

English 2

Nederlands 13

Deutsch 26

Français 40

Español 53

Lenco EPB-460BK Le manuel du propriétaire

Marque: Lenco

Modèle: EPB-460BK

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Lenco EPB-460BK Owner's manual
español: Lenco EPB-460BK El manual del propietario
Deutsch: Lenco EPB-460BK Bedienungsanleitung
Nederlands: Lenco EPB-460BK de handleiding

Lenco EPB-460BK Le manuel du propriétaire

Lenco EPB-460BK Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents