SWITEL T49CLIP Le manuel du propriétaire

Sicherheitstelefon

Téléphone de sécurité

Telefono di sicurezza

Security Phone

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

T49 clip

La page charge ...

7

Table des matières

17

1 Consignes de sécurité 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Mettre le téléphone en service 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Eléments de manipulation 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Téléphoner 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Affichage du numéro d’appel (CLIP) 25. . . . . . . . . . . . . . .

6 Installations à postes supplémentaires /

Services supplémentaires 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Caractéristiques techniques /

Traitement des problèmes 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Remarques d’entretien / Garantie 29. . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Index 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consignes de sécurité

18

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi.

Utilisation conforme aux prescriptions

Ce téléphone convient pour téléphoner à l’intérieur d’un réseau téléphonique. Toute autre utilisa-

tion est considérée comme non conforme à l’usage. Des modifications ou changements effectués

d’un propre gré ne sont pas autorisés. N’ouvrez en aucun cas l’appareil et n’effectuez aucun essai

de réparation vous−même.

Lieu d’installation

Evitez toute nuisance par la fumée, la poussière, les tremblements, les produits chimiques, l’humi-

dité, la grande chaleur ou l’ensoleillement direct. N’utilisez pas le téléphone dans des régions su-

sceptibles d’explosion.

Ne placez pas le téléphone dans les environs immédiats d’autres appareils électroniques, comme

par ex. le micro−ondes ou les appareils HIFI, car il peut y avoir interaction. Le lieu

d’installation exerce une influence décisive sur le fonctionnement impeccable du téléphone.

Installez le téléphone sur une surface plane et antidérapante. Normalement, les pieds n’y laissent

pas de traces. Toutefois, en raison de la diversité des laques et des surfaces utilisées, il n’est pas

exclu que les pieds de l’appareil puissent malgré tout en laisser.

Compatible avec les prothèses auditives

Le téléphone est compatible avec la plupart des prothèses auditives se trouvant sur le marché. Le

téléphone est pourvu d’un circuit spécial à base inductive pour la transmission de la parole aux

prothèses auditives. Veuillez mettre votre prothèse auditive sur "T".

En raison de la quantité importante de modèles offerts sur le marché, un fonctionnement impecca-

ble ne peut pas être garanti pour chaque prothèse auditive.

Élimination

Si votre appareil ne sert plus, veuillez l’apporter au centre de collecte de l’organisme

d’élimination des déchets de votre commune (par ex. centre de recyclage). Le symbole

ci−après signifie que l’appareil usagé ne doit pas être éliminé avec les ordures

ménagères, mais séparément. D’après la loi relative aux appareils électriques et élec-

troniques, les propriétaires d’appareils usagés sont tenus de mettre tous les appareils

électriques et électroniques usagés dans un collecteur séparé.

Éliminez les piles auprès d’un revendeur spécialisé ainsi que dans des centres de

collecte qui tiennent à disposition les collecteurs appropriés correspondants.

Éliminez les matériaux d’emballage conformément au règlement local.

8

Mettre le téléphone en service

19

2 Mettre le téléphone en service

Remarques concernant la sécurité

Attention : Lisez impérativement les consignes de sécurité du chapitre 1 avant la mise

en service.

Vérifier le contenu de l’emballage

Les éléments suivants font partie de la livraison :

− un téléphone (appareil de base) − quatre piles (AA 1.5V alcalines)

− un écouteur − un support mural

− un câble spiralé − un mode d’emploi

− un câble de raccordement téléphonique

Raccorder l’écouteur

Utilisez le câble spiralé pour raccorder l’écouteur à l’appareil de base. Le câble spiralé est équipé

de deux branchements identiques ; mettez le bout du câble dans la prise situé à l’extrémité

inférieure de l’écouteur et l’autre bout du câble dans la prise située sur le côté gauche de l’appareil

de base. L’enclenchement des fiches se fait entendre.

Mettre les piles en place

Les piles sont nécessaires pour l’affichage de l’écran et pour d’autres fonctions du téléphone.

Avant de les placer ou de les remplacer, veillez à ce que le téléphone ne soit pas relié au

réseau téléphonique !

Le compartiment à piles se trouve sur la face inférieure de votre téléphone. Ouvrez le comparti-

ment à l’aide d’un objet pointu (par ex. un stylo) et insérez les quatre piles de type AA 1.5V alcali-

nes.

Veillez à la polarité correcte des piles. Poussez le pôle négatif de la pile (côté plat) contre le res-

sort en spirale et appuyez ensuite le pôle positif vers le bas. La polarité correcte des piles est im-

primée en plus sur la base du compartiment à piles.

N’utilisez que des piles du type indiqué.

Fermez le compartiment à piles jusqu’à ce que le couvercle s’enclenche de manière audible.

Les piles doivent être remplacées par des neuves dès que le symbole des piles apparaît sur

l’écran du téléphone.

Sans piles, le contenu de la mémoire est conservé 3 minutes dans le téléphone.

Date et heure

La date et l’heure sont automatiquement transmises à l’arrivée des appels.

Condition : votre opérateur de réseau assiste cette fonction.

Régler le contraste de l’écran

Si vous désirez modifier le contraste de l’écran, appuyez simultanément sur les touches y et

z pendant 4 secondes. Le message suivant apparaît à l’écran :

 

. Régler

le contraste de l’écran au moyen des touches y ou z(1−5) et confirmer avec la touche

.

Mettre le téléphone en service

20

Raccorder le fil téléphonique

Servez−vous du câble de raccordement téléphonique ci−joint pour raccorder votre téléphone à la

prise téléphonique. Mettez le câble dans la prise située sur le côté arrière de votre téléphone jus-

qu’à ce qu’il s’enclenche de manière audible. Raccordez l’autre bout du câble de raccordement

téléphonique à la prise téléphonique.

Si le câble et la prise de raccordement ne vont pas ensemble, veuillez vous adresser à votre

opérateur.

Montage mural

Vous pouvez également poser votre téléphone au mur.

Pour préparer le montage mural, fixez tout d’abord l’adaptateur de montage fourni avec l’appareil

sur le côté arrière du téléphone. A cet effet, retournez le téléphone et mettez l’adaptateur dans les

ouvertures du boîtier désignées. Veillez à ce que l’évidement situé au centre de l’adaptateur de

montage soit ouvert vers le bas (voir illustration). Poussez alors l’adaptateur vers le haut jusqu’à

ce qu’il s’enclenche de manière audible. Un dispositif de verrouillage fixe l’adaptateur de montage

dans sa position.

(Pour enlever de nouveau l’adaptateur de montage, appuyez le dispositif de verrouillage vers le

bas et tirez l’adaptateur en dehors vers l’avant.)

Posez ensuite deux vis au mur (non comprises dans la livraison) : Les vis doivent se trouver l’une

au−dessous de l’autre, être séparées verticalement par une distance de 83 mm et faire saillie du

mur de 5 mm.

Posez maintenant le téléphone avec la face arrière sur les vis et appuyez légèrement l’appareil

vers le bas pour le monter fermement.

Afin que l’écouteur ne glisse pas de l’appa-

reil pendant le montage mural, il ne vous re-

ste plus qu’à tourner le crochet de suspen-

sion de l’appareil de base. En réglage

usine, il affleure le bord (pour la mise en

place du téléphone sur une surface plane).

Faites sortir le crochet de suspension en le

poussant vers le haut, tournez−le et pous-

sez−le à nouveau dans l’évidement, dans

cette nouvelle position, jusqu’à ce qu’il

s’enclenche de manière audible (voir illu-

stration).

Installations à postes supplémentaires

La page 27 vous donnera de plus amples informations au cas où vous désireriez raccorder votre

téléphone à une installation à postes supplémentaires.

Eléments de manipulation

21

3 Eléments de manipulation

Vue de dessus

1 Signalisation optique d’appel

2 Touche de montée y

3 Touche de descente z

4 Touches de sélection directe

^_`

5 Touche de sélection

abrégée 

6 Touche dièse #

7 Touche étoile *

8 Répétition automatique des

derniers numéros £

9 Touche de signal R R

10 Touche de mémoire 

11 Touche secret 

12 Index

13 Touche d’effacement 

14 Composer un numéro à partir

de la liste d’appels

Les touches de votre téléphone sont représentées ci−après dans ce mode d’emploi par des icônes

simplifiées (voir ci−dessus). Il est donc possible que les icônes des touches utilisées soient légère-

ment différentes de celles de votre téléphone.

Affichages sur l’écran

15 RPT : Affiche qu´un même correspondant a appelé plusieurs fois

16 Capacité des piles rechargeables

17 Remarque concernant les nouveaux appels

18 Heure

19 Date

20 CALL# : Place de mémoire actuellement sélectionnée dans la liste d’appels

21 Zone de chiffres

22 Zone de texte

1

3

2

4

6

5

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17 18 19

22

20

21

Eléments de manipulation

22

Vue de côté

23 Volume de la sonnerie

24 Volume sonore de l’écouteur

Représentations et notations

ë Saisir des chiffres

* Appuyer brièvement sur la touche représentée

2 sec * Appuyer 2 secondes sur la touche représentée

Maintenir * Maintenir apppuyée la touche représentée

Relâcher * Relâcher la touche représentée

{

} Le téléphone sonne

è Décrocher l’écouteur

é Reposer l’écouteur

 

ou

Texte ou icône sur l’écran

23

24

Téléphoner

23

4 Téléphoner

Prendre l’appel

En plus du signal acoustique d’appel, la signalisation optique d’appel s’allume en plus à chaque

appel.

{

}, è Décrocher l’écouteur / Répondre à l’appel

Terminer la communication

é Reposer l’écouteur / Terminer la communication

Appeler

è Décrocher l’écouteur

ë Saisir le numéro d’appel

Après que vous avez saisi le numéro d’appel, la liaison sera automatiquement établie.

L’écran peut afficher 14 chiffres max..

Si un numéro d’appel a plus de chiffres, seules les 14 dernières positions seront affichées.

Si votre téléphone est raccordé à une installation à postes supplémentaires, vous trouve-

rez page 27 ce que vous devez en plus respecter lorsque vous appelez.

Touche de répétition automatique des derniers numéros

Votre téléphone enregistre le dernier numéro d’appel composé. Si vous désirez composer à nou-

veau ce numéro d’appel, par ex. parce que la ligne était occupée auparavant ou que vous n’avez

pas réussi à atteindre la personne, servez−vous de la répétition automatique des derniers numéros

:

è Décrocher l’écouteur

£ Appuyer sur la touche de répétition automatique des derniers

numéros

Le numéro d’appel sauvegardé se compose automatiquement et la liaison s’établit.

Sélection directe

Vous avez la possibilité de sauvegarder trois numéros de téléphone de sorte que vous pouvez

composer chacun d’eux en appuyant simplement sur une touche (sélection directe).

Les trois touches ^, _ et ` sont prévues à cet effet. La touche ` est colorée en

rouge et convient ainsi par ex. à la programmation d’un numéro d’appel d’urgence.

Programmer les touches de sélection directe

è Décrocher l’écouteur





Appuyer sur la touche de mémoire

ë Composer le numéro d’appel (max. 16 chiffres)



 

Appuyer sur la touche de mémoire

^ Appuyer sur la touche de sélection directe désirée

é Reposer l’écouteur / Terminer la programmation

Téléphoner

24

Appeler par l’intermédiaire de la touche de sélection directe

è Décrocher l’écouteur

^ Appuyer sur la touche de sélection directe désirée (ici par ex.

^)

Le numéro d’appel sauvegardé se compose automatiquement.

Sélection abrégée

Vous avez la possibilité de sauvegarder 10 numéros de téléphone de sorte que vous pouvez com-

poser chacun d’eux en appuyant simplement sur trois touches (sélection abrégée).

Programmer les touches de sélection abrégée

è Décrocher l’écouteur





Appuyer sur la touche de mémoire

ë Composer le numéro d’appel (max. 16 chiffres)



 

Appuyer sur la touche de mémoire

0 Saisir le numéro de place en mémoire désiré

(ici par ex. pour la place en mémoire 0)

é Reposer l’écouteur / Terminer la programmation

Appeler par l’intermédiaire de la touche de sélection abrégée

è Décrocher l’écouteur

 Appuyer sur la touche de sélection abrégée

0 Saisir le numéro de place en mémoire(ici par ex. pour la place

en mémoire 0)

Le numéro d’appel sauvegardé se compose automatiquement.

Affichage de la durée de la communication

Quelques secondes après le début d’une communication, l’écran vous indique la durée actuelle de

la communication en minutes et secondes.

Augmenter le volume sonore de l’écouteur

Si la voix de votre correspondant devait pour sembler être trop faible, vous pouvez augmenter le

volume sonore de l’écouteur pendant une communication en l’adaptant au moyen de l’interrupteur

à coulisse situé sur le côté droit du téléphone.

Régler le volume de la sonnerie

Vous avez la possibilité de régler le volume de la sonnerie au moyen de l’interrupteur à coulisse

KLINGEL (sonnerie) situé sur le côté droit du téléphone. L’interrupteur à coulisse permet trois posi-

tions :

Pour une sonnerie d’appel forte, poussez l’interrupteur sur la position de droite (LAUT = fort).

Sélectionner la position médiane pour mettre la sonnerie sur FAIBLE". Si vous désirez un jour ne

pas être dérangé, poussez l’interrupteur sur la position (AUS = arrêt) pour, en aucun cas, n’enten-

dre la sonnerie.

Mettre le microphone de l’écouteur sur silencieux

Pendant une communication, vous pouvez brancher et débrancher le microphone de l’écouteur.

 Appuyer sur la touche secret et la maintenir appuyée pour

activer le microphone, la relâcher pour le désactiver

9

10

Affichage du numéro d’appel (CLIP)

25

5 Affichage du numéro d’appel (CLIP)

L’affichage du numéro d’appel (CLIP) ainsi que l’affichage de la date et de l’heure sont des

services optionnels de votre opérateur. Veuillez lui demander de plus amples informa-

tions.

Si votre installation téléphonique dispose de la fonction CLIP (CLIP = Calling Line Identification

Presentation), l’écran indique le numéro d’appel du correspondant à l’arrivée d’un appel dans la

mesure où ce correspondant est favorable à la transmission de son numéro.

 Si le correspondant a bloqué la transmission de son numéro, celui−ci n’est pas affiché ; le

message suivant s’affiche à sa place :

 

.

 Si l’écran affiche le message



, c’est qu’il n’existe pas d’information

relative au correspondant ; dans ce cas, il pourrait s’agir également d’une communication

internationale.

 Dans le cas où un numéro d’appel n’a été réceptionné que partiellement ou de manière

erronée, l’écran indique

 

.

Si vous ne répondez pas à un appel, l’affichage reste à l’écran pendant env. 20 secondes

avant que l’heure actuelle et la date soient ensuite affichées.

Liste d’appels

Pendant votre absence, tous les appels entrants sont rassemblés dans une liste d’appels. Jusqu’à

64 numéros d’appel en tout peuvent y être sauvegardés. La date et l’heure de l’entrée sont rete-

nues à chaque appel. Si la liste d’appels est pleine, c’est toujours le numéro d’appel le plus ancien

qui sera effacé pour faire place au nouvel appel.

Si des appels ont été enregistrés pendant votre absence, l’écran indique le nombre de numéros

d’appel récemment sauvegardés. Exemple : 2 nouveaux appels  .

En outre, la signalisation optique d’appel clignote.

De plus, le nombre total de tous les numéros sauvegardés dans la liste d’appels est affiché. Exem-

ple : 4 enregistrements en tout dans la liste d’appels



.

Consulter la liste d’appels

Afin d’obtenir de plus amples informations sur les appels entrés, veuillez procéder comme suit :

z Ouvre la liste d’appels

et indique l’appel entré en dernier

Si la liste d’appels est vide, l’écran affiche le message NO CALLS.

yz Consulter d’autres appels de la liste d’appels

Lorsque vous avez atteint la dernière place de mémoire de la liste d’appels, l’écran affiche le mes-

sage

  

.

Affichage du numéro d’appel (CLIP)

26

L’écran vous affiche différentes informations relatives aux appels manqués :

 Le nombre situé sous l’affichage CALL# indique à laquelle des 64 places de mémoire au total

vous vous trouvez actuellement.

 Date et heure de l’entrée de l’appel.

Si un correspondant a essayé plusieurs fois de vous atteindre, la date et l’heure affichées ne

se rapportent toujours qu’à son dernier appel. L’affichage RPT apparaît sur le côté supérieur

gauche de l’écran.

 Dans la deuxième ligne de l’écran, le numéro d’appel du correspondant est affiché, dans la

mesure où celui−ci a été transmis.

 Sinon, un message correspondant apparaît dans la troisième ligne de l’écran (voir ci−dessus).

Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 20 secondes, la liste d’appels se ferme au-

tomatiquement et l’écran indique à nouveau l’heure actuelle et la date ainsi que le nombre

total d’appels enregistrés dans la liste d’appels et le nombre de numéros récemment enre-

gistrés.

Quand tous les numéros d’appel récemment enregistrés ont été contrôlés, l’affichage se remet au-

tomatiquement à zéro et la signalisation optique d’appel s’éteint.

Appeler des numéros à partir de la liste d’appels

Vous pouvez composer / rappeler des numéros directement à partir de la liste d’appels :

è Décrocher l’écouteur

y z Ouvrir la liste d’appels et sélectionner l’enregistrement désiré

~ Appuyer sur la touche du téléphone

La liaison s’établit.

Ou :

y z Ouvrir la liste d’appels et sélectionner l’enregistrement désiré

~

  

Appuyer sur la touche du téléphone

è Décrocher l’écouteur

La liaison s’établit.

Effacer un seul enregistrement de la liste d’appels

y z Ouvrir la liste d’appels et sélectionner l’enregistrement désiré

  En appuyant deux fois sur la touche de suppression, vous

effacez l’enregistrement de la liste d’appels

Effacer tous les enregistrements de la liste d’appels

y ou z Ouvrir la liste d’appels

4 sec  Appuyer pendant 4 secondes sur la touche de suppression. Le

message suivant apparaît à l’écran :

  



 

Appuyer sur la touche de suppression. La liste d’appels

complète a été effacée.

Enregistrer des numéros à partir de la liste d’appels

Vous pouvez enregistrer un numéro directement à partir de la liste d’appels.

è Décrocher l’écouteur

y ou z Ouvrir la liste d’appels et sélectionner l’enregistrement

  Appuyer deux fois sur la touche de mémoire

 

Sélectionner le numéro de place en mémoire désiré

(0−9 ou M1−M3)

11

12

Installations à postes supplémentaires / Services supplémentaires

27

6 Installations à postes supplémentaires / Services supplémentaires

Touche R sur les installations à postes supplémentaires

On peut également raccorder le téléphone à une installation à postes supplémentaires. Votre re-

vendeur, auprès duquel vous avez acheté l’installation, vous informera si votre téléphone fonc-

tionne parfaitement sur ce genre d’installation.

Si votre téléphone est raccordé à une installation à postes supplémentaires, vous pouvez, par l’in-

termédiaire de la touche R, tirer profit des fonctions comme par ex. le transfert d’appels et le rappel

automatique.

Code d’accès (chiffre de la ligne principale)

Dans le cas d’installations à postes supplémentaires, il est nécessaire de composer auparavant un

code réseau pour obtenir la tonalité. Souvent, le code réseau est un 0" ou un 9". Composez tout

d’abord ce chiffre de la ligne principale et attendez la tonalité. Maintenant, vous pouvez saisir le

numéro d’appel réel.

Si vous désirez également profiter des fonctions d’appel direct ou de sélection abrégée

de votre téléphone sur une installation à postes supplémentaires, veillez à placer le chiffre

de la ligne principale avant le numéro d’appel réel lorsque vous programmez les touches

d’appel direct et celles de sélection abrégée.

Entre le chiffre de la ligne principale et le numéro d’appel, vous pouvez également encore

programmer une pause de numérotation.  passage Pause de numérotation"

Pause de numérotation

Dans le cas d’installations à postes supplémentaires, il est nécessaire de composer auparavant un

code réseau pour obtenir la tonalité. Sur les quelques installations à postes supplémentaires plus

anciennes, cela dure quelques instants jusqu’à ce que vous entendiez la tonalité. Pour ces instal-

lations à postes supplémentaires, une pause de numérotation peut être insérée après le code

réseau afin de pouvoir continuer à numéroter directement sans attendre la tonalité.

è Décrocher l’écouteur

ë Saisir le chiffre de la ligne principale

£ Ajouter la pause de numérotation

Un



pour Pause" apparaît à l’écran.

ë Saisir le numéro d’appel

Après la prise de ligne, votre téléphone attend 3 secondes pour composer le numéro d’appel réel.

La pause peut également être sauvegardée lors de la programmation de numéros d’appel

comme numéros d’appel direct ou de sélection abrégée.

Répondeur dans le réseau téléphonique

Le répondeur dans le réseau téléphonique est un service offert par beaucoup d’opérateurs. Vous

ne pouvez disposer de cette fonction que si votre opérateur offre ce service. Veuillez lui demander

de plus amples informations.

Affichage du numéro d’appel (CLIP)

Si cette fonction est à votre disposition sur votre ligne téléphonique, le numéro du correspondant

vous sera affiché dès que le téléphone sonnera. page 25

L’affichage du numéro d’appel est un service optionnel de votre opérateur.

Veuillez lui demander de plus amples informations.

Caractéristiques techniques / Traitement des problèmes

28

7 Caractéristiques techniques / Traitement des problèmes

Données techniques

Caractéristique Valeur

Piles 4 x 1.5 V, alcalines, taille : AA

Numérotation Numérotation par tonalité

Température ambiante autorisée 10°C à 30°C

Humidité atmosphérique relative autorisée 20% à 75%

Temps de flash 100 ms

PAUSE 3,6 sec

Déclaration de conformité

Cet appareil répond aux exigences des directives de l’union européenne (UE) :

1999/5/CE Directive sur les installations de radio et de télécommunication et la recon-

naissance réciproque de leur conformité. La conformité avec la directive mentionnée ci−

dessus est confirmée sur l’appareil par le symbole CE.

Traitement des problèmes

Si vous avez des problèmes avec votre téléphone, veuillez d’abord contrôler si votre ligne télépho-

nique est en dérangement ou si le problème dépend de votre téléphone.

À cet effet , retirez d’abord de votre installation tous les appareils téléphoniques supplémentaires

et ne raccordez que le T49 clip directement à la prise téléphonique. Si des erreurs devaient encore

se produire, raccordez un autre téléphone (si vous en avez un) à la prise téléphonique. Si l’erreur

continue à se produire, c’est que votre ligne téléphonique est problablement perturbée. Dans ce

cas, adressez−vous au service des dérangements de votre opérateur qui vous donnera d’autres

précisions utiles au contrôle de votre installation.

Si le problème devait tenir à votre téléphone, veuillez vous adresser au revendeur chez lequel

vous avez acheté le téléphone. Veuillez tenir à disposition votre bon d’achat afin de percevoir les

droits à la garantie.

Remarques d’entretien / Garantie

29

8 Remarques d’entretien / Garantie

Remarques d’entretien

 Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon sec, doux et non pelucheux.

 N’utilisez pas de produits d’entretien ou de solvants.

Mis à part un nettoyage occasionnel du boîtier, aucun entretien n’est nécessaire.

Garantie

Les appareils Switel sont fabriqués et testés selon les procédés de production les plus modernes.

Des matériels sélectionnés et des technologies de pointe ont pour effet un fonctionnement irrépro-

chable et une longue durée de vie. La garantie ne rentre pas en jeu si l’exploitant du réseau

téléphonique ou une installation à postes supplémentaires éventuellement intercalée est respon-

sable du dysfonctionnement de l’appareil. La garantie ne s’étend pas aux piles utilisées dans les

produits. La durée de la garantie est de 24 mois, à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, tous les défauts, dus à des vices de matériel ou de fabrication, se-

ront éliminés gratuitement. Le droit à la garantie expire en cas d’intervention de l’acheteur ou de

tiers. Les dommages provenant d’un maniement ou d’une manipulation incorrects, d’une mauvaise

mise en place ou d’une mauvaise conservation de l’appareil, d’un raccordement non conforme

ainsi que d’un cas de force majeure ou autres influences extérieures, sont exclus de la garantie.

En cas de réclamations, nous nous réservons le droit de réparer ou de remplacer les pièces défec-

tueuses ou d’échanger l’appareil. Les composants remplacés ou les appareils échangés devien-

nent notre propriété. Les demandes de dommages et intérêts sont exclues tant qu’elles ne repo-

sent pas sur l’intention ou une négligence grossière du fabricant.

Si votre appareil présente cependant un défaut pendant la période de garantie, veuillez vous

adresser exclusivement au magasin où vous l’avez acheté en présentant votre bon d’achat. Vous

ne pouvez faire valoir vos droits à la garantie selon ces dispositions qu’auprès de votre revendeur

exclusivement. Deux ans après l’achat et la remise de nos produits, il n’est plus possible de faire

valoir les droits à la garantie.

Index

30

9 Index

A

Adaptateur de montage, 20

Affichage du numéro d’appel, 27

Affichage du numéro d’appel (CLIP), 25

Affichages sur l’écran, 21

Appeler, 23

Appeler des numéros à partir de la liste d’appels, 26

Augmenter le volume sonore de l’écouteur, 24

C

Chiffre de la ligne principale, 27

CLIP, 25

Code d’accès, 27

Compatible avec les prothèses auditives, 18

Consignes de sécurité, 18

Consulter la liste d’appels, 25

Contenu de l’emballage, 19

Contraste, 19

Crochet de suspension, 20

D

Date et heure, 19

Déclaration de conformité, 28

Données techniques, 28

Durée de la communication, 24

E

Editer la liste d’appels, 26

Effacer tous les enregistrements de la liste d’appels, 26

Effacer un seul enregistrement de la liste d’appels, 26

Eléments de manipulation, 21

Élimination, 18

Explication de la schématisation des touches par les

icônes, 21

G

Garantie, 29

I

Icônes des touches, 21

Installations à postes supplémentaires, 20, 27

Interrupteur à coulisse KLINGEL, 24

L

Lieu d’installation, 18

Liste d’appels, 25

M

Mettre le téléphone en service, 19

Mettre les piles en place, 19

Mettre sur silencieux, 24

Montage mural, 20

N

Notations, 22

P

Pause de numérotation, 27

Prendre l’appel, 23

R

Raccorder l’écouteur, 19

Raccorder le fil téléphonique, 20

Régler le contraste de l’écran, 19

Régler le volume de la sonnerie, 24

Remarques d’entretien, 29

Répétition automatique des derniers numéros, 26

Répondeur dans le réseau téléphonique, 27

Représentations, 22

S

Services supplémentaires, 27

T

Téléphoner, 23

Terminer la communication, 23

Touche de répétition automatique des derniers

numéros, 23

Touche R sur les installations à postes

supplémentaires, 27

Traitement des problèmes, 28

U

Utilisation conforme aux prescriptions, 18

V

Volume de la sonnerie, 24

Volume sonore de l’écouteur, 24

La page charge ...

SWITEL T49CLIP Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SWITEL T49CLIP Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents